1
00:00:06,256 --> 00:00:08,758
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,144
{\an8}(นับถอยหลังแปดชั่วโมง ปล่อยจรวดสู่ดวงจันทร์)

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,772
{\an8}ผมภูมิใจกับกลุ่มชายหญิงที่กล้าหาญเหล่านี้ที่สุด

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,443
พวกเขาเป็นชาวอเมริกันชั้นยอดจริงๆ

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,238
และขณะที่ชาติของเรา

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,616
พยายามแผ่อาณาเขต
ไปถึงดวงจันทร์และไกลกว่านั้น

7
00:00:33,700 --> 00:00:39,414
{\an8}เราก็อุ่นใจที่ได้รู้ว่าทีมผู้กล้าของเราทีมนี้

8
00:00:39,831 --> 00:00:40,915
{\an8}จะเป็นผู้นำเราไปที่นั่น

9
00:00:41,332 --> 00:00:45,003
{\an8}พร้อมกับวิศวกรและนักวิทยาศาสตร์มากมาย

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
{\an8}ที่จะคอยสนับสนุนพวกเขา

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,923
{\an8}พูดได้เยี่ยมมาก ท่านนายพล

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,509
เรามีเวลาตอบคำถามนิดหน่อย
มีใครมีคำถามไหม

13
00:00:51,593 --> 00:00:53,053
แว่น นายแว่น

14
00:00:53,511 --> 00:00:57,015
จริงหรือเปล่าที่ว่าพวกคุณ
ส่วนใหญ่ไม่ใช่นักบินอวกาศ

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,771
การเป็นนักบินอวกาศ
ก็เหมือนเสียความบริสุทธิ์ทางเพศ

16
00:01:02,854 --> 00:01:05,148
{\an8}อ้างไม่ได้หรอกจนกว่ามันจะเกิดขึ้นจริง

17
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
คนที่ได้ไปอวกาศ
ไม่จำเป็นต้องเป็นนักบินอวกาศทุกคน

18
00:01:10,403 --> 00:01:13,323
{\an8}บางคนตอบรับหน้าที่ที่จะมาเชื่อมเหล็ก

19
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
{\an8}บางคนตอบรับหน้าที่ที่จะมาเดินสายไฟ

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
ไม่น่าเชื่อ เป็นคำตอบที่เลิศสุด
ทั้งที่คำถามแย่มาก

21
00:01:17,410 --> 00:01:18,745
ขอบคุณมากที่ทำลายบรรยากาศ

22
00:01:18,828 --> 00:01:21,206
นั่งได้แล้ว คนอื่นๆ มีคำถามไหมครับ

23
00:01:21,289 --> 00:01:23,249
มีใครไหม เมเรดิธ มาด้วยเหรอ

24
00:01:23,333 --> 00:01:26,336
{\an8}รอบหน้าส่งข้อความมาก่อนสิ
เมเรดิธ แถวสาม นี่เมเรดิธครับ ทุกคน

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,672
{\an8}ภารกิจนี้เลื่อนขึ้นมาก่อนกำหนดถึงสี่ปี

26
00:01:30,381 --> 00:01:31,216
น่าประทับใจมาก

27
00:01:31,299 --> 00:01:35,178
พวกคุณทุกคนเตรียมพร้อมกันได้ยังไง
และไม่รู้สึกว่ากำลังบุ่มบ่าม

28
00:01:35,261 --> 00:01:37,347
{\an8}เอาชีวิตลูกเรือมือใหม่พวกนี้ไปเสี่ยงเหรอคะ

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,183
{\an8}นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

30
00:01:40,517 --> 00:01:43,311
และเพื่อตอบประเด็นของคุณ พวกเรา

31
00:01:43,394 --> 00:01:45,146
{\an8}ทำภารกิจนี้ก่อนกำหนดหลายปีจริงๆ

32
00:01:45,230 --> 00:01:50,110
{\an8}แต่ต้องไม่ลืมว่าเหล่าช่างผู้ชำนาญการในทีมเรา

33
00:01:50,193 --> 00:01:53,154
{\an8}เป็นมืออันดับต้นๆ ในอาชีพที่พวกเขาทำ
มาหลายสิบปีแล้ว

34
00:01:53,238 --> 00:01:56,950
{\an8}ดังนั้นก็เหมือนฝึกเพื่อภารกิจนี้มาตลอดชีวิตแล้ว

35
00:01:57,033 --> 00:01:58,159
{\an8}พวกเขาก็แค่ไม่รู้ตัว

36
00:01:58,243 --> 00:01:59,077
ว้าว

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,287
รับมือกับคำถามห่วยๆ ได้ดีมาก

38
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
ไม่น่าเชื่อ ขอบคุณมากครับ

39
00:02:03,206 --> 00:02:06,209
โอเค ผมว่าเราตอบเฉียบขาดหมดละ
แต่มีใครมีคำถามอีกไหม

40
00:02:06,292 --> 00:02:07,252
ไม่เห็นแล้วนะ

41
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
{\an8}โอเค ดีมาก ขอบคุณทุกคนมาก

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,426
เป็นยังไงบ้าง มั่นใจหรือเปล่า

43
00:02:15,510 --> 00:02:20,056
อาชีพของผมทั้งชีวิต
ขึ้นกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอีก 36 ชั่วโมงข้างหน้า

44
00:02:20,140 --> 00:02:22,392
ผมจะไม่ได้โอกาสทำใหม่อีกแล้ว

45
00:02:22,475 --> 00:02:25,603
และพูดตรงๆ ผมเริ่มรู้สึกหนักใจ

46
00:02:25,687 --> 00:02:26,771
ผมว่าคุณเองก็รู้สึก

47
00:02:26,855 --> 00:02:27,730
ผมเอาอยู่

48
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
ไม่ เราจะเอาไม่อยู่ มาร์ค

49
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
ถ้าเรื่องนี้พัง คุณจะได้เสียตำแหน่งแน่ๆ

50
00:02:32,777 --> 00:02:33,611
ผมก็ยังไปต่อที่อื่นได้

51
00:02:33,695 --> 00:02:35,738
ไม่ ไม่ได้หรอก มาร์ค

52
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
มีคนจับตาดูเราอยู่เยอะเกินไป

53
00:02:37,574 --> 00:02:38,700
พอเลย!

54
00:02:38,783 --> 00:02:40,869
ผมเข้าใจแล้ว อย่าเพิ่งสติแตก เอเดรียน

55
00:02:40,952 --> 00:02:42,245
เข้าใจนะ ทำใจร่มๆ ไว้ก่อน

56
00:03:09,522 --> 00:03:11,441
(กองทัพอวกาศ
กัปตันแองเจล่า อาลี)

57
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
- รู้ยังว่าจะพูดอะไร
- อะไรนะ

58
00:03:15,028 --> 00:03:17,405
ตอนที่ก้าวลงจากยานน่ะ
เป็นผู้หญิงคนแรกบนดวงจันทร์

59
00:03:17,488 --> 00:03:18,781
คือมันบ้ามากเลยนะ

60
00:03:18,865 --> 00:03:19,699
ยินดีด้วย

61
00:03:20,742 --> 00:03:21,910
ก็ไม่รู้สิ

62
00:03:21,993 --> 00:03:23,286
ฉันแค่จะทำงานให้ดี

63
00:03:23,369 --> 00:03:24,954
นั่นแหละ แต่รู้ไว้นะว่าพอคุณเริ่มพูด

64
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
คนนับพันล้านจะจ้องปากคุณ

65
00:03:28,499 --> 00:03:29,375
คุณจะพูดอะไรล่ะ

66
00:03:30,335 --> 00:03:31,586
เอางี้นะ แต่งตัวซะ

67
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
ไม่งั้นนายจะได้ใส่ชั้นในไปอวกาศ

68
00:03:33,254 --> 00:03:34,130
ครับผม

69
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
ยืนยันหัวขับวาล์ว

70
00:04:05,578 --> 00:04:07,789
ยืนยัน พร้อมปล่อยยานสเปซฟอร์ซวันแล้ว

71
00:04:07,872 --> 00:04:09,832
- โชคดีนะ ชาวอวกาศทุกคน
- ขอบคุณค่ะ

72
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
- ผมว่าผมไม่อยากไปแล้ว
- สายไปละ

73
00:04:12,252 --> 00:04:13,503
นับถอยหลัง 45 วินาที

74
00:04:13,586 --> 00:04:15,588
- ผมจะออกไปละ
- ไม่ได้! อย่า! อย่าออกมา

75
00:04:15,672 --> 00:04:17,131
- ฉันไปด้วย
- อย่าทำนะ

76
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
พวกคุณจะได้เดินทางกันสนุกแน่ๆ

77
00:04:19,175 --> 00:04:21,094
ช่วงเวลาแสนดีสุดๆ ขอให้สนุกนะ

78
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
คุณจะต้องชอบดวงจันทร์

79
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
ถ้าไม่ชอบ ขอเงินคืนได้ไหม

80
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
คุณซื้อตั๋วต่อจากใครมาเหรอ

81
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
นับถอยหลัง 30 วินาที

82
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
เข็มขัดนิรภัยนี่แกะยังไงนะ

83
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
อย่าเอาเข็มขัดนิรภัยออก

84
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
ฉันลืมน้องนก!

85
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
ให้ตายสิ ผมเลี้ยงนกแทนคุณก็ได้

86
00:04:34,524 --> 00:04:36,109
นกคุณชื่ออะไร ผมจะดูแลให้

87
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
พวกนี้ตายหมดแน่

88
00:04:37,277 --> 00:04:38,361
อ้าว ไม่ลืม อยู่นี่ไง

89
00:04:41,114 --> 00:04:42,365
นางเอานกขึ้นไปด้วยเหรอ

90
00:04:42,448 --> 00:04:43,908
- อะไรนะ
- หยุดจรวด

91
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
- แท้งเร็ว!
- ไม่ได้ ทำงั้นไม่ได้

92
00:04:45,868 --> 00:04:49,580
มาร์ค นักบินอวกาศมีสิทธิ์ระงับการปล่อยยาน

93
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
ปล่อยจรวดเลย

94
00:04:59,507 --> 00:05:00,508
จรวดขึ้นไปแล้ว

95
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
โคตรได้!

96
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
กำลังจะถึงจุดแยกตัว

97
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
ใกล้จะถึงจุดคิวสูงสุด

98
00:05:15,690 --> 00:05:17,191
ไอพ่นข้างจรวดดับแล้ว

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
แยกยาน

100
00:05:21,446 --> 00:05:24,407
เราออกจากวงโคจรโลกแล้ว
และพุ่งได้ตามพิกัดความโค้งที่ต้องการ

101
00:05:24,866 --> 00:05:26,492
ป้ายต่อไป ดวงจันทร์

102
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
- สามสิบหกชั่วโมง
- สามสิบหกชั่วโมง

103
00:05:55,521 --> 00:05:56,898
ไงคะ จรวดเจ๋งดี

104
00:05:57,690 --> 00:05:58,733
ขึ้นได้สวยใช่ไหมล่ะ

105
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
สูงมากเลยค่ะ

106
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
คุณมีอะไรจะพูดหรือเปล่า

107
00:06:11,329 --> 00:06:12,455
- กำลังจะ
- โอเค

108
00:06:15,249 --> 00:06:17,668
คืนนี้อยากทานมื้อค่ำกับผมไหม

109
00:06:18,544 --> 00:06:21,130
เราจะได้คุยกันต่อ

110
00:06:21,672 --> 00:06:23,299
หรืออาจเสริมหัวข้ออื่นเข้าไป

111
00:06:23,966 --> 00:06:26,177
นี่เป็นมื้อค่ำในงานหรือเปล่า

112
00:06:26,260 --> 00:06:27,553
นี่ถือว่าเป็นเดท

113
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
โอเค ได้

114
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
- เยี่ยม
- โอเค

115
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
โอเค ดี

116
00:06:33,267 --> 00:06:34,143
เยี่ยมเลย

117
00:06:35,269 --> 00:06:36,145
ผม...

118
00:06:37,313 --> 00:06:40,650
อยากชี้ให้เห็นก่อนว่าผมยังสวมแหวนแต่งงานอยู่

119
00:06:41,150 --> 00:06:43,486
โอเค งั้นฉันก็รู้ละว่าคืนนี้เราจะคุยอะไรกัน

120
00:06:43,569 --> 00:06:45,238
ผมแค่อยากบอกคุณไว้เลยตั้งแต่ต้น

121
00:06:45,321 --> 00:06:47,657
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องชีวิตส่วนตัวของผมไหม

122
00:06:48,449 --> 00:06:50,785
ภรรยาของผมถูกตัดสินจำคุก

123
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
รู้ค่ะ คนเขาก็พูดกัน

124
00:06:51,911 --> 00:06:53,996
เท่ากับตอนนี้ผมอยู่ในสถานการณ์อิหลักอิเหลื่อ

125
00:06:54,080 --> 00:06:59,252
ผมยังแต่งงานอยู่ แต่ก็หาเพื่อนรู้ใจได้ด้วย

126
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
ผมเข้าใจถ้ามันมากไปสำหรับคุณ

127
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
ไม่เป็นไร ยังไหว

128
00:07:05,508 --> 00:07:08,719
ฉันก็เสียใจแทนภรรยาคุณนะ แต่โชคดีของฉัน!

129
00:07:08,803 --> 00:07:10,471
- เปล่า ล้อเล่นค่ะ พิลึกจัง
- โอเค

130
00:07:10,555 --> 00:07:12,140
- แต่รับได้
- งั้นสองทุ่มนะ

131
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
โอเค ได้ค่ะ

132
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
นี่

133
00:07:17,603 --> 00:07:20,815
คือจริงๆ ผมแค่อยากได้คนมาช่วยคลายเหงา

134
00:07:22,024 --> 00:07:22,942
โอเค

135
00:07:23,734 --> 00:07:24,944
แบบเป็นเพื่อน หรือว่า...

136
00:07:25,027 --> 00:07:28,156
แรกๆ นั่นก็เป็นแรงผลักดันของผม...

137
00:07:29,615 --> 00:07:31,117
- โอเค ได้ค่ะ
- โอเค

138
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
แต่ถ้ามีอะไรมากกว่านั้น

139
00:07:33,578 --> 00:07:37,165
- ไม่ว่าจะเป็นทางใจหรือทางกาย
- โอเค

140
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
- ฟังดูน่าขนลุกชะมัด ผมขอโทษ
- ไม่ต้อง ฉันว่าฉันเข้าใจ

141
00:07:40,626 --> 00:07:41,794
ไว้ค่อยดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

142
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
- โอเค
- ด้นสดไป

143
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
- ฟังดูดีนะ เราจะด้นสด
- โอเค

144
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
ผมยังรักภรรยาผมอยู่

145
00:07:46,007 --> 00:07:46,924
อะไรนะ

146
00:07:47,008 --> 00:07:49,719
แน่นอนว่าภรรยาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผม

147
00:07:49,802 --> 00:07:52,805
แต่ในอีก 40 หรือ 60 ปีต่อจากนี้
ก็คงไม่เท่าไหร่แล้ว

148
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
โอเค ฉันว่าระหว่างที่เราไปเดทกัน

149
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
เราไม่ต้องพูดถึงเมียคุณเยอะก็ได้

150
00:07:57,518 --> 00:07:59,979
- นั่นเป็นไอเดียที่ดี
- แค่ลองคิดดู

151
00:08:00,062 --> 00:08:03,566
เราจะไม่คุยกันเรื่องเมียผม หรือเซ็กซ์
หรืออะไรทั้งนั้น

152
00:08:04,192 --> 00:08:05,860
- อะไรนะ
- เปล่า ราตรีสวัสดิ์

153
00:08:07,236 --> 00:08:08,571
ไปได้สวยแฮะ

154
00:08:17,371 --> 00:08:18,414
เอริน!

155
00:08:18,498 --> 00:08:19,415
ไงคะ พ่อ

156
00:08:19,499 --> 00:08:21,167
อ้าว ไม่รู้ว่าลูกกลับมาวิ่งแล้ว

157
00:08:21,709 --> 00:08:22,668
ค่ะ วิ่งกับหนูไหม

158
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
- เอาสิ
- เดี๋ยวหนูยั้งฝีเท้าให้

159
00:08:24,962 --> 00:08:25,922
พ่อสิต้องยั้งฝีเท้าให้

160
00:08:31,636 --> 00:08:33,554
- แนร์ดพูด
- ท่านนายพล มีเหตุฉุกเฉิน...

