ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нам повезло с кандидатами на главного сварщика.
Это лучшие в стране.
На главного электрика мы хотим взять
подрядчика из Чикаго.
У него уже есть допуск к секретной информации,
так что это сэкономит…
Прости, мы мешаем тебе тренироваться?
Нам попозже зайти?
Не ворчи. Я могу одновременно вас слушать.
Ворчу я только потому, что рву тут задницу на части,
чтобы впихнуть четырехлетнюю программу заселения Луны
в подготовку к запуску через три дня.
Это всё из-за Китая.
Надо успеть, пока они не укрепят базу.
Иначе Луны нам не видать.
Отправляем строителей в космос.
Это же полнейший бред.
Либо мы учим космонавтов специальности несколько лет,
либо учим специалистов, как летать в «реактивном автобусе».
Просим не высовывать руки наружу.
Не стоит блевать в шлем, а то задохнетесь.
Вот Чен понимает. Сделаем его главным?
Ну нет. Заселение Луны — дело моей жизни.
Просто хотелось пожаловаться.
И заодно потратить наше время.
Нужно сегодня отобрать кандидатов, чтоб уложиться по графику.
Обзвонишь их вместе со мной?
Я не могу.
Я уезжаю сегодня.
Чен, займешься? Спасибо.
У меня сегодня супружеский визит.
Как ощущения?
Нервничаю. Мы давно не виделись.
Только не зацикливайся на самом акте.
Возбуждение рождается в мозгу.
Из твоих уст слово «возбуждение» звучит жутко.
Ну ладно, слушай.
У меня есть… легенда.
Типа еду в Денвер.
Поедете в Денвер?
Я сегодня тоже еду в Денвер.
С капитаном Али к окулисту.
Отлично!
Проследи, чтоб глаза зажили до запуска.
Поедем вместе? Бензин сэкономим.
Нет.
Нет, он не хочет…
Нет!
- Я не поеду вместе. - Но почему?
Твое присутствие меня раздражает.
Правда… я…
Понятно.
Спасибо за честность.
- Думаешь, я обидел его? - Да.
Когда будешь отбирать кандидатов, позови Фак Тони.
О, генерал.
Удачи в Денвере. Давно хочу съездить.
Спасибо, космонавт.
И с чего бы мне так делать?
Впервые с 1972 года
американцы ступят на Луну.
Они героями станут. Тут нужен пресс-консультант.
Соглашусь.
Хорошей поездки в Денвер.
Там всё может быть не так хорошо, как вам запомнилось.
Спасибо, Хильда. Я всё понимаю.
Люди искренне переживают за твою ложную поездку.
Они заботятся о старике,
потому что знают, что он заботится о них.
По любым вопросам обращайся к Брэду.
Генерал, разрешите дать совет.
Центр Денвера никуда не денется.
Уделите сперва время другим областям.
В этом случае когда вы поедете в самый «центр»,
впечатления будут самые яркие.
Вот, это всё.
Хорошей поездки.
По-моему, они взломали твой код.
Да ты что.
Привет, милая. А я как раз улетаю.
Я слышала, ты к маме.
- Да. - Я полечу с тобой.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Не знаю.
Хорошо.
Чёрт.
Папа, ну что такое?
Ничего.
Просто…
Так, по порядку.
Нам нужны американские герои.
Давайте начистоту.
Нам нужны люди, которые выглядят как герои.
Никаких страшил.
Ну, Авраам Линкольн — герой, и он был не слишком красив.
Вы что? Он прекрасен.
Как Франкенштейн без болтиков.
А вот Джеральд Форд…
- Тот как на подбор. - Ага.
Он идеален просто.
Еще и за Мичиган гонял в футбол.
- Обалденно. - Обалденно!
- Круто. - Я согласен, но у нас много дел.
Звони первому, Брэд.
- Алло? - Мистер Илай, поздравляю вас.
Вас выбрали в проект «Мэйфлауэр».
