EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SENDER NOGEN TIL AT ORDNE DIT ROD PRÆSIDENTEN
Præsidenten er stadig sur over det med Indien.
Som straf skal vi samarbejde med det private erhvervsliv.
Vi skal bruge brændstof fra techguruen her når vi opsender månesatellitten.
Da ikke hende.
Edison Jaymes? Laver du sjov?
Nej. Hun kommer om et par minutter for at inspicere basen,
så vi er værdige til hendes produkt.
Jeg læste om det. Det er halvt så tungt som normalt brændstof og forurener ikke.
Det er et gennembrud.
Jeg er så træt af, at folk tilbeder tech-moguler.
Staten er rigeligt innovativ.
Vidste du, at Postvæsenet udgiver et nyt julefrimærke hvert år
og har gjort det i 200 år?
Postvæsenet eksisterer vist ikke længere.
- Jo, de gør. - Nej.
Hvor tror du, vores budget kom fra?
- Hun er sent på den. - Det er hun for rig til.
Rige folk er babyer.
Der er hun.
Jeans og diamanter for 100.000 dollars. Ser flot ud.
Det ser forvirrende ud. Man ved ikke, om hun skal til bal eller til grisefest.
Åh, fuck.
- Bed du dig i kinden? Jeg kender det. - Nej. Det er Hannah Howard.
Vi var i PR sammen.
Hun fik mig fyret fra American Apparel ved at lække mine SMS'er.
Hun er den værste person, jeg nogensinde har mødt.
Hannah! Jeg kommer ned. Du ser fantastisk ud!
Miss Jaymes?
Her er han.
- Glæder mig. - General Naird.
Velkommen til Rum...
- Kan det tweetes? - Med de sædvanlige justeringer.
Jeg var begejstret, da præsidenten bad mig hjælpe.
Jeg var også begejstret og opstemt.
Ikke bare for landets skyld, Mit raketbrændstof mangler kunder.
Tilgiv mig, hvis jeg lyder som en kvinde med en mission,
men det er jeg.
Mit brændstof lader jeres raket brænde mere rent.
Godt klaret.
Denne vej.
Har du fået nye venner?
Nej, bedstefar. Jeg har stadig mine gamle venner.
Nej, du har ikke. Folk i din alder glemmer hurtigt.
Jeg kan ikke nævne én af mine venner fra gymnasiet.
Det var sikkert en, der hed Al. Dem var der mange af dengang.
De fleste døde under krigen. Så nu er der ikke flere af dem.
- Fedt. - Lad mig tale med din mor.
- Telefonen er på 1%, og mor er i fængsel. - Du fredsens.
Du må holde din telefon opla...
Fedt.
ER TILBAGE OM FEM LYSÅR
Lækker.
Meget...
...meget...
...lækker.
Fancy.
Kørekort og registreringsbevis, frøken.
Kors, Duncan, du skræmte livet af mig!
Åh, undskyld. Vi du have klude eller køkkenrulle?
Min mor hader at spilde køkkenrulle, men de sælger ikke klude i Colorado...
Flyt dig! Lad os komme væk!
Dette er en prøve fra en behandling, jeg har udviklet
mod methicillin-resistente patogener i rummet.
Den ting var seks måneder og en bunke rotter over budgettet.
Hos Edison Jaymes havde vi gjort det på halv tid og en fjerdedel af rotterne.
- Vi bruger alt for mange penge på rotter. - Så lang tid tog det ikke.
Jeg opfandt trods alt et lægemiddel.
Vi har lige en tavshedserklæring. Mange tak. Det er normal procedure.
- Ved du, hvad det er, Scarapiducci? - Sødt. Vores underskriver man slet ikke.
- Det er nok bare at være her. - Det vidste jeg ikke.
Hvad du ikke ved om stedet her, kunne fylde en stor underjordisk silo.
- Er det dér, du har dit kontor? - Nej.
Hej! Jeg hørte, du ved noget om planter.
Tjah, jeg er astrobotanist med speciale i krydsbestøvning og rodsystemer.
- Hvad betyder det? - Jeg ved noget om planter.
- Undskyld, hvem er du? - Kaptajn Angela Ali.
Jeg vil lære astrobotanik. For sjov.
Jeg underviser ikke.
- Jeg betaler $50 i timen. - Lad os sige hver dag fra kl. 12 til 1.
Mød mig her, organiseret, forberedt og parat.
Jeg betaler ikke for alt det "hvordan går det" pis.
Fedt! Jeg har allerede lyst til at sige op.
- Jeg er glad for min beslutning. - Ja. Også jeg.
Wow. Hvilken én af dem betyder mest for dig?
