ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: ΣΤΕΛΝΩ ΑΤΟΜΟ ΝΑ ΜΑΖΕΨΕΙ ΤΟ ΧΑΛΙ ΣΟΥ.
Ο Πρόεδρος είναι ακόμα θυμωμένος με το θέμα της Ινδίας.
Ως τιμωρία, θέλει να συνεργαστούμε με τον ιδιωτικό τομέα.
Πιο συγκεκριμένα,
να βάλουμε το καύσιμο αυτού του τεχνολογικού γκουρού
για την εκτόξευση του δορυφόρου.
Όχι αυτή.
Η Έντισον Τζέιμς; Πλάκα μου κάνεις;
Όχι. Θα έρθει σε λίγο
για να επιθεωρήσει τη βάση
και να βεβαιωθεί ότι αξίζουμε το προϊόν της.
Διάβασα γι' αυτό.
Έχει το μισό βάρος των συμβατικών καυσίμων και καθόλου ρύπους.
Αν ισχύει, θα φέρει ριζική αλλαγή.
Βαρέθηκα να τρελαίνονται όλοι για τους νέους μεγιστάνες.
Κι η κυβέρνηση καινοτομεί.
Ήξερες ότι η Ταχυδρομική Υπηρεσία των ΗΠΑ
εκδίδει νέα γραμματόσημα κάθε Χριστούγεννα
εδώ και 200 χρόνια;
Μαρκ, η Ταχυδρομική Υπηρεσία δεν υπάρχει πια.
- Νομίζω υπάρχει. - Όχι.
Από πού λες πήραμε τη χρηματοδότηση;
- Άργησε. - Παραείναι πλούσια για να αργεί.
Οι πλούσιοι κάνουν σαν μωρά.
Να τη.
Τζιν και διαμάντια αξίας 100.000 δολαρίων.
Ωραίο λουκ.
Μπερδεμένο λουκ είναι.
Πάει στον χορό της Σταχτοπούτας
ή σε μπάρμπεκιου;
Γαμώτο. Γάμησέ τα.
- Δάγκωσες το στόμα σου; Το έχω πάθει. - Όχι.
Η Χάνα Χάουαρντ. Μαζί ανελιχθήκαμε στις Δημόσιες Σχέσεις.
Ήταν η αυτουργός της απόλυσής μου από την American Apparel
διαρρέοντας τα μηνύματά μου.
Είναι το χειρότερο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.
Χάνα! Θεέ μου, κατεβαίνω.
Είσαι θεά!
Κυρία Τζέιμς;
Να τος.
Χαίρω πολύ.
- Πτέραρχε Νερντ. - Καλώς ήρθατε...
Τουιτάρεται;
- Με τις συνήθεις διορθώσεις. - Φυσικά.
Γούσταρα όταν μου είπε ο Πρόεδρος να σας βοηθήσω.
Κι εγώ γούσταρα.
Και πωρώθηκα.
Ναι. Όχι μόνο για τη χώρα,
αλλά το πυραυλικό μου καύσιμο θέλει πελάτες.
Συγγνώμη αν ακούγομαι σαν γυναίκα με σκοπό,
αλλά είμαι.
Βλέπετε, το καύσιμό μου κάνει τον πύραυλό σας να καίει πιο καθαρά.
Μπράβο.
Παρακαλώ.
Έκανες καινούριους φίλους;
Όχι, παππού. Έχω ακόμα τους παλιούς στην Ουάσινγκτον.
Δεν τους έχεις. Οι συνομήλικοί σου προχωρούν γρήγορα.
Δεν θυμάμαι ούτε έναν φίλο μου από το λύκειο.
Υποθέτω ότι υπήρχε κάποιος Αλ.
Υπήρχαν πολλοί Αλ τότε.
Οι περισσότεροι πέθαναν στον πόλεμο.
Γι' αυτό δεν υπάρχουν Αλ πια.
Ωραία.
Δώσ' μου τη μαμά σου.