161
00:08:33,638 --> 00:08:34,764
เสียงตลกจัง อยู่ไหนเนี่ย

162
00:08:34,847 --> 00:08:36,474
วิ่งอยู่ เหตุฉุกเฉินอะไร

163
00:08:36,557 --> 00:08:38,017
ผมชอบลืมไปว่าท่านมีนาฬิกามือถือ

164
00:08:38,100 --> 00:08:40,019
- เท่สุดๆ
- แบรด มีเหตุฉุกเฉินอะไร

165
00:08:40,102 --> 00:08:42,104
อ๋อ เรื่องใหญ่ครับ จีนเอาอีกแล้ว

166
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
ท่านเข้ามาที่นี่ดีกว่า

167
00:08:43,231 --> 00:08:44,649
พ่อต้องไปละ

168
00:08:45,149 --> 00:08:46,067
โอเค

169
00:08:49,487 --> 00:08:52,615
จีนเพิ่งอ้างสิทธิ์ในบริเวณ
ทะเลแห่งความเงียบสงบทั้งหมด

170
00:08:52,698 --> 00:08:55,159
เป็น "พื้นที่สำหรับงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์"

171
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
แต่ไม่มีใครเป็นเจ้าของพื้นที่บนดวงจันทร์ได้

172
00:08:57,286 --> 00:08:59,664
มันละเมิดสนธิสัญญาอวกาศนอกโลก

173
00:08:59,747 --> 00:09:02,750
ตามหลักการเขาก็ไม่ได้อ้างว่าเป็นเจ้าของ
แค่จะทำวิจัยเฉยๆ

174
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
คือฐานงานวิจัยของจีนอยู่ตรงนั้น

175
00:09:05,419 --> 00:09:08,839
เราควรจะลงจอดตรงนี้ และตั้งนิคมตรงนี้

176
00:09:09,298 --> 00:09:10,508
ห่างกันราว 160 กิโลเมตร

177
00:09:10,591 --> 00:09:13,386
ห่าง 160 กม. ก็น่าจะไกลพอ
จนไม่ก้าวก่ายงานวิจัยของเขาแล้ว

178
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
เรากำหนดจุดลงจอดไว้เฉพาะเจาะจงมาก

179
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
ถ้าเปลี่ยนจุดจะทำให้ภารกิจพังหมด

180
00:09:17,682 --> 00:09:20,560
เพื่อนนักวิทยาศาสตร์
คงไม่อยากให้ภารกิจของเราต้องล้มเหลว

181
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
เราต้องต่อสายคุยกับศูนย์วิจัยของเขาโดยตรง

182
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
คุณรู้จักใครในนั้นไหม

183
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
นักวิทยาศาสตร์ก็เหมือนกลุ่มภาคี

184
00:09:26,148 --> 00:09:28,943
ต่อให้ไม่รู้จักกันก็เหมือนรู้จักกันหมด

185
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
ดร.จาง นี่ดร.เอเดรียน มัลลอรี่พูด

186
00:09:34,198 --> 00:09:39,036
ก่อนอื่น ขออนุญาตบอกว่าผมยินดีมากที่ได้คุยกับคุณ

187
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
ในฐานะเพื่อนร่วมงาน

188
00:09:40,871 --> 00:09:44,333
และขอบอกว่างานศึกษาเอนไซม์ของคุณ

189
00:09:44,417 --> 00:09:48,129
ซึ่งทำให้ย่อยผมมนุษย์ได้

190
00:09:48,212 --> 00:09:49,797
นั่นมันพลิกวงการมากเลย

191
00:09:49,880 --> 00:09:53,467
และผมนับถือมหาวิทยาลัยชิงหวาอย่างที่สุด

192
00:09:55,011 --> 00:09:55,886
ชื่ออะไรนะ

193
00:09:56,971 --> 00:09:59,682
ดร.เอเดรียน มัลลอรี่

194
00:10:00,349 --> 00:10:01,726
เหมือนเป็ดน่ะเหรอ

195
00:10:01,809 --> 00:10:02,643
ไม่เหมือน

196
00:10:03,853 --> 00:10:09,066
ผมขอเริ่มด้วยการแสดงความยินดี
กับความสำเร็จบนดวงจันทร์

197
00:10:09,150 --> 00:10:11,235
เราเป็นชาติแรกที่อยู่บนดวงจันทร์ได้

198
00:10:11,652 --> 00:10:14,280
ผมไม่แน่ใจว่ามันสำคัญมากแค่ไหนว่าใครมาก่อน

199
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
ยังไงมันก็เป็นความสำเร็จของมนุษยชาติ

200
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
เรามาคนแรก

201
00:10:20,119 --> 00:10:24,290
ข่าวเรื่องปฏิบัติการที่ชื่อว่าอะพอลโล

202
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
เคยทะลุกำแพงไปถึงคุณบ้างไหมเนี่ย

203
00:10:26,542 --> 00:10:27,585
มันก็อาจเกิดขึ้นจริง

204
00:10:27,668 --> 00:10:28,878
หรืออาจจะไม่จริง

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,714
เราได้ยินข่าวลือเรื่องกรีนสกรีนมาเหมือนกันนะ

206
00:10:32,757 --> 00:10:34,967
แต่นักบินอวกาศของคุณนอนในแคปซูล

207
00:10:35,051 --> 00:10:37,011
คนจีนอยู่ในบ้านบนดวงจันทร์

208
00:10:37,094 --> 00:10:37,928
เท่ากับเรามาก่อน

209
00:10:39,221 --> 00:10:40,056
ได้

210
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
ฟังนะ ดร.จาง

211
00:10:42,642 --> 00:10:46,687
ผมโทรมาเพราะอยากปรับความเข้าใจ

212
00:10:46,771 --> 00:10:51,692
สื่อที่นี่รายงานว่าคุณออกแถลงการณ์

213
00:10:51,776 --> 00:10:55,279
เป็นการประกาศที่ผมมั่นใจว่าสื่อสารพลาด

214
00:10:55,363 --> 00:10:58,949
อาจจะแปลผิด แต่เหมือนพวกเขาจะคิดว่า

215
00:10:59,033 --> 00:11:00,951
ในฐานะตัวแทนของประเทศจีน

216
00:11:01,035 --> 00:11:05,414
คุณอ้างสิทธิ์เหนือทะเลแห่งความเงียบสงบทั้งหมด

217
00:11:05,498 --> 00:11:06,957
อย่าเข้ามา ขอบคุณ

218
00:11:07,041 --> 00:11:13,756
แต่ดร.จาง คุณต้องเข้าใจสิว่า
ชาติใดก็อ้างสิทธิ์บนดวงจันทร์ไม่ได้

219
00:11:13,839 --> 00:11:15,675
คุณไม่สามารถอ้างว่า...

220
00:11:15,758 --> 00:11:16,592
ไม่ได้อ้างสิทธิ์

221
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
เราแค่ใช้พื้นที่ตรงนี้เพื่องานวิจัยทางวิทยาศาสตร์

222
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
เราศึกษาอุณหภูมิของดวงจันทร์

223
00:11:22,556 --> 00:11:26,060
แล้วถ้าคุณมาลงจอดบนแอ่งนี้ อุณหภูมิจะเปลี่ยน

224
00:11:26,143 --> 00:11:27,311
ไปหาแอ่งอื่น

225
00:11:27,395 --> 00:11:29,313
ขอบคุณ อย่าเข้ามา ขอบคุณ

226
00:11:34,610 --> 00:11:36,779
มาร์ค อย่าเล่นใหญ่เกินไป

227
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
ผมจะส่งเรื่องผ่านช่องทางที่เหมาะสม

228
00:11:39,532 --> 00:11:40,366
ระหว่างนั้น

229
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
เราก็น่าจะลองหาจุดลงจอดใหม่

230
00:11:42,868 --> 00:11:45,121
แต่ก็อย่าเล่นน้อยเกินไปด้วยสิ

231
00:11:45,204 --> 00:11:47,498
ผมไม่อยากก่อปัญหาระหว่างชาติ

232
00:11:47,581 --> 00:11:50,251
แต่เราก็ไม่อยากเสี่ยงให้ภารกิจล้มเหลว

233
00:11:50,334 --> 00:11:55,339
และจะบอกให้นะ "ขอบคุณ อย่าเข้ามา ขอบคุณ"
น้ำเสียงแม่งเหยียดโคตรพ่อโคตรแม่

234
00:11:55,881 --> 00:11:57,466
- เอเดรียน
- ท่านนายพล

235
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
ประวัติอาชญากรรมของคุณโบรเซอร์