Ждем вас в Уайлд Хорс как можно скорее.
Вижу, вы работаете возле базы ВВС имени Шеппарда.
Через час пришлем за вами самолет. Подходит?
Конечно. Только давайте обговорим подробности моего контракта.
Но ведь их уже согласовали в ходе предварительных созвонов,
разве нет?
Да, но мне нужно больше. Миллион долларов.
Даже мне не платят миллион долларов.
Ни один госслужащий не получает миллион долларов, мистер Илай.
Ну нет. Я слышал, тренер Сабан зашибает более семи миллионов в год.
- Алабама, вперед! - Ура!
Так ты фанат Алабамы.
Прости, что болею за сильных.
- Потише, пожалуйста. - Хорошо.
Сэр, Соединенные Штаты Америки
планируют строить жилую колонию на Луне.
Мы отвечаем на зов судьбы.
Вы готовы отказаться от участия в этом из-за денег?
Мужик.
Хочешь, чтоб я участвовал, будь добр раскошелиться.
Если честно, я не хочу.
Вы — досадная необходимость, вроде чаевых или колоноскопии.
Значит, я колоноскопия?
Это было спонтанное сравнение,
но если оно вам близко…
- Да пошел ты нахер! - Сам пошел!
Нахер пошел!
Сам иди нахер!
- Слушай. - Что?
Иди нахер.
Кстати, извещать Марка об этом разговоре
нет никакой необходимости.
Могу на вас рассчитывать?
Конечно. Да.
- Боже мой! Хорошо. Я не хочу знать. - Ладно.
Подожди меня тут.
КОМНАТА СУПРУЖЕСКИХ ВИЗИТОВ ПЕРЕД ВХОДОМ ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ
Хороший выбор.
Любишь Кей-поп?
Ага, еще как.
Они, конечно, всё потырили у музыки черных,
но это нормально.
У корейцев и чернокожих много общего.
Шашлычки ценят, в косметике шарят.
Ты же в курсе, что я не кореец?
Да. Хорошо.
- Без обид. - Конечно.
Ты тоже не знаешь, откуда я родом.
А откуда?
Сама не знаю.
В третьем классе нам задавали доклад, и я такая: «Не знаю, может Конго?»
Кино про него смотрела.
Меня просто часто за корейца принимают.
Все мои корейские друзья безбашенные.
Один из них в меня вилкой кинул в ресторане.
За что?
Я обозвал его бабулю.
Значит, ты по национальности просто «мудак».
Бабушка Ким правда была стервой.
Я так соскучился по всем бугоркам твоего тела.
Кажется, год уже никого не обнимал.
Только конгрессмена как-то.
Там другие бугорки.
Совсем другие.
Какой ты красивый.
А это что, вязаный галстук?
Ага.
Доктор Мэллори сказал, что мне пойдет.
Мне нравится.
- Спасибо. - Снимай.
Хорошо. Как скажешь.
Слушай, я думал, как нам эффективнее провести время,
и есть в баскетболе такая стратегия «два за один».
Команда идет в наступление пораньше, чтобы потом вернуть мяч
и попробовать еще до окончания матча.
Мне нравится ход твоих мыслей.
- Да? - Хорошо.
Так.
Что тут за секрет?
- Просто молния. - Ага.
Как ее открыть? Ну-ка.
Что тут у нас?
Ага.
Жаль, у меня швейцарский ножик отобрали при входе.
Тихо, не порви.
Я новый тебе куплю.
Нет, просто…
Я его на свои купила,
и у меня почти кончился лимит в магазине.
- Ладно. - Мне надо…
Хорошо.
Что ты делаешь верхней губой такое?
Ничего.
Хорошо.
Просто она как будто активнее стала.
- Ну не знаю. - Знаешь что?
Не будем думать про всякое «два за один», «три за один».
Просто приступим.
- Хорошо. Да. - Хорошо?
Хорошо.
Может, нам стоит…
Хорошо. Может, придаст настрой.
Эй! Эрин!
Мы разве знакомы?
Тут только Мэгги привозят сосиску на вертушке.
Значит, ты ее дочь.
Она говорила, ты умная, но не похоже.
Ну, как минимум, я по эту сторону забора, так что…
Точно дочка Мэгги.
Ты же не пырнешь теперь мою маму заточкой в душе или типа того?
Да не, а то она меня из клуба выгонит.
- Пошли. - Стой!
Прости.
Так ты маму знаешь?
Как у нее дела?
У нас прогулка. Хочешь поболтать? Догоняй.
Вперед.
«ВИЖНСМИТС» КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯ
Иди прямо.
Ты ходишь как ниндзя.
Слушай, просто проведи меня и всё.
- Ну нет, мне неудобно. - Слушай…
Взрослые не могут вот так ходить за ручку.
Почему? К кому ты тут подкатить решил?
К этому? Так у него кошки.
Прости. Я просто не вижу, и у меня нюх обострился.
Ладно.
Держись за рубашку.
- Что? - За рубашку.
- Я… - Идем.
- Мы выглядим глупо. - Как ты узнала? Ты же не видишь.
Когда мужчина ведет женщину на поводке, это выглядит ужасно.
Следи вообще, а?
Я слежу. Там просто куча пауков была.
- Ну вот… - Да шучу я.
Это шутка.
Ах шутка.
Смешно, я понимаю. Я-то не вижу,
но пытаюсь защититься.
Очень смешно. Ты юморист прямо.
Спасибо.
- Что это было? - Твоя тень.
Как работа?
Ничего.
Правда?
Да.
Ракеты взлетают, садятся.
Как обычно.
А почему тот визит отменили?
А, да ничего такого.
Просто ошибка.
Луиза сказала, ты рассердил президента.
Нет, просто ошибка.
А как твоя работа?
Да нормально.
Ну, не то чтобы я всю жизнь хотела резать стекла для очков.
Но в библиотеку не устроиться,
если кто-то оттуда не умрет или ее не изобьют.
Всему свое время.
Да, Марк, всему свое время.
- Мэгги, я не хотел обидеть тебя. - Ты не обидел.
А как вообще дела?
Я много играю на кларнете.
Думал, ты хотела на арфе.
Да. Но струнные инструменты нам не дают.
Чтобы никто не пострадал.
Но это же бред.
Я могу и кларнетом кого хочешь убить.
Он же тяжелый.
Внутреннее кровотечение или просто по голове.
Боже, Мэгги.
Я же не буду.
Я просто говорю, что могу,
учитывая возможность и если меня кто-то спровоцирует.
Я рад, что ты учишься игре на инструменте.
Мы превысили бюджет всего на 100 000.
На кого мы там должны купить билеты сантехнику?
«Брукс и Данн».
А еще кандидаты есть?
Нет, это последний.
А еще у нас так и нет электрика и специалиста по ОВКВ.
Я не ожидал, что так много людей
сдадут назад в последнюю минуту.
Ну так импровизируй.
Запускай как есть.
Как в джазе, детка!
- Ты явно джаз любишь. - Нельзя тут импровизировать.
Отказ любой из этих систем может стать катастрофой.
А у нас нет времени
на запуск нового поиска кандидатов по всей стране.
Это просто кошмар!
- Да. - Моей карьере конец!
Мне капут!
Ну нет! Я много лет готовился к этому моменту!
Должен быть выход.
Я поблизости нашел электрика, у него пять звезд.
Написано «Результат вас потрясет». Забавный каламбур.
Не глупи, Брэд.
Да, это глупо, Брэд,
У кого угодно может быть пять звезд буквально после пары отзывов.
Сколько у него отзывов?
Эй. Ты что, танцуешь?
Нет.
Я не танцую под кей-поп.
Тут просто муха летает.