Bronzestjernen.
Jeg blev skudt ned over Bosnien, og spiste orme i seks dage.
Det har jeg også, i Bear Grylls.
- Ja. Meget keto. - Okay.
Jeg samlede regnvand med en svamp og opbevarede det i plastikposer.
Hvor fik du en svamp og poser fra?
Pissepakken.
Piloter bruger dem til at lette sig selv.
Seksuelt.
Nej. Som at gå på toilettet.
Du godeste.
- General Mark Naird, ved du, hvad du er? - Jeg er ikke en afviger.
Jeg tissede ikke på den svamp, jeg samlede vand med.
- Det er ikke noget for mig. - Nej, nej.
Du er en innovatør!
- Okay. - Det er du! Tænk over det.
Det var meget MacGyver. Det er da om noget innovation.
Det kan ikke kaldes innovation. Jeg brugte de redskaber, jeg havde.
Kom nu.
- Jeg har nogle idéer. - Det tænkte jeg nok.
Jeg er ikke et tech-geni som dig, men jeg finder på lidt ting.
- Lad mig høre. - Nej, de er fjollede.
Jeg vil høre om dem.
Okay.
Folk giver hånden i hele verden.
Det er noget universelt, et tegn på respekt og anstændighed.
Et normalt menneskeligt håndtryk.
Præcis. Forestil dig en slags mannequin med en arm, man kan give hånden til.
Du stiller dem på Times Square og Tiananmen-pladsen.
De er forbundet teknologisk. De har videoskærme.
Nu kan du give hånden til nogen i Kina.
Det er genialt.
- Det bringer fremmede sammen. - Det er lige det, jeg mener!
- Jeg elsker det. - Hele verden giver hånd.
Skal det hedde det?
Ja.
Det er godt.
Og i boden sidder der en kontrollør.
Det forhindrer enhver form for seksuelle påfund.
Og drikkepengene er allerede inkluderet i prisen.
- Det er dækket. - Okay.
- Det lyder måske fjollet, men... - Nej, det gør det ikke.
Mark, det er din vision. Skam dig ikke over den.
Hvis du tror på den, kan du forandre verden.
Altså...
Wow.
Okay. Vi må koordinere vores historier.
Fyren, der spildte softice,
var en rig, hvid fyr i en "Find Holger" -t-shirt.
Det er så specifikt, at folk vil tro på det.
Jeg kan ikke forestille mig det.
At folk vil tro på det?
Nej, det du beskriver. Jeg har ikke evnen til det.
Okay. Luk øjnene.
Ronald McDonald på et surfbræt.
Hvad ser du?
Intet. Det er som at stirre på en blank side.
Hold da op.
Du har ingen fantasi. Det er....
Det er så sødt.
Det er en rigtig diagnose. Afantasi.
Okay. Du er god til at sælge dig selv.
- Hvilke styrker har du? - Det er en af mine styrker.
Jeg kan stirre på en cornflakes-pakke. Det er ren HBO for mig.
Jeg glæder mig til at diskutere de kemiske detaljer i dit brændstof.
Tålmodighed, dr. Mallory. Jeg besvarer alle spørgsmål.
Må jeg invitere dig til en lille... grillfest?
- Din telefon. - Nej tak.
Den skal sikres. Du får den igen bagefter. Du skrev under på det.
Det kommer ikke til at ske. Sidst, jeg gav dig min telefon,
måtte jeg ikke komme indenfor 100 meter af mit kontor.
Er du stadig sur over det? Slap nu af, Anthony.
"Slap nu af, Anthony." Du er en trold.
- Hvad? Hvad er der? - Anklen.
- Dit ankelhylster, som du selv har syet. - Det her er dumt.
Du er bare så ynkelig.
I generationer har kemikere set op mod stjernerne og stillet et spørgsmål:
Kan man lave et brændstof, der forbruger sin egen udstødning?
Disse kemikere var mænd, og svaret var nej.
Og så kom jeg forbi.
Mine damer og herrer, jeg præsenterer Skinny Fuel…
...et roséfarvet raketbrændstof,
der er billigere, lettere og renere end noget andet brændstof.
- Jeg er meget imponeret. - Tak.
Men NASA's astrokemikere har altså forsøgt
at udvikle en løsning i årevis uden resultater,
så hvad er den molekylære struktur, og hvordan udviklede I den?
Fremragende. Tak.
Edison Jaymes er et børsnoteret selskab,
og af hensyn til aktionærerne kan vi ikke afsløre detaljer. Men...
Jeg kan demonstrere det.
Dette er almindelig Kingston-tændvæske.
Og dette...
...er Skinny Fuel.
Tak.
Men hvorfor vil hun ikke tale om kemien? Det virker mistænkeligt.
Er du mon jaloux, bare fordi det ikke lykkedes for mandlige kemikere?
Mark, jeg sidder i bestyrelsen for Kvindelige Forskere i Cincinnati.
Det handler om videnskaben.
- Præsentationen forklarede det. - Hun sagde intet.
Det behøver ikke engang virke.
Hun kan rejse kapital på, at hendes brændstof er i vores raket,
og så give os skylden, hvis det går skævt.
Typisk. Så snart nogen synes, jeg er klog, beslutter du, at de er dumme.
Hvad talte I om herinde?
Vi udvekslede idéer, jeg delte nogle af mine.
Hvad? Den seks-dages arbejdsuge? Pære-drue-hybriden?
Talte du med hende om din idé til en håndtryks-maskine,
som jeg forsikrer dig for, folk kun vil bruge til at spille den af i.
Jeg fulgte dit feedback og tilføjede en kontrollør.
Det er mig, der bestemmer her. Vi bruger Skinny Fuel. Sådan er det.
Pokkers.
- Adrian! Vent. - Hvad?
Tager vi i Walmart og køber slips? Mit ægteskabelige besøg er i næste uge.
Nej. Du har de gode idéer. Gør det selv.
De har nogle fantastiske modekonsulenter.
De går rundt i røde veste.
Dumme nar.
- Forstyrrer jeg? - Bare en diskussion med en kollega.
Jeg kender lidt til mode, hvis du vil have et godt råd.
- Du kommer for sent. - Jeg sendte en SMS.
Jeg vil have rabat på timen.
For en, der studerer botanik for sjov, tager du det virkelig alvorligt.
Okay. Det er til astronaut-testen. Jeg vil være astronaut.
- Vil du være astronaut? - Tror du ikke, jeg kan?
Det sagde jeg ikke. Tag ud i rummet. Du vil sikkert være beroligende.
De andre vil elske at være lukket inde sammen med dig ude i rummets vakuum.
Kan vi se på planter nu?
Det er min nye mode-side, "Shrt."
Du burde nok rette stavefejlen først.
Det kræver et hold. Vi har fjernet "I" for "individualisme".
Okay.
- Har du svaret på de seks spørgsmål? - Ja.
- Okay, lad os se, hvad algoritmen siger. - Algoritmen. Det er vildt.
Okay. Nå...
Jeg har aldrig gået med noget, der viste mine ankler frem.
- Elsker du det ikke bare? - Faktisk ikke. Det ser fjollet ud.
- Fjollet? - Det er ikke mig.
Mark, du skal tro på dig selv.
Du har smukke ankler.
Du ser fantastisk ud.
Din kone vil elske det.
Vil hun det?
Okay. Ved du hvad? Måske laver du PR for en berømthed,
men jeg laver PR for menneskets søgen efter en højere mening,
noget der rækker ud over denne verden.
Fuck dig. Jeg er så jaloux. Hvad laver de derinde?
Det er et nyt projekt. Måltidskasser møder Boozt.
Algoritmen elsker dine bukser, uanset hvor stor din røv er.
Laver hun både det og raketbrændstof?
Skinny Fuel er da kun ét af hendes 100 projekter.
Hvis én ting virker, glemmer folk fiaskoerne.
Hvad mener du med "hvis" én ting virker?
Jeg mener, "når".
Hannah, virker brændstoffet?
Ja.
Hannah?
Botanik er ret selvindlysende.
"Kloroplaster og epidurale stomata." Ja, de ord forklarer jo sig selv.
Ja, ikke?
Kan du ikke latin?
Forklar det, som om jeg er et barn, men uden at tale ned til mig.
Det bliver lidt en balanceakt.
Kan vi skynde os? Der er gået 20 minutter, og jeg har intet lært.
Slap nu af. Vi må gøre det her på min måde. Okay?
- Jeg tager noget at spise. - Okay, fedt! Lad os bare slappe lidt af.
Vi kan også bestille mad og se Frasier. Jeg har travlt, mester.
Okay, "mester". Godt at møde dig for anden gang i mit liv.
Okay, vent. Undskyld. Jeg er bare...
Hvis du er over otte år, føles det dumt at sige, du vil være astronaut.
Du skal bare tage mig alvorligt.
Jeg tager dig alvorligt.
Ikke så meget som dig selv, men det er udenfor skalaen.
Ja.
Jeg vil godt have en raketkage. Peanutbutter eller banan.
- Hvad hvis de har begge dele? - Godt spørgsmål.
Peanu… banan...
...smør-peanut-banan.
Nej, kokos eller lime.
Hvis du dør i rummet, bliver det ved et mord.
- Er du spændt? - Helt sikkert.
Hvad med dig, Mark? Er du spændt?
På opsendelsen? Du vil elske det.
Vil jeg?
- Åh gud. Hvad laver han? - Må jeg tale med dig?
Vi bør ikke brænde min mediechef. Jeg kommer straks.
General, jeg tager mig ikke af, om folk taler sandt eller lyver.
De ord betyder næsten intet for mig,
men en af Edisons folk sagde noget bekymrende.
Hvad var det?
"Ja."
Hun sagde det underligt.
Jeg spurgte, om brændstoffet virker, og hun sagde "Ja."
Jeg ødelægger det. Hun sagde det sådan:
"Ja." Fuck. Hun sagde "Ja."
Pyt. Som PR-mand afslører jeg aldrig mine kilder, men det var Hannah.
Dr. Mallory, kom med mig. Tony, godt klaret.
Fuck jer, American Apparel.
- Hvad sker der? - Det er en videnskabelig formel.
Tony er fuld af lort, så når han kalder nogen fuld af lort,
så er det kvadratet på lort.
Det ville jeg ikke kalde en videnskabelig formel, men okay.
Vores første forbrydelse sammen.
Må der blive mange flere.
Nå, men...
Hvad har du læst for nylig?
Undskyld?
Ikke noget.
Men det med Denver lufthavn er ret vildt, hva'?
Duncan, har du læst for at imponere mig?
Nej.
Men ville det imponere dig?
Det ville det meget...
...muligvis.
Nå, men...
...angående Denver lufthavn.
Den blev to milliarder dollars for dyr.
Det vidste jeg ikke.
Ja. Og mange tror, at pengene blev brugt på at bygge underjordiske møderum
for dem, der styrer verdensøkonomien.
Illuminatierne.
Vent. Hvad er det, du læser?
Hjemmesider.
Vidste du, at den engelske dronning er verdens største narkopusher?
Seriøst. Og hun dræbte Jeffrey Epstein med sine bare hænder.
Og en af hendes fingernegle er meget lang og har gift på spidsen.
Wow.
Ti, ni, otte, syv, seks, fem...
fire, tre, to, et...
Så langt, så godt. Vi krydser fingre.
Bare rolig. Jeg justerede brændstof-forholdet.
Fortroligt.
Jeg håber, det er okay.
Hvor... meget Skinny Fuel brugte du så?
- Intet. - Mange tak.
Er det helt fortroligt?
Hundrede procent.
Løfteraketter frakoblet.
Hvis jeg kan gøre noget for dig...
Du kan ringe til præsidenten og sige, at vi klarer os fint.
Vi har ikke brug for hjælp fra den private sektor.
- Noget i den stil. - Helt sikkert.
Den er smuk, ikke?
Den kører ikke på tændvæske.
Okay. Sødt.
Tillykke, miss Jaymes.
Du ser ud til at have gennemført en opsendelse med dit nye brændstof.
Tak.
Tag det ikke personligt, men du kunne bruge noget mundskyl.
I så fald er det måske mundskyl-sektoren, du burde rette din indsats mod.
Det virker mere realistisk for dig.
Hvis du bliver til noget, vil jeg måske give dig en meget lav stilling.
Hvis du bliver til noget, tager jeg dig måske alvorligt.
- Måske bliver vi begge til noget. - Måske.
Fuck!
Okay, men...
Hvorfor lugter min bil af babygylp?
Nå. Hvad synes du...
...om det her?
Brunt passer ikke til noget.
Der er sikkert ting, der passer til brunt.
Godt, jeg har dig.
Det var en pæn ting at sige.
- Det kan jeg lide. - Det er pænt.
TRE DAGE SENERE
Ja?
Prospector-satellitten er nu i kredsløb om Månen.
- Godt! Sender kameraet? - Ja. Vi har vores første billeder.
Udmærket.
Åh, strålende.
Det er et smukt billede.
Kig dem hellere igennem hurtigt.
Hvad er det?
Vi er ikke helt sikre på, hvad det er endnu.
- Det kinesiske flag. - Hvad?
Hvad?
- Er du... - Wow! Se bare dér!
Jeg anede ikke, de var nået så langt. Der kan man bare se.
Det var da godt for dem! Storslået! Jeg...
Det glæder mig på deres vegne.
De er der virkelig. Se lige.
Hold da kæft.
De kinesiske røvhuller gjorde det.
De gjorde det!
Sikke noget.
Tekster af: Andreas Kjeldsen