236
00:12:00,094 --> 00:12:02,805
มีมายาวนานตั้งแต่ปี 1998

237
00:12:02,888 --> 00:12:05,641
ตอนที่เขาโดนตั้งข้อหาก่อเหตุไฟไหม้ป่า

238
00:12:05,725 --> 00:12:07,601
ในซานบรูโนเคาน์ตี้และอุทยานรัฐ

239
00:12:07,685 --> 00:12:09,311
ตอนนั้นเรายอมโอเคกับข้อตกลงรับผิด

240
00:12:09,395 --> 00:12:11,480
เพราะนึกว่าเขาจะโดนยิงตายที่อัฟกานิสถาน

241
00:12:11,564 --> 00:12:13,232
ผมไม่ติดใจอะไรถ้าเขาจะไปดวงจันทร์

242
00:12:13,315 --> 00:12:14,775
แต่ผมเอาเรื่องแน่ถ้าเขากลับมา

243
00:12:16,777 --> 00:12:18,571
อะไรวะเนี่ย แบรด

244
00:12:18,654 --> 00:12:19,905
ทำไมไม่เช็กประวัติมันก่อน

245
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
แก้ตัวยังไงก็ฟังไม่ขึ้นละ

246
00:12:21,073 --> 00:12:22,908
ฉันเนี่ยนะ ฉันตรวจประวัติใครเป็นที่ไหน

247
00:12:22,992 --> 00:12:26,412
ง่ายมาก แบรด
แค่เอาชื่อเขาไปให้ผู้จัดการฝ่ายสื่อ

248
00:12:26,787 --> 00:12:28,247
ไม่ใช่เหรอ โทนี่

249
00:12:30,666 --> 00:12:31,584
โทนี่

250
00:12:33,377 --> 00:12:34,211
- อะไร
- นี่

251
00:12:34,295 --> 00:12:35,588
- มองสิ นายพล...
- ครับ

252
00:12:35,671 --> 00:12:37,339
- อยากคุยด้วย
- ครับ ผมอยากคุยด้วย

253
00:12:37,423 --> 00:12:38,716
- มองหน้าฉัน
- ตรงนั้น

254
00:12:38,799 --> 00:12:40,426
- อ้อ
- โทนี่

255
00:12:40,509 --> 00:12:41,594
เงยหน้า

256
00:12:42,428 --> 00:12:44,054
- ขอคุยข้างนอกหน่อย
- ครับ ได้เลย

257
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
- จะมีคนโดนสอบละทีนี้
- ฉันจะฆ่านาย ฉันจะฆ่านายแน่ๆ

258
00:12:46,974 --> 00:12:48,768
ลองสิ พ่อจะจับหักคอเหมือนกิ่งไม้เลย

259
00:12:49,351 --> 00:12:51,020
- เป็นไงบ้างครับท่าน
- เชี่ยอะไรวะ

260
00:12:51,896 --> 00:12:54,398
ทำห่าอะไรของมึง กูบอกเป็นล้านรอบ

261
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
ทำไมไม่ตรวจประวัติเขา

262
00:12:55,816 --> 00:12:58,736
บอกเป็นล้านรอบว่าให้ตรวจประวัติ แต่ก็ไม่ทำ!

263
00:12:58,819 --> 00:13:00,279
รอบหน้าต้องทำนะโว้ย!

264
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
เอาละ

265
00:13:03,115 --> 00:13:05,117
ทุกคนช่วยบอกความลับทุกอย่าง

266
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
เรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่พวกคุณแต่ละคนเคยทำมา

267
00:13:07,578 --> 00:13:08,788
ใครอยากเริ่มก่อน

268
00:13:11,665 --> 00:13:13,417
ไม่ต้องห่วง ยังไงเราก็หาเจออยู่ดี

269
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
ใครก่อนก็ได้นะ จัดมาเลยแบบม้วนเดียวจบ

270
00:13:15,419 --> 00:13:16,712
หนึ่ง สอง สาม สักคนว่ามา

271
00:13:16,796 --> 00:13:19,381
ปู่ผมเป็นผู้ก่อการร้ายที่ไอร์แลนด์

272
00:13:19,465 --> 00:13:21,842
ชิบเป๋ง เปิดมาก็เบอร์ใหญ่เชียว

273
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
เขาเคยฆ่าใครหรือเปล่า

274
00:13:23,260 --> 00:13:25,888
ไม่เคย เป็นผู้ก่อการร้ายแบบไม่ฆ่าคน

275
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
โอเค

276
00:13:28,015 --> 00:13:31,560
หลายปีก่อนฉันไปปาร์ตี้ฮัลโลวีน
แต่งตัวเป็นฟิล์มเนกาทีฟ

277
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
แสดงว่าทาหน้าดำเหรอ

278
00:13:33,938 --> 00:13:35,022
เดี๋ยว ทำอะไรนะ

279
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
แต่งเป็นฟิล์มเนกาทีฟไง คิดได้อะ

280
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
โอเค

281
00:13:38,442 --> 00:13:39,652
ผมเคยแต่งเป็นคานธีหนนึง

282
00:13:39,735 --> 00:13:41,779
แบบนั้นไม่โอเค

283
00:13:42,363 --> 00:13:43,197
ใช่ไหม

284
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
ไม่ ไม่โอเค

285
00:13:44,406 --> 00:13:45,324
โอเค

286
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
ไม่อยากเชื่อว่าต้องถามแบบนี้

287
00:13:47,576 --> 00:13:50,996
มีใครเคยช่วยตัวเอง
ต่อหน้าลูกจ้างที่ไม่ยินยอมหรือเปล่า

288
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
ขอคำจำกัดความการช่วยตัวเอง

289
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
ไม่ให้

290
00:13:55,584 --> 00:13:59,088
เอ่อ ไม่ว่าจะจำกัดความยังไง ฉันก็เคยทำแน่ๆ

291
00:13:59,171 --> 00:14:00,130
ให้ตายสิ

292
00:14:00,840 --> 00:14:02,258
เรื่องนี้ละเอียดอ่อนมากจริงๆ

293
00:14:02,341 --> 00:14:05,469
จะยอมให้จีนทำตามใจ
แล้วทำให้ตัวเองดูอ่อนด้อย

294
00:14:05,928 --> 00:14:08,931
หรือเสี่ยงทำให้จีนของขึ้น
และเพิ่มความตึงเครียดระหว่างประเทศ

295
00:14:09,014 --> 00:14:11,600
ใช่เลย ผมอยากได้คำแนะนำจากรัฐบาล

296
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
หรือผมจะปิดเรื่องนี้ ไม่บอกใครเลยก็ได้

297
00:14:16,397 --> 00:14:18,232
คุณไม่ได้เอาเรื่องนี้มาบอกผม

298
00:14:18,315 --> 00:14:19,233
เราไม่เคยได้คุยกัน

299
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
คุณก็จัดการไป ผมจะบันทึกเอาไว้ว่า

300
00:14:22,069 --> 00:14:24,113
เราคุยเรื่องที่คุณนัดโสเภณีในห้องน้ำสนามบิน

301
00:14:24,196 --> 00:14:25,865
- คนนั้นชื่ออะไรนะ
- โสเภณีเหรอครับ

302
00:14:25,948 --> 00:14:27,324
ไม่มีโสเภณีซะหน่อย

303
00:14:27,408 --> 00:14:30,202
ก็ได้ เรียกว่า "คาริสม่า" แล้วกัน
นั่นชื่ออีหนูขาประจำของผม

304
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
ให้ตาย

305
00:14:40,296 --> 00:14:42,673
- หาจุดลงจอดใหม่ได้หรือยัง
- ยัง

306
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
คนของเราจะเข้าสู่
วงโคจรดวงจันทร์ในอีก 23 ชั่วโมง

307
00:14:45,759 --> 00:14:46,844
จริงเหรอ

308
00:14:47,219 --> 00:14:49,263
เอเดรียน ไปพักซะ

309
00:14:49,346 --> 00:14:51,891
ไปอาบน้ำ พรุ่งนี้ผมต้องให้คุณฉลาดกว่าที่เคย

310
00:14:51,974 --> 00:14:55,477
ผมอาบน้ำไม่ได้เพราะ
อย่างที่บอกไว้ตั้งแต่วันจันทร์

311
00:14:55,561 --> 00:14:57,521
เกลืออาบน้ำของผมหมด

312
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
แต่ไม่มีใครฟังที่ผมพูดเลย

313
00:14:59,565 --> 00:15:02,276
(แบควูดส์อินน์)
(สเต๊กเตาถ่าน)

314
00:15:06,280 --> 00:15:07,156
จานคุณเป็นยังไงคะ

315
00:15:11,911 --> 00:15:13,120
ก็อร่อยดี

316
00:15:13,704 --> 00:15:17,750
คนพยายามพูดถึง
ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมจากเนื้อวัว

317
00:15:17,833 --> 00:15:19,877
แต่พวกวัวก็คงคิดว่า "ล้อเล่นหรือเปล่า

318
00:15:19,960 --> 00:15:21,587
แล้วผลกระทบจากมนุษย์ล่ะ

319
00:15:22,212 --> 00:15:24,089
อย่ามาโทษทุกอย่างเพราะเราตดเหม็น"