Δεν έχω μπαταρία κι η μαμά είναι φυλακή.
Θεέ μου.
Αγάπη μου, πρέπει να φορτίζεις...
Τέλεια.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΕΤΗ ΦΩΤΟΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Ωραίο.
Πολύ...
πολύ...
ωραίο.
ΕΝΤΙΣΟΝ ΤΖΕΪΜΣ
Κυριλέ.
Άδεια και δίπλωμα, δεσποινίς.
Χριστέ μου!
Ντάνκαν, με κατατρόμαξες!
Συγγνώμη.
- Να φέρω πανί ή χαρτοπετσέτες; - Όχι.
- Η μαμά μου δεν τις σπαταλά... - Όχι.
Δεν πουλούν πανιά στο Κολοράντο.
Κάνε άκρη!
Πάμε! Γρήγορα!
Αυτό είναι ένα δείγμα της θεραπείας που ανέπτυξα πρόσφατα
για παθογόνα ανθεκτικά στη μεθικιλλίνη στο Διάστημα.
Έλεος με αυτό. Έξι μήνες και τόσοι αρουραίοι εκτός προϋπολογισμού.
Στο τμήμα βιοτεχνολογίας μου,
θα μας έπαιρνε τον μισό χρόνο και το 25% των αρουραίων.
Το 'λεγα εγώ ότι ξοδεύουμε πολλά για αρουραίους.
Δεν πήρε και τόσο χρόνο.
Φάρμακο εφηύρα, άλλωστε.
Ευχαριστώ για τα συμφωνητικά εχεμύθειας. Τυπικότητα.
Ευχαριστώ. Καταλαβαίνετε.
Ξέρεις τι είναι, Σκαραπιντούτσι;
Χαριτωμένο. Τα δικά μας δεν θέλουν υπογραφή.
- Τα υπογράφεις όντας εδώ. - Δεν το έχω ξανακούσει.
Όσα δεν ξέρεις για εδώ γεμίζουν ένα γιγάντιο υπόγειο σιλό
που αγνοείς τελείως.
Εκεί έχουν το γραφείο σου;
Όχι.
Έμαθα ότι ξέρεις διάφορα για φυτά.
Είμαι αστροβοτανολόγος
με πτυχίο στη διασταυρούμενη επικονίαση και στα συστήματα ξηρού εδάφους.
Δηλαδή;
Ξέρω διάφορα για φυτά.
Ποια είσαι εσύ;
Σμηναγός Άντζελα Αλί.
Θέλω να μάθω αστροβοτανική.
Για πλάκα.
Κοίτα, δεν είμαι δάσκαλος φυσικής.
Δίνω 50 δολάρια την ώρα.
Μπορώ κάθε μέρα 12:00 με 13:00.
Τέλεια. Έλα εδώ. Να έρχεσαι οργανωμένος, έτοιμος και νωρίς.
Και δεν πληρώνω για κουβεντούλα και μαλακίες.
Τέλεια!
Ακόμα δεν άρχισα και θέλω να παραιτηθώ.
Χαίρομαι για την επιλογή μου.
Ναι. Κι εγώ.
Ποιο βραβείο είναι πιο σημαντικό;
Το Χάλκινο Αστέρι.
Με κατέρριψαν πάνω από τη Βοσνία. Έτρωγα σκουλήκια για έξι μέρες.
Κι εγώ. Σε ένα επεισόδιο του Μπέαρ Γκριλς.
Ναι. Πολύ κετογονικό.
Μάλιστα.
Μάζευα βρόχινο νερό με ένα σφουγγάρι μέσα σε πλαστικές σακούλες.
Πού βρήκατε σφουγγάρι και σακούλες;
Περιπεϊκοί καθετήρες.
Με αυτούς οι πιλότοι ανακουφίζονται.
Σεξουαλικά;
Όχι. Όπως λέμε, πηγαίνουν στην τουαλέτα.
Θεέ μου.
- Πτέραρχε Μαρκ Νερντ, ξέρετε τι είστε; - Όχι.
