1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,519
溶接工の候補者は皆―

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,771
国内最高の腕前だ

4
00:00:21,855 --> 00:00:27,360
電気技師の最有力候補は
シカゴから呼び寄せる

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,198
彼は機密情報への
アクセス許可が下りたので…

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,743
筋トレの邪魔かな？

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,870
あとで来ようか？

8
00:00:36,953 --> 00:00:39,581
イラつくな　話は できる

9
00:00:39,664 --> 00:00:43,668
イラついてるのは
切羽詰まってるからだ

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,756
４年かけるはずだった
月面居住計画を

11
00:00:47,839 --> 00:00:51,634
あと３日でやり遂げなきゃ
ならない

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,221
中国が基地を強化する前に
建てないと

13
00:00:55,305 --> 00:00:56,931
月は占領される

14
00:00:57,015 --> 00:01:01,686
宇宙に建設業者を送るなんて
デタラメだ

15
00:01:01,936 --> 00:01:05,732
宇宙飛行士に数年かけて
建設を教えるより

16
00:01:05,815 --> 00:01:08,777
業者を船に乗せるほうが早い

17
00:01:09,194 --> 00:01:12,530
“手足は車内に
しまってください”

18
00:01:12,614 --> 00:01:15,033
“ヘルメットに
吐かないように”

19
00:01:15,116 --> 00:01:17,077
チャンに任せようか

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
これは私のライフワークだ

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
小言を言っただけ

22
00:01:21,873 --> 00:01:23,917
時間の無駄だぞ

23
00:01:24,000 --> 00:01:28,963
今日中に業者を決めなければ
間に合わない

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
一緒に選ぶか？

25
00:01:32,383 --> 00:01:35,136
それはムリだ　出かける

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
チャン まとめてくれ

27
00:01:40,141 --> 00:01:42,185
今日は夫婦面会なんだ

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,144
気分は？

29
00:01:43,686 --> 00:01:46,064
緊張する　久しぶりだ

30
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
行為自体に集中しすぎるな

31
00:01:49,400 --> 00:01:52,195
性的興奮は脳から起きる

32
00:01:52,737 --> 00:01:55,573
君が性的興奮と言うと
気味悪い

33
00:01:56,074 --> 00:02:00,787
とにかく私は表向きは
デンバーへ行く

34
00:02:00,870 --> 00:02:02,372
デンバーへ？

35
00:02:02,455 --> 00:02:05,875
僕もです
アリ大尉を眼科に連れてく

36
00:02:05,959 --> 00:02:08,795
そうか　発射前に治してやれ

37
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
相乗りしましょう

38
00:02:10,880 --> 00:02:13,716
いや　絶対に ダメだ

39
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
行くのは…

40
00:02:15,635 --> 00:02:18,138
相乗りは しない

41
00:02:18,221 --> 00:02:19,305
なぜ？

42
00:02:23,268 --> 00:02:26,563
君といると気分が悪いからだ

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,401
それは…

44
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
そうですか

45
00:02:34,612 --> 00:02:35,989
ご意見どうも

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,748
傷つけたかな？

47
00:02:45,832 --> 00:02:46,332
ああ

48
00:02:46,416 --> 00:02:49,794
最終選考には
Ｆ(ファック)･トニーも同席させろ

49
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
大将！

50
00:02:51,087 --> 00:02:53,381
デンバーですね　楽しんで

51
00:02:53,464 --> 00:02:54,632
ありがとう

52
00:02:54,966 --> 00:02:57,177
なぜトニーを加える？

53
00:02:57,260 --> 00:03:00,513
1972年以来 初めて
月に降り立つ

54
00:03:00,597 --> 00:03:03,516
その英雄は広報が選ぶべきだ

55
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
なるほど

56
00:03:04,809 --> 00:03:09,397
デンバーを楽しんで
前よりは廃れてるかも

57
00:03:09,480 --> 00:03:12,025
ありがとう　期待せんよ

58
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
皆 ニセ旅行を応援してる

59
00:03:15,069 --> 00:03:18,948
上司思いなんだ
部下を大切にするからな

60
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
相談はブラッドに

61
00:03:21,034 --> 00:03:23,328
大将　提案があります

62
00:03:23,912 --> 00:03:28,625
ダウンタウンデンバー以外の
場所へ行っては？

63
00:03:28,708 --> 00:03:34,047
他の場所を味わった後は
いつもの下町がより特別に

64
00:03:34,130 --> 00:03:35,381
ぜひ試して

65
00:03:35,798 --> 00:03:36,799
よい旅を

66
00:03:38,551 --> 00:03:41,095
どうもバレてるようだ

67
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
そうらしいな

68
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
エリンか　もう出発する

69
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
ママに会うのね

70
00:03:54,525 --> 00:03:55,276
ああ

71
00:03:55,568 --> 00:03:56,319
私も

72
00:03:58,655 --> 00:04:01,574
それは賛成できないな

73
00:04:01,991 --> 00:04:02,909
何でよ

74
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
分からない

75
00:04:06,663 --> 00:04:07,622
あっそう

76
00:04:10,208 --> 00:04:11,042
クソ

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,551
何よ？

78
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
何でもない

79
00:04:23,846 --> 00:04:24,764
別に…

80
00:04:30,186 --> 00:04:34,607
これから僕らは
アメリカの英雄を選ぶ

81
00:04:34,983 --> 00:04:39,821
率直に言うと英雄に見える人
不細工はダメ

82
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
リンカーンも英雄だが
不細工だぞ

83
00:04:43,533 --> 00:04:45,243
バカな　ステキだ

84
00:04:45,326 --> 00:04:47,245
ボルト無しのフランケンだ

85
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
ジェラルド･フォードは？

86
00:04:50,331 --> 00:04:53,167
カッコいい
スーツぴちぴちだ

87
00:04:53,543 --> 00:04:56,504
アメフトのスター選手だ
寝たい

88
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
寝たいよな

89
00:04:58,423 --> 00:05:00,591
賛成だが仕事しよう

90
00:05:00,675 --> 00:05:01,926
電話をつなげ

91
00:05:02,427 --> 00:05:03,052
はい

92
00:05:03,136 --> 00:05:05,179
イーライさん おめでとう

93
00:05:05,263 --> 00:05:08,474
メイフラワー計画に合格した

94
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
ワイルドホースに来てほしい

95
00:05:11,352 --> 00:05:14,939
シェパード空軍基地の
近くにいるね？

96
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
１時間で飛行機を送る
どうかね？

97
00:05:18,401 --> 00:05:22,322
すぐ動けるが
契約の合意が先だ

98
00:05:22,697 --> 00:05:27,327
条件は一次の電話面接で
合意したはずだ

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,244
だろ？

100
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
そうだが もう少し欲しい

101
00:05:32,248 --> 00:05:33,166
100万ドル

102
00:05:37,253 --> 00:05:40,214
私も100万は もらってない

103
00:05:40,923 --> 00:05:45,887
政府職員の誰も100万ドルは
もらってない

104
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
アメフトのコーチ
セイバンの年収は700万以上

105
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
ロールタイド！

106
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
アラバマのファンか

107
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
勝者が好きで悪いか

108
00:05:56,856 --> 00:05:57,857
静かに

109
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
うるさい

110
00:05:59,317 --> 00:06:04,739
アメリカ合衆国が
月に定住植民地を作るんだぞ

111
00:06:04,822 --> 00:06:07,658
運命の呼びかけに答える

112
00:06:07,742 --> 00:06:11,412
カネのために
その名誉を捨てるのか？

113
00:06:11,496 --> 00:06:12,580
よせよ

114
00:06:13,247 --> 00:06:16,417
俺が必要なら払ってほしいね

115
00:06:16,834 --> 00:06:19,087
別に君は必要ない

116
00:06:19,170 --> 00:06:21,631
仕方なく使うだけだ

117
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
歯科矯正器具や
大腸内視鏡みたいに

118
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
大腸内視鏡？

119
00:06:27,220 --> 00:06:30,390
とっさに出た例えだが―

120
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
伝わっただろ

121
00:06:32,058 --> 00:06:32,975
クソ野郎

122
00:06:33,059 --> 00:06:33,976
クソ野郎

123
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
クソ野郎

124
00:06:34,977 --> 00:06:36,479
クソ野郎！

125
00:06:37,772 --> 00:06:38,523
おい

126
00:06:38,815 --> 00:06:39,482
何だ

127
00:06:39,565 --> 00:06:40,358
クソ野郎

128
00:06:44,821 --> 00:06:47,824
ところで今の会話の詳細は

129
00:06:47,907 --> 00:06:50,535
ネアードが知る必要はない

130
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
異論ないか？

131
00:06:52,328 --> 00:06:53,496
全く ない

132
00:07:05,133 --> 00:07:07,343
分かった　言わないで

133
00:07:07,427 --> 00:07:08,636
そこにいろ

134
00:07:15,810 --> 00:07:19,272
“夫婦面会トレーラー”

135
00:07:40,918 --> 00:07:42,044
いい曲ね

136
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
Ｋポップ？

137
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
好きよ　本当に

138
00:07:45,506 --> 00:07:49,218
黒人音楽のパクリだけど
いいんじゃない？

139
00:07:49,302 --> 00:07:52,513
黒人と韓国人には
共通点が多いわ

140
00:07:52,597 --> 00:07:55,933
焼肉好きでセクシーで
美肌に熱心

141
00:07:56,684 --> 00:07:58,186
僕は香港人だ

142
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
そう？　怒らないで

143
00:08:00,646 --> 00:08:01,272
別に

144
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
私のルーツも知らないでしょ

145
00:08:03,483 --> 00:08:05,193
どこなんだ？

146
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
知らない

147
00:08:07,153 --> 00:08:10,323
小３の時のレポートに
書いたのは

148
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
“コンゴかな？”

149
00:08:12,116 --> 00:08:14,327
「コンゴ」を観た後だった

150
00:08:15,536 --> 00:08:18,789
韓国人に間違われるのが
ちょっとね

151
00:08:18,873 --> 00:08:24,045
韓国人の友達は短気で
僕にフォークを投げつけた

152
00:08:24,378 --> 00:08:25,254
なぜよ

153
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
祖母の悪口を

154
00:08:27,673 --> 00:08:30,510
なら香港人もクソだわね

155
00:08:31,552 --> 00:08:33,721
イヤなバアさんだった

156
00:08:46,984 --> 00:08:49,737
ぶつかる勢いが懐かしい

157
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
１年ぶりに誰かをハグした

158
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
議員たちは別だが

159
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
違った？

160
00:08:57,620 --> 00:08:58,746
全く違う

161
00:09:03,834 --> 00:09:05,545
あなた ステキよ

162
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
あら　ニットタイ？

163
00:09:08,673 --> 00:09:09,632
ああ

164
00:09:09,715 --> 00:09:12,218
マロリーが似合うからと

165
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
似合ってるわ

166
00:09:13,970 --> 00:09:14,637
そうか

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,596
脱いで

168
00:09:15,763 --> 00:09:16,681
いいよ

169
00:09:17,139 --> 00:09:19,183
そうだな　脱ごう

170
00:09:19,559 --> 00:09:22,687
時間を最大限
活用する手を考えた

171
00:09:23,187 --> 00:09:26,274
バスケのツー･フォー･ワンだ

172
00:09:26,524 --> 00:09:31,946
早めに１発目を決めると
制限時間内に２度目を

173
00:09:32,029 --> 00:09:34,198
決める時間が残る

174
00:09:34,282 --> 00:09:36,742
そういうことね　いいわ

175
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
だろ？

176
00:09:42,540 --> 00:09:43,457
あれ？

177
00:09:43,958 --> 00:09:45,084
どうすれば

178
00:09:45,167 --> 00:09:46,043
下げるの

179
00:09:46,127 --> 00:09:46,919
こうか

180
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
開かないな　どれどれ

181
00:09:52,508 --> 00:09:53,634
何だ これは

182
00:09:53,718 --> 00:09:54,510
うん

183
00:09:55,469 --> 00:09:59,056
入る時に取られた
マルチツールがあれば

184
00:10:00,891 --> 00:10:01,934
破けるわ

185
00:10:02,018 --> 00:10:03,519
新しいのを買う

186
00:10:03,603 --> 00:10:06,647
ダメなの
手当から買うんだけど

187
00:10:06,731 --> 00:10:09,233
今月は上限いっぱいで…

188
00:10:09,317 --> 00:10:10,443
そうか

189
00:10:11,152 --> 00:10:12,194
分かった

190
00:10:19,660 --> 00:10:21,996
上唇の使い方を変えた？

191
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
まさか

192
00:10:24,373 --> 00:10:25,875
違う？　そうか

193
00:10:25,958 --> 00:10:28,919
前より動かしてる気が…

194
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
同じよ

195
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
この際もう忘れよう

196
00:10:34,342 --> 00:10:36,761
ツー･フォー･ワンとかは

197
00:10:37,053 --> 00:10:39,388
とにかく練習しよう

198
00:10:39,472 --> 00:10:40,222
いいわ

199
00:10:40,306 --> 00:10:41,015
いい？

200
00:10:41,682 --> 00:10:42,600
では…

201
00:10:44,518 --> 00:10:46,520
あっちで試そう

202
00:10:46,604 --> 00:10:49,106
気分が盛り上がるかもな

203
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
よう　エリン！

204
00:11:21,472 --> 00:11:22,682
なぜ名前を？

205
00:11:23,766 --> 00:11:26,936
ヘリで男が来るのは
マギーだけさ

206
00:11:27,019 --> 00:11:28,479
娘なんだろ？

207
00:11:29,313 --> 00:11:31,399
賢そうじゃないね

208
00:11:32,108 --> 00:11:36,195
別にいいけど
捕まってるのは そっちよ

209
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
こりゃマギーの子だ

210
00:11:41,575 --> 00:11:45,955
私の態度のせいで
ママを刺したりしないでよ

211
00:11:48,791 --> 00:11:51,627
やったら読書会を
追い出される

212
00:11:52,545 --> 00:11:53,087
行こう

213
00:11:53,170 --> 00:11:53,963
待って！

214
00:11:54,755 --> 00:11:57,174
ママを知ってるのね？

215
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
元気なの？

216
00:11:59,969 --> 00:12:03,097
運動の時間だ
話したきゃ走りな

217
00:12:06,934 --> 00:12:08,018
{\an8}〝ヴィジョンスミス
レーシック治療院〞

218
00:12:06,934 --> 00:12:08,018
そのまま

219
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
{\an8}〝ヴィジョンスミス
レーシック治療院〞

220
00:12:09,019 --> 00:12:10,271
{\an8}〝ヴィジョンスミス
レーシック治療院〞

221
00:12:09,019 --> 00:12:10,271
まっすぐ

222
00:12:10,271 --> 00:12:10,980
{\an8}〝ヴィジョンスミス
レーシック治療院〞

223
00:12:10,980 --> 00:12:12,273
{\an8}〝ヴィジョンスミス
レーシック治療院〞

224
00:12:10,980 --> 00:12:12,273
なぜ忍び足？

225
00:12:12,356 --> 00:12:14,900
いいから手を引いてよ

226
00:12:15,943 --> 00:12:18,404
ダメだ　イヤなんだ

227
00:12:18,487 --> 00:12:21,073
大人が２人で手をつなぐのは

228
00:12:21,198 --> 00:12:24,201
誰に誤解されたくないわけ？

229
00:12:24,285 --> 00:12:25,202
あの男？

230
00:12:25,286 --> 00:12:29,540
ネコを抱いてたわね
目が見えないから嗅覚が鋭い

231
00:12:29,623 --> 00:12:30,416
よし

232
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
シャツを握れ

233
00:12:35,337 --> 00:12:35,921
なに？

234
00:12:36,005 --> 00:12:37,047
シャツだ

235
00:12:38,382 --> 00:12:40,009
バカげてるわ

236
00:12:40,092 --> 00:12:41,385
見えないだろ

237
00:12:41,469 --> 00:12:45,055
男が女をひもで
引っ張るのは無様だわ

238
00:12:45,639 --> 00:12:46,849
リードしてよ

239
00:12:46,932 --> 00:12:49,393
今 クモの大群をよけた

240
00:12:49,477 --> 00:12:50,728
ちょっと！

241
00:12:50,811 --> 00:12:53,647
冗談だよ　ジョークだ

242
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
ジョークなのね

243
00:12:55,524 --> 00:12:56,776
面白いわね

244
00:12:56,859 --> 00:13:00,279
私は見えてないから
自分を守れない

245
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
愉快だこと！

246
00:13:01,697 --> 00:13:02,823
ありがとう

247
00:13:05,201 --> 00:13:05,951
なに？

248
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
君の影

249
00:13:12,249 --> 00:13:13,542
仕事はどう？

250
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
順調だ

251
00:13:15,920 --> 00:13:16,796
ホント？

252
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
ああ　まあね

253
00:13:19,006 --> 00:13:22,259
ロケットの発射と着陸
その繰り返し

254
00:13:22,885 --> 00:13:25,054
なぜ前の面会は中止に？

255
00:13:25,179 --> 00:13:27,932
何でもない　小さなミスだ

256
00:13:28,557 --> 00:13:30,810
大統領が怒ってたと

257
00:13:31,185 --> 00:13:32,561
ポカミスだよ

258
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
君の仕事は？

259
00:13:37,942 --> 00:13:39,109
まあまあ

260
00:13:40,194 --> 00:13:44,532
ずっと眼鏡のレンズを
切ってるけどね

261
00:13:44,615 --> 00:13:46,867
図書館の仕事が無いの

262
00:13:46,951 --> 00:13:49,620
誰かが死ぬか重傷を負うまで

263
00:13:50,204 --> 00:13:51,372
いずれは

264
00:13:53,415 --> 00:13:55,876
そうね　焦らないわ

265
00:13:58,963 --> 00:14:00,756
怒らせたかい？

266
00:14:00,840 --> 00:14:01,674
いいえ

267
00:14:03,425 --> 00:14:06,178
その他はどんな調子だ？

268
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
クラリネット演奏を

269
00:14:10,558 --> 00:14:12,142
ハープじゃなく？

270
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
弦楽器は許されないのよ

271
00:14:15,563 --> 00:14:18,065
自殺とか他殺とかある

272
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
バカらしい

273
00:14:19,859 --> 00:14:23,112
クラリネットでも
簡単に殺せる

274
00:14:23,195 --> 00:14:24,446
鈍的外傷で

275
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
内部出血か 脳をカチ割る

276
00:14:27,616 --> 00:14:28,492
残酷だ

277
00:14:28,576 --> 00:14:29,910
やらないわ

278
00:14:29,994 --> 00:14:32,204
言ってみただけ

279
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
可能なのよ

280
00:14:33,789 --> 00:14:37,668
機会があって
それなりの挑発があれば

281
00:14:37,751 --> 00:14:40,671
楽器を学んでるようで
うれしいよ

282
00:14:41,630 --> 00:14:43,883
10万の予算オーバーか

283
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
配管工には誰のチケットを？

284
00:14:46,802 --> 00:14:47,595
ブルックス＆ダン

285
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
では次の候補を

286
00:14:50,764 --> 00:14:52,141
あれで最後だ

287
00:14:52,224 --> 00:14:55,686
電気技師と
空調の専門家が足りない

288
00:14:55,978 --> 00:14:59,940
怖気づく連中が
こんなにいるとはな

289
00:15:00,024 --> 00:15:01,358
最後の最後で

290
00:15:01,442 --> 00:15:04,403
適当に探して乗せようぜ

291
00:15:04,486 --> 00:15:06,030
ジャズの魂だ

292
00:15:06,113 --> 00:15:08,240
あんた ジャズ好きだろ

293
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
適当はダメだ

294
00:15:09,783 --> 00:15:13,787
電気も空調も欠陥があれば
大惨事になる

295
00:15:13,871 --> 00:15:19,376
でも全国規模で技師を
募集する時間は もうない

296
00:15:19,501 --> 00:15:21,211
大災厄だよ！

297
00:15:21,962 --> 00:15:25,674
私のキャリアは おしまいだ
運は尽きた

298
00:15:26,717 --> 00:15:27,468
違う！

299
00:15:27,801 --> 00:15:32,181
これまでも長年
苦難を乗り越えてきた

300
00:15:32,264 --> 00:15:34,141
道は あるはずだ

301
00:15:34,558 --> 00:15:37,937
近所に５つ星の
電気技師が いますよ

302
00:15:38,395 --> 00:15:41,440
うたい文句は
“しびれる仕事”

303
00:15:41,523 --> 00:15:42,274
笑える

304
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
ふざけるな

305
00:15:43,859 --> 00:15:45,110
だまされるな

306
00:15:45,194 --> 00:15:49,448
１～２人のレビューで
誰でも５つ星がとれる

307
00:15:49,531 --> 00:15:51,909
何人レビューを書いてる？

308
00:16:07,341 --> 00:16:08,926
まさか踊ってる？

309
00:16:10,469 --> 00:16:11,178
いや

310
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
Ｋポップは踊らない

311
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
ハエをはらった

312
00:16:16,892 --> 00:16:17,768
それだけ

313
00:16:36,620 --> 00:16:39,415
警察に捕まるわけね

314
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
疲れないのかよ

315
00:16:41,583 --> 00:16:43,544
ＤＣで走ってたの

316
00:16:43,627 --> 00:16:44,712
やめたの？

317
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
刑務所に入れば別ね

318
00:16:48,007 --> 00:16:50,050
ママの友達なの？

319
00:16:50,884 --> 00:16:53,971
みんなマギーの友達よ
人気なんだ

320
00:16:54,054 --> 00:16:56,348
特別な読書会を開いてる

321
00:16:57,016 --> 00:16:57,766
そう

322
00:16:58,100 --> 00:17:01,520
外にいる私より
友達が多いわけね

323
00:17:02,646 --> 00:17:07,151
私とブランチできる
ヤク漬けの娘とかいない？

324
00:17:16,952 --> 00:17:20,956
パロ･デュロ･キャニオンを
旅行したよな？

325
00:17:22,291 --> 00:17:23,083
あれね

326
00:17:23,917 --> 00:17:27,046
アメリカで
２番目に大きい渓谷？

327
00:17:27,129 --> 00:17:31,300
グランド･キャニオンが
あるのにバカらしい

328
00:17:31,383 --> 00:17:35,888
それなら次はグランド･
キャニオンに行こう

329
00:17:37,222 --> 00:17:38,390
40年後？

330
00:17:38,891 --> 00:17:39,933
やめてよ

331
00:17:40,017 --> 00:17:41,977
気が紛れると思って

332
00:17:42,102 --> 00:17:44,646
現実を見るしかない

333
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
何かあったのか

334
00:17:46,607 --> 00:17:47,483
別に！

335
00:17:50,611 --> 00:17:51,570
ダメだわ

336
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
言いにくい

337
00:17:54,448 --> 00:17:55,115
なに？

338
00:17:56,658 --> 00:17:57,576
あのね

339
00:17:58,410 --> 00:18:01,705
私たちの関係なんだけれど…

340
00:18:03,749 --> 00:18:06,710
オープン･マリッジに
しない？

341
00:18:08,128 --> 00:18:10,631
何に対してオープン？

342
00:18:11,048 --> 00:18:16,678
お互い近くにいる人たちと
親密になることを―

343
00:18:16,762 --> 00:18:19,723
受け入れるということよ

344
00:18:21,558 --> 00:18:22,851
イヤだよ

345
00:18:22,935 --> 00:18:24,436
考えないの？

346
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
考えない

347
00:18:25,604 --> 00:18:26,939
バカげてる

348
00:18:27,397 --> 00:18:28,315
いいわ

349
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
待って

350
00:18:30,025 --> 00:18:31,360
メモを？

351
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
読むわ

352
00:18:33,362 --> 00:18:35,030
“リーダーは常に”

353
00:18:35,114 --> 00:18:38,826
“組織を改善する提案に
耳を傾けること”

354
00:18:38,909 --> 00:18:41,036
空軍の教訓を持ち出すな

355
00:18:41,120 --> 00:18:47,084
“隊員には既存の概念に
縛られない考えを持ち…”

356
00:18:47,167 --> 00:18:47,918
やめろ

357
00:18:48,001 --> 00:18:53,090
“提案を恐れず述べる環境を
与えるべきで”

358
00:18:53,173 --> 00:18:56,135
“これが隊の信頼を作る”

359
00:18:56,218 --> 00:18:58,262
私は もう空軍じゃない

360
00:18:58,345 --> 00:19:01,557
私は ここで40年も
暮らすのよ

361
00:19:01,640 --> 00:19:05,519
生身の人間との交流を
持ちたいの

362
00:19:05,602 --> 00:19:07,563
ウソはつかずにね

363
00:19:07,646 --> 00:19:10,274
でも君は同性愛者じゃない

364
00:19:10,357 --> 00:19:14,153
違うけど
100％ストレートでもない

365
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
両性愛？

366
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
複雑なの

367
00:19:17,030 --> 00:19:20,701
いいとも　話せよ
複雑でも平気だ

368
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
常に科学者と話してる

369
00:19:22,870 --> 00:19:24,246
性欲のことを？

370
00:19:24,830 --> 00:19:26,665
それは話さない

371
00:19:27,541 --> 00:19:28,333
マーク

372
00:19:28,417 --> 00:19:32,880
私たち夫婦は仲良いけど
それとは関係ない

373
00:19:32,963 --> 00:19:38,552
あなたが外の世界で
どう生きるかという話なのよ

374
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
そんな…

375
00:19:42,764 --> 00:19:43,849
それなら…

376
00:19:45,475 --> 00:19:47,811
離婚したいと言えよ

377
00:19:49,855 --> 00:19:50,772
イヤよ

378
00:19:53,233 --> 00:19:55,110
私たち２人は―

379
00:19:55,319 --> 00:19:59,865
セックスで結ばれている
だけじゃない

380
00:20:00,699 --> 00:20:03,160
愛があるんですもの

381
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
誠意もあって支え合ってる

382
00:20:06,872 --> 00:20:08,415
エリンもいる

383
00:20:10,542 --> 00:20:13,253
世界に向けて宣誓してる

384
00:20:13,503 --> 00:20:16,673
何があっても
お互いを守るって

385
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
それは失いたくない

386
00:20:20,802 --> 00:20:21,929
あなたは？

387
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
分かった

388
00:20:35,859 --> 00:20:37,110
何してるの？

389
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
離れすぎて―

390
00:20:41,448 --> 00:20:43,617
仲の良さを忘れてた

391
00:20:45,827 --> 00:20:48,330
そういうことじゃないわ

392
00:20:49,581 --> 00:20:52,042
待って　それはズルい

393
00:20:54,544 --> 00:20:55,379
マギー

394
00:20:57,297 --> 00:20:58,465
愛してる

395
00:21:01,009 --> 00:21:02,552
私も愛してる

396
00:21:18,235 --> 00:21:21,071
ファスナーが
下がらなかったら

397
00:21:21,154 --> 00:21:23,949
ここを空爆して塵(ちり)にする

398
00:21:25,367 --> 00:21:28,120
内容は同じで名前が違うの？

399
00:21:28,203 --> 00:21:28,912
別物だ

400
00:21:28,996 --> 00:21:33,500
「鋼の錬金術師」と
「フルメタルアルケミスト」

401
00:21:33,583 --> 00:21:35,585
片方は続編なわけね

402
00:21:35,669 --> 00:21:36,586
違う！

403
00:21:36,670 --> 00:21:39,923
平行してる
異なる次元みたいに

404
00:21:40,007 --> 00:21:41,591
どっちかが夢？

405
00:21:41,675 --> 00:21:46,346
「錬金術師」は原作を
追い越したから創作が入った

406
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
もう１本は原作に忠実

407
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
バットマンが出るのは？

408
00:21:50,934 --> 00:21:52,477
何の話だよ！

409
00:22:00,485 --> 00:22:03,613
私が女だからって偉そうに！

410
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
失礼な男ね

411
00:22:05,282 --> 00:22:06,825
早く降ろしたい

412
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
そう？

413
00:22:08,285 --> 00:22:11,955
だから20回も
右に曲がってるわけ？

414
00:22:13,290 --> 00:22:14,708
交通整理だ

415
00:22:15,125 --> 00:22:18,712
女を誘拐して
漫画について怒鳴ってる

416
00:22:18,795 --> 00:22:19,838
最低ね

417
00:22:22,674 --> 00:22:23,967
最高だった

418
00:22:24,634 --> 00:22:28,263
99年の大みそかには
及ばないが

419
00:22:28,347 --> 00:22:33,143
興奮と不安入り混じる
2000年問題には負ける

420
00:22:34,019 --> 00:22:35,312
ステキだった

421
00:22:35,437 --> 00:22:36,355
２人とも

422
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
一緒にいればな

423
00:22:38,273 --> 00:22:41,485
何事も２人の歴史には
かなわない

424
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
その通りよ

425
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
決まりだな

426
00:22:44,946 --> 00:22:47,699
クローズド･マリッジだ

427
00:22:47,824 --> 00:22:51,495
番兵を配置しよう
侵入者は撃ち殺す

428
00:22:51,578 --> 00:22:52,829
それは反対

429
00:23:02,297 --> 00:23:04,716
私はオープンはイヤだ

430
00:23:04,800 --> 00:23:09,888
本当に年間８時間以外
ずっと独りで いいの？

431
00:23:11,056 --> 00:23:13,725
気になる人はいないの？

432
00:23:16,019 --> 00:23:16,853
いない

433
00:23:18,105 --> 00:23:19,356
今の沈黙は？

434
00:23:19,439 --> 00:23:20,941
沈黙じゃない

435
00:23:21,024 --> 00:23:21,983
言ってよ

436
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
誰とも付き合いたくない

437
00:23:24,361 --> 00:23:25,362
いいわ

438
00:23:27,406 --> 00:23:28,824
君は いるのか

439
00:23:30,617 --> 00:23:33,995
オープン･マリッジで
うまくいくわ

440
00:23:35,163 --> 00:23:38,542
私が逮捕されて
普通の結婚は終わった

441
00:23:38,625 --> 00:23:41,628
いいや　君を永遠に待つ

442
00:23:42,087 --> 00:23:44,464
結婚の時に署名した

443
00:23:44,756 --> 00:23:48,677
お互いに不必要に苦しむの？
何のために？

444
00:23:48,760 --> 00:23:52,180
不必要じゃない　平気なんだ

445
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
君は平気じゃないのか？

446
00:23:55,225 --> 00:23:56,685
平気じゃない

447
00:23:57,644 --> 00:24:01,565
年に２回のセックスじゃ
イヤよ

448
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
しかも
大統領が許可する時だけ

449
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
面会が２度だよ

450
00:24:06,361 --> 00:24:09,781
１度で３回すれば年に６回だ

451
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
１度で４回も

452
00:24:11,324 --> 00:24:14,661
４回はムリだな
でも３回はできる

453
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
３回やる

454
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
まったく もう…

455
00:24:31,386 --> 00:24:35,056
降参だ　マギーに
よろしく伝える

456
00:24:37,225 --> 00:24:38,643
ありがとう

457
00:24:39,019 --> 00:24:43,023
クロスカントリーを
辞めて以来 初めて走った

458
00:24:43,106 --> 00:24:44,483
爽快だろ？

459
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
それが自由さ

460
00:24:50,530 --> 00:24:51,490
そうね

461
00:24:52,991 --> 00:24:53,909
さよなら

462
00:25:19,893 --> 00:25:23,522
マギー　男は誓いを破らない

463
00:25:24,314 --> 00:25:26,733
簡単に変えられない

464
00:25:26,816 --> 00:25:27,901
なぜなの？

465
00:25:28,276 --> 00:25:29,903
大人になってよ

466
00:25:30,111 --> 00:25:34,991
他人はいろいろ言うけど
私たちは大人だわ

467
00:25:35,867 --> 00:25:40,622
愛する人を傷つけないのが
本当の誠実さでしょう？

468
00:25:41,164 --> 00:25:45,752
愛し合ってるのに
誠実さゆえに苦しんでる

469
00:25:48,338 --> 00:25:52,842
あなたは長いこと
本当に いい夫だったわ

470
00:25:54,427 --> 00:25:56,471
幸せになるべきよ

471
00:25:59,683 --> 00:26:00,600
君もな

472
00:26:03,603 --> 00:26:04,604
ありがとう

473
00:26:08,900 --> 00:26:11,486
進まなきゃダメなのか

474
00:26:15,240 --> 00:26:19,202
３日後にロケットは
宇宙飛行士と―

475
00:26:19,286 --> 00:26:24,541
軍のメンバーと
世界トップの業者を乗せて

476
00:26:24,624 --> 00:26:27,168
ここから発射する

477
00:26:27,502 --> 00:26:31,006
月にアメリカの町を
作るためだ

478
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
２人にも乗ってほしい

479
00:26:34,718 --> 00:26:36,469
質問はあるか？

480
00:26:37,637 --> 00:26:39,806
どの月へ行くんですか？

481
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
ご存じの月だ

482
00:26:43,476 --> 00:26:45,812
どこで僕の電話番号を？

483
00:26:46,229 --> 00:26:47,606
アンジーズリスト

484
00:26:48,773 --> 00:26:50,859
飛行中の夕食は？

485
00:26:51,401 --> 00:26:52,819
出ますよ

486
00:26:53,361 --> 00:26:54,487
ですよね？

487
00:26:54,571 --> 00:26:55,947
食事は出る

488
00:26:56,239 --> 00:26:58,325
出産する必要は？

489
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
ない

490
00:27:03,872 --> 00:27:04,998
ネコは？

491
00:27:05,749 --> 00:27:07,459
ネコを連れてく？

492
00:27:07,542 --> 00:27:08,501
冗談だろ

493
00:27:08,627 --> 00:27:09,502
ムリだ

494
00:27:09,586 --> 00:27:13,340
出産を要求された時
相手は選べる？

495
00:27:13,798 --> 00:27:14,716
彼女？

496
00:27:15,175 --> 00:27:19,471
いい質問だ
相手は彼女か知りたいそうで

497
00:27:19,554 --> 00:27:21,097
理解してるよ

498
00:27:21,973 --> 00:27:26,019
出産が必要なら相手は選べる

499
00:27:27,228 --> 00:27:29,147
昼休みは１時間

500
00:27:29,397 --> 00:27:30,440
分かった

501
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
月のクリスマスは いつ？

502
00:27:33,985 --> 00:27:36,029
地球上と同じだ

503
00:27:36,279 --> 00:27:38,323
クリスマスイブの後

504
00:27:38,531 --> 00:27:39,699
狼男は？

505
00:27:40,241 --> 00:27:45,789
月にいる狼男の危険は
解決できていますか？

506
00:27:45,872 --> 00:27:48,792
変身し放題ですけど？

507
00:27:49,250 --> 00:27:53,004
月では体が５センチ
伸びるらしいですね

508
00:27:53,505 --> 00:27:55,298
横にも伸びる？

509
00:28:13,358 --> 00:28:14,359
じゃあ…

510
00:28:15,235 --> 00:28:16,861
周りには何と？

511
00:28:17,529 --> 00:28:18,822
好きなように

512
00:28:18,905 --> 00:28:20,532
私たちのルールよ

513
00:28:21,783 --> 00:28:23,952
初めてルールを作った

514
00:28:24,494 --> 00:28:25,578
楽しそうだ

515
00:28:25,662 --> 00:28:26,454
そうよ

516
00:28:27,122 --> 00:28:27,997
急いで

517
00:28:28,540 --> 00:28:30,208
並ばなきゃね

518
00:29:19,090 --> 00:29:19,924
パパ！

519
00:29:20,383 --> 00:29:21,801
なんでよ！

520
00:30:51,015 --> 00:30:53,643
日本語字幕　藤原 千春