UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ENVOIE QUELQU'UN RÉPARER VOS CONNERIES
Le Président nous en veut encore pour l'Inde.
En guise de punition, on doit collaborer avec le privé.
Plus précisément, on doit utiliser le carburant de cette industrielle
pour le lancement du satellite.
Elle, vraiment ?
Edison Jaymes ? Vous plaisantez ?
Elle arrive dans quelques minutes pour inspecter la base
et vérifier qu'on mérite son produit.
J'ai lu des articles. Deux fois plus léger que du carburant normal, aucune pollution.
Ce serait révolutionnaire.
On fait tout un foin des génies de la technologie.
L'innovation publique suffit.
Vous saviez que la Poste
sort un nouveau timbre de Noël tous les ans depuis 200 ans ?
Je crois que la Poste n'existe plus.
- Il me semble que si. - Non.
D'où croyez-vous que vient notre budget ?
- Elle est en retard. - L'apanage des riches.
Des caprices, tout ça.
La voilà.
Jean et chaussures en diamants.
Très élégant.
Très déroutant, oui.
Entre le bal de Cendrillon et le méchoui, il faut choisir.
Merde !
Vous vous êtes mordu la joue ?
Non. C'est Hannah Howard.
On a fait nos armes ensemble.
Elle a orchestré mon renvoi d'American Apparel
en faisant fuiter mes textos.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de plus méprisable.
Ça alors ! J'arrive !
Tu es ravissante !
Mme Jaymes ?
Le voilà.
Enchanté.
- Général Naird. - Bienvenue...
Je la tweete ?
- Avec les retouches habituelles. - Bien sûr.
Je suis emballée qu'on m'ait chargée de vous aider.
Moi aussi, je suis emballé. Je suis au taquet.
Pas seulement pour la patrie, mais j'ai besoin de clients.
Pardonnez-moi si je vous semble pragmatique,
mais je le suis.
Avec mon carburant, votre fusée sera plus propre.
Bien joué.
Après vous.
Tu t'es fait des amis ?
Non, papy. J'ai encore mes amis de Washington.
Non.
À ton âge, on oublie vite.
Je ne me souviens d'aucun de mes amis du lycée.
Il devait bien y avoir un Al.
C'était un nom à la mode.
Avant qu'ils meurent tous à la guerre.
Maintenant, il n'y a plus d'Al.
Cool.
Passe-moi ta mère.
J'ai 1 % de batterie, et elle est en prison.
Mince alors !
Il faut toujours charger son tél...
Super.
JE REVIENS DANS CINQ ANNÉES-LUMIÈRE
Joli.
Très...
très...
joli.
La classe.
Papiers du véhicule, mademoiselle !
Putain !
Tu m'as foutu les jetons !
Désolé.
Tu veux un chiffon ou du Sopalin ?
Ma mère déteste gâcher du Sopalin, mais on ne trouve pas de chiffons, ici.
Pousse-toi !
On se casse !
Voici un échantillon du traitement que j'ai développé
contre les pathogènes spatiaux résistant à la méticilline.
Six mois de retard pour une flopée de rats merdiques.
Dans notre labo de biotech,
ça aurait été deux fois plus vite, avec quatre fois moins de rats.
Ça confirme que les rats grèvent notre budget.
Ça n'a pas été si long.
On parle d'inventer un médicament, je vous rappelle.
Signez cet accord de confidentialité. C'est la procédure, vous comprenez.
La confidentialité, tu connais ?
C'est mignon. Chez nous, pas besoin de signer.
- C'est un accord tacite dès qu'on entre. - Ça ne me dit rien.
Ce que tu ignores sur ce lieu pourrait remplir un silo souterrain géant.
Ton bureau est là-bas ?
Il paraît que tu t'y connais en plantes.
Voyons voir. Je suis un astrobotaniste spécialisé
en hybridation et en systèmes racinaires arides.
C'est-à-dire ?
Je m'y connais en plantes.
On se connaît ?
Capitaine Angela Ali.
Je veux des cours d'astrobotanique. Pour m'amuser.
Je ne suis pas prof particulier.
Je te paie 50 $ de l'heure.
Tous les jours de midi à 13 h.
Super. Rendez-vous ici. Sois organisé et ponctuel.
Je ne te paie pas pour discuter météo.
Cool ! On n'a pas commencé et j'ai déjà envie d'arrêter.
Je sens qu'on va s'amuser.
Moi aussi.
De quelle récompense êtes-vous le plus fier ?
La Bronze Star.
