LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
PHÓNG TÀU MẶT TRĂNG: CÒN TÁM GIỜ
Tôi không thể tự hào hơn về những con người dũng cảm này.
Họ thật sự là tinh hoa của nước Mỹ.
Và khi cả đất nước chúng ta
muốn vươn tầm lên mặt trăng và xa hơn nữa,
ta cảm thấy cực kỳ yên tâm khi biết đội phi hành gia dũng cảm này
sẽ đưa ta đến đó
cùng với nhiều kỹ sư và nhà khoa học
đứng phía sau họ.
Nói hay lắm, tướng quân.
Ta có thời gian trả lời câu hỏi. Ai hỏi nào?
Đeo kính. Anh đeo kính.
Có đúng phần lớn trong số các bạn không phải phi hành gia?
Trở thành phi hành gia cũng như mất trinh.
Làm xong rồi mới được nói.
Không phải ai vào vũ trụ cũng sẽ là phi hành gia.
Một số được yêu cầu làm việc hàn.
Số khác thì đấu dây.
Không tin nổi. Hỏi dở mà đáp quá hay.
Cảm ơn nhiều vì phá thối. Ngồi xuống đi. Ai hỏi nữa không?
Có ai không? Meredith ở đây à?
Lần sau nhắn tôi. Meredith, đây. Hàng ba. Meredith.
Sứ mệnh này diễn ra sớm hơn bốn năm so với lịch trình.
Ấn tượng đấy.
Làm sao tất cả đã sẵn sàng được
và ông có đang mạo hiểm với mạng sống của phi hành đoàn non trẻ?
Đó là câu hỏi xuất sắc.
Và như cô nói, chúng tôi, thực tế, đã đi trước lịch trình nhiều năm.
Cô phải nhớ rằng những người thợ tài năng trong đội chúng tôi
đã đứng đầu trong nghề mình suốt nhiều thập kỷ.
Nghĩa là, họ đã tập luyện cho việc này suốt cuộc đời mình mà không biết thôi.
Chà.
Hỏi dở mà đối đáp quá tốt. Không tin được. Cảm ơn nhiều.
Tôi nghĩ thế là tốt rồi, nhưng còn ai hỏi nữa không?
Không thấy ai.
Tốt. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Ông thế nào? Thấy vững tâm chứ?
Toàn bộ sự nghiệp của tôi sẽ phụ thuộc vào những gì diễn ra trong 36 giờ tới.
Tôi sẽ không bao giờ có cơ hội thứ hai.
Nói thật, tôi cảm thấy áp lực của điều đó.
Chắc ông cũng thế.
Tôi sẽ ổn.
Không. Không ổn đâu.
Nếu không suôn sẻ, chắc chắn ông sẽ mất vị trí.
- Tôi sẽ sống khỏe. - Không. Không đâu, Mark.
Quá nhiều con mắt dõi theo.
Thôi đi!
Tôi hiểu rồi. Bình tĩnh đi, Adrian.
Nhé? Bình tĩnh đi.
QUÂN CHỦNG VŨ TRỤ ĐẠI ÚY ANGELA ALI
- Chị biết sẽ nói gì chưa? - Gì?
Khi chị bước ra, phụ nữ đầu tiên lên mặt trăng. Thật điên rồ.
Chúc mừng.
Tôi không biết.
Tôi sẽ làm việc thôi.
Được. Chỉ là, khi chị bắt đầu nói, cả tỉ người sẽ nhìn vào mồm chị.
Chị sẽ nói gì?
Thay đồ đi, không tôi cho mặc đồ lót lên vũ trụ.
Vâng ạ.
Kiểm tra bộ truyền động.
Xong. Space Force One sẵn sàng phóng.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn ạ.
- Tôi không muốn đi nữa. - Quá muộn.
Còn 45 giây.
- Tôi ra đây. - Không! Đừng ra.
- Tôi nữa. - Đừng.
Các bạn sẽ có chuyến đi tuyệt vời. Sẽ rất đáng nhớ. Chúc vui vẻ.
Sẽ thích mặt trăng.
- Nếu không thì được đòi lại tiền chứ? - Cô mua vé của ai à?
Còn 30 giây.
Làm sao để tháo dây an toàn?
Đừng tháo.
Tôi quên con chim rồi!
Chúa ơi. Tôi sẽ nuôi hộ.
Tên nó là gì? Để tôi lo.
Họ sẽ chết hết.
Không. Nó đây rồi.
Cô ta đưa chim đi.
- Sao? - Dừng tên lửa.
- Hủy! - Không! Không được.
Mark, một phi hành gia có quyền hoãn phóng.
Phóng đi.
Đã phóng.
Tuyệt cú mèo!
Sắp tách khoang.
Đến động áp tối đa.
Động cơ đẩy phụ đã tắt.
Và tách.
Ta đã ra khỏi quỹ đạo Trái đất và đi vào lộ trình.
Trạm tiếp theo, mặt trăng.
- Ba mươi sáu giờ. - Ba mươi sáu giờ.
Chào. Tên lửa đẹp lắm.
Bay lên đẹp nhỉ?
Rất cao.
Ông định nói gì à?
- Sắp đây. - Được.
Cô muốn đi ăn tối với tôi tối nay không?
Ta có thể tiếp tục cuộc nói chuyện.
Có lẽ thêm chủ đề khác.
Vậy là bữa tối bàn công việc?
Đó sẽ là hẹn hò.
Được. Ừ.
- Được. - Được.
Được, tốt.
Tuyệt lắm.
Tôi...
muốn chỉ ra rằng tôi đang đeo nhẫn cưới.
Được. Giờ tôi biết ta sẽ nói gì rồi.
Tôi chỉ muốn thẳng thắn từ đầu. Không rõ cô có biết hoàn cảnh của tôi.
Vợ tôi phải đi tù.
Có nghe nói.
Nên giờ tôi đang ở thế khó xử
khi vừa có gia đình vừa độc thân.
- Tôi hiểu nếu cô thấy khó chấp nhận. - Không. Được mà.
Ý tôi là, tôi rất tiếc về vợ ông, nhưng tốt cho tôi!
- Đùa thôi. Kỳ quá. - Được.
- Nhưng được. - Tám giờ nhé.
Được. Được rồi.
Nghe này...
thật sự chủ yếu tôi chỉ muốn có người bầu bạn.
Được.
Bạn bè? Hay là...
Ban đầu là thế, đó là động lực để...
- Được. Được rồi. - Được.
Nhưng nếu có gì phát sinh từ đó,
- dù là thể xác hay tình cảm... - Được.
- Nghe ghê quá. Tôi xin lỗi. - Không, tôi nghĩ tôi hiểu.
Để xem thế nào.
- Được. - Thử.
- Hay đấy. Ta sẽ thử. - Được.
Tôi vẫn yêu vợ.
Sao?
Rõ ràng cô ấy là một phần cuộc đời tôi,
nhưng trong 40 đến 60 năm nữa, không nhiều lắm.
Được. Điều ta có thể làm khi hẹn hò là không nói nhiều về vợ ông.
- Ý hay đấy. - Cứ nghĩ đi.
Ta sẽ không nói về vợ tôi, tình dục hay gì cả.
- Sao? - Không. Ngủ ngon.
Khá suôn sẻ đấy chứ.
Erin!
Chào bố.
Bố không biết con chạy lại.
Chạy cùng nhé?
- Được. - Con sẽ đợi bố.
Bố sẽ đợi con.
- Naird. - Tướng quân, việc khẩn...
- Lạ thế. Ông ở đâu? - Tôi đang chạy. Có việc gì?
- Tôi toàn quên đồng hồ ông gọi được. Hay. - Có việc gì?
Tệ lắm ạ. Trung Quốc.
Ông nên về đi.
Bố phải đi đây.
Được.
Người Trung Quốc vừa chiếm toàn bộ hố Biển Tĩnh Lặng.
làm "khu vực nghiên cứu khoa học".
Mà đâu ai được chiếm phần ở mặt trăng. Đó là vi phạm Hiệp ước Vũ trụ.
Về cơ bản họ không chiếm để sở hữu, mà để nghiên cứu.
Cơ sở nghiên cứu của họ ở đây.
Ta định hạ cánh ở đây và bố trí khu sinh hoạt ở đây.
Cách khoảng 160 km.
Thế là quá nhiều riêng tư cho nghiên cứu của họ.
Ta đã vạch ra rất cụ thể điểm hạ cánh.
Thay đổi sẽ phá kế hoạch.
Bọn họ sẽ không muốn làm hại nhiệm vụ của ta.
Ta cần gọi đến trung tâm nghiên cứu của họ.
Ông biết ai ở đó chứ?
Giới khoa học như anh em. Dù không thân nhau, nhưng vẫn biết nhau.
Tiến sĩ Trương, đây là Tiến sĩ Adrian Mallory.
Trước tiên, cho phép tôi nói rằng tôi rất mừng được nói chuyện với ông,
giữa đồng nghiệp với nhau.
Và nghiên cứu của ông về enzyme
cho phép tiêu hóa tóc người,
đó là bước ngoặt lớn,
và tôi có sự tôn trọng rất lớn với Đại học Thanh Hoa.
Tên ông là gì?
Tiến sĩ Adrian Mallory.
Như con vịt?
Không.
Hãy để tôi bắt đầu bằng việc chúc mừng thành công trên mặt trăng của ông.
Chúng tôi sống trên đó đầu tiên.
Tôi không chắc ai đầu tiên thì quan trọng gì,
nhưng dù gì đó cũng là thành tựu vĩ đại với nhân loại.
Chúng tôi đầu tiên.
Tin tức về cái gọi là sứ mệnh Apollo đã đến tai ông ở Trung Quốc chưa?
Có lẽ nó có thật.
Có lẽ không.
Chúng tôi cũng nghe nói về màn xanh.
Phi hành gia Mỹ ngủ trong khoang.
Trung Quốc có nhà sống. Nên chúng tôi đầu tiên.
Phải.
Nghe này, Tiến sĩ Trương.
Tôi gọi với hy vọng làm sáng tỏ một chuyện.
Truyền thông ở đây đưa tin là ông đã đưa ra một thông cáo,
một tuyên bố, mà tôi chắc là đã bị hiểu nhầm,
dịch nhầm, nhưng có vẻ họ nghĩ rằng,
đại diện cho Trung Quốc,
ông đã chiếm toàn bộ Biển Tĩnh Lặng.
Đừng xía vô. Cảm ơn.
Nhưng, Tiến sĩ Trương, ông hiểu rằng không nước nào được sở hữu mặt trăng.
Ông không thể chiếm...
Không chiếm.
Chúng tôi chỉ đơn giản lấy khu vực đó để nghiên cứu khoa học.
Về nhiệt độ mặt trăng.
Và các ông hạ cánh xuống hố, điều đó sẽ thay đổi nhiệt độ.
Đến hố khác đi.
Cảm ơn. Đừng xía vô. Cảm ơn.
- Mark, đừng phản ứng thái quá. - Tôi sẽ đi qua các kênh chính thức.
Trong khi đó,
ta nên tìm điểm hạ cánh thay thế.
Nhưng cũng đừng phản ứng yếu thế quá.
Tôi không muốn khơi mào sự cố quốc tế.
Và ta không muốn phá hỏng sứ mệnh.
Và nhân tiện, "cảm ơn, đừng xía vô, cảm ơn" nghe không hữu nghị chút nào.
- Adrian. - Tướng quân.
Tiền án của anh Broser
đã có từ tận năm 1998
khi anh này bị buộc tội đốt rừng ở hạt San Bruno và công viên quốc gia.
Chúng tôi cho nhận tội vì nghĩ anh ta sẽ bị bắn ở Afghanistan.
Nhưng anh ta lên mặt trăng cũng kệ. Anh ta về mới lo.
- Cái quái gì vậy? Sao ông không điều tra? - Sao?
- Hết bào chữa được. - Tôi đâu biết cách điều tra.
Dễ lắm, Brad. Chỉ cần đưa tên cho trưởng ban truyền thông.
Đúng không, Tony?
Tony?
- Vâng? - Ừ.
- Nhìn lên. - Ngài...
- gọi anh kìa. - Cũng muốn nói đây.
- Nhìn tôi này. - Đấy.
- Vâng. - Tony?
Nhìn lên.
- Ra ngoài nói. - Tất nhiên.
- Có người sắp bị điều tra. - Tôi sẽ giết ông.
Thử xem. Tôi bẻ cổ ngay.
- Ngài thế nào ạ? - Cái gì?
Cậu làm quái gì? Tôi bảo cả triệu lần rồi.
Sao không điều tra?
Tôi bảo điều tra cả triệu lần rồi mà không làm!
Lần tới cậu sẽ làm!
Được rồi.
Ai có phốt gì thì nói tôi biết.
Bất cứ điều gì tồi tệ từng làm.
Ai muốn nói trước?
Đừng sợ. Kiểu gì cũng lộ.
Ai cũng được? Thà một lần đau.
Một, hai, ba. Nói đi.
Ông tôi là khủng bố ở Ireland.
Quỷ thần ơi. Động trời ngay từ đầu.
Ông ấy giết ai chưa?
Chưa. Ông là khủng bố không giết người.
Được.
Vài năm trước, tôi hóa trang phim âm bản dự tiệc Halloween.
Tức là để mặt đen?
Khoan. Sao? Gì cơ?
Phim âm bản. Rất tinh tế.
Được rồi.
- Tôi đóng giả Gandhi một lần. - Thế không chấp nhận được.
Đúng không?
Đúng.
Được rồi.
Không thể tin tôi sẽ hỏi câu này.
Đã có ai thủ dâm trước nhân viên không muốn xem chưa?
Định nghĩa thủ dâm là gì.
Không nhé.
Dù định nghĩa thế nào, chắc chắn tôi đã làm rồi.
Chúa ơi.
Tình thế rất nhạy cảm.
Hoặc ta tỏ vẻ yếu đuối và thuận theo Trung Quốc,
hay mạo hiểm chọc giận họ, đẩy căng thẳng leo thang.
Chính xác. Tôi cần chỉ đạo của chính quyền.
Hoặc tôi không nói chuyện này với ai.
Ông không nói với tôi. Ta chưa từng nói chuyện.
Ông xử lý, còn tôi sẽ ghi là ta nói chuyện ông gặp gái gọi ở nhà vệ sinh sân bay.
- Tên gì nhỉ? - Gái gọi ạ?
Không có gái gọi.
Tôi sẽ gọi là "Charisma". Tên gái gọi của tôi.
Chúa ơi.
- Có điểm hạ cánh thay thế chưa? - Chưa.
Ta sẽ vào quỹ đạo mặt trăng trong 23 giờ nữa.
Thật à?
Adrian, nghỉ ngơi đi.
Đi tắm. Ngày mai tôi cần ông minh mẫn nhất.
Tôi không thể đi tắm, vì như đã nói hôm thứ Hai,
tôi hết muối tắm rồi.
Nhưng không ai chịu nghe.
BACKWOODS INN BÍT TẾT NƯỚNG THAN
Của ông thế nào?
Ngon lắm. Vâng.
Người ta luôn nói về tác động môi trường của thịt bò,
nhưng bọn bò hẳn sẽ nói, "Đùa chắc? Tác động con người thì sao?
Đừng đổ hết lỗi lên rắm của bọn tôi".
Tôi nói câu đó to quá.
Giờ ai trong nhà hàng cũng biết
cô quan tâm sâu sắc đến môi trường.
Vậy ông được phép hẹn hò với tôi?
Thỏa thuận hiện giờ là thế, đúng.
Nhưng bên quân đội, họ có đồng ý không?
Có, cô là nhà thầu độc lập và không thuộc quân đội. Nên được.
Vậy sao ta phải đi xa thế để ăn tối?
Vì, thật ra tôi sẵn sàng
xem tiếp theo sẽ có gì trong mối quan hệ kỳ quặc...
hay bất cứ gì ta sẽ làm.
Nhưng tôi thấy không vui vì cảm thấy mình bị giấu giếm,
giống như nhân tình hồi xưa vậy.
Tôi không muốn ai nói chuyện này với con gái trước khi tôi có cơ hội nói.
Tôi thấy mình nên là người nói.
Được. Không. Chúa ơi, tôi hoàn toàn hiểu.
Tôi xin lỗi.
Không. Cảm ơn vì đã thông cảm.
Không. Chúa ơi. Ông bố tốt thì phải như thế.
Nói trước khi ta lên giường, nhé?
Ừ.
- Ừ. - Được.
Đừng bảo tôi hạ cánh ở đâu. Tôi bảo ông hạ cánh ở đâu.
Ông không quen tôi. Đồ khốn. Tôi không quen ông.
Và bài báo của ông,
đó là thứ rác rưởi tốn giấy mực, đồ chết tiệt.
Tập dữ liệu của ông không đáng tin cậy.
Nhầm tôi với con vịt trời, tôi sẽ cho ông biết tay.
Dù sao thì ông chỉ có vị trí đó
sau khi chú ông được bổ nhiệm vào Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc.
Trùng hợp ư? Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi sẽ cho ông biết tay.
Này. Chan.
Có đó không?
Chan đây.
"Chan đây".
Có gì nghiêm trọng không.
Chuyển tôi sang kênh riêng?
Được.
Chào. Vũ trụ thế nào, anh bạn?
Vũ trụ rất tốt.
Nghe này, tôi nghĩ mình phải chuẩn bị
một câu gì đó hay ho để nói khi đặt chân lên mặt trăng.
Cả tá người lên rồi. Họ chỉ nhớ Armstrong thôi.
Ừ. Tôi sẽ là người da đen và phụ nữ đầu tiên.
Tôi nghĩ người ta sẽ chú ý.
Áp lực đấy.
Được. Cô có gì rồi?
Được.
Tôi đang nghĩ, "Thật vui được lên lại mặt trăng".
Thật vui được lên lại mặt trăng?
Thật kinh khủng. Cô nói với ai?
Khán giả ở đây là ai?
Được, hay là,
"Các cô, muốn giảm 27 cân cấp tốc, hãy lên mặt trăng".
Cảm ơn. Phải. Thế mà hơn à?
- Vật lý mà. - Kỳ thị giới tính đó.
Được.
Hay là, "Thế là đi tong khu này".
Tôi về thì anh chết với tôi.
Không, mọi người cứ cố chỉ bảo tôi.
Giáo sư nghiên cứu phụ nữ nói
"Phải ghi công phụ nữ". Mẹ tôi bảo cảm ơn Chúa và Tiến sĩ King.
Gấu cũ còn nhắn hô, "Broncos cố lên".
- Hay đấy. - Không.
Tôi là người làm nên việc này. Tôi thích, "Thật vui được lên lại mặt trăng".
- Sao không được nói điều tôi muốn? - Công nhận.
"Thật vui được lên lại mặt trăng".
Nó sẽ đi vào sử sách.
Cảm ơn.
Cân nhắc, "Thế là đi tong khu này". Tôi thấy hay đấy.
Chào. Tôi có việc ở đây.
Chào buổi sáng.
Sáng nay dậy con đói quá.
Do dạo này con đi chạy đấy.
Nghe này, bố có một chuyện muốn hỏi con.
Vâng?
Con nghĩ sao nếu bố bắt đầu hẹn hò với ai đó?
Cái gì?
Bố không biết.
Mẹ con và bố,
cả hai bị buộc phải chia cách.
- Không... - Bố, không.
Bố có vợ rồi.
Đó là ý tưởng kinh khủng. Mẹ sẽ buồn lắm.
- Bố không chắc đâu. - Con thì có.
Chúa ơi. Không.
Bố nói thế là sao?
Bố và mẹ được thăm thân.
Kinh quá. Thế là lố rồi.
Ở tuổi bố?
Bố hẹn hò lúc nào? Chả có thời gian!
Giúp con làm bài tập còn chả có. Xin đừng hẹn hò với ai cả. Xin bố đấy?
Rất xin lỗi. Phải đi làm.
Chào, Erin.
Được.
Erin, đây là cô Kelly.
Cô ấy có chuyên môn kỹ sư kết cấu.
Không thể tin được.
Con yêu.
Ôi, Chúa ơi.
- Thế khu vực Fra Mauro? - Tiểu hành tinh.
Biển Thanh bình cũng có bảo vệ như Tĩnh Lặng.
Quỹ đạo bây giờ không được.
- Sẽ thêm nhiều ngày. - Ừ.
Mark. Tôi đã thức trắng đêm suy nghĩ.
Ta đang bị bắt nạt.
Ừ. Có thể.
Không. Mark, đây là vấn đề đứng lên bảo vệ mình.
Thử vẽ ra khả năng này nhé.
Nếu bạn ông, người đứng đầu Hải quân,
phải điều một nhóm tác chiến tàu sân bay
hoặc không, hai nhóm tác chiến tàu sân bay,
đến Biển Đông?
Chắc chắn đó sẽ là hành động hung hăng và gây hấn.
Nhưng có tác dụng không?
Ta đang tìm cách xoa dịu, không phải gây chiến.
Có biết châm ngôn thể thao cổ,
"Đôi khi cách tốt nhất để xoa dịu là leo thang" không?
Chính ông đã kể lại với tôi
là khi Không quân không biết làm gì,
họ thả bom.
Vậy sao ta không thể làm thế?
Làm ơn, hãy nói cho tôi xem việc này có thể có lợi gì cho ta nếu...
Được. Đợi chút.
Brad, đưa Tướng Tăng Tuấn lên màn hình.
- Vâng. - Tuyệt.
Quen vài năm trước ở hội nghị chống phổ biến vũ khí.
Người tốt đấy.
Mark, ông biết kiểu ngoại giao cá nhân này không có tác dụng mà.
Đôi khi giữ được cái đầu lạnh mới quan trọng.
- Chào. Mã quốc gia của Trung Quốc là gì? - Tám mươi sáu!
Mẹ rất vui khi biết con đi chạy lại.
Bố nói với mẹ à?
Không, một cô trong này nói.
Cô ấy cứ nói về con suốt. Dù mẹ bảo con mới học trung học.
Mẹ nghĩ cô ấy vào đây vì thế. Đừng chơi với cô ấy.
Mẹ, có một chuyện mẹ cần biết,
và thật sự không nên là con nói, nhưng không còn ai nữa.
Vậy...
Chúa ơi.
Bố đang lừa dối mẹ.
Thật sao?
Phải.
Con thích cô ấy? Tốt với con chứ?
- Cái đéo gì vậy? - Erin, không nói bậy.
- Cái khỉ gì vậy? - Không ai nói thế cả.
Con vừa bảo mẹ là bố đang ngoại tình.
Ừ. Được.
Bố bảo không định nói với con, nhưng mẹ mừng vì bố đã đổi ý.
Mẹ biết ư?
Đó là ý của mẹ.
Mẹ cũng có người khác.
Một lính gác. Tên cô ấy là Louise.
Cô ấy khiến mẹ cười.
Được.
- Được. - Con yêu?
Mẹ đã làm gì nào?
Tướng quân, đã mấy năm rồi.
Đúng vậy.
- Các con thế nào? - Một đứa. Ông biết chính sách mà.
- Tất nhiên. - Tôi có thể giúp gì?
Tôi mong xoa dịu vài căng thẳng giữa căn cứ mặt trăng của hai bên.
Ta luôn nên làm thế này.
Hoàn toàn đồng ý.
- Tôi khâm phục sự chủ động. - Tôi khâm phục sự kịp thời.
- Trò khỉ gì thế này? - Chúng tôi sẵn lòng chia sẻ.
- Vớ vẩn. - Chỉ là đội tôi đã dỡ xuống
nhiều trang thiết bị nặng ở đó,
rồi đã tháo xe nâng và biến nó thành xe tự hành.
Rất tài tình.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi yêu cầu ông giữ khoảng cách
với thử nghiệm nhiệt độ.
Ông hiểu mà.
Tất nhiên.
Hãy giữ đường dây liên lạc nhé. Cảm ơn, Tướng quân.
Ông thuận ý nhanh như gái gọi uống thuốc mê.
Trang thiết bị nặng.
Ai lại mang chúng lên mặt trăng?
Bật hình ảnh thu được từ vệ tinh lần gần nhất đi qua Biển Tĩnh Lặng.
Sao?
Khu sinh hoạt xấu xí quá.
To quá. Dấu chân gấp mười lần chúng ta.
Lòe loẹt quá.
Được. Ông thấy gì ở đó?
Vật liệu xây dựng hạng nhẹ,
- và họ cần xe nâng để làm gì? - Hãy xem quanh bán kính 400 mét.
Khoan, quay lại. Không.
Cái gì thế?
Thiết bị khoan.
H3?
Được cho là có trữ lượng lớn ở đó.
- H3 là gì? - Heli 3.
Hợp hạch không cần lò hạt nhân. Năng lượng vô tận.
Cực kỳ có giá trị và dễ đưa về Trái đất.
Một kiện đầy có thể cung cấp điện cho Hoa Kỳ trong một năm.
Tướng Tăng Tuấn không thuộc chương trình vũ trụ,
nhưng biết rõ về nghiên cứu nhiệt độ.
Bao nhiêu tướng quân bên ta biết về nghiên cứu của ông,
- tính cả tôi? - Không.
- Bọn khốn nạn.
Làm sao mà giấu được trạm khoan, lũ ngu!
Được rồi.
Space Force One còn cách 80 km.
Nếu định hạ cánh, cần bắt đầu tiếp cận.
Chúa ơi.
- Lựa chọn tốt thứ hai là gì? - Thị uy đi.
Được. Biết gì không?
- Tình huống rất nhạy cảm. - Ta có đủ vũ khí.
- Thư giãn. - Sao không dùng?
- Bình tĩnh. - Cà rốt đủ rồi.
- Hãy dùng cây gậy. - Xin lỗi.
- Toàn dùng cà rốt. - Ngài ơi.
Chả dùng gậy bao giờ.
Ông là tướng quân đấy.
Dùng cây gậy đi.
Bọ con.
Có chuyện gì vậy?
Nếu bố và mẹ định chia tay nhau,
gia đình cũng mất.
Con hoàn toàn cô đơn một mình.
Sao không có thứ nào trên đời để con dựa vào?
Con có thể dựa vào bố mà.
Ai cũng dựa vào bố.
Và con luôn đứng cuối.
Không. Erin, nghe này.
Bố có rất nhiều nhà khoa học và phi hành gia,
chính phủ Trung Quốc, họ đang chờ đợi bố,
ngay bây giờ, để đưa ra bước đi.
Nhưng bố không quan tâm vì bố ở đây với con.
Ngay bây giờ.
Con sẽ luôn đứng hàng đầu.
Thế à?
Chắc chắn rồi.
Con làm gì đấy?
Nghe này, con yêu. Ta sẽ nói chuyện sau nhé?
Bốn mươi giây.
Sao?
Con có 40 giây với bố mình.
Con yêu. Thôi nào.
Bố nghĩ con số đó sẽ tăng khi bố bắt đầu ngủ lang à?
Ăn nói cẩn thận.
Erin.
Mình nhớ bố mình.
Phải gọi bố thôi.
Chắc sẽ hẹn đi ăn tối nay.
Space Force One,
khởi động quy trình hạ cánh vào Biển Tĩnh Lặng.
Đặt người của ta lên trước.
Điều khiển độ cao bằng tay tốt.
Rõ, Space Force One.
Được phép hạ cánh.
Rõ. Hiểu rồi. Được phép hạ cánh.
Chín trăm mét.
Sáu trăm mét. Vào AGS, 47 độ.
Một trăm mét.
Tôi tưởng ta dừng ở đâu đó trước.
- Cô nghiêng quá. - Không.
Có vẻ nghiêng.
- Ra lệnh im lặng. - Vâng.
Có chỗ phẳng ở kia.
- Ra lệnh im lặng. - Vâng.
Mười tám mét. Xuống 3,5, tiến tới chín.
- Năm phần trăm. - Ra.
Đừng ra.
Tiếp đất.
Động cơ dừng.
Lệnh động cơ hạ mức, tắt.
Wild Horse, Space Force One đã hạ cánh.
Giờ ta là Habitat One.
Habitat One chuẩn bị xây dựng giai đoạn một.
- Eddie, dỡ đồ. - Không, Đại úy Ali.
- Dạ? - Cô vừa có chuyến bay dài.
Có lẽ nên làm gì cho giãn gân cốt.
Đại úy Ali, tôi nghĩ cô nên ra ngoài đi bộ.
- Ra ngoài? Đi bộ trên mặt trăng ạ? - Đúng. Xem thời tiết ngoài đó.
- Cần tôi nói lại không? - Không ạ.
Được.
ĐANG GIẢM ÁP
ĐÃ GIẢM ÁP
Thật vui được đen lại mặt trăng.
Bố khỉ.
Chắc ta sẽ không mất việc.
Tôi sợ mình đã không giữ bình tĩnh.
Có thật là ta vừa làm điều ta vừa làm?
Thật đấy.
TRỰC TIẾP ĐIỂM HẠ CÁNH APOLLO 11
Nếu họ giận dữ gì đó, lẽ ra họ nên gọi cho tôi.
Biên dịch: TH