Δεν είμαι ανώμαλος.
Δεν κατούρησα στο σφουγγάρι με το οποίο μάζευα το νερό.
- Δεν μου αρέσουν αυτά. - Σωστά. Όχι.
Είστε ένας νεωτεριστής!
- Μάλιστα. - Είστε.
- Ναι... - Σκεφτείτε το.
Αυτό θύμιζε πολύ Μαγκάιβερ.
Τι είναι, αν όχι καινοτομία;
Δεν θα το έλεγα καινοτομία. Απλώς το έκανα.
- Με τα εργαλεία που είχα στη διάθεσή μου. - Ελάτε.
- Κατεβάζω ιδέες καμιά φορά. - Το ήξερα.
Δεν είμαι τεχνολογική διάνοια όπως εσείς,
αλλά έχω μερικές ιδέες.
- Πείτε μου. - Όχι, είναι ανόητες.
Θέλω να τις μάθω.
Εντάξει.
Οι άνθρωποι κάνουν χειραψίες παντού.
Είναι οικουμενικό.
Είναι σύμβολο σεβασμού, ευπρέπειας.
Ναι. Μια φυσιολογική χειραψία.
Ακριβώς. Φανταστείτε μια συσκευή,
σαν κούκλα βιτρίνας, με χέρι για χειραψίες.
Βάζεις μία στην Τάιμς Σκουέρ, μία στην Πλατεία Τιενανμέν.
Συνδέονται με τεχνολογικά μέσα.
Υπάρχουν οθόνες βίντεο.
Μπορείς να σφίξεις το χέρι κάποιου στην Κίνα.
Είναι ιδιοφυές.
- Φέρνουμε ξένους κοντά. - Ακριβώς!
Αυτό λέω κι εγώ!
Το λατρεύω.
Χειραψίες από την άλλη άκρη του κόσμου.
Έτσι θα το λένε;
Ναι.
Ωραίο.
Και μέσα στον θάλαμο, θα υπάρχει ένας υπάλληλος.
Για να αποτρέπει τυχόν σεξουαλικά καμώματα.
Δεν θα δίνεις φιλοδώρημα. Θα είναι μέσα στην τιμή εισόδου.
- Θα το καλύπτει. - Εντάξει.
- Ακούγεται ανόητο όταν το λέω, αλλά... - Όχι.
Δεν είναι.
Μαρκ, αυτό είναι το όραμά σου.
Μην ντρέπεσαι.
Πιστεύεις σ' αυτό.
Και θα αλλάξεις τον κόσμο.
Λοιπόν...
Λοιπόν. Πρέπει να πούμε τα ίδια.
Ο τύπος που έριξε το παγωτό
ήταν ένας πλούσιος λευκός με μπλούζα "Πού είναι ο Γουόλι".
Είναι πολύ συγκεκριμένο, ο κόσμος θα το χάψει.
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Το ότι θα το πιστέψουν;
Όχι, την εικόνα αυτού που περιγράφεις. Δεν έχω την ικανότητα.
Εντάξει.
Κλείσε τα μάτια.
Ο Ρόναλντ ΜακΝτόναλντ σε σανίδα σερφ.
Τι βλέπεις;
Τίποτα. Σαν να κοιτάζω κενή σελίδα.
Θεέ μου.
Δεν έχεις καθόλου φαντασία. Αυτό...
είναι αξιολάτρευτο.
Είναι πραγματική πάθηση.
Αφαντασία.
Ναι. Ωραία προμοτάρεσαι.
Ποια είναι τα προτερήματά σου;
Αυτό είναι ένα προτέρημά μου.
Όταν βλέπω κουτί δημητριακών,
είναι σαν να βλέπω τηλεόραση.
Ανυπομονώ να σας μιλήσω
για τις λεπτομέρειες του καυσίμου σας, τη χημεία και το τι...
Υπομονή, δρ Μάλορι. Θα απαντήσω όλες τις ερωτήσεις σας.
