1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,519
‫היה לנו מזל עם המועמדים למשרת הרתך ראשי.‬

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,521
‫הם הטובים בארץ.‬

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
‫החשמלאי המוביל הפוטנציאלי שלנו‬

5
00:00:24,399 --> 00:00:27,360
‫הוא קבלן שעובד בשיקגו.‬

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
‫כבר יש לו סיווג בטחוני גבוה, ‬

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,115
‫אז זה אמור לחסוך מעט...‬

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,826
‫אני מצטער. אנחנו מפריעים לאימון שלך?‬

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,870
‫אתה רוצה שנחזור כשתסיים?‬

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,581
‫אוקיי, עצבני, אני מסוגל לעשות זאת‬
‫בזמן שאתה מדבר.‬

11
00:00:39,664 --> 00:00:43,543
‫ובכן, אם אני עצבני, ‬
‫זה בגלל שאני מתיש את עצמי‬

12
00:00:43,626 --> 00:00:47,756
‫בניסיון להתאים תוכנית למגורים ירחיים‬
‫בפרק זמן של ארבע שנים‬

13
00:00:47,839 --> 00:00:51,634
‫למשהו שיהיה מוכן להשקה בעוד שלושה ימים.‬

14
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
‫סין אילצה אותנו.‬

15
00:00:52,844 --> 00:00:55,221
‫אם לא נגיע לשם לפני שיחזקו את בסיסם, ‬

16
00:00:55,305 --> 00:00:56,931
‫הם יוכלו להרחיק אותנו מהירח לנצח.‬

17
00:00:57,015 --> 00:01:00,226
‫שליחה של עובדי בניין לחלל.‬

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,603
‫מה עלה בדעתנו?‬

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,106
‫או שנלמד אסטרונאוטים מלאכות‬
‫שייקח להם שנים להצטיין בהן, ‬

20
00:01:05,190 --> 00:01:08,777
‫או שנלמד בעלי מלאכה להיות נוסעים‬
‫על אוטובוס חללי.‬

21
00:01:09,360 --> 00:01:12,530
‫אנא שמרו על ידיים ורגליים בתוך הרכב‬
‫בכל עת.‬

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,033
‫אל תקיאו בקסדה, אחרת תטבעו.‬

23
00:01:15,116 --> 00:01:17,077
‫צ'אן מבין. אולי ניתן לו לנהל את זה.‬

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
‫לא. מגורים ירחיים הם מפעל חיי.‬

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,831
‫רק רציתי להתלונן קצת.‬

26
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
‫טוב, איזה בזבוז זמן מענג.‬

27
00:01:24,000 --> 00:01:28,379
‫אנחנו צריכים לבחור היום‬
‫כדי לעמוד בלוח הזמנים.‬

28
00:01:28,463 --> 00:01:30,965
‫תרצה להתקשר איתי למנצחים?‬

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
‫אני לא יכול. לא אהיה כאן.‬

30
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
‫צ'אן, תוכל לארוז את זה בשבילי? תודה.‬

31
00:01:40,266 --> 00:01:42,185
‫יש לי ביקור התייחדות היום.‬

32
00:01:42,268 --> 00:01:43,144
‫איך אתה מרגיש?‬

33
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
‫אני לחוץ. עבר הרבה זמן.‬

34
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
‫אל תילחץ יותר מדי מהמעשה עצמו.‬

35
00:01:49,400 --> 00:01:52,195
‫הגירוי נולד במוח.‬

36
00:01:52,737 --> 00:01:55,573
‫אתה לא מבין כמה זה מלחיץ‬
‫לראות אותך אומר "גירוי".‬

37
00:01:56,157 --> 00:01:57,450
‫רק... טוב, תקשיב.‬

38
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
‫יש לי סיפור כיסוי.‬

39
00:01:59,744 --> 00:02:00,787
‫אני נוסע לדנוור.‬

40
00:02:01,162 --> 00:02:02,372
‫אתה נוסע לדנוור?‬

41
00:02:02,455 --> 00:02:04,165
‫היי, גם אני נוסע לדנוור היום.‬

42
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
‫אני לוקח את סרן עלי לרופא העיניים.‬

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,795
‫יופי! רק תוודא שעיניה יחלימו לפני השיגור.‬

44
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
‫כדאי שניסע יחד, גנרל. נחסוך דלק.‬

45
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
‫לא.‬

46
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
‫לא, הוא לא נוסע ל...‬

47
00:02:15,718 --> 00:02:16,553
‫לא!‬

48
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
‫אני לא רוצה לנסוע יחד.‬
‫-למה לא? ‬

49
00:02:23,393 --> 00:02:26,521
‫נוכחותך צורמת לי.‬

50
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
‫האם זה...‬

51
00:02:33,153 --> 00:02:33,987
‫אני מבין.‬

52
00:02:34,737 --> 00:02:35,989
‫תודה על המשוב, אדוני.‬

53
00:02:44,080 --> 00:02:46,332
‫אתה חושב שפגעתי ברגשות שלו?‬
‫-כן.‬

54
00:02:46,416 --> 00:02:49,669
‫ואני רוצה שתכלול את פאק טוני‬
‫בתהליך הבחירה הסופי.‬

55
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
‫היי, גנרל.‬

56
00:02:51,087 --> 00:02:53,381
‫תיהנה בדנוור, אדוני.‬
‫תמיד רציתי לנסוע לדנוור.‬

57
00:02:53,464 --> 00:02:54,632
‫תודה, טייס חלל.‬

58
00:02:55,008 --> 00:02:57,093
‫למה שאעשה את זה?‬

59
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
‫בפעם הראשונה מאז 1972,‬

60
00:02:58,928 --> 00:03:00,513
‫אמריקאים הולכים לצעוד על הירח.‬

61
00:03:00,597 --> 00:03:03,516
‫הם יהיו גיבורים מיידיים.‬
‫יועץ התקשורת שלנו יהיה נחוץ.‬

62
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
‫נשמע הוגן.‬

63
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
‫תיהנה בדנוור, גנרל.‬

64
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
‫רק תדע שאולי היא לא תהיה נהדרת כמו שזכרת.‬

65
00:03:09,272 --> 00:03:10,106
‫תודה, הילדי.‬

66
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
‫הציפיות שלי ריאליות.‬

67
00:03:12,150 --> 00:03:15,111
‫אנשים בהחלט נראים מושקעים‬
‫בטיול המזויף שלך.‬

68
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
‫אכפת להם מהזקן‬

69
00:03:16,779 --> 00:03:18,573
‫כי הם יודעים שלזקן אכפת מהם.‬

70
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
‫אם יהיו בעיות, בראד יטפל בהן.‬

71
00:03:20,992 --> 00:03:23,077
‫גנרל, אם יורשה לי להציע עצה.‬

72
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
‫דרום העיר דנוור תמיד תחכה לך.‬

73
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
‫למה שלא תבלה זמן בהיכרות‬
‫של חלקים אחרים בעיר?‬

74
00:03:28,708 --> 00:03:31,836
‫כך, כשתלך ל "דרום העיר", ‬

75
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
‫זה יהיה הרבה יותר מיוחד.‬

76
00:03:34,172 --> 00:03:35,256
‫כן? אוקיי.‬

77
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
‫נסיעה טובה.‬

78
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
‫אני מאמין שהקוד שלך נפרץ.‬

79
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
‫כן. מה אתה אומר.‬

80
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
‫היי, חיפושית. בדיוק עמדתי להמריא.‬

81
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
‫שמעתי שאתה פוגש את אימא היום.‬

82
00:03:54,525 --> 00:03:56,319
‫כן.‬
‫-אני באה איתך.‬

83
00:03:58,780 --> 00:04:01,574
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬

84
00:04:02,116 --> 00:04:03,034
‫למה לא?‬

85
00:04:04,661 --> 00:04:05,620
‫אני לא יודע.‬

86
00:04:06,788 --> 00:04:07,622
‫אוקיי.‬

87
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
‫חרא.‬

88
00:04:19,634 --> 00:04:20,593
‫אלוהים, אבא, מה?‬

89
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
‫כלום.‬

90
00:04:23,846 --> 00:04:24,681
‫זה...‬

91
00:04:30,186 --> 00:04:31,229
‫בואו ננתח את זה.‬

92
00:04:31,646 --> 00:04:34,482
‫טוב, אז אנחנו מחפשים גיבורים אמריקאים.‬

93
00:04:35,108 --> 00:04:36,067
‫תנו לי להבהיר.‬

94
00:04:36,150 --> 00:04:38,778
‫אנחנו מחפשים אנשים שנראים כמו גיבורים.‬

95
00:04:38,861 --> 00:04:39,821
‫בלי יצורים.‬

96
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
‫ובכן, אברהם לינקולן הוא גיבור, ‬
‫ולא היה מושך במיוחד.‬

97
00:04:43,533 --> 00:04:45,243
‫אתה מטורף. הוא היה מהמם.‬

98
00:04:45,326 --> 00:04:47,078
‫הוא היה פרנקנשטיין בלי הברגים.‬

99
00:04:47,161 --> 00:04:48,955
‫עכשיו, ג'רלד פורד...‬

100
00:04:50,206 --> 00:04:51,874
‫אתה צוחק עליי עם הבחור הזה?‬
‫-כן.‬

101
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
‫הוא נולד לחליפה הזו.‬

102
00:04:53,626 --> 00:04:56,087
‫אמריקאי טיפוסי, שחקן פוטבול מאונ' מישיגן.‬

103
00:04:56,170 --> 00:04:57,505
‫כן, בבקשה.‬
‫-כן, בבקשה!‬

104
00:04:58,172 --> 00:05:00,591
‫כל היום.‬
‫-אני גם מסכים, אבל יש לנו עבודה.‬

105
00:05:00,675 --> 00:05:01,926
‫תתקשר לראשון, בראד.‬

106
00:05:02,593 --> 00:05:05,138
‫שלום?‬
‫-מר איליי, ברכותיי.‬

107
00:05:05,305 --> 00:05:08,474
‫נבחרת לפרויקט מייפלאואר‬

108
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
‫ואנו צריכים שתגיע לוויילד הורס‬
‫בהקדם האפשרי.‬

109
00:05:11,352 --> 00:05:14,897
‫אני רואה שאתה עובד‬
‫ליד בסיס חיל האוויר שפרד.‬

110
00:05:14,981 --> 00:05:18,026
‫נוכל לשלוח מטוס תוך שעה. זה יעבוד?‬

111
00:05:18,443 --> 00:05:22,322
‫כן, רק צריך להבהיר את פרטי החוזה שלי קודם.‬

112
00:05:22,864 --> 00:05:27,368
‫אבל התנאים הוסכמו במהלך השיחות המקדימות, ‬

113
00:05:27,452 --> 00:05:28,286
‫לא כך?‬

114
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
‫כן, אני צריך עוד משהו.‬

115
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
‫מיליון דולר.‬

116
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
‫לי לא משלמים מיליון דולר.‬

117
00:05:40,631 --> 00:05:45,887
‫כלומר, אף עובד ממשלתי לא מרוויח‬
‫מיליון דולר, מר איליי.‬

118
00:05:45,970 --> 00:05:50,266
‫לא. שמעתי שהמאמן סבן מרוויח‬
‫למעלה משבעה מיליון דולר בשנה.‬

119
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
‫קדימה, טייד!‬
‫-קדימה, טייד, קדימה!‬

120
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
‫מתאים לך להעריץ את קב' אונ' אלבמה.‬

121
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
‫אני ממש מצטער שאני אוהב מנצחים.‬

122
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
‫שקט, בבקשה.‬
‫-אוקיי.‬

123
00:05:59,317 --> 00:06:01,402
‫אדוני, ארצות הברית של אמריקה‬

124
00:06:01,486 --> 00:06:04,697
‫בונה מושבה קבועה על הירח.‬

125
00:06:04,906 --> 00:06:07,658
‫אנחנו עונים לקריאת הגורל.‬

126
00:06:07,742 --> 00:06:11,412
‫היית מסכן את חלקך בזה בגלל כסף?‬

127
00:06:11,788 --> 00:06:12,622
‫בחיי.‬

128
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
‫אתה רוצה אותי, ‬

129
00:06:15,333 --> 00:06:16,417
‫עליי להיות מתוגמל.‬

130
00:06:16,959 --> 00:06:19,212
‫שיהיה ברור, אני לא רוצה אותך.‬

131
00:06:19,295 --> 00:06:25,301
‫אתה צורך מצער, ‬
‫כמו מתן תשר או קולונוסקופיה.‬

132
00:06:25,760 --> 00:06:27,136
‫אז אני קולונוסקופיה?‬

133
00:06:27,512 --> 00:06:30,390
‫זו הייתה השוואה ספונטנית, ‬
‫אבל יודע מה, ‬

134
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
‫אם זה נשמע לך הגיוני...‬

135
00:06:32,058 --> 00:06:32,975
‫גבר, לך תזדיין!‬

136
00:06:33,059 --> 00:06:33,976
‫לך תזדיין!‬

137
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
‫לך תזדיין!‬

138
00:06:34,977 --> 00:06:36,479
‫לך תזדיין!‬

139
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
‫היי.‬
‫-מה?‬

140
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
‫לך תזדיין.‬

141
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
‫דרך אגב, אין צורך שמארק יקבל עדכון‬

142
00:06:48,116 --> 00:06:50,701
‫על הפרטים של השיחה הזו.‬

143
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
‫כולנו מסכימים?‬

144
00:06:52,328 --> 00:06:53,496
‫בהחלט.‬
‫-כן.‬

145
00:07:04,549 --> 00:07:05,425
‫אלוהים!‬

146
00:07:05,508 --> 00:07:07,343
‫טוב. אני לא רוצה לדעת.‬
‫-אוקיי.‬

147
00:07:07,427 --> 00:07:08,761
‫תישארי כאן. אני אחזור.‬

148
00:07:08,845 --> 00:07:12,849
‫- כלא הר שאיין‬
‫ עצור -‬

149
00:07:15,810 --> 00:07:19,272
‫- קרוון ביקורי התייחדות‬
‫אנא פנה לסוהר לפני הכניסה -‬

150
00:07:41,002 --> 00:07:41,961
‫בחירה טובה.‬

151
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
‫את אוהבת קיי-פופ?‬

152
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
‫כן, לעזאזל.‬

153
00:07:45,506 --> 00:07:48,009
‫כלומר, קיי-פופ גנבו הכול ממוזיקה שחורה, ‬

154
00:07:48,092 --> 00:07:49,218
‫אבל זה בסדר.‬

155
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
‫האמת שלשחורים ולקוריאנים יש המון במשותף.‬

156
00:07:52,597 --> 00:07:55,933
‫הברביקיו אדיר, טיפוח העור הוא מושלם.‬

157
00:07:56,684 --> 00:07:58,186
‫את יודעת שאני לא קוריאני, נכון?‬

158
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
‫כן. אוקיי.‬

159
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
‫אל תיעלב.‬
‫-אני לא.‬

160
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
‫זה לא שאתה יודע מאיפה באו אבותיי.‬

161
00:08:03,483 --> 00:08:05,193
‫טוב, מאין באו אבותייך?‬

162
00:08:05,276 --> 00:08:06,194
‫אני לא יודעת.‬

163
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
‫בכיתה ג', הכנתי עבודת שורשים, ‬

164
00:08:08,988 --> 00:08:11,657
‫ופשוט אמרתי, "קונגו?" ‬

165
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
‫בדיוק ראיתי את הסרט "קונגו".‬

166
00:08:15,536 --> 00:08:18,498
‫סליחה, יש לי בעיה עם זה שחושבים‬
‫שאני קוריאני.‬

167
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
‫כל החברים הקוריאנים שלי הם חמומי מוח.‬

168
00:08:21,459 --> 00:08:24,045
‫אחד מהם זרק עליי מזלג במסעדת מארי קלנדר.‬

169
00:08:24,128 --> 00:08:25,254
‫למה?‬

170
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
‫אמרתי משהו על סבתו.‬

171
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
‫אוקיי, אז המוצא האתני שלך הוא פשוט מנוול.‬

172
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
‫אבל סבתא קים הייתה כלבה.‬

173
00:08:47,109 --> 00:08:49,779
‫התגעגעתי לאיך שהבליטות שלך מרגישות‬
‫כנגד גופי.‬

174
00:08:51,072 --> 00:08:53,282
‫אני חושב שעברה שנה מאז שחיבקתי מישהו.‬

175
00:08:53,950 --> 00:08:55,493
‫פרט ליושב ראש בית הנבחרים.‬

176
00:08:56,327 --> 00:08:57,161
‫בליטות שונות.‬

177
00:08:57,787 --> 00:08:58,746
‫שונות מאוד.‬

178
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
‫תראה אותך.‬

179
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
‫רק רגע. זה עניבה סרוגה?‬

180
00:09:08,673 --> 00:09:09,632
‫כן.‬

181
00:09:09,715 --> 00:09:12,218
‫ד"ר מלורי חשב שאוכל לגרום לזה לעבוד.‬

182
00:09:12,760 --> 00:09:13,886
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

183
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
‫תודה.‬
‫-תוריד אותה.‬

184
00:09:15,680 --> 00:09:18,975
‫אוקיי. אוריד אותה.‬

185
00:09:19,559 --> 00:09:22,687
‫את יודעת, חשבתי איך נוכל למקסם‬
‫את הזמן שלנו כאן ביחד.‬

186
00:09:23,187 --> 00:09:26,065
‫יש אסטרטגיה בכדורסל‬
‫שנקראת "שניים באחד" ‬

187
00:09:26,691 --> 00:09:31,862
‫שבה הקבוצה מנסה לקלוע מוקדם‬
‫כדי להחזיר את הכדור‬

188
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
‫כדי שיוכלו לקלוע שוב לפני תום הזמן.‬

189
00:09:35,324 --> 00:09:36,742
‫אני אוהבת את החשיבה שלך.‬

190
00:09:36,826 --> 00:09:37,994
‫כן?‬
‫-אוקיי.‬

191
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
‫אוקיי.‬

192
00:09:44,125 --> 00:09:45,084
‫מה הסוד כאן?‬

193
00:09:45,167 --> 00:09:46,919
‫זהו רוכסן. זהו זה.‬
‫-בסדר.‬

194
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
‫איך הדבר הזה עובד? בסדר.‬

195
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
‫מה אנחנו עושים כאן?‬

196
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
‫כן.‬

197
00:09:55,595 --> 00:09:58,723
‫הלוואי שהאולר שלי היה עליי.‬
‫הם לקחו אותו כשנכנסתי.‬

198
00:10:00,891 --> 00:10:01,934
‫תיזהר, אל תקרע אותו.‬

199
00:10:02,018 --> 00:10:03,519
‫טוב, אני אקנה לך אחד חדש.‬

200
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
‫כן, לא, זה פשוט...‬

201
00:10:05,104 --> 00:10:06,647
‫לא, זה ירד לי מהתקציב, ‬

202
00:10:06,731 --> 00:10:09,191
‫ואני קרובה למגבלה החודש, אז...‬

203
00:10:09,400 --> 00:10:10,484
‫בסדר.‬
‫-אני חייבת...‬

204
00:10:11,277 --> 00:10:12,153
‫בסדר.‬

205
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
‫את עושה משהו שונה עם השפה העליונה?‬

206
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
‫לא.‬

207
00:10:24,498 --> 00:10:25,875
‫לא יודע. אוקיי.‬

208
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
‫היא מרגישה קצת יותר פעילה.‬

209
00:10:30,588 --> 00:10:32,423
‫לא יודעת. זה אותו הדבר.‬
‫-יודעת מה?‬

210
00:10:32,506 --> 00:10:36,594
‫בואי לא נחשוב על שניים באחד‬
‫או שלושה באחד וכל זה.‬

211
00:10:37,053 --> 00:10:39,388
‫בואי פשוט נתאמן, בסדר?‬

212
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
‫בסדר. כן.‬
‫-בסדר?‬

213
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
‫בסדר.‬

214
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
‫אולי נראה מה יקרה אם...‬

215
00:10:46,729 --> 00:10:48,773
‫בסדר. אולי זה יכניס אותנו לאווירה.‬

216
00:11:10,711 --> 00:11:12,713
‫- חיל החלל -‬

217
00:11:14,048 --> 00:11:15,841
‫יו! ארין!‬

218
00:11:21,472 --> 00:11:22,682
‫איך את יודעת את שמי?‬

219
00:11:23,766 --> 00:11:26,560
‫מגי היא היחידה שהגברבר שלה מגיע במסוק.‬

220
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
‫הנחתי שאת בטח הבת שלה.‬

221
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
‫היא אמרה שאת חכמה, אבל את לא נראית.‬

222
00:11:32,108 --> 00:11:35,945
‫טוב, אני בצד הזה של הגדר, אז...‬

223
00:11:38,280 --> 00:11:39,907
‫הבת של מגי בוודאות.‬

224
00:11:41,742 --> 00:11:45,955
‫את לא הולכת... לדקור את אימא שלי במקלחת‬
‫כי הייתי נבזית, נכון?‬

225
00:11:48,958 --> 00:11:51,377
‫לא. היא בטח תגרש אותי ממועדון הקריאה.‬

226
00:11:52,545 --> 00:11:53,963
‫בואו נזוז.‬
‫-רגע!‬

227
00:11:54,922 --> 00:11:57,174
‫סליחה. אז את מכירה את אימא שלי?‬

228
00:11:58,092 --> 00:11:59,093
‫מה שלומה שם?‬

229
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
‫זה הזמן הפנוי שלי. את רוצה לדבר?‬
‫תעמדי בקצב.‬

230
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
‫תמשיכי.‬

231
00:12:07,852 --> 00:12:08,894
‫- ויז'נסמית' מרפאה לתיקון ראייה -‬

232
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
‫כן, תמשיכי ישר.‬

233
00:12:11,021 --> 00:12:12,273
‫למה את הולכת כמו נינג'ה?‬

234
00:12:12,356 --> 00:12:14,608
‫טוב, אתה יכול להוביל אותי, בבקשה?‬

235
00:12:15,985 --> 00:12:18,404
‫לא נוח לי עם זה.‬
‫-כאילו, רק...‬

236
00:12:18,487 --> 00:12:20,865
‫שני מכרים בוגרים לא צריכים להחזיק ידיים.‬

237
00:12:21,240 --> 00:12:24,285
‫למה? בשביל מי אתה מנסה להיראות רווק?‬

238
00:12:24,368 --> 00:12:26,454
‫הבחור הזה? יש לו חתולים.‬

239
00:12:26,746 --> 00:12:29,540
‫סליחה. אני לא רואה, אז חוש הריח שלי מוגבר.‬

240
00:12:29,623 --> 00:12:30,458
‫בסדר.‬

241
00:12:34,044 --> 00:12:35,129
‫תחזיקי בחולצה שלי.‬

242
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
‫מה?‬
‫-תחזיקי בחולצה שלי.‬

243
00:12:37,047 --> 00:12:38,257
‫אני...‬
‫-בואי.‬

244
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
‫לא, זה נראה מגוחך.‬

245
00:12:40,134 --> 00:12:41,385
‫איך את יודעת? את לא רואה.‬

246
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
‫כי אין צורה שבה גבר מוביל אישה ברצועה‬

247
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
‫שנראית מגניבה.‬

248
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
‫תסתכל לאן אני הולכת!‬

249
00:12:46,932 --> 00:12:49,393
‫הסתכלתי! הובלתי אותך סביב‬
‫ערימת עכבישים ענקית.‬

250
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
‫למה...‬
‫-אוקיי, אני צוחק.‬

251
00:12:52,813 --> 00:12:53,647
‫זו בדיחה.‬

252
00:12:54,440 --> 00:12:55,357
‫זו הייתה בדיחה.‬

253
00:12:55,691 --> 00:12:57,985
‫כן, אני מבינה למה זה מצחיק.‬
‫כי אני לא רואה, ‬

254
00:12:58,068 --> 00:13:01,614
‫ומנסה להגן על עצמי, ואני לא יכולה.‬
‫זה מצחיק. אתה טוב בהומור.‬

255
00:13:01,781 --> 00:13:02,615
‫תודה.‬

256
00:13:05,367 --> 00:13:07,036
‫מה זה היה?‬
‫-הצל שלך?‬

257
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
‫אז איך בעבודה?‬

258
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
‫בסדר.‬

259
00:13:15,961 --> 00:13:16,796
‫באמת?‬

260
00:13:17,338 --> 00:13:18,547
‫כן.‬

261
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
‫טילים עולים, טילים יורדים.‬

262
00:13:21,217 --> 00:13:22,051
‫כרגיל.‬

263
00:13:23,010 --> 00:13:24,720
‫למה הביקור הקודם בוטל?‬

264
00:13:25,304 --> 00:13:26,555
‫זה היה שום דבר.‬

265
00:13:26,639 --> 00:13:27,765
‫רק פישול קטן.‬

266
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
‫לואיז אמרה שהנשיא כועס עליך.‬

267
00:13:31,227 --> 00:13:32,311
‫לא. רק פישול קטן.‬

268
00:13:36,357 --> 00:13:37,566
‫איך העבודה שלך?‬

269
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
‫בסדר.‬

270
00:13:39,735 --> 00:13:43,989
‫כן. אני לא רואה את עצמי‬
‫חותכת עדשות משקפיים לנצח.‬

271
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
‫אבל אי אפשר להשיג עבודה בספרייה‬

272
00:13:46,951 --> 00:13:49,411
‫אלא אם מישהי תמות או תחטוף מכות רצח.‬

273
00:13:50,287 --> 00:13:51,372
‫טוב, תני לזה זמן.‬

274
00:13:53,499 --> 00:13:55,668
‫כן, מארק. אני חושבת שאתן לזה זמן.‬

275
00:13:58,838 --> 00:14:00,631
‫מגי, לא התכוונתי להרגיז אותך.‬

276
00:14:00,714 --> 00:14:01,590
‫לא התכוונת.‬

277
00:14:03,342 --> 00:14:06,178
‫אז איך הולך עם כל השאר?‬

278
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
‫אני מנגנת הרבה בקלרינט.‬

279
00:14:10,599 --> 00:14:12,226
‫תמיד חשבתי שרצית לנגן בנבל.‬

280
00:14:12,309 --> 00:14:15,187
‫כן. הם לא מרשים להכניס כלי מיתר.‬

281
00:14:15,688 --> 00:14:18,065
‫זה עניין של התאבדות ורצח.‬

282
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
‫וזה מגוחך, ‬

283
00:14:19,859 --> 00:14:23,070
‫כי אני יכולה להרוג מישהו עם קלרינט בקלות.‬
‫אתה יודע?‬

284
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
‫מכה מחפץ קהה.‬

285
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
‫דימום פנימי, או להחטיף למישהו במוח.‬

286
00:14:27,616 --> 00:14:28,492
‫אלוהים, מגי.‬

287
00:14:28,576 --> 00:14:29,910
‫אני לא אעשה את זה.‬

288
00:14:29,994 --> 00:14:32,913
‫אני רק אומרת, כלומר, אני יכולה, ‬

289
00:14:32,997 --> 00:14:37,668
‫בהתחשב בהזדמנות וההתגרות הנכונה.‬

290
00:14:37,751 --> 00:14:40,296
‫טוב, אני שמח שאת לומדת לנגן על כלי נגינה.‬

291
00:14:41,630 --> 00:14:43,883
‫טוב, חרגנו מהתקציב רק ב-100,000, ‬

292
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
‫ועלינו לשלוח לאינסטלטור את ה...‬
‫אילו כרטיסים?‬

293
00:14:46,802 --> 00:14:48,178
‫ברוקס ודאן.‬

294
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
‫המועמד הבא, בבקשה.‬

295
00:14:50,931 --> 00:14:51,807
‫זה היה האחרון.‬

296
00:14:52,391 --> 00:14:55,644
‫ועדיין אין לנו חשמלאי או מומחה מיזוג אויר.‬

297
00:14:55,978 --> 00:14:58,606
‫לא ציפיתי שכל כך הרבה אנשים‬

298
00:14:58,689 --> 00:15:01,358
‫ישתפנו ברגע האחרון.‬

299
00:15:01,442 --> 00:15:02,776
‫אז צריך לאלתר.‬

300
00:15:03,235 --> 00:15:04,361
‫נמריא עם מה שיש לנו.‬

301
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
‫זה ג'אז, מותק!‬

302
00:15:06,071 --> 00:15:08,240
‫אתה נראה כמו בחור שיתחזה לחובב ג'אז.‬

303
00:15:08,324 --> 00:15:09,867
‫אי אפשר לאלתר את זה.‬

304
00:15:09,950 --> 00:15:13,746
‫כשל של כל אחת מהמערכות האלה‬
‫עשוי להיות קטסטרופלי, ‬

305
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
‫ואין לנו מספיק זמן‬

306
00:15:15,164 --> 00:15:19,043
‫לפתוח בחיפוש ארצי אחר מועמדים נוספים.‬

307
00:15:19,501 --> 00:15:21,211
‫זה אסון!‬

308
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
‫כן.‬
‫-הקריירה שלי הרוסה!‬

309
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
‫הלך עליי!‬

310
00:15:26,717 --> 00:15:27,551
‫לא!‬

311
00:15:28,010 --> 00:15:32,264
‫ביליתי שנים בהכשרה לרגע הזה!‬

312
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
‫חייבת להיות דרך.‬

313
00:15:34,725 --> 00:15:37,770
‫טוב, מצאתי חשמלאי בסביבה עם חמישה כוכבים.‬

314
00:15:38,437 --> 00:15:42,358
‫הוא מבטיח "תוצאות מחשמלות".‬
‫זה די משעשע.‬

315
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
‫אל תהיה אידיוט, בראד.‬

316
00:15:43,859 --> 00:15:45,110
‫כן, אל תהיה טיפש, בראד, ‬

317
00:15:45,194 --> 00:15:49,448
‫כי כל אחד יכול לקבל חמישה כוכבים‬
‫אם יש לו רק ביקורת אחת או שתיים.‬

318
00:15:49,531 --> 00:15:51,575
‫כמה ביקורות יש לו?‬

319
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
‫היי. רגע, אתה רוקד?‬

320
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
‫לא.‬

321
00:16:11,845 --> 00:16:13,555
‫אני לא לומד ריקודי קיי-פופ.‬

322
00:16:14,181 --> 00:16:15,641
‫היה כאן זבוב.‬

323
00:16:16,892 --> 00:16:17,726
‫את מבינה?‬

324
00:16:36,745 --> 00:16:39,415
‫טוב, זה מסביר איך השוטרים תפסו אותך.‬

325
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
‫איך את לא עייפה?‬

326
00:16:41,583 --> 00:16:43,544
‫הייתי אצנית כשגרנו בוושינגטון הבירה.‬

327
00:16:43,627 --> 00:16:44,712
‫כבר לא?‬

328
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
‫רק כשאני הולכת לכלא, מסתבר.‬

329
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
‫אז איך זה שאת ואימא שלי חברות?‬

330
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
‫כולן חברות של מגי.‬

331
00:16:52,720 --> 00:16:53,679
‫או רוצות להיות.‬

332
00:16:54,054 --> 00:16:56,348
‫היא המנהלת של מועדון הספרים הכי יוקרתי פה.‬

333
00:16:57,057 --> 00:16:57,891
‫נהדר.‬

334
00:16:58,183 --> 00:17:01,520
‫לאימא שלי יש יותר חברים בכלא‬
‫מאשר שלי יש בעולם החיצון.‬

335
00:17:02,646 --> 00:17:04,982
‫אין לך במקרה בת מכורה למת'‬

336
00:17:05,065 --> 00:17:07,151
‫שאוכל לאכול איתה בראנץ', נכון?‬

337
00:17:16,994 --> 00:17:20,456
‫היי, זוכרת את הטיול שלנו לקניון פאלו דורו?‬

338
00:17:22,291 --> 00:17:23,125
‫אלוהים.‬

339
00:17:23,917 --> 00:17:27,004
‫כן, "הקניון השני בגודלו באמריקה"?‬
‫-כן.‬

340
00:17:27,087 --> 00:17:30,049
‫מה, חשבנו שהגרנד קניון יהיה יותר מדי?‬

341
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
‫טיפשים.‬

342
00:17:31,383 --> 00:17:35,888
‫טוב, כשתשתחררי, נלך לגרנד קניון.‬

343
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
‫בעוד 40 שנה?‬

344
00:17:38,891 --> 00:17:40,225
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

345
00:17:40,350 --> 00:17:42,061
‫מותק, חשבתי שזה יסיח את דעתך.‬

346
00:17:42,144 --> 00:17:44,646
‫אני לא צריכה הסחת דעת.‬
‫אני צריכה לקבל את זה.‬

347
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
‫בסדר. מגי, מה קורה?‬

348
00:17:46,607 --> 00:17:47,441
‫כלום.‬

349
00:17:50,611 --> 00:17:51,445
‫אלוהים.‬

350
00:17:52,237 --> 00:17:53,614
‫רציתי לעשות את זה רק בסוף.‬

351
00:17:54,281 --> 00:17:55,115
‫לעשות מה?‬

352
00:17:56,658 --> 00:17:57,493
‫כן.‬

353
00:17:58,494 --> 00:18:01,455
‫אני חושבת שעלינו לדבר‬
‫על מערכת היחסים שלנו.‬

354
00:18:03,916 --> 00:18:06,502
‫אני חושבת שאנחנו צריכים לפתוח את הנישואים.‬

355
00:18:08,253 --> 00:18:10,631
‫לפתוח למה, בדיוק?‬

356
00:18:11,131 --> 00:18:16,678
‫לפתוח אותם לרעיון‬
‫שננהל מערכות יחסים אינטימיות‬

357
00:18:16,762 --> 00:18:19,515
‫עם אנשים שנגישים לנו.‬

358
00:18:21,683 --> 00:18:22,851
‫לא.‬

359
00:18:23,268 --> 00:18:24,353
‫לא? פשוט ככה?‬

360
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
‫פשוט ככה.‬

361
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
‫את מגוחכת.‬

362
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
‫אוקיי.‬

363
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
‫בוא נראה.‬

364
00:18:30,317 --> 00:18:31,318
‫כתבת הערות?‬

365
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
‫ובכן…‬

366
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
‫"מנהיגים חייבים להיות פתוחים להצעות‬

367
00:18:36,406 --> 00:18:38,826
‫שיכולות לשפר את חזון הארגון."‬

368
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
‫אל תצטטי לי את מדריך חיל האוויר.‬

369
00:18:40,619 --> 00:18:43,705
‫"חברי הצוות צריכים להרגיש מספיק בנוח‬

370
00:18:43,789 --> 00:18:47,000
‫לחשוב מחוץ לקופסה ולחלוק את מחשבותיהם..."‬

371
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
‫זה טיפשי!‬

372
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
‫ "...ורעיונות..." ‬
‫-כן.‬

373
00:18:49,545 --> 00:18:53,090
‫"...מבלי לחשוש שישתיקו אותם או יזלזלו בהם.‬

374
00:18:53,173 --> 00:18:56,051
‫זה סימן ההיכר של צוות המבוסס על אמון."‬

375
00:18:56,135 --> 00:18:58,262
‫אני כבר לא בחיל האוויר.‬

376
00:18:58,345 --> 00:19:01,557
‫אני אהיה פה 40 שנה.‬

377
00:19:01,640 --> 00:19:05,519
‫אני רוצה לנהל מערכת יחסים עם בן אדם‬

378
00:19:05,602 --> 00:19:07,563
‫מבלי להסתיר את זה.‬

379
00:19:07,646 --> 00:19:10,274
‫זה כלא של נשים, מגי. את לא לסבית.‬

380
00:19:10,357 --> 00:19:11,233
‫לא!‬

381
00:19:11,316 --> 00:19:14,153
‫אבל אני גם לא סטרייטית במאה אחוז.‬

382
00:19:14,820 --> 00:19:15,863
‫את ביסקסואלית?‬

383
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
‫זה מסובך.‬

384
00:19:17,030 --> 00:19:18,198
‫טוב, נהדר.‬

385
00:19:18,282 --> 00:19:19,283
‫נסי אותי.‬

386
00:19:19,366 --> 00:19:20,701
‫אני יכול להתמודד עם מסובך.‬

387
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
‫אני מדבר עם מדענים כל היום.‬

388
00:19:22,870 --> 00:19:24,246
‫על הצרכים המיניים שלהם?‬

389
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
‫אני יכול. אני בוחר שלא.‬

390
00:19:27,457 --> 00:19:28,333
‫בסדר, מארק.‬

391
00:19:28,417 --> 00:19:32,713
‫טוב, זה לא קשור לכמה שאנחנו טובים‬
‫כשאנחנו ביחד.‬

392
00:19:33,088 --> 00:19:36,341
‫זה קשור למה שקורה כשאתה הולך מכאן‬

393
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
‫וחוזר לחיות את חייך.‬

394
00:19:41,388 --> 00:19:43,390
‫טוב, אז...‬

395
00:19:45,559 --> 00:19:47,436
‫למה שלא תבקשי שנתגרש?‬

396
00:19:49,980 --> 00:19:50,814
‫לא.‬

397
00:19:53,317 --> 00:19:59,698
‫לא. הנישואים שלנו לא סובבים רק סביב‬
‫בלעדיות מינית.‬

398
00:20:00,824 --> 00:20:03,160
‫הם סובבים סביב אהבה.‬

399
00:20:03,368 --> 00:20:06,163
‫וכנות ותמיכה.‬

400
00:20:06,997 --> 00:20:08,040
‫וארין.‬

401
00:20:10,709 --> 00:20:12,920
‫זו הצהרה לכל העולם‬

402
00:20:13,670 --> 00:20:16,256
‫שאנו תומכים אחד בשני, לא משנה מה.‬

403
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
‫ואני לא רוצה לאבד את זה.‬

404
00:20:20,886 --> 00:20:21,762
‫ואתה?‬

405
00:20:32,689 --> 00:20:33,607
‫אוקיי.‬

406
00:20:35,901 --> 00:20:36,818
‫מה אנחנו עושים?‬

407
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
‫היינו בנפרד יותר מדי זמן.‬

408
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
‫שכחנו כמה אנחנו טובים ביחד.‬

409
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
‫לא. זה לא העניין, מארק.‬

410
00:20:49,706 --> 00:20:51,792
‫אלוהים. בסדר. טוב, זה לא הוגן.‬

411
00:20:54,544 --> 00:20:55,379
‫היי.‬

412
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
‫אני אוהב אותך.‬

413
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
‫גם אני אוהבת אותך.‬

414
00:21:18,151 --> 00:21:20,946
‫אם הרוכסן הזה לא יפתח מיד, ‬

415
00:21:21,029 --> 00:21:23,573
‫אני מפציץ את המקום הזה לחתיכות.‬

416
00:21:25,117 --> 00:21:28,036
‫אז זו אותה תוכנית, רק עם שני שמות.‬

417
00:21:28,120 --> 00:21:32,749
‫לא. אחת היא "אלכימאי המתכת", ‬
‫והשנייה היא "אלכימאי המתכת: אחווה".‬

418
00:21:32,833 --> 00:21:35,585
‫שתי תוכניות שונות.‬
‫-אז אחת היא סדרת המשך. הבנתי.‬

419
00:21:35,669 --> 00:21:36,545
‫לא!‬

420
00:21:36,628 --> 00:21:37,754
‫הן מקבילות!‬

421
00:21:37,838 --> 00:21:39,923
‫הן כמו ממדים מקבילים.‬

422
00:21:40,007 --> 00:21:41,591
‫מה, אחת מהן היא חלום?‬

423
00:21:41,675 --> 00:21:44,469
‫ "אלכימאי המתכת"  יצאה ראשונה.‬
‫אבל הם הגיעו לסוף המאנגה, ‬

424
00:21:44,553 --> 00:21:46,346
‫אז הם נאלצו להמציא סיפור חדש.‬

425
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
‫ "אחווה"  הגיעה אחרי המאנגה!‬

426
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
‫בסדר, אבל באיזו מהן באטמן משתתף?‬

427
00:21:50,934 --> 00:21:52,477
‫על מה את מדברת?‬

428
00:22:00,402 --> 00:22:05,198
‫אל תסביר לי על אנימה בהתנשאות גברית, ‬
‫כלב גס רוח שכמוך.‬

429
00:22:05,282 --> 00:22:06,825
‫אני כבר מת להיפטר ממך.‬

430
00:22:07,367 --> 00:22:08,201
‫באמת?‬

431
00:22:08,452 --> 00:22:11,955
‫בגלל זה עשינו משהו כמו‬
‫20 פניות רצופות ימינה?‬

432
00:22:13,290 --> 00:22:14,708
‫עיקוף סביב כביש בשיפוץ.‬

433
00:22:15,250 --> 00:22:18,837
‫חטפת אישה כדי שתוכל לצעוק עליה‬
‫על סרטים מצוירים.‬

434
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
‫איך אתה מעז?‬

435
00:22:22,758 --> 00:22:23,675
‫זה היה נהדר.‬

436
00:22:24,718 --> 00:22:28,263
‫אולי לא נהדר כמו ערב השנה החדשה של 1999,‬

437
00:22:28,347 --> 00:22:32,976
‫אבל קשה להתעלות‬
‫על השילוב של התרגשות ופחד מבאג 2000.‬

438
00:22:34,061 --> 00:22:35,312
‫זה היה מדהים.‬

439
00:22:35,395 --> 00:22:36,355
‫אנחנו מדהימים.‬

440
00:22:36,438 --> 00:22:37,981
‫כן.‬
‫-אנחנו מדהימים ביחד.‬

441
00:22:38,273 --> 00:22:41,068
‫אין כאן שום דבר‬
‫שיכול להשתוות להיסטוריה שלנו.‬

442
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
‫בהחלט לא.‬

443
00:22:43,570 --> 00:22:44,529
‫אז החלטנו?‬

444
00:22:44,946 --> 00:22:45,906
‫סגרנו את זה?‬

445
00:22:45,989 --> 00:22:47,407
‫סגרנו את הנישואים?‬

446
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
‫הצבנו עמדת שמירה?‬

447
00:22:49,201 --> 00:22:51,119
‫מסיגי גבול יירו מיידית.‬

448
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
‫לא.‬

449
00:23:02,339 --> 00:23:04,716
‫מגס, איני מעוניין.‬
‫איני מעוניין לפתוח את זה.‬

450
00:23:04,800 --> 00:23:08,303
‫אתה באמת מוכן להיות לבד כל השנה, ‬

451
00:23:08,387 --> 00:23:09,888
‫פרט לשמונה שעות?‬

452
00:23:11,139 --> 00:23:13,725
‫באמת? אין אף אחת שאתה רוצה לצאת איתה?‬

453
00:23:16,019 --> 00:23:16,853
‫לא.‬

454
00:23:18,146 --> 00:23:19,356
‫זה היה הרהור?‬

455
00:23:19,439 --> 00:23:21,817
‫לא, זה לא היה הרהור.‬
‫-קדימה!‬

456
00:23:21,900 --> 00:23:24,277
‫אני לא רוצה לצאת עם אף אחת חוץ ממך, מגי.‬

457
00:23:24,361 --> 00:23:25,237
‫אוקיי.‬

458
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
‫את רוצה לצאת עם מישהי?‬

459
00:23:30,784 --> 00:23:33,995
‫אני חושבת שנישואים פתוחים‬
‫יכולים לעבוד אצלנו.‬

460
00:23:35,163 --> 00:23:38,542
‫הספירה לאחור על נישואינו הקונבנציונליים‬
‫התחילה ברגע שנעצרתי.‬

461
00:23:39,000 --> 00:23:41,586
‫לא, היא לא. כי הייתי מחכה לך לנצח.‬

462
00:23:42,170 --> 00:23:44,464
‫כי לזה התחייבתי כשהתחתנו.‬

463
00:23:44,923 --> 00:23:47,426
‫אז שנינו צריכים לסבול ללא צורך?‬

464
00:23:47,509 --> 00:23:48,677
‫מה הערך של זה?‬

465
00:23:48,760 --> 00:23:50,929
‫תראי, לא אכפת לי לסבול ללא צורך.‬

466
00:23:51,012 --> 00:23:51,972
‫זה בסדר.‬

467
00:23:52,597 --> 00:23:55,142
‫אני אהיה בסדר. את לא תהיי בסדר עם זה?‬

468
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
‫לא!‬

469
00:23:57,769 --> 00:24:01,565
‫אני לא בסדר עם סקס רק פעמיים בשנה, ‬

470
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
‫וזה רק כשהנשיא מרשה, דרך אגב.‬

471
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
‫זה יותר מפעמיים בשנה. זה שני ביקורים בשנה.‬

472
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
‫אוכל לשכב איתך שלוש פעמים בביקור.‬

473
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
‫זה שש פעמים.‬

474
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
‫אולי אוכל לנסות ארבע.‬

475
00:24:11,324 --> 00:24:13,160
‫לא, אני לא יכול.‬

476
00:24:13,326 --> 00:24:14,536
‫אבל אוכל לנסות שלוש.‬

477
00:24:14,786 --> 00:24:16,121
‫אני בהחלט אלך על שלוש.‬

478
00:24:20,333 --> 00:24:21,293
‫בחיי.‬

479
00:24:31,386 --> 00:24:32,345
‫נגמר לנו הזמן.‬

480
00:24:33,305 --> 00:24:34,848
‫אמסור לאימא ד"ש ממך.‬

481
00:24:37,350 --> 00:24:38,435
‫תודה על האימון.‬

482
00:24:39,019 --> 00:24:43,023
‫זו הריצה הראשונה שלי מאז שפרשתי מריצת שדה.‬

483
00:24:43,398 --> 00:24:44,483
‫זו הרגשה טובה, לא?‬

484
00:24:46,151 --> 00:24:46,985
‫זו חירות.‬

485
00:24:50,655 --> 00:24:51,490
‫כן.‬

486
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
‫ביי.‬

487
00:25:19,976 --> 00:25:23,146
‫מגי, איזה מין אדם מפר את הנדרים שלו?‬

488
00:25:24,314 --> 00:25:26,733
‫אי אפשר לשנות אותם בדיעבד. זה לא עובד כך.‬

489
00:25:26,816 --> 00:25:27,692
‫אבל למה לא?‬

490
00:25:28,443 --> 00:25:29,653
‫למה לא? כשגדלנו, ‬

491
00:25:30,111 --> 00:25:32,864
‫אנשים אחרים אמרו לנו מה נכון ומה לא.‬

492
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
‫אנחנו המבוגרים עכשיו.‬

493
00:25:36,034 --> 00:25:40,622
‫כל המטרה של נאמנות היא להימנע מלפגוע‬
‫באדם שאתה אוהב.‬

494
00:25:41,289 --> 00:25:42,624
‫אנחנו אוהבים זה את זה, ‬

495
00:25:43,250 --> 00:25:45,752
‫אבל נאמנות פוגעת בנו.‬

496
00:25:48,338 --> 00:25:52,425
‫היית אדם כל כך טוב במשך זמן רב.‬

497
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
‫מגיע לך להיות מאושר.‬

498
00:25:59,808 --> 00:26:00,642
‫גם לך.‬

499
00:26:03,728 --> 00:26:04,563
‫תודה.‬

500
00:26:09,025 --> 00:26:11,152
‫רציתי את דנוור וקיבלתי את קליפורניה.‬

501
00:26:15,365 --> 00:26:19,202
‫בעוד שלושה ימים, חללית של אסטרונאוטים, ‬

502
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
‫אנשי צבא‬

503
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
‫וקבוצה של בעלי מלאכה בעלי שם עולמי‬

504
00:26:24,708 --> 00:26:26,876
‫תמריא מהבסיס הזה‬

505
00:26:27,627 --> 00:26:30,589
‫כדי לבנות עיירה אמריקאית על הירח.‬

506
00:26:31,756 --> 00:26:34,384
‫אנחנו רוצים ששניכם תהיו על החללית הזו.‬

507
00:26:34,843 --> 00:26:36,052
‫יש שאלות?‬

508
00:26:37,762 --> 00:26:39,556
‫לאיזה ירח אנחנו טסים?‬

509
00:26:41,308 --> 00:26:43,184
‫זה שאת מכירה.‬

510
00:26:43,685 --> 00:26:45,812
‫איך השגת את המספר שלי? אני לא רשום.‬

511
00:26:46,271 --> 00:26:47,606
‫אתר "הרשימה של אנג'י".‬

512
00:26:48,898 --> 00:26:50,859
‫מגישים ארוחת ערב בטיסה?‬

513
00:26:51,484 --> 00:26:52,652
‫הארוחות יסופקו.‬

514
00:26:53,361 --> 00:26:54,446
‫נכון? זה נכון?‬
‫-כן.‬

515
00:26:54,529 --> 00:26:55,947
‫הארוחות יסופקו, אז…‬

516
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
‫תצפו מאיתנו להתרבות?‬

517
00:27:00,201 --> 00:27:01,077
‫לא.‬

518
00:27:03,872 --> 00:27:04,998
‫אפשר להביא את החתול שלי?‬

519
00:27:05,832 --> 00:27:07,334
‫היא יכולה להביא את החתול שלה?‬

520
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
‫בחייך.‬
‫-לא.‬

521
00:27:08,501 --> 00:27:09,502
‫מצטערים.‬
‫-לא.‬

522
00:27:09,586 --> 00:27:13,089
‫אם ידרשו מאיתנו להתרבות, ‬
‫אז תהיה לי אפשרות בחירה?‬

523
00:27:13,882 --> 00:27:14,716
‫זה יהיה איתה?‬

524
00:27:15,342 --> 00:27:18,803
‫שאלה נהדרת. הוא שואל אם הם חייבים לשכב, ‬
‫זה יכול להיות איתה?‬

525
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
‫הוא יכול להיות בקטע.‬
‫-אני מבין. תודה.‬

526
00:27:21,973 --> 00:27:26,019
‫אם זה יידרש, תינתן לך אפשרות בחירה, כן.‬

527
00:27:27,395 --> 00:27:29,064
‫אני מקבלת שעה להפסקת צהריים.‬

528
00:27:29,522 --> 00:27:30,398
‫מובן.‬

529
00:27:30,982 --> 00:27:32,942
‫מתי חל חג המולד על הירח?‬

530
00:27:34,069 --> 00:27:35,862
‫בזמן הרגיל.‬

531
00:27:36,446 --> 00:27:38,073
‫אחרי ערב חג המולד.‬

532
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
‫אנשי זאב.‬

533
00:27:40,408 --> 00:27:45,789
‫האם התייחסתם לסכנה האפשרית‬
‫של אנשי זאב על הירח, ‬

534
00:27:45,872 --> 00:27:48,750
‫בסביבתם הטבעית?‬

535
00:27:49,376 --> 00:27:52,754
‫שמעתי שאפשר לגדול בחמישה ס"מ על הירח.‬

536
00:27:53,755 --> 00:27:55,048
‫זה לכל הכיוונים?‬

537
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
‫אז...‬

538
00:28:15,276 --> 00:28:16,695
‫מה נגיד לאנשים?‬

539
00:28:17,570 --> 00:28:18,571
‫מה שנרצה.‬

540
00:28:18,988 --> 00:28:20,365
‫אנחנו קובעים את החוקים.‬

541
00:28:21,908 --> 00:28:23,576
‫מעולם לא קבעתי חוקים משלי.‬

542
00:28:24,619 --> 00:28:25,495
‫נשמע כיף.‬

543
00:28:25,662 --> 00:28:26,496
‫זה כיף.‬

544
00:28:27,038 --> 00:28:27,872
‫קדימה.‬

545
00:28:28,665 --> 00:28:30,208
‫אוי, לא. עליי לעמוד בתור.‬

546
00:29:19,090 --> 00:29:19,924
‫אבא!‬

547
00:29:20,383 --> 00:29:21,551
‫מה לעזאזל?‬

548
00:30:52,141 --> 00:30:53,643
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