EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi hade tur med ansökningarna till svetsare.
De här är de bästa i landet.
Toppkandidaten till elektrikerjobbet är byggnadsentreprenör i Chicago.
Han har redan hög säkerhetsklassning, så det bör spara tid...
Ursäkta. Stör vi dig i träningspasset? Ska vi komma tillbaka när du är klar?
Okej, surpuppa. Jag kan träna medan du pratar.
Om jag är sur, så är det för att jag sliter ut mig
för att försöka anpassa ett fyraårigt bosättningsprojekt på månen
till nåt som är redo att skicka iväg om tre dagar.
Kina tvingade oss. Kommer vi inte dit innan deras bas är klar,
kanske vi aldrig når dit.
Skicka byggnadsarbetare till rymden. Hur tänker vi?
Vi lär astronauter yrken som tar åratal att behärska,
eller så lär vi yrkesmän att åka raketbuss.
Håll händer och fötter inuti fordonet hela tiden.
Spy inte i hjälmen, då drunknar du.
Chan fattar. Han kan ta det.
Nej då. Bosättning på månen är mitt livsverk. Jag ville bara gnälla.
Vilket underbart slöseri med tid.
Vi måste göra urvalet i dag för att hålla schemat.
Vill du ringa vinnarna med mig?
Jag kan inte. Jag är inte här då.
Chan, packar du ihop åt mig? Tack.
Mitt äktenskapliga besök är i dag.
Hur känns det?
Jag är nervös. Det var ett tag sen.
Sätt inte för mycket press på själva akten.
Upphetsning startar i hjärnan.
Det är så otäckt att se dig säga "upphetsning".
Okej. Hör på.
Jag har... en täckmantel. Jag ska till Denver.
Till Denver?
Jag ska också till Denver. Kapten Ali ska till ögonläkaren.
Se till att ögonen funkar innan uppskjutningen.
- Vi borde samåka och spara bensin. - Nej.
- Nej, han ska inte till... - Nej!
- Jag vill inte samåka. - Hurså?
Ditt sällskap är irriterande.
Är det... Gjorde...
Jag förstår. Tack för återkopplingen, sir.
- Tror du att han blev sårad? - Ja.
Jag vill att du inkluderar Fuck Tony i urvalsprocessen.
General. Ha så kul i Denver. Jag har alltid velat åka dit.
Tack, rymdman.
- Varför skulle jag göra det? - För första gången sen 1972,
kommer vi att ha amerikaner på månen. De blir hjältar.
- Vi behöver vår mediakonsult. - Visst.
Ha det bra i Denver. Kom ihåg att det kanske inte är så bra som du minns.
Tack, Hilde. Förväntningarna är dämpade.
Folk verkar engagerade i din låtsasresa.
De bryr sig om gamlingen, för de vet att han bryr sig om dem.
- Är det nåt så tar Brad hand om det. - General, om jag får ge ett råd.
Denvers centrum finns alltid kvar. Passa på att utforska andra delar av stan.
När du sen "går ner på stan", blir det mer speciellt.
Ja? Okej. Trevlig resa.
Jag tror att du är avslöjad.
Det menar du inte?
Hej, ärtan. Jag ska precis åka.
- Du ska visst träffa mamma. - Ja.
Jag följer med.
Det är nog ingen bra idé.
Varför inte?
Jag vet inte.
Okej.
Fan också.
- Herregud. Vad är det? - Inget.
Det...
Till saken.
Vi letar efter amerikanska hjältar.
Jag förtydligar:
Vi söker folk som ser ut som hjältar. Inga fultroll.
Abraham Lincoln är en hjälte, och han var rätt så ful.
Du är galen. Han var ursnygg.
Han var som Frankenstein utan bultarna. Gerald Ford däremot...
Skämtar du? Kostymen satt som gjuten.
Topprankad fotbollsspelare för Michigan.
- Ja tack. - Ja tack!
- När som helst. - Ja, men vi har ett uppdrag.
Ring den första.
- Hallå? - Grattis, mr Ely.
Du har valts ut till projekt Mayflower
och vi behöver dig i Wild Horse omgående.
Jag ser att du jobbar nära flygvapenbasen i Sheppard.
Vi kan ha ett plan där om en timme. Funkar det?
Vi behöver bara komma överens om detaljerna i mitt kontrakt.
Vi enades ju om villkoren under våra tidigare samtal, inte sant?
Ja, men jag vill ha mer.
En miljon dollar.
Jag tjänar inte en miljon dollar.
Ingen statligt anställd tjänar en miljon dollar, mr Ely.
Jag hörde att coach Saban tjänar mer än sju miljoner per år.
- Heja Tide! - Heja Tide, heja!
- Såklart att du hejar på Alabama. - Jag gillar vinnare.
- Tysta, tack. - Okej.
Sir, Amerikas förenta stater bygger en permanent koloni på månen.
Ödet anropar och vi svarar.
Skulle du riskera din del i detta för pengar?
Jösses.
Om ni vill ha mig så bör jag kompenseras.
Jag vill inte ha dig.
Du är en olycklig nödvändighet, som dricks eller koloskopier.
Så jag är en koloskopi?
Det var en improviserad jämförelse, men vet du vad?
Känner du dig träffad...
- Dra åt helvete. - Dra åt helvete.
- Dra åt helvete! - Dra åt helvete!
- Du. - Vad?
Dra åt helvete!
Mark behöver förresten inte känna till detaljerna i det där samtalet.
- Är vi överens? - Absolut. Ja.
- Herregud! Jag vill inte veta. - Okej.
Stanna här. Jag kommer.
ÄKTENSKAPLIGA BESÖK ANMÄL ER HOS VAKTEN INNAN NI GÅR IN
Bra val.
- Gillar du K-pop? - Ja för fan.
K-pop snodde sin grej från svart musik, men det är lugnt.
Svarta och koreaner har faktiskt mycket gemensamt.
De kan grilla, deras hudvård är perfekt.
- Du vet väl att jag inte är korean? - Ja. Okej.
- Ta inte illa upp. - Nej då.
Du vet inte varifrån mitt folk kom.
Varifrån kom ditt folk?
Jag vet inte.
I tredje klass skulle jag berätta om det och sa: "Kongo?"
Jag hade precis sett filmen Congo.
Jag gillar bara inte att misstas för korean.
Alla mina koreanska vänner är hetsporrar.
En av dem kastade en gaffel på mig.
- Varför? - Jag sa nåt om hans mormor.
Så din etnicitet är skitstövel.
Men mormor Kim var en satmara.
Jag saknar dina former mot min kropp.
Det är nog ett år sen jag kramade nån.
Förutom talmannen.
- Andra former. - Väldigt annorlunda.
Se på dig.
Vänta lite. Är det en stickad slips?
Ja. Dr Mallory tyckte att den var snygg.
Jag gillar den.
- Tack. - Ta av den.
Okej. Det ska bli.
Jag funderade på hur vi kan maximera vår tid tillsammans.
Det finns en baskettaktik som kallas "två för en"
där laget försöker skjuta tidigt för att få tillbaka bollen
så att de hinner skjuta igen.
Jag gillar hur du tänker.
- Gör du? - Okej.
Okej.
- Vad är hemligheten? - Det är ett blixtlås.
Hur funkar det? Okej.
Vad håller vi på med?
Jag önskar att jag hade mitt multiverktyg. De tog det.
Var försiktig.
Jag köper en ny åt dig.
Nej, det är bara det att... Det dras från min pott,
och jag har nästan tömt den, så...
- Okej. - Jag måste...
Visst.
Gör du nåt annorlunda med överläppen?
Nej.
Okej.
Den känns lite mer aktiv.
- Den är som förut. - Vet du vad?
Låt oss inte tänka på två för en eller nåt sånt.
Vi kan väl bara öva?
- Okej. - Bra.
Då så.
- Vi kanske borde se vad som händer om... - Visst. Det höjer stämningen.
Hallå! Erin!
Hur vet du vad jag heter?
Maggie är den enda vars snubbe flygs hit. Jag tänkte att du måste vara dottern.
Hon säger att du är smart, men det syns inte.
Tja, jag står på den här sidan, så...
Definitivt Maggies unge.
Ni ska väl inte, typ knivhugga mamma i duschen för att jag sa så?
Nej. Hon skulle kasta ut mig ur bokklubben.
- Vi går. - Vänta!
Förlåt. Så du känner min mamma?
Hur mår hon?
Det är min rast. Vill du snacka? Häng med.
Fortsätt.
Fortsätt rakt fram.
Varför smyger du?
Kan du leda mig, tack?
- Nej. Det känns inte okej. - Bara...
Två vuxna bekanta ska inte hålla händer.
Varför inte? För vem försöker du verka singel?
Honom? Han har katter.
Förlåt. Utan syn blir luktsinnet förstärkt.
Visst.
Håll i min skjorta.
- Va? - Håll i min skjorta.
- Jag... - Kom nu.
- Det ser dumt ut. - Hur vet du det? Du ser ju inget.
Det kan aldrig se coolt ut att en man leder en kvinna i koppel.
Se mig för!
Jag ledde dig runt en hög med spindlar.
- Varför... - Jag skojar.
- Det var ett skämt. - Åh, det var ett skämt.
Jag fattar det roliga. Jag ser inget, och försöker skydda mig.
- Det är roligt. Du är bra på humor. - Tack.
- Vad var det? - Din skugga?
- Hur är det på jobbet? - Det är okej.
Verkligen?
Ja.
Raketer åker upp och kommer ner. Det vanliga.
Varför ställdes vårt förra besök in?
Det var inget. Bara ett missförstånd.
Louise sa att presidenten var arg på dig.
Nej. Det blev knasigt.
Hur går ditt jobb?
Det är okej.
Jag ser inte mig själv skära ut glasögonlinser hela livet.
Men man får inte jobb på biblioteket
om inte nån dör eller blir svårt misshandlad.
Ge det lite tid.
Ja, Mark. Jag ska ge det tid.
- Jag ville inte göra dig upprörd. - Det gjorde du inte.
Hur är det annars, då?
Jag spelar mycket klarinett.
Ville du inte spela harpa?
Jo. De tillåter inte stränginstrument här.
Nåt om mord och självmord.
Vilket är löjligt, för jag kan lätt döda nån med en klarinett.
Ett trubbigt föremål.
Inre blödning eller pang... hjärna.
- Jisses! - Jag tänker inte göra det.
Jag säger bara att jag skulle kunna,
under rätt omständigheter och med rätt provokation.
Jag är glad att du lär dig ett instrument.
Vi ligger bara 100 000 över budget,
och vi måste ge rörmokaren... Vilka biljetter?
Brooks and Dunn.
Nästa kandidat, tack.
Det var den sista.
Vi har fortfarande ingen elektriker eller VVS-specialist.
Jag trodde inte att så många skulle fega ur i sista sekunden.
Du får improvisera.
Skicka det vi har. Det är jazz, baby!
Du ser ut att låtsas gilla jazz.
Vi kan inte improvisera.
Misslyckande i nåt av systemen vore katastrofalt, och vi har inte tid
att söka nya kandidater i hela landet.
Det här är en katastrof!
- Ja. - Min karriär är förstörd!
Jag är kaputt!
Nej! Jag har tränat i åratal för det här ögonblicket!
Det måste finnas ett sätt.
Jag hittade en femstjärnig elektriker i närheten.
Han utlovar "chockerande bra resultat". Det är roligt.
Var inte en idiot.
Ja, var inte dum.
Vem som helst kan få fem stjärnor om de bara har enstaka recensioner.
Hur många recensioner har han?
Vänta, dansar du?
Nej.
Jag lär mig inte K-popdanser.
Det var en fluga i bilen.
Okej?
Det här förklarar hur polisen fick fast dig.
Varför är du inte trött?
Jag löptränade när vi bodde i DC.
Inte nu längre?
Tydligen bara i fängelse.
Hur känner du min mamma?
Alla är vän med Maggie. Eller vill vara det.
Hon har den mest exklusiva bokklubben.
Toppen.
Mamma har fler vänner i fängelset än jag har på utsidan.
Du råkar inte ha en knarkande dotter som jag kan käka brunch med nån gång?
Minns du vår resa till Palo Duro Canyon?
Herregud.
- "Amerikas näst största kanjon?" - Ja.
Trodde vi att Grand Canyon skulle kännas för stor?
Korkat.
När du kommer ut, ska vi åka till Grand Canyon.
Om 40 år?
- Jag vill inte prata om det. - Det kanske distraherar.
Det behövs inte. Jag måste gilla läget.
Maggie, vad är det?
Inget.
Herregud. Jag ville inte ta det förrän på slutet.
Ta vad?
Ja.
Vi måste prata om vårt förhållande.
Vi borde ha ett öppet äktenskap.
Öppet för vadå?
Öppet för tanken på att ha intima förhållanden
med folk som är tillgängliga för oss.
Nej.
- Nej? Bara så där? - Bara så där.
Det är löjligt.
Okej. Få se.
Har du anteckningar?
Tja...
"Ledare måste vara öppna för förslag
som kan förbättra organisationen."
- Citera inte flygvapnets handbok. - "Lagmedlemmar måste känna sig trygga
att tänka utanför ramarna och uttrycka sina tankar...
- Det här är fånigt! - ...och idéer...
-...utan rädsla för att bli avfärdade.
Det är kännetecknet för ett tillitsbaserat lag."
Jag är inte i flygvapnet längre.
Jag kommer att vara här i 40 år.
Jag vill ha ett förhållande med en människa
utan att behöva vara oärlig.
Det är ett kvinnofängelse. Du är inte gay.
Nej! Men inte 100 procent hetero heller.
Är du bisexuell?
- Det är komplicerat. - Jaha, toppen. Ut med språket.
Jag klarar av komplicerat. Jag pratar med forskare jämt.
- Om deras sexuella behov? - Jag kan, men väljer att inte göra det.
Mark. Det här har inget att göra med hur bra vi är när vi är tillsammans.
Det handlar om vad som händer när du går härifrån
och fortsätter med ditt liv.
Men...
...varför ber du inte om skilsmässa?
Nej.
Vårt äktenskap handlar inte bara om sexuell exklusivitet.
Det handlar om kärlek.
Och ärlighet och stöd.
Och om Erin.
Det är vårt förkunnande till världen
att vi skyddar varandra, vad som än händer.
Jag vill inte förlora det.
Vill du?
Vad sysslar vi med?
Vi har varit isär för länge.
Vi har glömt hur bra vi passar ihop.
Det handlar inte om det, Mark.
Herregud. Det var oschyst.
Hördu.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Om det där blixtlåset inte öppnas,
bombar jag sönder det här stället.
Det är samma program men med två olika namn.
Nej. Det finns Fullmetal Alchemist och Fullmetal Alchemist: Brotherhood.
- Två olika. - En är en uppföljare. Jag fattar.
Nej! De är parallella! Det är olika dimensioner.
Så den ena är en dröm?
Fullmetal Alchemist kom först, men kom i kapp mangan,
så de måste skriva eget material. Brotherhood kom efter mangan!
Men vilken är Batman med i?
Vad pratar du om?
Mansplaina inte anime för mig, din oförskämda bitch.
- Jag längtar efter att slippa dig. - Jaså?
Är det därför du har svängt höger typ 20 gånger i rad?
Trafikomläggning.
Du kidnappade en kvinna för att skälla på henne om tecknade filmer.
Hur vågar du?
Det var toppen.
Kanske inte lika bra som nyårsafton 1999,
men det är svårt att toppa blandningen av förväntan och skräck inför Y2K.
- Det var otroligt. - Vi är otroliga tillsammans.
Det finns inget här som kan mäta sig med vår historia.
Definitivt inte.
Då är det avgjort?
Vi stänger äktenskapet?
Vi ställer ut en vaktpost. Inkräktare blir skjutna.
Nej.
Mags, jag vill inte ha det öppet.
Är det verkligen okej för dig att vara ensam hela året,
förutom åtta timmar?
Verkligen? Finns det ingen som du vill dejta?
Nej.
- Var det en paus? - Nej. Ingen paus.
- Kom igen! - Jag vill inte dejta nån annan.
Okej.
Vill du dejta nån?
Jag tror att ett öppet äktenskap kan funka för oss.
Vårt vanliga äktenskap gick utför när jag blev gripen.
Nej, för jag väntar på dig för evigt.
Jag lovade det när vi gifte oss.
Så vi båda ska lida i onödan? Vad är meningen med det?
Jag har inget emot att lida i onödan. Det är okej.
Jag klarar mig. Gör inte du det?
Nej!
Jag vill inte bara ha sex två gånger om året,
och bara när presidenten tillåter det.
Inte bara två gånger. Två besök.
Vi gör det tre gånger varje besök. Det blir sex gånger.
Jag kanske klarar fyra.
Nej, fyra gånger går inte.
Men tre gånger funkar. Jag klarar definitivt tre.
Jösses.
Det är vi.
Jag ska hälsa från dig.
Tack för träningen.
Det var min första löptur sen jag slutade träna.
Visst känns det bra?
Det är frihet.
Ja.
Hej då.
Vilken sorts man bryter sina egna löften?
Man kan inte ändra på dem i efterhand.
Varför inte?
Varför inte? När man är barn säger andra vad som är rätt och fel.
Nu är det vi som är vuxna.
Hela poängen med trohet är att inte såra den man älskar.
Vi älskar varandra, men troheten sårar oss.
Du har varit en sån bra man, så länge.
Du förtjänar att vara lycklig.
Du med.
Tack.
Jag ville ha Denver och fick Kalifornien.
Om tre dagar ska en raket med astronauter,
militärer,
och en grupp yrkesmän i världsklass
lyfta från den här basen
för att bygga en amerikansk stad på månen.
Vi vill att ni två är med där.
Några frågor?
Vilken måne ska vi till?
Den som du känner till.
Hur fick ni mitt telefonnummer?
På Angie's List.
Serveras det middag på flyget?
Måltider tillhandahålls.
- Eller hur? - Ja.
Ni får mat, så...
Förväntas vi föröka oss?
Nej.
Får min katt följa med?
- Får katten följa med? - Kom igen.
- Tyvärr. - Nej.
Om vi måste föröka oss, får jag välja?
Är det hon?
Bra fråga. Om de måste ha sex, kan det vara med henne?
- Det kan funka. - Jag förstod.
Om det krävs, så får du välja.
Jag ska ha en timmes lunch.
Uppfattat.
När är det jul på månen?
Den vanliga tiden.
Efter julafton.
Varulvar.
Har ni funderat på den möjliga faran med varulvar på månen,
i deras hemmiljö?
Jag har hört att man kan växa fem centimeter på månen.
Är det åt alla håll?
Så...
...vad säger vi till folk?
Vad vi vill. Vi skriver reglerna.
Det har jag aldrig gjort förut.
- Det låter kul. - Det är det.
Nu går vi.
Fan, jag måste stå på led.
Pappa! Vad fan!
Undertexter: Lisbeth Pekkari