Je me suis écrasé en Bosnie, j'ai dû manger des vers pour survivre.
Moi aussi ! Dans un épisode de Bear Grylls.
Super pour le régime keto.
J'épongeais l'eau de pluie pour la stocker dans un sac plastique.
- D'où sortiez-vous l'éponge et le sac ? - De mon urinal.
Les pilotes se soulagent dedans.
Sexuellement.
Non, pour faire leur petite commission.
Ça alors !
Vous savez ce que vous êtes ?
Non, je ne suis pas pervers.
Je n'ai pas fait pipi sur l'éponge avant de récolter l'eau.
- Ce n'est pas mon délire. - Bien sûr, non.
Vous êtes un innovateur !
- C'est ça. - Mais si !
Réfléchissez. C'était digne de MacGyver.
C'est de l'innovation, je m'y connais.
J'ai juste été poussé par les circonstances.
- J'ai pris ce que j'avais sous la main. - Arrêtez.
Il m'arrive d'avoir des idées.
- Je m'en doutais. - Sans être visionnaire comme vous,
j'ai quelques trouvailles.
- Dites-moi tout. - Non, c'est idiot.
Je veux savoir.
Dans le monde entier, on se sert la main. C'est universel.
C'est un geste de respect, de politesse.
Oui. Une poignée de main classique.
Exactement. Imaginez une machine,
une sorte de mannequin, avec une main qu'on peut serrer.
Un à Times Square, un autre sur la place Tian'anmen.
Reliés par des bidules technologiques,
avec un écran.
On peut serrer la main de quelqu'un en Chine.
C'est une idée de génie.
- Rassembler des inconnus. - Exactement !
C'est ce que je veux !
- J'adore. - Poignée de main internationale.
C'est le nom ?
Bien trouvé.
Et, dans la cabine, il y aura un gardien.
Pour empêcher toute sorte de détournement sexuel.
Le pourboire du gardien est inclus dans le prix.
C'est tout prévu.
Ça a l'air idiot, dit comme ça, mais...
Non, pas du tout.
Mark, c'est votre vision.
N'en ayez pas honte.
Croyez-y et vous changerez le monde.
Eh bien...
Accordons nos violons.
Le type qui a renversé la glace
était blanc, riche, et portait un t-shirt Où est Charlie ?
C'est trop précis pour qu'on l'ait inventé.
J'ai du mal à l'imaginer.
À imaginer qu'on puisse nous croire ?
Non, je n'ai pas assez d'imagination pour me représenter ça.
Ferme les yeux.
Ronald McDonald qui fait du surf.
Tu vois quoi ?
Rien. Comme si je regardais une page blanche.
Merde alors !
Tu n'as aucune imagination. C'est...
C'est adorable.
C'est un syndrome physiologique.
L'aphantasie.
Tu te vends mal.
Tu as des qualités, sinon ?
C'est une de mes qualités.
Fixer une boîte de céréales, c'est comme regarder HBO, pour moi.
J'ai hâte de décortiquer avec vous le fonctionnement de votre carburant,
les détails chimiques.
Patience, Dr Mallory.
Je vais répondre à vos questions.
D'ailleurs, que diriez-vous d'un petit barbecue ?
CARBURANT RACHITIK
- Ton portable. - Non, merci.
Mets-le dans la pochette pendant la démonstration,
c'était dans l'accord.
Pas question.
La dernière fois que tu as pris mon portable,
on m'a interdit l'accès à mon propre bureau, merde !
Tu m'en veux encore ? Ne boude pas, Anthony.
"Ne boude pas, Anthony." Espèce de gobelin.
- Tu fais quoi ? - Ta cheville.
- L'étui de cheville que tu as cousu. - C'est débile.
Tu me fais pitié.
Depuis toujours,
les chimistes observent le ciel étoilé en se demandant :
peut-on créer du carburant qui consume ses gaz d'échappement ?
Ces chimistes étaient des hommes, ils ont conclu que non.
Avant que j'arrive.
Mesdames et messieurs, voici le carburant Rachitik,
un propergol couleur rosé,
plus léger, plus propre et moins cher que tout autre carburant sur Terre.
J'avoue être impressionné.
Mais les astrochimistes de la NASA
essaient de concocter une solution
ayant ces mêmes propriétés depuis des années.
Quelle est la structure moléculaire de ce carburant
et comment l'avez-vous découvert ?
Excellent. Merci.
Edison Jaymes est une société cotée en bourse.
Par respect pour nos actionnaires, nous ne pouvons pas tout dévoiler.
Cela dit...
je peux faire une démonstration.
J'ai ici...
de l'alcool à brûler classique.
Et à présent...
du carburant Rachitik.
Pourquoi refuse-t-elle de dévoiler la composition du carburant ?
C'est vraiment louche.
Vous êtes jaloux ?
Car elle a résolu l'énigme qui tenait des hommes en échec ?
Je suis membre du bureau de l'association des femmes scientifiques de Cincinnati.
C'est une question de science.
Sa démonstration m'a convaincu.
Elle n'a rien dit.
Même si le carburant ne marche pas,
le simple fait qu'on l'ait essayé lui garantit une bonne publicité.
En cas de pépin, elle nous rejettera la faute.
Comme d'habitude.
Elle me trouve intelligent, donc vous décidez qu'elle est bête.
De quoi avez-vous parlé, au juste ?
Rien. Je lui ai juste soumis quelques idées.
Comme quoi ? La semaine de six jours ?
L'hybride poire-raisin ?
Vous ne lui avez quand même pas parlé de votre machine à serrer la main ?
Je vous assure que les gens ne s'en serviront que pour se masturber.
J'ai ajouté un gardien après vos remarques.
C'est moi qui commande.
On prend le carburant Rachitik, point.
Bordel.
- Adrian, attendez ! - Quoi ?
Vous m'aiderez à acheter une cravate, après, pour ma visite conjugale ?
Pas besoin, vous faites d'excellents choix.
Le supermarché a de super conseillers vestimentaires.
Ils portent un gilet rouge.
Salopard.
Je vous dérange ?
Mais non. Une simple dispute entre collègues.
Je m'y connais un peu en mode,
si vous voulez.
- Tu es en retard. - Je t'ai envoyé un texto.
Ce sera déduit de ta paie.
Pour quelqu'un qui fait ça pour s'amuser,
tu prends la botanique très à cœur.
Si tu veux savoir, c'est pour l'examen d'astronaute.
- Astronaute ? - Je saurais piloter une fusée !
Je n'en doute pas. Fais-toi plaisir.
Surtout avec ton calme olympien.
Qui ne voudrait pas être coincé dans une capsule avec toi
dans l'immensité de l'espace ?
On peut étudier les plantes ?
Mon nouveau site de mode : "Lingerie."
LIN-RIE
Il manque des lettres, vous devriez corriger ça.
La mode, ce n'est pas un jeu, donc on a enlevé cette syllabe.
Vous avez complété le questionnaire ?
Voyons ce que l'algorithme propose.
Un algorithme. C'est fou.
Bon...
Je n'ai jamais porté de pantalon qui exhibe mes chevilles à ce point.
Superbe, non ?
Pas vraiment, non.
- Ça fait idiot. - Idiot ?
- Ce n'est pas mon style. - Ayez foi en vous-même.
Vous avez de belles chevilles.
Vous serez éblouissant.
Votre femme va adorer.
Vraiment ?
Tu sais quoi ? Tu bosses peut-être pour une star,
mais je suis publiciste pour la quête de l'infiniment grand,
de la transcendance.
Bordel, je suis trop jaloux. Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Une nouvelle entreprise de shopping en ligne.
Ça complimente ton pantalon même s'il te fait un gros cul.
En plus du carburant pour fusées ?
Bien sûr. Elle a une centaine de projets en parallèle.
Les réussites compensent les échecs.
Comment ça, les échecs ?
Ils sont rares.
Mais le carburant marche ?
La botanique, c'est tout simple.
"Chloroplastes et stomates épiduraux."
Oui, ça se passe d'explications.
Pas vrai ?
- Tu ne parles pas latin ? - Essaie de simplifier au maximum
sans être condescendant.
Ça ne me laisse pas beaucoup de marge.
On peut se dépêcher ? En 20 minutes, je n'ai encore rien appris.
Calme-toi.
C'est moi qui décide du déroulement des cours.
Je vais chercher à manger.
Super ! Une petite pause. Va manger. Tu veux regarder une série, aussi ?
J'ai des trucs à faire, mec, pigé ?
D'accord, "meuf."
Sympa, comme deuxième conversation.
Attends. Désolée.
C'est juste...
Passé l'âge de huit ans, vouloir être astronaute, ça a l'air idiot.
Je veux que tu me prennes au sérieux.
Je te prends au sérieux.
Pas autant que toi-même,
mais il ne faut pas abuser.
Tu me prends une tarte lunaire ? Beurre de cacahuète ou banane.
- Et s'il y a les deux ? - Bonne question.
Beurre de...
banane..
Beurnane de banahuète.
Non, noix de coco. Ou citron.
Si tu meurs dans l'espace, ce sera de la main d'un autre astronaute.
- Impatiente ? - Un peu, oui.
Et vous, Mark ? Êtes-vous impatient ?
Pour ce lancement ?
Vous allez adorer.
Vraiment ?
- Qu'est-ce qu'il fout ? - On peut parler ?
Évitons de l'incinérer. Je reviens.
D'habitude, je me fiche que les gens mentent.
C'est une notion qui m'est étrangère.
Mais l'assistante d'Edison a dit un truc qui m'inquiète.
Quoi ?
"Oui."
C'était son intonation.
J'ai demandé si le carburant marchait et elle a dit : "Oui."
Je l'imite mal. Elle a dit ça comme ça...
Merde. Elle a dit : "Oui."
Bref. En tant qu'attaché de presse,
je préfère protéger mes sources, mais c'était Hannah.
Dr Mallory, suivez-moi. Tony, bien joué.
Prends ça, American Apparel.
Que se passe-t-il ?
C'est scientifique.
Si un baratineur pareil dénonce le baratin de quelqu'un d'autre,
ça fait du baratin au carré.
Je ne dirais pas que c'est scientifique, mais je comprends.
Notre premier crime ensemble.
Mais sûrement pas le dernier.
Et sinon...
tu lis quoi, en ce moment ?
Pardon ?
Rien.
C'est dingue, cette histoire d'aéroport de Denver, non ?
Tu t'es mis à la lecture pour m'impressionner ?
Mais ça t'impressionnerait ?
C'est complètement...
possible.
Et donc...
l'aéroport de Denver ?
Il a dépassé le budget de deux milliards de dollars.
Je ne savais pas ça.
Et d'aucuns pensent que l'argent a servi
à construire des salles souterraines
pour ceux qui contrôlent l'économie mondiale.
Les Illuminati.
Attends.
Tu as lu ça où ?
Sur Internet.
Tu savais que la Reine d'Angleterre était la plus grosse dealeuse au monde ?
Sérieux.
Elle a tué Jeffrey Epstein de ses propres mains.
Et elle a un ongle super long
avec du poison au bout.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Jusque là, ça va. Je croise les doigts.
Rassurez-vous, j'ai modifié le ratio de carburant.
Rien d'officiel.
Ça ne vous dérange pas ?
Vous avez mis combien de carburant Rachitik ?
Pas du tout.
Merci !
Il n'y a aucune trace officielle ?
Pas la moindre.
Séparation des propulseurs.
Comment puis-je vous remercier ?
Appelez le Président.
Dites-lui qu'on se débrouille bien.
Qu'on n'a pas besoin de l'aide du privé.
- Un truc de ce genre. - Ça marche.
Magnifique, non ? Ce n'est pas de l'alcool à brûler.
Très drôle.
Félicitations, Mme Jaymes.
Le monde entier a cru voir un lancement réussi avec votre carburant.
Merci.
Ne le prenez pas mal, mais changez de dentifrice.
Vous devriez vous reconvertir dans la fabrication de dentifrice.
C'est davantage à votre portée.
Si tu finis par réussir, préviens-moi.
Je t'offrirai un stage.
Si c'est toi qui réussis, je te prendrai au sérieux.
- On réussira peut-être tous les deux. - Peut-être.
Bordel !
Bon, à...
Pourquoi ça sent le vomi de bébé ?
Alors,
que pensez-vous...
de celle-ci ?
Elle est marron.
Ça ne va avec rien.
Vous trouverez quelque chose qui va avec, j'en suis sûr.
Que ferais-je sans vous ?
C'est gentil.
- Celle-ci me plaît. - Bon choix.
TROIS JOURS PLUS TARD
Le satellite Prospector est en orbite autour de la Lune.
Très bien ! La caméra fonctionne ?
Oui. Voici les premières images.
Parfait.
Excellent.
Très beau plan.
Inutile de vous attarder dessus.
C'est quoi, ça ?
On n'en est pas encore sûrs à 100 %.
Le drapeau chinois.
Quoi ?
Vous aviez vu...
Regardez ça !
Ils ont plus d'avance que je ne pensais.
C'est impressionnant.
Je suis content pour eux !
C'est super !
Ça me...
Je suis content pour eux.
Ils sont sur la Lune.
Ça alors !
Eh merde !
Salopards de Chinois, ils ont réussi !
Ils ont réussi !
C'est la meilleure.
Sous-titres : Pierre Nérisson