320
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
ฉันพูดดังเกินไป

321
00:15:28,969 --> 00:15:31,096
ใช่ ตอนนี้คนทั้งร้านรู้แล้ว

322
00:15:31,180 --> 00:15:33,349
ว่าคุณใส่ใจเรื่องสิ่งแวดล้อมมากจริงๆ

323
00:15:36,352 --> 00:15:38,604
สรุปว่าคุณได้รับอนุญาตให้คบกับฉันจริงเหรอ

324
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
นั่นเป็นข้อตกลงในตอนนี้ ใช่แล้ว

325
00:15:42,316 --> 00:15:45,194
แต่พวกกองทัพ เขาจะยอมเหรอ

326
00:15:45,277 --> 00:15:49,448
อ๋อ ได้สิ คุณเป็นผู้รับเหมาอิสระ
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพ ก็คบได้

327
00:15:53,327 --> 00:15:56,288
งั้นทำไมเราต้องขับรถมากินมื้อค่ำกันไกลขนาดนี้

328
00:15:58,082 --> 00:16:00,250
เพราะที่จริงฉันพร้อมเปิดใจ

329
00:16:00,334 --> 00:16:04,088
ลองดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นในความพิลึก...

330
00:16:04,171 --> 00:16:05,422
อะไรก็ตามที่เรากำลังทำอยู่

331
00:16:06,215 --> 00:16:09,426
แต่ก็แค่รู้สึกไม่ค่อยดี
ที่รู้สึกเหมือนต้องหลบๆ ซ่อนๆ

332
00:16:09,510 --> 00:16:12,221
เหมือนฉันเป็นเมียน้อยเขาน่ะ

333
00:16:15,140 --> 00:16:17,309
ผมไม่อยากให้ใครไปบอกลูกสาวผมเรื่องนี้

334
00:16:17,393 --> 00:16:19,436
ก่อนที่ผมจะมีโอกาสได้พูด

335
00:16:19,937 --> 00:16:21,730
ผมรู้สึกว่าลูกควรจะรู้จากผมเอง

336
00:16:24,400 --> 00:16:27,111
อ๋อ ได้เลย ไม่ต้อง ให้ตาย ฉันเข้าใจดีค่ะ

337
00:16:27,194 --> 00:16:28,112
ขอโทษนะ

338
00:16:28,195 --> 00:16:30,489
ไม่ต้องขอโทษ ขอบคุณที่เข้าใจ

339
00:16:30,572 --> 00:16:33,993
ไม่เลย โอ๊ย คุณก็แค่พยายามเป็นพ่อที่ดี

340
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
แค่บอกลูกก่อนที่เราจะมีอะไรกัน โอเคนะ

341
00:16:37,287 --> 00:16:39,456
ได้

342
00:16:40,040 --> 00:16:42,126
- ได้ ได้แหละ
- โอเค

343
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งว่าลงจอดตรงไหนได้
ผมจะบอกเองว่าให้ลงจอดที่ไหน

344
00:16:47,548 --> 00:16:50,426
คุณไม่รู้จักผม เออ พ่องสิ กูก็ไม่รู้จักมึง

345
00:16:54,388 --> 00:16:56,015
และบทความวิจัยของคุณ

346
00:16:56,098 --> 00:17:01,395
นั่นมันขี้หมาชัดๆ พูดจาวนในอ่างไปมา ไอ้บ้า

347
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
ข้อมูลของคุณเชื่อถือไม่ได้

348
00:17:04,189 --> 00:17:08,485
หาว่าชื่อนี่เป็นเป็ดมัลลาร์ด เดี๋ยวเล่นมึงให้ตาย

349
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
อีกอย่าง คุณได้ตำแหน่งนี้

350
00:17:12,322 --> 00:17:17,369
หลังจากลุงได้รับแต่งตั้งเป็นวุฒิสมาชิกแห่งชาติจีน

351
00:17:18,579 --> 00:17:20,164
บังเอิญหรือเปล่าเอ่ย

352
00:17:20,247 --> 00:17:21,540
ไม่น่าจะใช่นะ

353
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
กูจะเล่นมึงให้ตาย

354
00:17:24,960 --> 00:17:27,963
กูจะเล่นมึงให้ตาย

355
00:17:39,933 --> 00:17:41,018
นี่ เฉิน

356
00:17:41,101 --> 00:17:41,935
อยู่หรือเปล่า

357
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
เฉินรับทราบ

358
00:17:47,274 --> 00:17:48,233
"เฉินรับทราบ"

359
00:17:48,901 --> 00:17:50,360
ไม่แน่ใจนี่ว่าจริงจังหรือเปล่า

360
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
ช่วยเปลี่ยนไปใช้ช่องส่วนตัวได้มะ

361
00:17:53,113 --> 00:17:53,989
ได้

362
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
ไง

363
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
อวกาศเป็นไงมั่ง

364
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
อวกาศก็ดี

365
00:18:01,872 --> 00:18:05,626
คืองี้ ฉันว่าฉันควรจะต้องเตรียม

366
00:18:05,709 --> 00:18:09,088
ประโยคเจ๋งๆ ไว้พูด
ตอนที่เหยียบลงไปบนดวงจันทร์

367
00:18:09,588 --> 00:18:12,341
มีคนไปเหยียบดวงจันทร์เป็นโหลแล้ว
คนจำได้แต่อาร์มสตรอง

368
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
เออ แต่ฉันจะเป็นคนดำคนแรก
และเป็นผู้หญิงคนแรก

369
00:18:15,177 --> 00:18:16,887
ฉันว่าคนจะสนใจนะ

370
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
กดดันเลยดิ

371
00:18:18,180 --> 00:18:19,473
โอเค คิดว่าจะพูดอะไร

372
00:18:19,556 --> 00:18:20,390
โอเค

373
00:18:20,474 --> 00:18:23,602
คิดว่าจะพูด
 "ดีจังที่ได้กลับมาดวงจันทร์"

374
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
- ดีจังที่ได้กลับมาดวงจันทร์
- ใช่

375
00:18:26,438 --> 00:18:28,649
ไม่เข้าท่าเลย นั่นพูดกับใครน่ะ

376
00:18:28,732 --> 00:18:29,983
ใครคือกลุ่มผู้รับสาร

377
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
โอเค เอาเป็น

378
00:18:32,444 --> 00:18:35,572
"สาวๆ ถ้าอยากลดน้ำหนัก 30 กิโล
มาดวงจันทร์เลยจ้า"

379
00:18:35,656 --> 00:18:37,282
โห ขอบคุณ นึกว่านั่นดีกว่าเหรอ

380
00:18:37,366 --> 00:18:38,325
เอ่อ ก็มันเป็นฟิสิกส์

381
00:18:38,408 --> 00:18:39,326
มันเหยียดเพศเหอะ

382
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
โอเค

383
00:18:41,161 --> 00:18:43,705
หรือเป็น "นิคมแตกแล้วจ้า"

384
00:18:43,789 --> 00:18:45,541
โอ๊ย กลับไปเมื่อไหร่เอาตายแน่

385
00:18:46,333 --> 00:18:48,460
ไม่เอา มีแต่คนบอกว่าฉันควรจะพูดอะไร

386
00:18:48,544 --> 00:18:50,295
อย่างอาจารย์วิชาสตรีศึกษาก็บอกว่า

387
00:18:50,379 --> 00:18:53,924
"เธอต้องอ้างสิทธิ์นี้แทนสตรีทุกคน"
แม่บอกให้ขอบคุณพระเยซูกับมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

388
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
ขนาดแฟนเก่ายังบอกให้ตะโกนว่า
 "ทีมบรอนโคสู้ๆ"

389
00:18:56,385 --> 00:18:57,845
- อันนั้นก็ดีนะ
- ไม่

390
00:18:57,928 --> 00:18:59,555
ฉันเป็นคนที่พยายามเองเพื่อสิ่งนี้

391
00:19:00,180 --> 00:19:02,307
ฉันชอบคำว่า "ดีจังที่ได้กลับมาดวงจันทร์"

392
00:19:03,016 --> 00:19:04,810
ทำไมจะพูดแบบที่อยากพูดไม่ได้

393
00:19:04,893 --> 00:19:05,978
ผมก็เคารพคุณนะ

394
00:19:06,562 --> 00:19:08,355
"ดีจังที่ได้กลับมาดวงจันทร์"

395
00:19:09,898 --> 00:19:11,316
ได้เป็นประโยคคลาสสิคแน่

396
00:19:13,402 --> 00:19:14,444
ขอบคุณ

397
00:19:14,987 --> 00:19:17,030
แต่ก็ลองคิดถึง "นิคมแตกแล้วจ้า" อีกทีนะ

398
00:19:17,114 --> 00:19:18,115
นี่ว่าดีออก

399
00:19:18,198 --> 00:19:19,700
ไปละ มีเรื่องดวงจันทร์ต้องทำ

400
00:19:24,454 --> 00:19:25,372
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

401
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
อรุณสวัสดิ์ ยัยหนู

402
00:19:26,582 --> 00:19:28,167
เช้านี้ตื่นมาหิวสุดๆ

403
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
เพราะช่วงนี้วิ่งเยอะไง

404
00:19:31,044 --> 00:19:34,131
ฟังนะ พ่อมีเรื่องจะถาม

405
00:19:35,257 --> 00:19:36,091
คะ

406
00:19:37,050 --> 00:19:41,138
ลูกจะคิดยังไงถ้าพ่อเริ่มมีใครสักคน

407
00:19:41,722 --> 00:19:42,681
อะไรนะ

408
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
ก็ไม่รู้สิ

409
00:19:45,017 --> 00:19:46,143
แม่กับพ่อ

410
00:19:46,768 --> 00:19:48,896
เราโดนบีบให้แยกกันอยู่

411
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
- เราไม่ได้...
- พ่อ ไม่ได้

412
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
พ่อแต่งงานแล้วนะ

413
00:19:54,067 --> 00:19:56,653
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก แม่ต้องปวดใจสุดๆ

414
00:19:56,737 --> 00:19:58,864
- พ่อไม่คิดงั้นหรอก
- หนูคิด

415
00:19:58,947 --> 00:20:00,032
ให้ตาย ไม่ได้

416
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
พ่อพูดเรื่องอะไรของพ่อ

417
00:20:02,743 --> 00:20:04,244
พ่อกับแม่ก็มีนัดเยี่ยมกันไง

418
00:20:04,661 --> 00:20:06,705
อี๋ แต่โอเค แค่นั้นก็พอแล้ว

419
00:20:07,122 --> 00:20:08,207
แถมแก่ขนาดนี้

420
00:20:08,290 --> 00:20:10,542
จะเอาเวลาที่ไหนไปคบใคร ไม่มีเวลา!

421
00:20:10,626 --> 00:20:12,252
พ่อไม่มีเวลาช่วยหนูทำการบ้านด้วยซ้ำ

422
00:20:12,336 --> 00:20:15,339
ขอร้อง อย่าไปคบใครนะ ขอร้อง

423
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปทำงาน

424
00:20:17,633 --> 00:20:19,259
อ้าว หวัดดีจ้ะ เอริน

425
00:20:22,638 --> 00:20:23,680
โอเค

426
00:20:24,097 --> 00:20:25,766
เอริน นี่เคลลี่

427
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
เคลลี่มีประวัติเป็นวิศวกรโยธา

428
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
ไม่อยากจะเชื่อ

429
00:20:30,187 --> 00:20:31,438
ลูกจ๋า ลูก

430
00:20:35,025 --> 00:20:36,026
เวรละ

431
00:20:37,611 --> 00:20:40,030
- แนวหินฟรา มัวโรล่ะ
- เสี่ยงเจอดาวเคราะห์น้อย

432
00:20:42,574 --> 00:20:45,118
ทะเลเซเรนิตี้ก็ปลอดภัยพอๆ กับทะเลเงียบสงบ

433
00:20:45,202 --> 00:20:46,745
แต่ไม่อยู่ในวงโคจรตอนนี้

434
00:20:46,828 --> 00:20:48,372
- ต้องกินเวลาอีกหลายวัน
- อ้อ

435
00:20:48,789 --> 00:20:53,543
มาร์ค ผมคิดเรื่องนี้มาทั้งคืน

436
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
เรากำลังถูกรังแก

437
00:20:55,963 --> 00:20:57,130
ใช่ เป็นไปได้

438
00:20:57,214 --> 00:21:01,093
ไม่ใช่ มาร์ค งานนี้เราต้องยืนหยัดเพื่อตัวเอง

439
00:21:02,719 --> 00:21:04,429
นี่คือสถานการณ์ "สมมติ" นะ

440
00:21:04,513 --> 00:21:07,641
สมมติว่าเพื่อนคุณที่คุมกองทัพเรือ

441
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
จะส่งกองเรือขนเครื่องบินโจมตีสักกอง

442
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
หรือกองเรือขนเครื่องบินสักสองกอง

443
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
เข้าไปที่ทะเลจีนใต้

444
00:21:16,108 --> 00:21:19,361
นั่นจะเป็นการกระทำที่ก้าวร้าวหาเรื่องมาก

445
00:21:19,444 --> 00:21:20,862
แต่มันจะได้ผลไหม

446
00:21:20,946 --> 00:21:23,949
เราพยายามแก้สถานการณ์กันอยู่
ไม่ได้อยากก่อสงคราม

447
00:21:24,032 --> 00:21:25,909
รู้จักคำพูดเก่าๆ ในวงการกีฬาไหมที่ว่า

448
00:21:25,993 --> 00:21:30,789
"บางครั้งการแก้สถานการณ์ที่ดีสุด
คือต้องสร้างสถานการณ์"

449
00:21:30,872 --> 00:21:32,749
คุณเป็นคนเล่าให้ผมฟังเองว่า

450
00:21:32,833 --> 00:21:36,586
เวลากองทัพอากาศไม่รู้จะทำยังไง

451
00:21:36,670 --> 00:21:37,963
พวกเขาก็ทิ้งระเบิด

452
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
ทำไมเราทำงั้นบ้างไม่ได้

453
00:21:40,924 --> 00:21:46,471
ขอเถอะ ช่วยอธิบายทีว่า
มันจะเป็นผลดีกับเรายังไงถ้า...

454
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
โอเค เดี๋ยวนะ

455
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
แบรด ติดต่อนายพลเซิงจุนแล้วเอาขึ้นจอให้ที

456
00:21:50,976 --> 00:21:51,935
- ครับผม
- ดี

457
00:21:52,019 --> 00:21:55,105
ผมเคยเจอเขาเมื่อหลายปีก่อน
ในงานประชุมลดการสร้างอาวุธนิวเคลียร์

458
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
เขาเป็นคนดีนะ

459
00:21:56,106 --> 00:22:01,486
มาร์ค คุณก็เห็นแล้วว่า
การพยายามเจรจาส่วนตัวมันไม่เป็นผล

460
00:22:01,570 --> 00:22:04,406
บางครั้งถ้าอยากชนะก็ต้องอย่าหัวร้อน

461
00:22:05,407 --> 00:22:07,367
สวัสดีครับ รหัสโทรศัพท์ประเทศจีนคืออะไรนะ

462
00:22:07,451 --> 00:22:08,869
แปดหก!

463
00:22:09,328 --> 00:22:11,621
แม่ดีใจมากที่ได้ข่าวว่าลูกกลับมาวิ่ง

464
00:22:13,457 --> 00:22:14,541
พ่อบอกเหรอ

465
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
เปล่า สาวๆ ในนี้พูดกัน

466
00:22:17,627 --> 00:22:20,172
นางพูดถึงลูกไม่หยุดเลย

467
00:22:20,255 --> 00:22:22,090
ขนาดบอกแล้วนะว่าลูกยังเรียนมัธยมอยู่

468
00:22:23,467 --> 00:22:24,968
สงสัยติดคุกเพราะเรื่องนั้นแหละ

469
00:22:25,385 --> 00:22:26,595
อย่าไปคบกับนางนะ

470
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
แม่ มีเรื่องที่แม่ต้องรู้ค่ะ

471
00:22:29,973 --> 00:22:33,310
หนูไม่ใช่คนที่ควรจะบอกแม่ แต่ก็ไม่มีคนอื่นแล้ว

472
00:22:34,603 --> 00:22:35,479
คือ...

473
00:22:36,521 --> 00:22:37,439
ให้ตาย

474
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
พ่อนอกใจแม่

475
00:22:41,360 --> 00:22:42,194
งั้นเหรอ

476
00:22:42,736 --> 00:22:43,612
ค่ะ

477
00:22:45,947 --> 00:22:47,824
ลูกชอบเธอไหม เธอดีกับลูกหรือเปล่า

478
00:22:48,658 --> 00:22:51,203
- เชี่ยไรวะ
- เอริน คำหยาบ

479
00:22:51,787 --> 00:22:52,662
เชี่ยอะไรกันคะ

480
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
โอเค ไม่มีใครพูดแบบนั้นกัน

481
00:22:54,414 --> 00:22:56,875
หนูเพิ่งบอกแม่ว่าพ่อมีคนอื่นนะ

482
00:22:56,958 --> 00:22:57,918
ใช่ โอเค

483
00:22:58,668 --> 00:23:02,172
พ่อบอกว่าพ่อจะไม่บอกลูก
เพราะงั้นแม่ก็ดีใจที่เขาเปลี่ยนใจ

484
00:23:03,382 --> 00:23:04,424
แม่รู้อยู่แล้วเหรอ

485
00:23:04,508 --> 00:23:05,801
แม่เป็นคนคิดเอง

486
00:23:07,803 --> 00:23:09,179
แม่ก็มีแฟนใหม่เหมือนกัน

487
00:23:09,596 --> 00:23:10,555
เป็นผู้คุม

488
00:23:10,639 --> 00:23:11,807
เธอชื่อลูอีส

489
00:23:11,890 --> 00:23:12,974
เธอทำให้แม่หัวเราะได้

490
00:23:13,433 --> 00:23:14,267
โอเค

491
00:23:18,313 --> 00:23:19,147
โอเค

492
00:23:20,107 --> 00:23:21,024
โอเค

493
00:23:22,192 --> 00:23:23,443
- โอเค
- ลูก

494
00:23:25,112 --> 00:23:26,363
เอ้า ฉันทำอะไรผิดอีก

495
00:23:28,949 --> 00:23:30,909
ท่านนายพล ไม่ได้เจอกันหลายปี

496
00:23:30,992 --> 00:23:31,952
ครับ จริง

497
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
ลูกๆ เป็นยังไงบ้าง

498
00:23:33,370 --> 00:23:35,539
ลูกคนเดียว นโยบายประเทศเราไง

499
00:23:35,622 --> 00:23:37,666
- แน่นอน
- ท่านนายพล ให้ผมช่วยอะไร

500
00:23:37,749 --> 00:23:40,210
ท่านนายพล ผมหวังว่าจะ
ไกล่เกลี่ยความขัดแย้งนิดหน่อย

501
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
ระหว่างฐานดวงจันทร์ของเรา

502
00:23:41,711 --> 00:23:43,255
เราควรจะใช้วิธีนี้เสมอ

503
00:23:43,338 --> 00:23:44,464
ผมเห็นด้วยเต็มที่

504
00:23:44,548 --> 00:23:45,924
ผมชื่นชมที่คุณเป็นผู้ริเริ่มความคิด

505
00:23:46,007 --> 00:23:48,009
ผมก็ชื่นชมที่คุณตอบรับความคิดนี้

506
00:23:48,093 --> 00:23:49,469
แม่งอะไรเนี่ย

507
00:23:49,553 --> 00:23:51,096
เราก็อยากแบ่งทะเลเงียบสงบให้

508
00:23:51,179 --> 00:23:53,473
- ตอแหล
- แต่ทีมของเราได้ขนย้าย

509
00:23:53,557 --> 00:23:55,600
อุปกรณ์หนักจำนวนมากไปไว้ในนั้นแล้ว

510
00:23:55,684 --> 00:23:58,854
แล้วก็ถอดชิ้นส่วนของรถฟอร์คลิฟต์
ทำเป็นรถวิ่งบนดวงจันทร์แทน

511
00:23:59,271 --> 00:24:00,105
ฉลาดมาก

512
00:24:00,188 --> 00:24:03,275
ผมขอโทษจริงๆ
แต่เราต้องขอให้คุณเคารพเขตแดนของเรา

513
00:24:03,358 --> 00:24:04,860
ในการทดลองเรื่องอุณหภูมินี้ด้วย

514
00:24:05,277 --> 00:24:06,486
คุณคงเข้าใจ

515
00:24:06,570 --> 00:24:07,612
แน่นอน

516
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
คอยสื่อสารกันแบบนี้ไว้เถอะ

517
00:24:09,906 --> 00:24:10,949
ขอบคุณครับ ท่านนายพล

518
00:24:11,867 --> 00:24:14,536
โห นอนกางขาเหมือนกะหรี่ดูดไอซ์เลยนะ

519
00:24:14,619 --> 00:24:15,829
อุปกรณ์หนัก

520
00:24:15,912 --> 00:24:18,081
ใครเขาเอาอุปกรณ์หนักไปดวงจันทร์กัน

521
00:24:20,625 --> 00:24:26,339
เรียกภาพดาวเทียมที่ถ่ายเหนือทะเลเงียบสงบ
ครั้งล่าสุดมาดูหน่อย

522
00:24:30,469 --> 00:24:31,303
มีอะไร

523
00:24:31,386 --> 00:24:33,013
นั่นเป็นนิคมที่น่าเกลียดมาก

524
00:24:33,096 --> 00:24:35,557
แต่มันใหญ่มาก ใหญ่กว่าเราสิบเท่าได้

525
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
อุจาดตา

526
00:24:36,683 --> 00:24:38,727
โอเค เห็นอะไรบ้าง

527
00:24:39,561 --> 00:24:42,147
วัสดุก่อสร้างชนิดเบา

528
00:24:42,230 --> 00:24:45,400
แล้วทำไมต้องใช้รถฟอร์คลิฟต์

529
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
ขอภาพจากรัศมี 500 เมตร

530
00:24:47,777 --> 00:24:49,362
เดี๋ยว ถอยกลับ กลับไปก่อน

531
00:24:50,780 --> 00:24:51,615
นั่นอะไร

532
00:24:53,658 --> 00:24:54,784
อุปกรณ์ขุดเจาะ

533
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
เอชทรีเหรอ

534
00:24:56,495 --> 00:24:59,498
คาดว่าบนนั้นจะมีอยู่เยอะ

535
00:24:59,581 --> 00:25:00,665
เอชทรีคืออะไร

536
00:25:00,749 --> 00:25:02,834
ฮีเลียมทรี พลังงานฟิวชันไม่พึ่งเตาปฏิกรณ์ปรมาณู

537
00:25:02,918 --> 00:25:04,252
เป็นแหล่งพลังงานไร้ขีดจำกัด

538
00:25:04,336 --> 00:25:06,838
มีมูลค่าสูงมากและส่งกลับมาที่โลกได้ง่าย

539
00:25:06,922 --> 00:25:11,676
ขนส่งแค่รอบเดียว
ผลิตพลังงานใช้ในสหรัฐฯ ได้ทั้งปี

540
00:25:11,760 --> 00:25:14,763
นายพลเซิงจุนไม่ได้อยู่ในโครงการอวกาศ

541
00:25:14,846 --> 00:25:17,057
แต่เขารู้เรื่องงานวิจัยอุณหภูมิทั้งหมด

542
00:25:17,140 --> 00:25:20,393
มีนายพลของเราสักกี่คน
ที่รู้อะไรเกี่ยวกับงานวิจัยของคุณ

543
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
- รวมผมด้วย
- ศูนย์

544
00:25:22,020 --> 00:25:24,189
- ศูนย์
- ไอ้พ่อย้วยแม่ย้อย

545
00:25:24,272 --> 00:25:28,276
ยังไงก็ซ่อนแท่นขุดเจาะไม่ได้โว้ย ไอ้ห่าราก!

546
00:25:28,360 --> 00:25:29,194
โอเค

547
00:25:29,277 --> 00:25:31,321
สเปซฟอร์ซวันอยู่ห่างทะเลเงียบสงบ 100 กม.

548
00:25:31,404 --> 00:25:33,782
ถ้าจะลงจอดก็ต้องเริ่มกระบวนการแล้ว

549
00:25:33,865 --> 00:25:35,450
โอ๊ย ให้ตาย

550
00:25:35,825 --> 00:25:36,993
ทางเลือกที่สองคืออะไร

551
00:25:37,077 --> 00:25:38,453
ควักจรวดออกมาขัด

552
00:25:38,537 --> 00:25:40,080
โอเค จะบอกให้นะ

553
00:25:40,163 --> 00:25:42,791
- นี่เป็นสถานการณ์ล่อแหลมมาก
- เรามีอาวุธตั้งมากมาย

554
00:25:42,874 --> 00:25:44,209
- คุณต้องใจเย็น
- ทำไมไม่ใช้

555
00:25:44,292 --> 00:25:46,127
- ใจเย็นๆ เอเดรียน
- เลิกล่อด้วยแครอท

556
00:25:46,211 --> 00:25:48,046
- ใช้ไม้แข็งกับมันได้แล้ว
- ว่าไงนะ

557
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
- คุณใช้แต่แครอททั้งปี
- ท่านครับ

558
00:25:49,923 --> 00:25:51,341
ไม่เคยใช้ไม้แข็ง

559
00:25:51,424 --> 00:25:52,926
แม่งเป็นนายพลนะเว้ย

560
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
ใช้ไม้แข็งสิ

561
00:25:55,053 --> 00:25:55,929
ยัยหนู

562
00:25:56,930 --> 00:25:58,056
เกิดอะไรขึ้น

563
00:25:58,515 --> 00:26:00,892
ถ้าพ่อกับแม่จะหายไป

564
00:26:01,851 --> 00:26:03,061
งั้นก็ไม่เหลือ "เรา" แล้วสิ

565
00:26:04,521 --> 00:26:06,231
หนูต้องอยู่ตัวคนเดียว

566
00:26:07,274 --> 00:26:10,193
ทำไมหนูถึงหวังพึ่งอะไรไม่ได้สักอย่าง

567
00:26:10,277 --> 00:26:11,820
ลูกรัก หนูพึ่งพ่อได้เสมอ

568
00:26:11,903 --> 00:26:13,655
ใครๆ ก็หวังพึ่งพ่อทั้งนั้น

569
00:26:14,364 --> 00:26:16,449
แล้วหนูก็อยู่ท้ายแถวตลอด

570
00:26:16,533 --> 00:26:18,076
ไม่นะ เอริน ฟังก่อน

571
00:26:18,660 --> 00:26:22,122
พ่อมีพวกนักวิทยาศาสตร์และนักบินอวกาศตั้งเยอะ

572
00:26:22,205 --> 00:26:24,541
กับรัฐบาลจีนทั้งคณะ ทุกคนรอพ่ออยู่

573
00:26:24,624 --> 00:26:26,710
ตอนนี้เลย รอให้พ่อตัดสินใจทำอะไรสักอย่าง

574
00:26:26,793 --> 00:26:30,338
แต่พ่อไม่สน เพราะพ่ออยู่ตรงนี้กับลูก

575
00:26:30,422 --> 00:26:31,339
ตอนนี้

576
00:26:32,048 --> 00:26:33,842
ลูกจะอยู่หัวแถวเสมอ

577
00:26:34,509 --> 00:26:35,385
จริงเหรอ

578
00:26:36,052 --> 00:26:36,970
พนันได้เลย

579
00:26:40,473 --> 00:26:41,600
อะไร ลูกทำอะไรน่ะ

580
00:26:45,729 --> 00:26:48,315
ฟังนะลูก เดี๋ยวเอาไว้คุยกันเนอะ

581
00:26:50,233 --> 00:26:51,234
สี่สิบวินาที

582
00:26:51,735 --> 00:26:52,569
อะไรนะ

583
00:26:52,652 --> 00:26:56,281
หนูได้เวลาจากพ่อตัวเองแค่ 40 วินาที

584
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
โธ่ ลูก ไม่เอาน่า

585
00:26:57,866 --> 00:27:00,869
คิดว่าตัวเลขนั้นจะเพิ่มขึ้นจริงๆ เหรอ
ถ้าพ่อเริ่มนัดเยไม่เลือกน่ะ

586
00:27:01,286 --> 00:27:02,537
ระวังคำพูดหน่อย เอริน

587
00:27:03,246 --> 00:27:04,080
เอริน

588
00:27:07,834 --> 00:27:09,085
คิดถึงพ่อจัง

589
00:27:09,794 --> 00:27:10,795
น่าจะโทรหาหน่อย

590
00:27:11,838 --> 00:27:13,548
คืนนี้แวะไปหาพ่อตอนมื้อค่ำก็ได้มั้ง

591
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
สเปซฟอร์ซวัน

592
00:27:32,567 --> 00:27:35,236
เริ่มเตรียมการลงจอดที่ทะเลแห่งความเงียบสงบ

593
00:27:35,987 --> 00:27:37,489
ชีวิตชาวอวกาศของเราต้องมาก่อน

594
00:27:38,740 --> 00:27:40,575
คุมความสูงด้วยตัวเองได้ดี

595
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
รับทราบ สเปซฟอร์ซวัน

596
00:27:42,535 --> 00:27:43,745
อนุญาตให้ลงจอดได้

597
00:27:43,828 --> 00:27:46,039
รับทราบ เข้าใจ จะเริ่มลงจอด

598
00:27:46,706 --> 00:27:47,666
สามพันฟุต

599
00:27:48,958 --> 00:27:52,337
สองพันฟุต ใช้ระบบเอจีเอส 47 องศา

600
00:27:53,004 --> 00:27:54,005
สามร้อยห้าสิบฟุต

601
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
นึกว่าจะแวะที่อื่นก่อน

602
00:27:56,841 --> 00:27:58,385
- เอียงเกินไป
- ไม่

603
00:27:58,468 --> 00:27:59,844
ดูเหมือนเอียงนะ

604
00:27:59,928 --> 00:28:01,721
- ขอสั่งให้เงียบ
- ครับผม

605
00:28:01,805 --> 00:28:03,139
ตรงนั้นมีที่ราบๆ ดูดีนะ

606
00:28:03,223 --> 00:28:04,683
- สั่งให้เงียบแล้วไง
- ครับผม

607
00:28:04,766 --> 00:28:07,894
หกสิบฟุต ความเร็วแนวดิ่งสามครึ่ง แนวราบเก้า

608
00:28:07,977 --> 00:28:09,354
- ห้าเปอร์เซ็นต์
- ขอออก

609
00:28:09,437 --> 00:28:10,271
อย่าออก!

610
00:28:14,317 --> 00:28:15,485
ลงจอดแล้ว

611
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
ดับเครื่องยนต์แล้ว

612
00:28:17,278 --> 00:28:19,739
ปิดคำสั่งเครื่องยนต์ลงจอด

613
00:28:20,824 --> 00:28:23,159
ไวลด์ฮอร์ส สเปซฟอร์ซวันลงจอดแล้ว

614
00:28:23,493 --> 00:28:24,994
ตอนนี้เราคือ ฮาบิแทตวัน

615
00:28:37,966 --> 00:28:40,468
ฮาบิแทตวัน เตรียมงานโครงสร้างขั้นที่หนึ่ง

616
00:28:40,552 --> 00:28:42,846
- เอ็ดดี้ เริ่มขนของลงได้
- ไม่ได้ กัปตันอาลี

617
00:28:43,346 --> 00:28:45,181
- ท่านคะ
- คุณเพิ่งบินทางไกล

618
00:28:45,265 --> 00:28:47,183
น่าจะลงไปยืดเส้นยืดสายหน่อย

619
00:28:48,101 --> 00:28:51,646
กัปตันอาลี ผมว่าคุณควรจะลงไปเดินเล่น

620
00:28:52,939 --> 00:28:54,774
ข้างนอกเหรอ เดินบนดวงจันทร์เหรอคะ

621
00:28:54,858 --> 00:28:56,818
ใช่ ออกไปดูว่าลมฟ้าอากาศเป็นไงบ้าง

622
00:28:57,485 --> 00:28:58,695
ต้องให้ผมพูดซ้ำหรือเปล่า

623
00:28:58,778 --> 00:29:00,238
ไม่ค่ะ ไม่ต้อง

624
00:29:07,996 --> 00:29:08,955
โอเค

625
00:29:31,811 --> 00:29:34,606
(กำลังลดความดัน)

626
00:29:34,898 --> 00:29:36,232
(ลดความดัน)

627
00:30:26,366 --> 00:30:28,076
"ดีจังที่ได้ดำบนดวงจันทร์"

628
00:30:29,702 --> 00:30:30,703
โอ๊ย เฮงซวย

629
00:30:42,924 --> 00:30:44,717
ดูเหมือนเราจะไม่ได้ตกงานนะ

630
00:30:45,385 --> 00:30:47,387
เกรงว่าผมไม่ได้ตั้งสติเท่าไหร่

631
00:30:49,556 --> 00:30:52,600
เราเพิ่งทำไอ้ที่เราทำลงไปกันจริงๆ เหรอ

632
00:30:54,185 --> 00:30:55,186
เราทำไปแล้วจริงๆ

633
00:31:48,364 --> 00:31:51,409
(ภาพสด)
(จุดจอดยานอะพอลโล 11)

634
00:32:06,925 --> 00:32:09,677
ถ้าไม่พอใจอะไร ก็น่าจะโทรมาคุยกันดีๆ

635
00:33:40,810 --> 00:33:42,228
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม