EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
IEMAND KOMT SCHOON SCHIP MAKEN. DE PRESIDENT.
De president is nog steeds boos over dat met India.
Voor straf moeten we samenwerken met het bedrijfsleven.
We moeten de nieuwe brandstof van deze technologiegoeroe...
...gebruiken voor de maansatelliet.
Zij toch niet?
Edison Jaymes, echt waar?
Ze komt dadelijk de basis inspecteren...
...om te zien of we haar product wel verdienen.
Ik heb erover gelezen. Een veel lichtere en schonere brandstof.
Dat zou alles veranderen.
Dat gedweep met jonge ondernemers ook. De overheid kan best innovatief zijn.
Wist je dat de post elke kerst nieuwe kerstpostzegels uitbrengt...
...en dat al 200 jaar lang?
Ik geloof niet dat de post nog bestaat.
Volgens mij wel. - Nee hoor.
Waar denk je dat ons budget vandaan komt?
Ze is te laat.
Daar is ze te rijk voor. - Rijke mensen zijn aanstellers.
Daar is ze.
Jeans en 100.000 dollar aan diamanten. Dat ziet er goed uit.
Vooral verwarrend.
Gaat ze naar Assepoesters bal of een strandbarbecue?
Kut.
Je tong gebeten? Ik ken dat.
Nee. Dat is Hannah Howard. We zijn samen in de pr opgeklommen.
Zij heeft mijn ontslag bij American Apparel geregeld...
...door mijn sms'jes te lekken.
Verreweg de slechtste persoon die ik ooit ontmoet heb.
Hannah. Mijn hemel, ik kom eraan. Wat zie je er goed uit.
Miss Jaymes?
Daar is hij.
Aangenaam.
Generaal Naird. - Welkom bij...
Tweeten?
Bewerkt, als altijd. - Natuurlijk.
Toen de president me vroeg, was ik gelijk wild.
Ik was ook wild en door het dolle heen.
Ja. Niet alleen voor ons land, maar mijn brandstof heeft klanten nodig.
Sorry dat ik klink als een vrouw met een missie...
...maar dat ben ik.
Met mijn brandstof brandt uw raket schoner.
Bravo.
Alstublieft.
Heb je al nieuwe vrienden gemaakt? - Nee, opa.
Ik heb nog oude vrienden in Washington. - Nee.
Dat gaat snel op jouw leeftijd.
Ik ben al mijn klasgenoten vergeten.
Er zat vast een Al bij.
Daar waren er toen veel van.
Maar de meesten zijn gesneuveld.
Daarom zijn er geen meer.
Boeiend, hoor.
Geef je moeder even.
M'n telefoon is bijna leeg en mam zit in de cel.
Jemig.
Zorg dat je telefoon opgeladen...
Fijn.
TERUG OVER VIJF LICHTJAREN
Vet.
Heel...
...heel...
...vet.
Chic, hoor.
Rijbewijs en registratie, mevrouw.
Jezus, Duncan, ik schrik me dood. - Het spijt me.
Zal ik lappen of keukenpapier halen? M'n moeder vindt papier zonde...
...maar ze verkopen hier geen lappen... - Schiet gewoon op.
Vooruit.
Dit laat de behandeling zien die ik ontwikkeld heb...
...voor methicilline-resistente ziektekiemen in de ruimte.
Dat ding, ja. Zes maanden en heel wat ratten over budget.
Onze biotech-poot zou dat sneller gekund hebben en met veel minder ratten.
Ik zei toch dat we te veel aan ratten uitgeven?
Zo lang duurde het niet.
Ik heb anders wel een medicijn uitgevonden.
Graag tekenen voor geheimhouding. Standaardprocedure, weet je wel?
Je weet toch wat dat is?
Leuk, maar de onze hoef je niet eens te tekenen.
Het is voldoende dat je hier bent. - Dat ken ik niet.
Wat jij niet weet, kan een enorme geheime ondergrondse silo vullen.
Staat jouw kantoor daar?
Hoi, jij weet toch iets van planten?
Ik ben astrobotanicus gepromoveerd op het gebied...
...van kruisbestuiving en wortelstelsels. - Wat betekent dat?
Ik weet iets van planten.
Sorry, wie ben jij? - Kapitein Angela Ali.
Ik wil astrobotanie leren.
Voor de lol.
Ik geef geen bijles.
Ik betaal je 50 dollar per uur. - Ik kan dagelijks van 12 tot 13 uur.
Ik zie je hier. Wees georganiseerd, voorbereid en vroeg.
Ik wil niet betalen om over het weer te praten.
Cool. Ik wil nu al stoppen. Ik ben zo blij met deze keuze.
Ja, ik ook.
Welke betekent het meest voor je?
De Bronzen Ster.
Ik werd neergehaald boven Bosnië en moest zes dagen wormen eten.
Dat heb ook gedaan, op Bear Grylls.
Ja, heel keto.
Ik gebruikte een spons om regenwater in een plastic zak te verzamelen.
Hoe kwam je daaraan?
Een plaszak.
Daar doen piloten het in.
Seksueel?
Nee, zo gaan ze naar de wc.
Mijn hemel.
Generaal, weet je wat jij bent? - Nee. Ik ben geen viespeuk.
Ik heb niet op de spons geplast voor ik er water mee opving.
Dat is mijn ding niet. - Nee.
Jij bent een innovator.
Ja, echt. Ga maar na. Dat was heel MacGyver.
Als dat niet innoveren is...
Het is gewoon iets wat ik deed.
Ik gebruikte wat me ter beschikking stond. - Kom op.
Soms krijg ik ideeën.
Dat dacht ik al. - Ik ben geen techneut zoals jij...
...maar ik verzin dingen.
Vertel. - Nee, ze zijn stom.
Ik wil ze horen.
Mensen geven elkaar overal een hand.
Dat is universeel.
Een teken van respect en fatsoen.
Gewoon, elkaar de hand geven. - Precies. Dus stel je een apparaat voor...
...zoals een etalagepop, met een hand om te schudden.
Je zet er eentje neer op pleinen van New York tot Peking.
Allemaal met elkaar verbonden. Je hebt videoschermen.
Je kunt iemand in China een hand geven.
Dat is geniaal.
Je verbindt vreemden. - Precies.
Dat zeg ik ook.
Geweldig. - Een wereldwijde handdruk.
Heet het zo?
Heel goed.
En in de cabine staat iemand die zorgt dat er niks ongepasts gebeurt.
En de fooi is inbegrepen in de toegangsprijs.
Het klinkt gek als je het vertelt, maar... - Helemaal niet.
Mark, dit is jouw visie. Schaam je er niet voor.
Jij gelooft erin en je zult de wereld veranderen.
Ach...
We moeten ons verhaal op orde krijgen.
Het softijs is gemorst...
...door een rijke witte man met een Waar is Wally-shirt.
Dat is zo specifiek dat het geloofwaardig klinkt.
Ik zie het niet echt voor me.
Dat mensen het geloven?
Nee, wat je beschrijft. Ik heb dat vermogen niet.
Doe je ogen dicht.
Ronald McDonald op een surfplank.
Wat zie je?
Niets, het is net een lege pagina.
Allemachtig.
Je hebt geen fantasie. Dat is...
...schattig.
Die aandoening bestaat echt.
Afantasie.
Nou, ik zou er niet mee te koop lopen.
Wat zijn je sterke punten? - Dat is een van mijn sterke punten.
Ik kan een doos cornflakes aangapen alsof het kabeltelevisie is.
Ik wil dolgraag met u praten over de details van uw brandstof.
De eigenlijke chemie. - Geduld, dr Mallory.
Al uw vragen worden beantwoord.
Mag ik u uitnodigen voor een barbecue?
Je telefoon. - Nee, bedankt.
Hij moet in het beveiligde mapje tot na de demonstratie.
Daar heb je voor getekend. - Ik dacht het niet.
De vorige keer dat je mijn telefoon had...
...kreeg ik een gebiedsverbod opgelegd.
Zit je daar nog steeds mee? Niet zo nukkig.
'Niet zo nukkig.' Wat een heks ben je toch.
Wat nou? - Je enkel.
Je enkelholster die je zelf genaaid hebt. - Dit is stom.
Jezus, wat ben jij sneu.
Generaties lang hebben scheikundigen naar de hemel gekeken en zich afgevraagd:
Kunnen we een brandstof ontwikkelen die zijn eigen uitlaatgas verbruikt?
Die scheikundigen waren mannen en het antwoord was nee.
En toen kwam ik.
Dames en heren, ik presenteer Skinny Fuel...
...een rosékleurige raketbrandstof die goedkoper, lichter en schoner is.
Ik ben erg onder de indruk.
Dank u wel. - Maar de astrochemici bij NASA...
...proberen dit resultaat al jaren te bereiken...
...dus wat is de moleculaire structuur en hoe bent u erop gekomen?
Uitstekend. Bedankt.
Edison Jaymes is een beursgenoteerd bedrijf...
...en vertrouwelijke informatie prijsgeven kan onze aandeelhouders schaden. Maar...
...ik kan het demonstreren.
Dit...
...is gewone aanmaakvloeistof.
En dit...
...is Skinny Fuel.
Dank u.
Waarom laat ze niets los over de chemie?
Dat is best dubieus.
Je bent toch niet jaloers?
Omdat zij bereikt heeft wat mannen niet lukten?
Sorry, maar ik zit in het bestuur van STEM-Vrouwen van Cincinnati.
Dit gaat over de wetenschap.
De presentatie zei genoeg.
Ze heeft niets gezegd. En zelfs als de brandstof niet werkt...
...kan ze investeerders binnenhalen met het feit dat het in een raket zit.
En wij krijgen de schuld als het misloopt. - Dit is typisch.
Zodra iemand mij slim vindt, vind jij die persoon dom.
Wat hebben jullie hier besproken?
We hebben wat ideeën uitgewisseld.
Zoals de zesdaagse werkweek?
De peer-druif-kruising?
Of je idee voor een handenschudmachine...
...die mensen heus alleen zullen gebruiken om zich af te trekken?
Ik heb een opzichter toegevoegd na jouw feedback, Adrian.
Ik heb het hier voor het zeggen. We gebruiken Skinny Fuel, punt uit.
Verdomme.
Adrian, wacht. - Wat?
Gaan we nog shoppen bij Walmart? M'n echtelijke bezoek is volgende week.
Je hebt toch geweldige ideeën? Ga zelf maar.
En ze hebben fantastische modeadviseurs. Die staan de vakken te vullen.
Eikel.
Ik stoor toch niet? - Een verhitte discussie met een collega.
Ik weet wel iets van mode, als je een andere mening zoekt.
Je bent te laat.
Ik heb je ge-sms't. - Oké, ik wil korting.
Voor iemand die zomaar botanie wil leren, neem je het wel erg serieus.
Prima, het is voor het astronautenexamen.
Wil je astronaut worden? - Denk je dat ik geen raket kan besturen?
Nee, dat moet je vooral doen. Je hebt ook zo'n fijne kalme uitstraling.
Wat zullen anderen het fijn vinden met jou in een kleine capsule te zitten.
Kunnen we planten bestuderen?
Dit is mijn nieuwe modesite, 'Shrt'.
Daar zit een tikfout. Ik zou die maar snel verbeteren.
Dit was teamwerk. Geen 'I' in 'team', geen 'I' in 'Shrt'.
Heb je de zes vragen beantwoord?
Kijken wat het algoritme zegt.
Algoritme. Waanzinnig.
Ik heb nog nooit iets gedragen met ontblote enkels.
Maar staat het niet leuk? - Nee, niet echt.
Het ziet er maf uit. - Maf?
Het is niet wie ik ben. - Mark, je moet in jezelf geloven.
Je hebt mooie enkels.
Je ziet er fantastisch uit.
Je vrouw zal dit geweldig vinden.
Denk je?
Weet je wat?
Jij werkt voor een beroemdheid...
...maar ik voor de menselijke zoektocht naar iets wat deze wereld ontstijgt.
Rot op, ik ben toch zo jaloers. Wat doen ze daar?
Een nieuwe onderneming, Hello Fresh voor kleding.
Het algoritme geeft je complimenten, hoe dik je reet ook is.
Ze doet dat, en ook raketbrandstof?
Ja, Skinny Fuel is een van haar 100 projecten.
Als eentje maar werkt, is dat genoeg.
Hoezo, 'als' eentje werkt?
Ik bedoel 'wanneer'.
Werkt de raketbrandstof?
Botanie is eigenlijk heel simpel.
'Chloroplasten en epidurale stomata.' Die woorden spreken voor zich.
Toch?
Ken je geen Latijn?
Leg het me uit alsof ik een onwetend kind ben.
Maar niet alsof ik dom ben.
Dat wordt op eieren lopen.
En een beetje tempo, graag. Ik heb in 20 minuten nog niks geleerd.
Oké, rustig maar. We doen dit alleen op mijn manier.
Ik ga een hapje eten.
Cool, laten we even pauze nemen. Een hapje eten.
Laten we ook Frasier kijken.
Ik heb werk te doen, gast. Zie je dit?
Oké, gast.
Leuk je voor de tweede keer ooit te spreken.
Wacht, het spijt me. Maar ik...
Astronaut willen worden klinkt zo stom als je geen acht meer bent.
Je moet me gewoon serieus nemen.
Dat doe ik ook.
Niet zo serieus als jezelf, maar daar kan niemand tegenop.
Dan wil ik wel een raketkoek. Pindakaas of banaan.
En als ze beide hebben?
Goede vraag.
Pinda...
...banaan...
...kaaspindabanaan.
Nee, kokos of limoen.
Als jij in de ruimte sterft, is het vast door moord.
Opgewonden? - Nou en of.
Maar hoe voel jij je? Ben jij opgewonden?
Over de lancering? Je zult het geweldig vinden.
O ja?
God, wat doet hij? - Kan ik je spreken?
Fik mijn mediamanager niet af. Ik kom zo terug.
Ik houd me meestal afzijdig als het om leugens of waarheid gaat.
Die woorden zeggen me weinig...
...maar ik maak me zorgen om wat een van Edisons mensen zei.
Wat dan?
Het was hoe ze het zei.
Ik vroeg of de brandstof werkte en zij zei:
Ik doe het niet goed. Ze zei het zo:
Kut. Ze zei:
Maakt niet uit. Als pr-man geef ik nooit...
...mijn bronnen prijs, maar het was Hannah.
Dr Mallory, kom mee. Tony, goed gedaan.
Pak aan, American Apparel.
Wat is er? - Een simpele wetenschappelijke formule.
Als iemand vol gebakken lucht een ander daarvan beschuldigt...
...is dat gebakken lucht in het kwadraat. - Geen wetenschappelijke formule, maar oké.
Onze eerste misdaad samen.
Mogen er vele volgen.
En...
...onlangs nog wat gelezen?
Pardon?
Niets.
Maar dat vliegveld in Denver is wel te gek, hè?
Heb jij zitten lezen om indruk op met te maken?
Maar zou je dan onder de indruk zijn?
Absoluut...
...misschien wel.
Dus...
...over dat vliegveld?
Ik las dat het twee miljard over budget was.
Goh, dat wist ik niet.
En het geld is gebruikt voor ondergrondse vergaderkamers...
...voor de echte macht achter de wereldeconomie.
De Illuminati.
Wacht.
Wat lees je precies?
Websites.
Wist je dat de koningin van Engeland de grootste drugsdealer ter wereld is?
Serieus. Ze heeft Jeffrey Epstein met haar blote handen vermoord.
Ze laat één nagel heel lang groeien, met vergif op het uiteinde.
Tien, negen, acht...
...zeven, zes, vijf...
...vier, drie...
...twee, een.
Tot nu toe gaat het goed.
Duimen maar.
Geen zorgen.
Ik heb in het geheim de brandstofverhoudingen aangepast.
Dat geeft toch niks?
Hoeveel Skinny Fuel heb je gebruikt?
Niks.
O, bedankt.
En dit blijft helemaal geheim?
Honderd procent.
Stuwraketten los.
Als ik ooit iets voor jou kan doen...
Je kunt de president bellen. Zeg hem maar dat het hier prima gaat.
We hebben geen hulp van het bedrijfsleven nodig.
Zoiets. - Helder.
Mooi, hè?
Geen aanmaakvloeistof.
Leuk, hoor.
Gefeliciteerd, Miss Jaymes.
U had vandaag schijnbaar een succesvolle lancering met uw brandstof.
Dank u wel.
U kunt trouwens wel wat mondwater gebruiken.
Misschien kunt u zich voortaan beter op die sector richten.
Dat is wat minder hoog gegrepen.
Als je het ooit helemaal maakt, heb ik wel een instapfunctie voor je.
Misschien dat ik je dan ooit serieus neem.
Misschien maken we het allebei. - Wie weet.
Nou, goede...
Waarom ruikt mijn auto naar babykots?
En...
...wat vind je...
...van deze?
Hij is bruin. Bruin past nergens bij.
Ach, vast wel.
Gelukkig heb ik jou.
Dat is aardig van je.
O, mooi. - Die? Leuk, hè?
DRIE DAGEN LATER
De satelliet is in een baan om de maan.
Mooi. Zendt de camera uit?
Ja, onze eerste beelden zijn binnen.
Uitstekend.
O, geweldig.
Wat een mooie foto.
Misschien wilt u hier snel doorheen gaan.
Wat is dat?
Dat weten we nog niet 100 procent zeker.
De Chinese vlag. - Hè, wat?
Zei u...
Wauw, kijk nou eens.
Ik wist niet dat ze al zo ver waren.
Dat is niet niks.
Nou, petje af.
Geweldig.
Je moet het ze...
Ik ben blij voor ze.
Ze zijn er echt. Moet je zien.
Het is die Chinese klootzakken gelukt.
Het is ze gelukt.
Mooi is dat.
Ondertiteld door: Brian Purcell