Понимаешь?
Теперь понятно, как тебя копы поймали.
Ты что, даже не запыхалась?
Я раньше бегала в Вашингтоне.
Больше не бегаешь?
Видимо, разве что в тюрьму сяду.
Так как вы с мамой подружились?
С Мэгги все дружат.
Или хотят дружить.
У нее тут эксклюзивный книжный клуб.
Отлично.
У моей мамы в тюрьме больше друзей, чем у меня на свободе.
У тебя, часом, нет дочки на мете?
Я бы с ней завтракала иногда.
Помнишь, как мы поехали в каньон Пало Дуро?
Боже.
- «Второй по величине каньон Америки»? - Да.
Решили, что Гранд-Каньон окажется слишком велик.
Глупо вышло.
Когда выйдешь, мы поедем в Гранд-Каньон.
Через 40 лет? Даже обсуждать не хочу.
Я просто хотел тебя отвлечь.
Не нужно отвлекать. Мне надо принять это.
Мэгги, что происходит, а?
Ничего.
Боже. Я не хотела до этого доводить.
До чего?
Так.
Думаю, нам нужно обсудить наши отношения.
Думаю, нам нужен открытый брак.
Открытый для чего?
Открытый для интимных отношений
с людьми, находящимися рядом.
Нет.
Просто «нет» и всё?
Просто «нет».
Это просто смешно.
Хорошо.
Посмотрим.
Что у тебя за записи?
Так…
«Лидеры должны быть открыты к предложениям,
которые пойдут на пользу организации».
Не цитируй руководство ВВС.
«Члены команды должны чувствовать себя комфортно,
чтобы мыслить нестандартно и делиться предложениями…»
Это глупо!
- «…и идеями…» - Ну да.
«…не боясь высмеивания и пренебрежения.
Вот залог команды, основанной на доверии».
Я уже даже не в ВВС.
Я тут буду жить еще 40 лет.
Я хочу иметь возможность вступать в отношения,
не изменяя тебе.
Это женская тюрьма, Мэгги. Ты не лесбиянка.
Нет!
Но я и не на 100% гетеро.
Ты бисексуалка?
Всё сложно.
Отлично.
Выкладывай.
Сложное я переживу.
Я целый день с учеными общаюсь.
О сексуальных нуждах?
Могу и о них. Просто не хочу.
Слушай, Марк.
Наш с тобой брак и счастливая совместная жизнь тут ни при чём.
Я говорю о том, что происходит, когда ты уезжаешь
возвращаешься к своей жизни.
Но тогда…
…почему нам просто не развестись?
Нет.
Нет. Наш брак — это не только сексуальная исключительность.
Это любовь.
И честность, и поддержка.
И Эрин.
Это заявление всему миру,
что мы друг друга поддержим, несмотря ни на что.
Я не хочу это терять.
А ты?
Хорошо.
Что мы делаем?
Мы слишком долго были порознь. Я почти забыл, как хорошо нам вместе.
Нет, Марк. Я не об этом.
Боже. Ну всё, так нечестно.
Послушай.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Если эта молния сейчас же не расстегнется,
я тут в щепки всё разнесу.
Так это один и тот же сериал, просто два названия?
Нет. Есть «Стальной алхимик», а есть «Стальной алхимик: братство».
- Два разных сериала. - А, сиквел. Я поняла.
Нет!
Они параллельные!
Как альтернативные миры.
Один из них типа сон?
«Стальной алхимик» вышел первым, но потом они догнали мангу
и пришлось дальше выдумывать.
А «Братство» вышло после манги!
А в каком из них был Бэтмен?
Ты что несешь вообще?
Не надо мне тут аниме менсплейнить, грязный мужлан.
Сбагрить бы тебя уже.
Правда?
Вот почему мы уже раз 20 повернули направо?
Там ремонт дороги был.
Ты похитил девушку, чтобы ругаться на нее из-за мультиков.
Как тебе не стыдно?
Это было здорово.
Может, не так хорошо, как на Новый год в 99-м,
но это сочетание волнения и страха перед проблемой 2000 года не перебьешь.
Это было чудесно.
Это мы чудесные.
- Ага. - Мы с тобой чудесные.
Ничто здесь не сравнится с нашей историей.
Это точно.
Так мы решили?
Никаких посторонних? Брак священен?
Ставим часового.
Посторонним вход воспрещен.
Нет.
Мэг, я не хочу этой «открытой» ерунды.
Тебя правда устроит быть одному целый год,
кроме восьми часов?
Серьезно? Больше никто тебя не интересует?
Нет.
Ты не сразу ответил.
- Нет. Дело не в этом. - Ну перестань.
Не хочу я ни с кем встречаться, Мэгги.
Хорошо.
А у тебя есть кандидат?
Я думаю, что открытый брак — хорошая идея.
В обычном виде наш брак был обречен с дня моего ареста.
Нет, потому что я готов тебя ждать вечно.
Я на это подписался, когда мы поженились.
И что, мы оба теперь должны страдать?
Какой смысл?
Слушай, я не против страдать.
Ничего страшного.
Я справлюсь. А ты не справишься?
Нет!
Меня не устраивает заниматься сексом два раза в год,
и то если президент разрешит.
Больше. В год два визита. И в каждый визит я могу по три раза.
Это шесть раз.
Может, даже по четыре за раз. Нет, по четыре перебор.
Но три запросто.
Три это без проблем.
Божечки.
Нам пора.
Я передам твоей маме привет.
Спасибо за тренировку.
Первый раз побегала с тех пор, как бросила легкую атлетику.
Приятно, правда?
Свобода.
Да уж.
Ну давай.
Мэгги, нельзя нарушать свадебную клятву.
Нельзя просто взять и поменять ее. Никак.
Почему?
Почему нет? В детстве
нам другие диктовали, что правильно, а что нет.
Но теперь взрослые — это мы.
Вся суть верности в том, чтобы не навредить любимому.
Мы любим друг друга,
Но верность нам только вредит.
Ты так долго был чудесным мужем.
Ты заслуживаешь счастья.
Ты тоже.
Спасибо.
Я хотел Денвер, а получил Калифорнию.
Уже через три дня ракета с космонавтами,
военнослужащими
и группой специалистов мирового класса
взлетит с этой базы,
чтобы строить на Луне американский город.
Мы хотим, чтобы на этой ракете полетели вы оба.
Вопросы есть?
А на какую из Лун?
На самую обычную.
Меня нет в справочнике. Откуда у вас мой номер?
Онлайн-каталог.
А обед на борту подают?
Вы будете обеспечены едой.
- Да? Будут? - Да.
Едой вас обеспечат, и…
Мы должны будем размножаться?
Нет.
А с кошкой можно?
Можно ли ей с кошкой.
- Обалдеть. - Нет.
- Увы. - Нет.
Если всё же придется размножаться, у меня будет выбор?
С ней?
Отличный вопрос.
Если надо будет заниматься сексом, можно ли с ней.
- Может, он хочет. - Я понял. Спасибо.
Если это потребуется, то да, вам будет предоставлен выбор.
Часовой обеденный перерыв.
Принято.
Когда Рождество на Луне?
Как и на Земле.
Сразу после сочельника.
Оборотни.
Вы учитывали возможность присутствия на Луне плотоядных оборотней?
В их естественной среде обитания.
Я слышал, что на Луне можно вырасти до пяти сантиметров.
Это во всех направлениях?
Так что…
Что будем людям говорить?
Всё, что мы хотим.
Мы устанавливаем правила.
Никогда еще не устанавливал правил.
Звучит неплохо.
Так и есть.
Пошли.
Чёрт, пора на построение.
Папа!
Какого хрена?
Перевод субтитров: Игорь Козлов