NETFLIX 原創影集
（總統：我要派人幫你收拾爛攤子）
總統還在生印度事件的氣
為了懲罰我們 他要我們和私人企業合作
他特別指明要我們 用這位科技新貴的新燃料
來發射月球衛星
不會是她吧
（《科學人》）
艾德森詹姆斯？你在開玩笑嗎？
沒有，她幾分鐘後就會來勘察基地
來確認我們配得上她的產品
我讀過相關文章
這只會有一般燃料的一半重量 而且沒有汙染物質
這會大大改變局面
我好厭煩大家都在奉承這些科技新貴
政府已經很創新了
你是否知道美國郵政署
每年聖誕節都會發行新的聖誕郵票
而且已經持續這麼做兩百年了？
馬克，我不認為郵政署還存在
- 我認為他們還存在 - 不對
你以為我們的資金是從哪來的？
她遲到了
她太有錢不可能遲到
有錢人都很不成熟
她到了
牛仔褲配十萬元鑽石
真是絕配
真是亂配
我不知道她是要去灰姑娘舞會 還是烤豬大會
媽的，我他媽的
你咬到自己嘴巴嗎？我也咬過
不是
那個人是漢娜霍華
我們一起在公關界崛起
她只靠一己之力 就害我被美國服飾解雇
手段是流出我傳的訊息
她是我這輩子所認識最糟糕的人
漢娜
我的天啊，我下去找妳
妳好漂亮
詹姆斯小姐？
他來了
幸會
- 奈德將軍 - 歡迎來到太空…
可以發上推特嗎？
- 好，用平常的那些修圖 - 沒問題
接到總統來電，聽到他要我幫你們時
我感到十分興奮
我也很興奮，還很亢奮
不只是為了可以報效國家
同時我的火箭燃料也需要顧客
我聽起來如果像是 背負什麼使命的話還請見諒
但我就是
我的燃料能讓你的火箭推進時更乾淨
幹得好
這邊請
妳交到新朋友沒？
還沒，爺爺
我在華府還有老朋友
才沒有
妳這年紀的人都放下得很快
我連一個高中朋友的名字都不記得了
可能有一個叫艾爾的
當時有很多人叫艾爾
不過大多都在戰爭陣亡了
所以現在才沒人叫艾爾了
好喔
換妳媽聽電話
我手機電力只剩1%，而且我媽在坐牢
我的天啊
親愛的，手機的電一定要隨時充…
還真是太棒了
（五光年後回來，謝謝您）
真讚
非常…
讚
真豪華
請出示駕照、行照，小姐
有沒有搞錯
鄧肯，你嚇死我了
對不起
- 要我拿破布或紙巾來嗎？ - 糟糕
- 我媽不喜歡浪費紙巾，不過… - 慘了
…科羅拉多州沒賣破布…
快跑…
走…
這是我最近研發的藥物樣本
是針對太空中耐甲氧西林的病原體
這東西花了六個月 還超支預算買一堆老鼠
在我們艾德森詹姆斯的生技部門
只要花一半時間與四分之一的老鼠
我一向都認為花太多錢在老鼠上面了
也沒花那麼久的時間
我畢竟還是發明了一種藥物
麻煩簽署這些保密協議 這是標準流程
麻煩簽署這些保密協議，你懂的
你知道保密協議是什麼吧？
真幽默
我們的完全不需要動手簽
妳出現在這就等同簽署了
我聽都沒聽過
妳對這裡所不知道的事
多到可以填滿一座 妳不知道存在的地下飛彈發射井
你的辦公室就是在那裡嗎？
不是
喂，聽說你對植物有一點瞭解
我看看，我是一位太空植物學家
擁有傳粉與乾地根系統的高級學位
那是什麼意思？
我對植物有一點瞭解
不好意思，妳是誰？
我是安潔菈阿里上尉
我想學習太空植物學
學著好玩
我不是科學家教
我付你1小時50元
我每天正中午到一點有空
很好，我們約在這裡
請有條理備課，還要提早到
我不希望花錢卻只聽到 “妳好嗎？天氣不錯”之類的廢話
酷喔
我還沒開始教就想辭職了
真高興我做了這個選擇
是啊，我也是
真了不起
這裡面哪個獎對你意義最重大？
銅星勳章
我在波士尼亞被擊墜
靠吃蟲存活了六天
我也吃過
在《荒野求生秘技》某一集吃過
非常生酮飲食
知道了
我用一塊海綿收集雨水
把水裝在一個塑膠袋內
你從哪弄來海綿和塑膠袋？
尿袋
飛行員都用這個來解放
性需求的解放
不是，是上廁所的解放
我的天啊
馬克奈德將軍，你知道你是什麼嗎？
不…
我不是變態
我沒有先尿在海綿上 再用同一塊海綿收集雨水
- 我沒那種癖好 - 對
不是
你是一名發明家
- 好吧 - 是真的
- 是喔 - 想想看
那非常有馬蓋先的風格
如果這都不算發明 我還真不知道什麼能算了
我不會稱那個為發明 那只是我做過的一件事情而已
我只是利用手邊的工具
拜託
我偶爾是會有點靈感
- 我早就感覺到了 - 我不像妳是個科技專家
但我也會想出一點東西
- 告訴我… - 不要，那些東西都很蠢
我想聽
好吧
妳知道全世界的人都會握手吧？
那是全球共通的
那是尊敬、體面的象徵
對，就是個普通人的握手
沒錯，想像一下有個裝置
像是配有可動式手臂的假人
在時代廣場還有天安門廣場各放一尊
用科技連結起來
上面裝有視訊螢幕
妳就能和身在中國的人握手了
太高明了
讓陌生人相聚友好
正是如此
- 這正是我一直以來所推崇的 - 我很喜歡
全球握透透
要叫這個名字？
對
很好聽
在握手亭內會有一名服務生
負責防止被拿來做猥褻事情
無須給服務生小費
因為已經包含在入場費內
- 都已經付過了 - 好
- 說給別人聽的時候很蠢，不過… - 不會
才不會
馬克，這是你的遠見
我不想要你因此覺得丟臉
你相信這個想法
你將會改變世界
這個嘛…
好，我們要套好口供
打翻霜淇淋的
是一個穿著 《威利在哪裡》T恤的有錢白人
你看，這樣很鉅細靡遺，大家會相信
不好說，我就想像不出來
你無法想像大家會相信？
不是，我無法想像妳描述的畫面
我沒有這種能力
好吧
閉上眼睛
麥當勞叔叔踩著衝浪板
你看到什麼？
什麼都沒看到，就像盯著空白頁面
我的天啊
你沒有想像力，這也…
這也太可愛了
真的有這種症狀
叫做“心盲症”
真會說服你自己
那你的強項是什麼？
這就是我的強項之一
我能盯著穀片的盒子看
對我來說就像在看HBO一樣
我迫不及待要和妳討論 燃料的細節內容了
真正的化學部分
請有耐心，馬洛里博士
我會回答你所有的問題
其實呢，可以邀你來一起烤肉嗎？
（艾德森詹姆斯公司 低脂燃料）
- 你的手機 - 不用了，謝謝
手機要放在保護套內
等展示結束，保護套才會再次打開
保密協議有規定不能用手機
我不打算照做
因為上次我把手機交給妳後
我就被禁止出現在 自己辦公室方圓90公尺內
你還在記仇嗎？
別這麼小心眼，安東尼
“別這麼小心眼，安東尼” 妳這個醜八怪
- 啥？這是幹嘛？ - 你的腳踝
- 腳踝上的手機套… - 這真的…
- 你親手縫製的 - 真的太蠢了
- 你真可悲，拜託一下 - 蠢透了
好幾世紀以來
化學家仰望著眾星提出一個疑問
有可能創造出 利用自體廢氣的燃料嗎？
那些化學家都是男人
而答案是：不行
然後我出現了
各位女士、先生
為各位介紹低脂燃料
這是一種玫瑰色的火箭燃料
比史上任何燃料 更為便宜、輕盈與乾淨
我不自禁感到欽佩萬分
- 謝謝 - 只是航太總署的太空化學家
多年來一直致力於 調配出有相同最終結果的溶液
所以我要請問分子結構為何？
還有妳是怎麼推導出來的？
問得非常好，謝謝你
艾德森詹姆斯是一家上市公司
透露我們的專利資訊 會對股東們不公平
不過…
我可以展示給你們看
這瓶
是市售品牌的打火機油
這瓶
是脫脂燃料
謝謝
她為什麼不把化學特性開誠布公？
這一點非常可疑
你不是心生嫉妒吧？
因為她解答了男科學家無解的問題？
不好意思，馬克
我可是辛辛那提女性理工協會的董事
我質疑的是科學問題
我覺得她已經用報告回答問題了
沒有，她什麼都沒告訴我們
她甚至不需讓這些燃料真的能用
只要火箭用上她的燃料 她就能藉此募資
如果出差錯，她也能把錯推給我們
我就知道
只要一有人認為我聰明
你就會認定他們很蠢
你們在這裡究竟討論了什麼？
沒…我們在交換想法 我提出了一些我的想法
像是六天工作制？
梨葡混種？
你有和她討論你的握手機器嗎？
我向你保證過
大家只會用來打手槍而已
我聽過你的回饋意見後 加了一名服務生，艾德安
聽著，這裡管事的人是我
我們要用脫脂燃料，就這麼定案
該死
- 艾德安，等一下 - 幹嘛？
我們等等還要去 沃爾瑪賣場挑領帶嗎？
我下週就要去配偶探監了
不了，你很有想法，自己去就好
而且反正那裡有超棒的時尚顧問
就是穿著紅背心的那些人
你這個爛人
希望我沒打擾到你們
沒有，我只是在和同事激烈討論
我是對時尚有一點瞭解
如果你需要建議的話
老兄，你遲到了
我有傳訊通知妳
我這次鐘點費要打折
天啊，以抱著玩樂態度 學習植物學的人而言
妳還真是認真看待
好啦，其實是為了太空人能力測驗
我想當太空人
妳想當太空人？
怎樣？你以為我開不了太空船嗎？
我又沒這麼說，要開儘管去開
我相信妳在太空一定很能讓人平靜
其他人一定會很喜歡在真空的太空中 和妳一起困在小小的太空艙裡
你…拜託可以開始學植物了嗎？
這是我的新時尚網站：“襯彡”
（襯彡）
上面有個錯字
妳最好在網站運作前先把錯字改掉
這是團隊努力的成果
所以衫要扣掉“衣”人之力
瞭解
你回答問卷的六個問題了嗎？
- 答了 - 好
我們來看看演算法認為你該怎麼穿
還演算法，這真是太扯了
好吧，這個嘛…
我從來…
沒穿過任何故意展現腳踝的服裝
難道你不喜歡嗎？
其實我不太喜歡
- 看起來有點傻乎乎的 - 傻乎乎？
這樣子不適合我
馬克，你要相信自己
你的腳踝很美
你看起來很帥氣
你太太一定會愛死你這樣穿
真的嗎？
好吧
妳知道嗎？
妳雖然是大名人的公關
我可是人類探索遠大目標任務的公關
超越這世界的目標
去妳的，我好嫉妒… 他們到底在裡面幹什麼？
是一項新創事業
菜色搭配網站混合購衣網站
無論你的屁股看起來多胖 演算法都會說它很滿意你的褲子
她一邊搞這個，一邊弄出火箭燃料？
是啊，低脂燃料 只是她進行的上百計劃其中一項
因為只要有一項成功 就沒人記得失敗項目
妳說“只要有”一項成功是什麼意思？
我是說“等到有”
漢娜，這個火箭燃料能用嗎？
能啊
漢娜
植物學的學問其實還挺一目瞭然的
“葉綠體與硬膜氣孔”
是啊，這些詞還真是一看就知道意思
我就說吧
妳不懂拉丁文嗎？
好吧，把我當什麼都不懂的小朋友教
不過也別把我當笨蛋
好吧，這恐怕會有一點挑戰性
還有可以加快腳步嗎？
因為都過去20分鐘了 我卻什麼都沒學到
好，妳先冷靜下來
要做就要照我的方式做，知道嗎？
我先去拿點東西吃
好啊，我們先放鬆吃個東西
乾脆點個餐 觀賞《歡樂一家親》吧
我還有事要做，老兄，你有看到嗎？
知道啦，“老兄”
我們這輩子才第二次聊天就這麼愉快
好啦
等一下，抱歉
我只是…
天啊，超過八歲以後 還說自己想當太空人的感覺還真蠢
我真的很需要被你認真看待
我的確是很認真看待妳
或許沒有妳對自己那麼認真
不過妳的認真度已經破表了
是啊
你要去買點心的話，幫我點火箭派
花生醬或香蕉口味都行
要是兩種都有呢？
好問題
花生…
香蕉…
醬花生香蕉
算了，椰子或萊姆口味
妳要是死在太空
一定是被別人殺死的
妳期待嗎？
當然
不過你的感覺呢，馬克？你期待嗎？
期待這次發射？
你一定會非常喜歡
是嗎？
- 是我 - 我的天啊
- 他在做什麼？ - 可以談談嗎？
還是別燒掉我的媒體主任好了 我馬上回來
將軍，我從來就不會去管 別人是在說實話還是說謊
這些言詞對我幾乎沒有意義
不過有句艾德森員工說的話 讓我非常擔憂
什麼話？
“能啊”
抱歉，應該跟她說話樣子比較有關 我問：“火箭燃料能用嗎？”
然後她說：“能啊”
我學得太爛了，她是這麼說的…
“能啊”
媽的，她說：“能啊”
算了，不重要
身為公關人士，我絕不透露消息來源
不過是漢娜說的
馬洛里博士，跟我過來
東尼，你表現得很好
去你媽的美國服飾
這是怎麼回事
這是簡單的科學方程式
要是有人屁到被東尼說屁
那他就是屁的二次方
我是不會稱這個為科學方程式
不過罷了
我們第一次共犯的罪行
希望還有更多下一次
話說…
妳最近都在讀什麼？
你說什麼？
沒什麼
只是丹佛機場真的很扯吧？
鄧肯，你是刻意讀了點東西 想要讓我欣賞嗎？
才不是…
但如果是的話，妳會欣賞我嗎？
我非常…
有可能會
所以說…
那個…
丹佛機場
我讀到它的花費超過預算20億
我完全不知道
是啊
很多人相信這些錢
是用在打造地下會議室
給那些控制世界經濟的人使用
也就是光明會
等一下
你讀了什麼？
網站
妳知道英國女王…
英國女王是世界上最大的毒販嗎？
我是說真的
而且她赤手空拳殺了傑佛瑞艾普斯汀
她有一根指甲留得非常長
然後在前端塗毒藥
天啊
十、九、八
七、六、五
四、三
二、一
好，到目前為止還不錯
祈求好運吧
別擔心，我調整過燃料比例了
私下調整的
希望妳不介意
你最後用了多少低脂燃料？
零
謝天謝地
完全沒留下紀錄嗎？
百分之百
推進器分離完成
要是有什麼我能效勞的地方…
其實呢，妳可以打電話給總統
告訴他我們進展得很順利
不需要來自私部門的外界幫助
- 差不多這樣 - 沒問題
好
很美麗吧？
它燒的可不是市售打火機油
好啦
真幽默
恭喜妳，詹姆斯小姐
妳的燃料今天表現出 成功發射火箭的樣子
謝謝你
我沒有別的用意 不過你需要用點漱口水了
說不定妳應該把精力 重新導向到研究口氣清新產品上
那對妳來說應該比較可行
你有一天要是位高權重了就來找我
我說不定會有超低階的職位給你
或是哪天妳也許權位夠高了
我就認真看待妳
說不定我們倆都會位高權重
說不定喔
靠
好了，多保…
我的車怎麼有嬰兒嘔吐物的味道？
那麼…
你認為…
這條如何？
這條是咖啡色的
咖啡色跟什麼都不搭
我確定一定有東西能跟咖啡色搭配
幸好我還有你
這句話說得還真動聽
- 我喜歡那條 - 這條？很漂亮
（三天後）
什麼事？
探勘衛星已進入繞行月球的軌道
很好，鏡頭開始傳輸影像了嗎？
是，長官，我們有首批影像
非常好
太棒了
這張拍得非常漂亮
你可能快速翻閱會比較好一點
那是什麼？
我們還不能百分之百確定那是什麼
這是中國國旗
啥？
你是說…
天啊，真是厲害
我完全不知道他們那麼有進展
真了不起
他們真厲害
實在是太棒了
我不得不…
真為他們開心
他們真的上去了
真厲害
媽的
那些臭中國佬辦到了
他們辦到了
這還真好笑
字幕翻譯：韓仁耀