Μπορώ να σας καλέσω σε ένα μικρό μπάρμπεκιου;
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΝΤΙΣΟΝ ΤΖΕΪΜΣ ΕΛΑΦΡΥ ΚΑΥΣΙΜΟ
- Το κινητό σου. - Όχι, ευχαριστώ.
Θα μπει σε ασφαλή θήκη που θα ανοίξει μετά την παρουσίαση.
Όχι κινητά, υπέγραψες.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Τελευταία φορά που σου έδωσα το κινητό μου,
δεν μ' άφηναν να πλησιάσω καν το κωλο-γραφείο μου.
Ακόμα μου το κρατάς; Πολύ παιδιάστικο, Άντονι.
"Πολύ παιδιάστικο". Είσαι δαίμονας.
- Τι; Τι κάνεις; - Στον αστράγαλο.
Στη θήκη στον αστράγαλο
- που έραψες ο ίδιος. - Πόσο χαζό.
- Είσαι αξιολύπητος. Έλεος. - Χαζό.
Για γενιές, οι χημικοί κοιτούσαν τα αστέρια
και αναρωτιόντουσαν:
Μπορεί να δημιουργηθεί ένα καύσιμο
που καταναλώνει τα καυσαέριά του;
Οι χημικοί ήταν άντρες
κι η απάντηση ήταν όχι.
Ώσπου εμφανίστηκα εγώ.
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω το Ελαφρύ Καύσιμο.
Ένα ροζέ πυραυλικό καύσιμο,
πιο φτηνό, πιο ελαφρύ και πιο καθαρό
από κάθε καύσιμο που φτιάχτηκε ποτέ.
Δεν μπορώ παρά να εντυπωσιαστώ.
- Ευχαριστώ. - Αλλά οι αστροχημικοί της ΝΑΣΑ
προσπαθούν να παρασκευάσουν ένα μείγμα με το ίδιο αποτέλεσμα
για χρόνια, οπότε,
ποια είναι η μοριακή δομή
και πώς καταλήξατε σε αυτή;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Η Έντισον Τζέιμς είναι εισηγμένη εταιρία
και θα ήταν άδικο για τους μετόχους μας να αποκαλύψουμε εμπορικές πληροφορίες.
Ωστόσο,
μπορώ να σας κάνω μία επίδειξη.
Με αυτό...
το απλό υγρό προσάναμμα Kingsford.
Κι αυτό είναι...
το Ελαφρύ Καύσιμο.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν μιλάει ανοιχτά για τη χημεία;
Φαίνεται πολύ ύποπτο.
Δεν ζηλεύεις, έτσι;
Επειδή απάντησε αυτό που δεν μπόρεσε άντρας χημικός.
Να με συγχωρείς, Μαρκ.
Είμαι στην επιτροπή Επιστημών για τις Γυναίκες του Σινσινάτι.
Αυτό αφορά την επιστήμη.
Το κάλυψε στην παρουσίασή της.
Δεν μας είπε τίποτα.
Και να μη δουλέψει το καύσιμο,
μπορεί να εισπράξει κεφάλαια
μόνο και μόνο επειδή το καύσιμό της θα μπει σε πύραυλο
και μετά θα κατηγορήσει εμάς, αν το πράγμα στραβώσει.
Συνηθισμένο.
Μόλις με θεωρήσει κάποιος έξυπνο,
κρίνεις ότι είναι χαζός.
Τι ακριβώς συζητήσατε εδώ;
Μερικές ιδέες ανταλλάξαμε. Ανέφερα κάποιες δικές μου.
Όπως την εβδομάδα των έξι εργάσιμων ημερών;
Το υβρίδιο αχλαδιού-σταφυλιού;
Συζήτησες μαζί της
την ιδέα σου για το μηχάνημα χειραψίας,
που, σου το ορκίζομαι,
όλοι θα χρησιμοποιούν μόνο για να τραβάνε μαλακία εκεί μέσα;
Πρόσθεσα υπάλληλο μετά τα σχόλιά σου, Έντριαν.
Κοίτα, εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Θα πάρουμε το καύσιμό της. Τέλος.
Να πάρει.
- Έντριαν! Περίμενε. - Τι;
Θα πάμε Walmart για γραβάτες πιο μετά;
Για το συζυγικό επισκεπτήριο.
Όχι. Έχεις τέλειες ιδέες. Πήγαινε εσύ.
Άλλωστε, έχουν φανταστικούς συμβούλους μόδας.
Κόκκινα γιλέκα φοράνε, εξάλλου.
Μαλάκα.
Διακόπτω;
Όχι, απλώς μια έντονη συζήτηση με συνάδελφο.
Ξέρω κάτι λίγα από μόδα, αν θες και μια δεύτερη γνώμη.
Φίλε, άργησες.
- Σου έστειλα μήνυμα. - Θέλω έκπτωση για την ώρα.
Για πλάκα τάχα μαθαίνεις βοτανική.
Πολύ σοβαρά παίρνεις το θέμα.
Καλά. Είναι για το Τεστ Ικανοτήτων. Θέλω να γίνω αστροναύτης.
- Αστροναύτης; Εσύ; - Λες δεν μπορώ να πιλοτάρω διαστημόπλοιο;
Δεν είπα αυτό. Να το πιλοτάρεις.
Σίγουρα θα ήσουν η ήρεμη δύναμη.
Πολύ θα θέλουν οι άλλοι να παγιδευτούν μαζί σου σε μια κάψουλα
στο κενό του Διαστήματος.
Λοιπόν, θα μελετήσουμε φυτά;
Η νέα μου ιστοσελίδα μόδας. "Πκμισο".
ΡΟΥΧΑ ΜΕ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ
Έφαγες μερικά γράμματα. Να το φτιάξεις πριν κυκλοφορήσει.
Ήταν ομαδική δουλειά.
Δεν χωρούν "εγώ" στο "πουκάμισο".
Εντάξει.
Απάντησες τις έξι ερωτήσεις;
- Ναι. - Εντάξει.
Ας δούμε τι προτείνει ο αλγόριθμος.
Αλγόριθμος. Είναι τρελό.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Ποτέ...
δεν έχω βάλει κάτι που δεν καλύπτει αστράγαλο.
Τέλειο δεν είναι;
Όχι, δεν είναι, βασικά.
- Φαίνεται χαζό. - Χαζό;
Δεν μου πάει.
Μαρκ, πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου.
Οι αστράγαλοί σου είναι πανέμορφοι.
Δείχνεις εκπληκτικός.
Η γυναίκα σου θα το λατρέψει.
Αλήθεια;
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Είσαι υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων μιας διάσημης,
εγώ εκπροσωπώ την ανθρωπότητα στην αναζήτηση κάτι μεγαλειώδους,
κάτι που υπερβαίνει αυτόν τον κόσμο.
Άντε γαμήσου. Ζηλεύω τόσο πολύ.
Τι κάνουν πια εκεί μέσα;
Είναι νέο εγχείρημα. Συνδυασμός Blue Apron και Bonobos.
Ο αλγόριθμος προτείνει το παντελόνι, κι ας σε παχαίνει στον κώλο.
Κάνει αυτό κι έχει και πυραυλικό καύσιμο;
Ναι. Το Ελαφρύ Καύσιμο είναι μόνο ένα από τα πρότζεκτ της.
Αν πετύχει ένα, ξεχνιούνται οι αποτυχίες.
Τι εννοείς "αν" πετύχει ένα;
Εννοώ "όταν".
Χάνα, δουλεύει το καύσιμο;
Ναι.
Χάνα.
Η βοτανική είναι αρκετά αυτονόητη.
"Χλωροπλάστες και επισκληρίδια στόματα".
Είναι πασιφανές από αυτές τις λέξεις.
Είδες;
Δεν ξέρεις Λατινικά;
Λοιπόν, δίδαξέ με λες και είμαι ένα ανίδεο παιδί,
αλλά όχι σαν να 'μαι χαζή.
Μάλιστα, σαν να ακροβατώ σε τεντωμένο σκοινί.
Και το πάμε πιο γρήγορα;
Έχουν περάσει 20 λεπτά και δεν έχω μάθει τίποτα.
Εντάξει, ηρέμησε.
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. Εντάξει;
Πάω να πάρω κάτι να φάω.
Τέλεια! Ναι, άραξε! Άντε να φας κάτι.
Να δούμε και καμιά σειρά;
Έχω δουλειές, μεγάλε. Τα βλέπεις αυτά;
Εντάξει, "μεγάλε".
Ωραία τα είπαμε για δεύτερη φορά στη ζωή μου.
Εντάξει. Περίμενε. Συγγνώμη.
Απλώς...
Όταν λες ότι θα γίνεις αστροναύτης και δεν είσαι οκτώ χρονών,
νιώθεις πολύ χαζή.
Θέλω να με πάρεις στα σοβαρά.
Σε παίρνω στα σοβαρά.
Ίσως όχι όσο εσύ εσένα,
αλλά εκεί δεν υπάρχει σύγκριση.
Ναι.
Αφού πας για σνακ, θέλω Πυραυλόπιτα.
Φυστικοβούτυρο ή μπανάνα.
Αν έχουν και τα δύο;
Καλή ερώτηση.
Φυστικο...
μπανάνα...
βουτυρο-φυστικο-μπανάνα.
Όχι, καρύδα ή λάιμ.
Αν πεθάνεις στο Διάστημα,
θα είναι από φόνο.
- Ενθουσιασμένη; - Εννοείται.
Εσύ πώς νιώθεις, Μαρκ; Ενθουσιασμένος;
Για την εκτόξευση;
Θα το λατρέψεις.
Αλήθεια;
- Θεέ μου.Τι κάνει; - Να σας μιλήσω;
Μην αποτεφρώσουμε τον υπεύθυνο ΜΜΕ μου. Επιστρέφω.
Πτέραρχε, δεν ασχολούμαι με το αν κάποιος λέει αλήθεια ή ψέματα.
Αυτές οι λέξεις έχουν ελάχιστο νόημα,
αλλά κάτι που είπε άτομο της Έντισον με ανησύχησε.
Τι είπε;
"Ναι".
Ήταν το πώς το είπε. Ρώτησα αν δουλεύει το καύσιμο.
Κι εκείνη είπε...
"Ναι".
Χάλια το λέω. Έτσι το είπε.
"Ναι".
Γαμώτο. Είπε...
"Ναι".
Τέλος πάντων.
Ως υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων, δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου,
αλλά η Χάνα ήταν.
Δρ Μάλορι, έλα μαζί μου.
Τόνι, μπράβο σου.
Άντε γαμήσου, American Apparel.
Τι συμβαίνει;
Είναι απλή επιστημονική εξίσωση.
Όταν κάποιος σκάρτος όπως ο Τόνι λέει κάποιον άλλον σκάρτο,
έχουμε σκάρτο στο τετράγωνο.
Δεν θα το έλεγα επιστημονική εξίσωση,
αλλά εντάξει.
Το πρώτο μας έγκλημα.
Είθε να υπάρξουν κι άλλα.
Λοιπόν...
Τι...
Τι διαβάζεις τελευταία;
Ορίστε;
Τίποτα.
Το αεροδρόμιο του Ντένβερ είναι τελείως τρελό, έτσι;
Ντάνκαν, διάβασες για να με εντυπωσιάσεις;
Όχι.
Αλλά αν το είχα κάνει, θα εντυπωσιαζόσουν;
Πολύ...
πιθανόν.
Που λες...
αυτό...
το αεροδρόμιο του Ντένβερ.
Διάβασα ότι κόστισε δύο δισ. παραπάνω.
- Δεν το γνώριζα. - Ναι.
Και πολλοί πιστεύουν ότι με τα λεφτά
έφτιαξαν υπόγειες αίθουσες συνεδριάσεων
για όσους ελέγχουν την παγκόσμια οικονομία.
Τους Αλλουμινάτι.
Κάτσε.
Τι διαβάζεις;
Ιστοσελίδες.
Ήξερες ότι η βασίλισσα της Αγγλίας...
είναι ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών;
Αλήθεια.
Σκότωσε τον Τζέφρι Έπσταϊν με τα ίδια της τα χέρια.
Αφήνει ένα από τα νύχια της να μακρύνει πολύ
κι έχει δηλητήριο στην άκρη.
Δέκα, εννιά, οκτώ,
εφτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
Εντάξει, μέχρι εδώ καλά.
Μακάρι.
Μην ανησυχείς. Προσάρμοσα τις αναλογίες καυσίμων.
Ανεπίσημα.
Ελπίζω να μην πειράζει.
Λοιπόν, πόσο Ελαφρύ Καύσιμο χρησιμοποίησες στο τέλος;
Μηδέν.
Ευχαριστώ.
Είναι τελείως ανεπίσημο;
Εκατό τοις εκατό.
Διαχωρισμός κινητήρα.
Αν ποτέ μπορώ να κάνω κάτι για σένα...
Τηλεφώνησε στον Πρόεδρο.
Και πες του ότι τα πάμε μια χαρά.
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από τον ιδιωτικό τομέα.
- Κάτι τέτοιο. - Έγινε.
Εντάξει.
Πανέμορφο, έτσι;
Δεν καίει υγρό προσάναμμα Kingsford.
Εντάξει. Χαριτωμένο.
Συγχαρητήρια, κα Τζέιμς.
Σήμερα φάνηκε ότι είχατε
μια πολύ επιτυχημένη εκτόξευση με το καύσιμό σας.
Ευχαριστώ.
Μην το πάρετε στραβά,
αλλά χρειάζεστε στοματικό διάλυμα.
Ίσως στον τομέα της δροσερής αναπνοής
πρέπει να εστιάσετε τις προσπάθειές σας.
Μοιάζει λίγο πιο εφικτό για εσάς.
Αν αποκτήσεις ποτέ κύρος, έλα βρες με.
Ίσως σου έχω καμιά χαμηλή θέση.
Κι εσύ ίσως αποκτήσεις κύρος για να σε υπολογίζω.
- Ίσως κι οι δυο μας αποκτήσουμε. - Ίσως.
Γαμώτο!
Καλά, να...
Γιατί μυρίζει εμετός μωρού εδώ;
Λοιπόν...
τι γνώμη έχεις...
γι' αυτήν εδώ;
Είναι καφέ. Το καφέ δεν πάει με τίποτα.
Κάτι θα πηγαίνει με το καφέ, σίγουρα.
Ευτυχώς που έχω εσένα.
Ήταν πολύ όμορφο αυτό που είπες.
- Μ' αρέσει αυτή. - Όμορφη είναι.
ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι.
Ο δορυφόρος εξερεύνησης μπήκε σε τροχιά γύρω από τη Σελήνη.
Ωραία. Μεταδίδει η κάμερα;
Μάλιστα. Έχουμε τις πρώτες μας εικόνες.
Πολύ καλά.
Εξαιρετικά.
Πολύ όμορφη λήψη.
Θα σας αρέσουν πιο πολύ, αν τις δείτε στα πεταχτά.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαστε ακόμα εντελώς σίγουροι.
Η κινεζική σημαία.
Τι πράμα;
Τι;
Είπατε...
Δείτε εδώ!
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μπροστά.
Είναι το κάτι άλλο.
Μπράβο τους!
Αυτό... είναι υπέροχο.
Πρέπει...
Χαίρομαι γι' αυτούς.
Είναι όντως εκεί. Για δες.
Σκατά!
Τα κατάφεραν τα καθάρματα οι Κινέζοι.
Τα κατάφεραν!
Πολύ πρώτο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη