PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POSÍLÁM NĚKOHO, KDO PO VÁS UKLIDÍ. PREZIDENT
Prezident je pořád naštvaný kvůli té Indii.
Takže za trest máme spolupracovat se soukromým sektorem.
Konkrétně chce, abychom použili nové palivo tohohle technologického guru
při startu lunárního satelitu.
Snad ne ji.
Edison Jaymesovou? To je fór?
Ne. Za pár minut dorazí na prohlídku základny,
aby se ujistila, že jsme hodni jejího produktu.
Četl jsem o tom.
Prý to oproti normálnímu palivu váží polovinu a neznečišťuje to.
To by byla revoluce.
Mám plné zuby, jak se podlézá technologickým magnátům.
Stát inovuje až dost.
Věděl jsi, že Poštovní služba USA vydává každé Vánoce
novou vánoční známku a že to dělá už 200 let?
Marku, Poštovní služba už neexistuje.
- Podle mě existuje. - Ne.
Kde myslíš, že se vzaly finance na nás?
Má zpoždění.
Na zpoždění je moc bohatá.
Bohatí jsou jako mimina.
A je tady.
Džíny a diamanty za 100 000 dolarů.
To je krása.
Je to matoucí.
Nevím, jestli jde na Popelčin ples, nebo opékat sele.
Ty vole. To mě poser.
Kousl ses do pusy? To znám.
Ne. To je Hannah Howardová.
Stoupali jsme spolu vzhůru ve světě PR. Zařídila můj vyhazov z American Apparel,
tím, že provalila moje SMSky.
Zdaleka ten nejhorší člověk, jakýho jsem v životě potkal.
Hannah!
Panebože, jdu dolů.
Vypadáš úžasně!
Paní Jaymesová?
A tady je.
Těší mě.
- Generále Nairde. - Vítám vás u Space…
Můžu tweetnout?
- Ano, s obvyklou úpravou. - Jistě.
Když volal prezident, abych vám vypomohla, řekla jsem si: úža.
Já si taky řekl „úža“, a navíc „boží“.
Nejen pro naši zem,
ale moje raketový palivo potřebuje zákazníky.
Promiňte, jestli zním jako žena, co si jde za svým,
ale to taky jsem.
Víte, díky mému palivu budou vaše rakety spalovat čistěji.
Výborně.
Prosím.
Už sis našla nové kamarády?
Ne, dědo.
Pořád mám ty z Washingtonu.
To teda nemáš.
V tvém věku jdou lidé hned dál.
Nemůžu jmenovat jediného kamaráda ze střední.
Jo, možná tam byl nějaký Al.
Tehdy bylo hodně Alů.
Většina z nich ale padla za války.
Proto už žádní Alové nejsou.
Super.
Hele, dej mi mámu.
Dochází mi baterka a máma je ve vězení.
Panenko skákavá.
Zlato, telefon si musíš nabíjet…
Paráda.
PŘIJDU HNED ZA PĚT SVĚTELNÝCH LET
NARU$IT
Hezký.
Moc…
moc…
hezký.
Klasa.
Řidičský a technický průkaz, slečno!
Ježíši Kriste!
Duncane, vyděsil jsi mě k smrti!
Jé, promiň.
- Chceš hadr, nebo papírové utěrky? - Ne.
- Máma nesnáší mrhání papírovými utěrkami. - Ne.
Ale v Coloradu se hadry neprodávají.
Víš co, uhni! Mizíme!
Toto je ukázka léčby, kterou jsem nedávno vyvinul
pro meticilin-rezistentní patogeny ve vesmíru.
Bože, tamto. O šest měsíců a hromadu krys přes plán.
Biotechnické sekci firmy Edison Jaymesová by stačila polovina času a čtvrtina krys.
Já vždycky říkal, že za krysy utrácíme strašně moc.
Tak dlouho to netrvalo.
Konec konců jsem vymyslel lék.
Podepište mi prohlášení o důvěrnosti. Běžný postup. Však víte.
Ty víš, co to je, ne, Scarapiducci?
Sladký. Naše se ani nemusí podepisovat.
- Podepisuješ tím, že jsi tady. - O tom jsem neslyšela.
Co o nás nevíš, by vyplnilo obří podzemní silo, co ani nevíš, že existuje.
Tam ti šoupli kancelář?
Ne.
Hej! Prej jste machr přes rostliny.
Tak takhle. Jsem astrobotanik s doktorátem
z křížového opylení a kořenových systémů v suché půdě.
Co to znamená?
Že jsem machr přes rostliny.
Pardon. Vy jste?
Kapitán Angela Aliová.
Chci se naučit astrobotaniku.
Pro zábavu.
Já přírodní vědy nevyučuju.
Dám ti 50 babek na hodinu.
Mohl bych denně od poledne do jedné.
Výborně. Sraz tady, buď systematický, připravený.
Nechci platit za kecy typu „jak se máš, počasí“.
Paráda! Ještě jsem nezačal a už chci skončit.
Dobře jsem se rozhodl.
Jo.
Já taky.
Ty jo.
Která z těch cen pro vás znamená nejvíc?
Bronzová hvězda.
Sestřelili mě nad Bosnou, šest dní jsem přežil o červech.
Já taky.
V epizodě Beara Gryllse.
Jo. Je to dost keto.
Tak to jo.
Houbičkou jsem sbíral dešťovou vodu a ukládal ji v igeliťácích.
Kde jste vzal houbičku a igeliťáky?
Z čůracího náčiní.
Piloti je používají, aby si ulevili.
Sexuálně.
Ne. Jako jít na záchod.
Panebože.
- Generále Marku Nairde, víte, co vy jste? - Ne.
Nejsem úchyl.
Nečůral jsem na houbičku, kterou jsem pak používal na vodu.
- To mě nerajcuje. - Jasně. Ne.
Vy jste inovátor!
- Tak jo. Aha. - Jste.
- No… - No vážně!
Jste jako MacGyver.
Jestli tohle není inovace, tak co už?
Neřekl bych tomu inovace. Prostě jsem to dělal.
Použil jsem nástroje, co jsem měl.
No tak.
Mám nápad, čas od času.
- Měla jsem ten pocit. - Nejsem technické eso jako vy,
ale občas něco vymyslím.
- Povídejte. - Ne, jsou to voloviny.
Chci to slyšet.
Dobře.
Víte, jak si lidé všude na světě podávají ruce?
Je to univerzální.
Na znamení úcty, slušnosti.
Jo. A je to normální lidské podání ruky.
Přesně tak. Tak si představte zařízení
jako figurínu, se kterou si můžete potřást rukou.
Jednu dáte na Times Square, jednu na náměstí Nebeského klidu.
Všechno nějak technologicky propojíte.
Jsou tam videoobrazovky.
Můžete si potřást rukou s někým v Číně.
To je geniální.
- Propojuje to cizince. - Přesně tak!
To přesně říkám!
- Úžasné. - Podávání rukou napříč světem.
Tak se to bude jmenovat?
Ano.
To je dobré.
No… a v té kabince bude dozor.
To předejde všem možným sexuálním vylomeninám.
A tomu se nedává spropitné, to je v ceně vstupného.
- Všechno v ceně. - Aha.
Zní to hloupě, když se to lidem říká, ale…
Ne, nezní.
Marku, tohle je vaše vize.
Neměl byste ji hanět.
Vy v ni věříte
a změníte svět.
No…
Ty jo.
Hele, musíme mít stejnou historku.
Ten, co to pokydal zmrzlinou,
byl prachatej běloch v tričku Kde je Waldo.
Chápeš? To je konkrétní, to nám zbaští.
Nevím. Neumím si to představit.
Neumíš si představit, že tomu uvěří?
Neumím si představit, co popisuješ.
Nemám tu schopnost.
Dobře.
Zavři oči.
Ronald McDonald na surfu.
Co vidíš?
Nic. Zírám na prázdnou stránku.
Panebože.
Nemáš žádnou představivost. To je…
To je rozkošný.
Hele, je to skutečná porucha.
Afantazie.
Jo. Děláš si skvělou reklamu.
A jaký máš silný stránky?
Tohle je náhodou silná stránka.
Můžu zírat na krabici cereálií.
Pro mě je to jako sledovat HBO.
Nemůžu se dočkat, až si promluvíme o technických detailech vašeho paliva,
jak funguje chemicky.
Trpělivost, doktore Mallory. Odpovím vám na všechny otázky.
Vlastně smím vás pozvat na malou grilovačku?
SKUPINA EDISON JAYMESOVÁ HUBENÉ PALIVO
- Tvůj telefon. - Ne, díky.
Musí do bezpečnostního kufříku. Otevře se až po předváděčce.
Je to v prohlášení o důvěrnosti.
To já asi vynechám,
protože naposled, když jsem ti dal telefon,
jsem pak nesměl na 100 metrů od svýho kanclu, kurva fix.
Pořád mi to vyčítáš? Nebuď mrzout, Anthony.
„Nebuď mrzout, Anthony.“ Ty jseš skřet.
- Co? Co jako? - Kotník.
To pouzdro na kotníku,
- co sis vlastnoručně ušil. - Trapárna.
Ty seš trapnej. Ježíši.
Po generace
se chemici dívali ke hvězdám a kladli si otázku:
Je možné vytvořit palivo, které spotřebovává vlastní zplodiny?
Ti chemici byli muži
a odpověď zněla ne.
Pak jsem se objevila já.
Dámy a pánové, představuju Hubené palivo.
Palivo růžové barvy,
levnější, lehčí a čistší než jakékoli existující palivo.
Nemůžu se ubránit ohromení.
- Díky. - Já jen, že astrochemici NASA
se snaží namíchat roztok
se stejným výsledkem už celé roky,
takže jaká je molekulární struktura
a jak jste na ni přišli?
Výborně. Děkuju.
Edison Jaymesová je společnost kótovaná na burze
a bylo by k našim akcionářům nefér zveřejňovat chráněné informace.
Nicméně…
můžu to předvést.
Toto…
obyčejný benzín do zapalovače.
A toto…
Hubené palivo.
Díky.
Proč tajnůstkaří ohledně chemie?
To podle mě smrdí.
Nežárlíš takhle, že ne?
Že vyřešila, co nedokázal žádný vědec-muž?
Promiň, Marku, jsem v radě Žen v přírodních vědách v Cincinnati.
Tady jde o vědu.
Pokryla to ve své prezentaci.
Ne, neřekla nám nic. Ani nepotřebuje, aby to palivo fungovalo.
Může shánět investory už jen na to, že svoje palivo dostala do naší rakety,
a když to kiksne, vždycky to může hodit na nás.
Tohle je klasika.
Jakmile si někdo myslí, že jsem chytrý,
rozhodneš se, že je hloupý.
O čem přesně jste tu rozprávěli?
O ničem… Vyměňovali jsme si nápady, zmínil jsem pár svých.
Třeba šestidenní pracovní týden?
Kříženec hrušky a hroznu?
Probíral jsi s ní svůj nápad na stroj na podávání rukou,
který, a to ti přísahám, budou lidé používat jen k tomu, aby si tam honili?
Přidal jsem tam dozor po tvých připomínkách, Adriane.
Hele, tady velím já.
Hubené palivo bereme. Konec diskuse.
Sakra.
- Andriane! Počkej. - Co?
I tak jdeme kupovat kravaty do Walmartu?
Příští týden mám partnerskou návštěvu.
Ne. Máš vynikající nápady. Jdi sám.
Navíc mají fantastické módní poradce.
Jsou to ti v červených vestách.
Kokote.
Snad neruším.
Ne, to byla jen vášnivá debata s kolegou.
Já se v módě trochu vyznám, kdybyste se chtěl poradit.
Kámo, jdeš pozdě.
Textnul jsem ti.
Chci z té hodiny slevu.
Ježíši, na to, že botaniku studuješ pro zábavu, to bereš dost vážně.
Tak dobře. Je to na test pro astronauty. Chci letět do vesmíru.
- Do vesmíru? - No a? Neupilotuju snad kosmickou loď?
To neříkám. Jdi si ji pilotovat.
Určitě tam budeš působit jako klidná síla.
Ostatní budou jásat, že jsou s tebou uvěznění v malé kapsli
v prázdnotě vesmíru.
Nemůžeme studovat rostliny, prosím?
Tohle je můj nový módní web „Kšl“.
KŠL. MODERNÍ MÓDA
Máte tam překlepy.
To si opravte, než to spustíte.
Byla to týmová práce. Proto v „Kšl“ nejsou žádné samo-hlásky.
Aha. Jo.
- Kvíz hotový, všech šest otázek? - Jo.
Fajn.
Schválně, co vám algoritmus doporučí.
Algoritmus. No páni.
No, tak to…
Nikdy jsem… nechodil v ničem, co by mi schválně odhalovalo kotníky.
- No ale není to paráda? - Ne, ani ne.
- Vypadá to přiblble. - Přiblble?
Není to můj styl.
Marku, musíte věřit sám v sebe.
Máte nádherné kotníky.
Vypadáte úžasně.
Vaše žena z toho bude nadšená.
Opravdu, jo?
Fajn.
Hele, víš co?
Možná jsi píárka velký celebrity,
ale já jsem píár lidského hledání něčeho většího,
něčeho transcendentního.
Jdi do prdele. Hrozně závidím. Co tam vůbec dělají?
Je to nový projekt. Mix Blue Apron a Bonobos.
Algoritmus ti pochválí gatě, i když v nich máš tlustej zadek.
Ona dělá tohle a zároveň raketový palivo?
Jo. Hubený palivo je jeden asi ze sta jejích projektů.
Když se povede jeden, neúspěchy zapadnou.
Co tím myslíš, „když“ se jeden povede?
Chtěla jsem říct „až“.
Funguje to raketový palivo?
Jo.
Hannah.
Botanika je v zásadě dost přímočará.
„Chloroplasty a epidermální stomata.“
Jo, ty slova definujou samy sebe.
No viď?
Ty neumíš latinsky?
Uč mě jak dítě, co nic neví, ale zas se mnou nemluv jako s hlupákem.
Jo, to bude trošku provazochodectví.
A můžem zrychlit, protože to je 20 minut a já se nenaučila ani ťuk.
Hele, to chce klid.
Budeme to muset dělat po mým. Jo?
Jdu si pro něco k jídlu.
Jasně, dáme si leháro. Jdi si pro něco k snědku.
Co objednat pizzu a pustit Frasiera?
Musí mi to vodsejpat, kámo. Vidíš?
Dobře, kámo.
Pěkně jsme si popovídali, podruhé v životě.
Počkej, hele.
Omlouvám se.
Jsem jenom…
Říkat, že chceš být astronaut, když je ti víc než osm, působí přitrouble.
Fakt mě budeš muset brát vážně.
Já tě vážně beru.
Asi ne tak vážně, jak bereš sama sebe, ale to ani nejde.
Jo.
Jestli jdeš pro jídlo, dám si raketovej koláč.
Burákové máslo nebo banán, prosím.
Co když mají obojí?
Dobrá otázka.
Burá…
burán…
máslo-burán-banán.
Ne, kokos. Nebo limetku.
No. Jestli ty ve vesmíru umřeš, bude to vražda.
Jste napjatí?
To teda jo.
Jaký máte pocity vy, Marku? Jste napjatý?
Z toho startu.
Budete nadšený.
Vážně?
- Panebože. Co to dělá? - Můžu s tebou mluvit?
Nechci si zpopelnit mediálního manažera. Hned jsem zpět.
Generále, nikdy se nepletu do toho,
jestli lidi mluví pravdu, nebo lžou.
Ty slova pro mě nemají moc význam.
Ale znepokojilo mě, co říkala jedna od Edisonů.
A co to bylo?
„Jo.“
Spíš jak to řekla. Ptám se: „To raketový palivo funguje?“
A ona na to: „Jo.“
Ne, przním to. Řekla to takhle:
„Jo.“
Kurva. Řekla: „Jo.“
No to je fuk.
Jako píár nikdy neprozrazuju svoje zdroje,
ale byla to Hannah.
Doktore Mallory, pojď se mnou.
Tony, dobrá práce.
Naser si, American Apparel.
O co jde?
Prostá matematická rovnice.
Když kecal jako Tony prohlásí, že někdo jiný kecá,
jsou to kecy na druhou.
Matematickou rovnicí bych to zrovna nenazval, ale budiž.
Náš první společnej zločin.
Ať nás čeká mnoho dalších.
Takže…
co poslední dobou čteš?
Jakže?
Nic.
Jenom, že to denverské letiště, to je síla, co?
Duncane, ty jsi četl, abys na mě udělal dojem?
Ne.
A kdyby jo, udělalo by to na tebe dojem?
Tak to bych určitě…
možná.
Takže…
to… denverský letiště.
Četl jsem, že překročili rozpočet o dvě miliardy.
Nebylo mi známo.
Jo. A spousta lidí si myslí, že za ty peníze
se postavily podzemní zasedací místnosti
pro lidi, co řídí světovou ekonomiku.
Pro Ilumináti.
Počkej.
Co to vlastně čteš?
Webové stránky.
Věděla jsi, že anglická královna…
anglická královna že je největší prodejce drog na světě?
Ne, vážně.
A zabila Jeffreyho Epsteina holýma rukama.
A jeden nehet si nechává hodně dlouhý
a na špičce má jed.
Ty jo.
Deset, devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři,
dva, jedna.
Jo, zatím dobrý.
Zaklepat na dřevo.
Nebojte se. Upravil jsem poměr paliva.
Neoficiálně.
Doufám, že to nevadí.
A Hubeného paliva jste nakonec použil kolik?
Nula.
Ach, děkuju.
Úplně neoficiálně?
Na sto procent.
Přídavný motor oddělen.
Kdybych pro vás mohla cokoli udělat…
Ale jo. Zavolejte prezidentovi. A řekněte mu, že jsme v pohodě.
Nepotřebujeme pomoc zvenku, od soukromého sektoru.
- Něco takového. - Jasná věc.
Dobře.
Je to krása, že?
Neletí to na benzín do zapalovače.
Dobře.
Roztomilý.
Gratuluji, slečno Jaymesová.
Dnes to vypadalo jako velmi úspěšný start s vaším palivem.
Děkuju.
Neberte to zle, ale neuškodila by vám ústní voda.
Snad byste do sektoru osvěžování dechu
mohla přesměrovat svoje úsilí.
Zdá se to pro vás schůdnější.
Jestli jednou budeš důležitej, stav se.
Budu pro tebe mít velice nízkou pozici.
Nebo jednou budeš ty dost důležitá,
abych tě bral vážně.
Možná budem oba důležití.
Možná jo.
Do prdele!
Dobře, tak se…
Proč mi v autě smrdí dětský zvratky?
Tak…
co říkáš na…
tuhletu?
Je hnědá.
Hnědá k ničemu neladí.
Jsou věci, které k hnědé ladí, to jsem si jistý.
Díky bohu, že tě mám.
Je moc hezké, že to říkáš.
- Ta se mi líbí. - Tahle? Je hezká.
O TŘI DNY POZDĚJI
Jo?
Satelit Prospector je teď na oběžné dráze Měsíce.
Výborně! Už vysílají kamery?
Ano, pane generále. Máme první záběry.
Výborně.
Vynikající.
Jé, to je krásný záběr.
Klidně si je v rychlosti prolétněte.
Co je tohle?
Ještě si nejsme stoprocentně jistí, co to je.
Čínská vlajka.
Co?
Cože?
Vy jste…
Ty jo! Hele!
Netušil jsem, že jsou tak daleko.
To je něco.
To jim přeju!
To je paráda.
Musím…
To jim ale přeju.
Oni tam vážně jsou.
To se podívejme.
Do háje!
Ti parchanti čínský to dokázali.
Dokázali to!
To je pecka.