ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τυχεροί ήμασταν με τους υποψήφιους ηλεκτροσυγκολλητές.
Είναι οι καλύτεροι της χώρας.
Ο καλύτερος υποψήφιος ηλεκτρολόγος
είναι ένας εργολάβος με έδρα στο Σικάγο.
Έχει ήδη άδεια ασφαλείας για απόρρητες πληροφορίες
κι έτσι θα γλιτώσουμε...
Συγγνώμη. Διακόπτουμε τη γυμναστική σου;
Να έρθουμε όταν τελειώσεις;
Έλα, γκρινιάρη, το κάνω κι όσο μιλάς.
Είμαι γκρινιάρης επειδή μου έχει βγει η ψυχή ανάποδα
για να προσαρμόσω ένα τετραετές πρόγραμμα εποικισμού στη Σελήνη
σε κάτι που θα είναι έτοιμο για εκτόξευση σε τρεις μέρες.
Η Κίνα μάς εξανάγκασε.
Αν δεν πάμε πριν οχυρώσουν τη βάση, ίσως δεν μας αφήσουν ποτέ.
Στέλνουμε οικοδόμους στο Διάστημα.
Μα τι σκεφτόμαστε;
Ή θα μάθουμε σε αστροναύτες δεξιότητες που παίρνουν χρόνια
ή θα μάθουμε σε εργάτες να επιβαίνουν σε πυραυλικό λεωφορείο.
Να κρατάτε χέρια και πόδια πάντα εντός του οχήματος.
Μην ξεράσετε στο κράνος σας, θα πνιγείτε.
Ο Τσαν το πιάνει. Ας το αναλάβει.
Όχι. Ο εποικισμός στη Σελήνη είναι έργο ζωής.
Ήθελα απλώς να παραπονεθώ λίγο.
Τι ευχάριστο χάσιμο χρόνου.
Πρέπει να επιλέξουμε υποψηφίους σήμερα
για να μείνουμε εντός προγράμματος.
Να καλέσουμε μαζί τους νικητές;
Ναι... Δεν μπορώ.
Δεν θα είμαι εδώ.
Τσαν, μου τα μαζεύεις; Ευχαριστώ.
Έχω συζυγικό επισκεπτήριο σήμερα.
Πώς νιώθεις;
Έχω άγχος. Πάει αρκετός καιρός.
Μην πιέζεσαι τόσο πολύ για την πράξη αυτή καθαυτή.
Η διέγερση ξεκινάει από τον εγκέφαλο.
Σκιάζομαι μόνο που σε βλέπω να λες "διέγερση".
Απλώς... Λοιπόν, άκου.
Επινόησα πρόφαση.
- Πάω στο Ντένβερ. - Πας στο Ντένβερ;
Κι εγώ πάω Ντένβερ. Πάω τη σμηναγό Αλί στον οφθαλμίατρο.
Ωραία. Φρόντισε να βλέπει μέχρι την εκτόξευση.
Πάμε μαζί. Οικονομία στη βενζίνη.
Όχι.
Δεν πάει...
Όχι!
- Δεν θέλω να πάμε μαζί. - Γιατί;
Βρίσκω την παρουσία σου εκνευριστική.
Είναι... Έκανα...
Κατάλαβα. Ευχαριστώ που μου το είπατε.
- Λες να τον πλήγωσα; - Ναι.
Να συμπεριλάβεις τον γαμω-Τόνι στη διαδικασία επιλογής.
Πτέραρχε.
Καλά να περάσετε στο Ντένβερ. Θα 'θελα να πάω.
Σ' ευχαριστώ.
Και γιατί στο καλό να το κάνω;
Πρώτη φορά από το 1972, Αμερικανοί θα πάνε στη Σελήνη.
Θα γίνουν ήρωες. Χρειαζόμαστε τον σύμβουλο ΜΜΕ.
Δεκτό.
Καλά να περάσετε στο Ντένβερ.
Απλώς ίσως να μην είναι όσο καλό το θυμάστε.
Ευχαριστώ, Χίλντε. Δεν θα περιμένω πολλά.
Ενδιαφέρονται πολύ για το ψεύτικο ταξίδι σου.
Νοιάζονται για τον γέρο,
γιατί ξέρουν ότι τους νοιάζεται.
Ο Μπραντ θα λύσει τυχόν προβλήματα.
Πτέραρχε, να δώσω μια συμβουλή.
Το κέντρο του Ντένβερ εκεί θα είναι.
Εξερευνήστε και τα άλλα μέρη της πόλης.
Έτσι, όταν θα πάτε... στο κέντρο,
θα είναι πολύ πιο ξεχωριστό.
Ναι; Εντάξει.
Καλό ταξίδι.
Πιστεύω ότι μάλλον έσπασαν τον κωδικό σου.
Ναι. Κάτι μας είπες.
Ζουζούνι, ετοιμαζόμουν να φύγω.
Θα δεις τη μαμά, έμαθα.
- Ναι. - Θα έρθω μαζί σου.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Σκατά.
- Έλεος, μπαμπά. Τι; - Τίποτα.
Εγώ...
Ας το αναλύσουμε.
Λοιπόν, ψάχνουμε Αμερικανούς ήρωες.
Να γίνω πιο σαφής. Ψάχνουμε άτομα που μοιάζουν με ήρωες.
Όχι άσχημους.
Κι ο Αβραάμ Λίνκολν είναι ήρωας, κι ας μην ήταν ελκυστικός.
Είσαι τρελός. Κούκλος ήταν.
Σαν Φρανκενστάιν χωρίς τις βίδες.
Ο Τζέραλντ Φορντ, όμως...
Δεν παιζόταν ο τύπος!
Φυσούσε στο κουστουμάκι του.
Εθνική νέων φούτμπολ όταν σπούδαζε στο Μίσιγκαν.
- Βεβαίως. - Βεβαίως!
- Μέσα. - Συμφωνώ, αλλά έχουμε δουλειά.
Πάρε τον πρώτο, Μπραντ.
- Εμπρός; - Κύριε Ίλαϊ, συγχαρητήρια.
Επιλεγήκατε για το πρότζεκτ Μεϊφλάουερ
και σας χρειαζόμαστε στο Γουάιλντ Χορς άμεσα.
Βλέπω ότι εργάζεστε κοντά στην αεροπορική βάση Σέπαρντ.
Θα στείλουμε αεροπλάνο σε μία ώρα. Σας βολεύει;
Ναι, απλώς να δούμε τις λεπτομέρειες του συμβολαίου μου πρώτα.
Οι όροι συμφωνήθηκαν στη διάρκεια των προκαταρκτικών κλήσεων.
Όχι;
Ναι. Θέλω κάτι παραπάνω.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ούτε εγώ δεν παίρνω ένα εκατομμύριο δολάρια.
Κανένας κυβερνητικός υπάλληλος
δεν παίρνει ένα εκατομμύριο, κύριε Ίλαϊ.
Όχι.
Ο προπονητής Σέιμπαν βγάζει πάνω από επτά εκατομμύρια τον χρόνο.
- Πάμε, κόκκινη παλίρροια! - Πάμε!
Φαν της Αλαμπάμα, λογικό.
Συγγνώμη, στηρίζω τους νικητές.
- Ησυχία, παρακαλώ. - Εντάξει.
Κύριε, οι ΗΠΑ
χτίζουν μια μόνιμη αποικία στη Σελήνη.
Απαντάμε στο κάλεσμα του πεπρωμένου.
Ρισκάρετε τη συμβολή σας σε αυτό για τα λεφτά;
Φίλε.
Εσύ με θέλεις.
Αποζημίωσέ με.
Να το ξεκαθαρίσω, δεν σε θέλω.
Είσαι μια ατυχής ανάγκη,
όπως τα φιλοδωρήματα ή η κολονοσκόπηση.
Κολονοσκόπηση είμαι;
Μια αυθόρμητη σύγκριση ήταν, αλλά θα σου πω το εξής.
Αν σου ταιριάζει...
- Άντε γαμήσου, ρε! - Εσύ γαμήσου!
- Άντε γαμήσου! - Εσύ άντε γαμήσου!
- Να σου πω. - Τι;
Άντε γαμήσου.
Παρεμπιπτόντως, ο Μαρκ δεν χρειάζεται να μάθει
τις λεπτομέρειες αυτής της συζήτησης.
Συμφωνούμε όλοι;
- Εννοείται. - Ναι.
Θεέ μου!
- Εντάξει. - Δεν θέλω να ξέρω.
Μείνε εδώ. Έρχομαι.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΓΙΕΝ ΜΑΟΥΝΤΕΝ
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΑ ΠΡΙΝ ΜΠΕΙΤΕ
Καλή επιλογή.
- Σ' αρέσει η Κ-Pop; - Ναι. Εννοείται.
Η K-Pop αντιγράφει τη μουσική των μαύρων,
αλλά δεν πειράζει.
Οι μαύροι και οι Κορεάτες έχουν πολλά κοινά.
Γαμάτα μπάρμπεκιου, αψεγάδιαστη επιδερμίδα.
Δεν είμαι Κορεάτης.
- Το ξέρω. Εντάξει, μην προσβάλλεσαι. - Όχι.
Ούτε εσύ ξέρεις τις καταβολές μας.
Ποιες είναι οι καταβολές σας;
Δεν ξέρω.
Σε μια εργασία για τις ρίζες μας,
είπα απλώς "Κονγκό;"
Μόλις είχα δει την ταινία Κονγκό.
Συγγνώμη, απλώς με ενοχλεί να με περνούν για Κορεάτη.
Όλοι οι Κορεάτες φίλοι μου είναι τσαντίλες.
Ένας μου πέταξε πιρούνι στο εστιατόριο.
- Γιατί; - Είπα κάτι για τη γιαγιά του.
Εντάξει, άρα η εθνικότητά σου είναι μαλάκας.
Η γιαγιά Κιμ ήταν σκρόφα, πάντως.
Μου έλειψε η αίσθηση του στήθους σου στο σώμα μου.
Έχω έναν χρόνο να αγκαλιάσω κάποιον.
Εκτός από την Πρόεδρο της Βουλής.
Άλλο στήθος αυτό.
Εντελώς.
Για να σε δω.
Για μισό λεπτό.
- Πλεκτή γραβάτα είναι αυτή; - Ναι.
Ο δρ Μάλορι σκέφτηκε ότι θα μου πηγαίνει.
Μ' αρέσει.
- Ευχαριστώ. - Βγάλ' τη.
Εντάξει. Θα τη βγάλω.
Σκεφτόμουν πώς να εκμεταλλευτούμε τον χρόνο μας εδώ.
Μια τεχνική στο μπάσκετ λέγεται "δύο σε ένα".
Σ' αυτήν, η ομάδα προσπαθεί να σουτάρει νωρίς
για να ξαναπάρει την μπάλα
και να σουτάρει ξανά πριν τη λήξη.
Μ' αρέσει όπως σκέφτεσαι.
- Ναι; - Εντάξει.
Εντάξει.
- Τι μυστικό έχει; - Φερμουάρ είναι.
- Εντάξει. - Αυτό μόνο.
Πώς δουλεύει αυτό; Εντάξει.
- Τι κάνουμε εδώ; - Ναι.
Να είχα το πολυεργαλείο μου. Μου το πήραν στην είσοδο.
Μην τη σκίσεις.
Θα σου πάρω καινούρια.
Ναι. Όχι, απλώς...
Χρεώνεται στα έξοδα κυλικείου και πλησιάζω το όριο για τον μήνα.
- Εντάξει. - Πρέπει...
Εντάξει.
Κάνεις κάτι άλλο με το άνω χείλος;
Όχι.
Εντάξει.
Απλώς φαίνεται ότι είναι λίγο πιο ενεργό.
- Δεν ξέρω. Το ίδιο είναι. - Άκου.
Ας μη σκεφτόμαστε τα δύο σε ένα, τα τρία σε ένα κι όλα αυτά.
Ας εξασκηθούμε, εντάξει;
- Εντάξει. Ναι. - Εντάξει.
Εντάξει.
Να δούμε τι θα γίνει αν...
Εντάξει. Ίσως μας βάλει στο κλίμα.
ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ
Ψιτ!
Έριν!
Πώς με ξέρεις;
Μόνο ο μπρατσαράς της Μάγκι έρχεται με ελικόπτερο.
Σκέφτηκα ότι θα είσαι η κόρη της.
Είσαι έξυπνη, λέει, μα δεν σου φαίνεται.
Μάλιστα. Είμαι απ' αυτήν την πλευρά του φράχτη, οπότε...
Σίγουρα παιδί της Μάγκι.
Δεν θα μαχαιρώσεις τη μαμά μου στο ντους επειδή είπα κακία, έτσι;
Όχι. Θα με έβγαζε από τη λέσχη ανάγνωσης.
- Πάμε. - Περίμενε!
Συγγνώμη.
Ξέρεις τη μαμά μου.
Πώς τα πάει;
Έχω διάλειμμα. Αν θες να μιλήσουμε, μη μένεις πίσω.
ΟΦΘΑΛΜΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΛΕΪΖΕΡ
Περπάτα. Συνέχισε ευθεία.
Σαν νίντζα περπατάς.
Μπορείς να με κρατάς, σε παρακαλώ;
Όχι. Δεν νιώθω άνετα μ' αυτό.
Δύο ενήλικες απλοί γνωστοί δεν κρατούν χέρια.
Γιατί; Για ποιον προσπαθείς να φανείς εργένης;
Γι' αυτόν; Έχει γάτες.
Συγγνώμη. Δεν βλέπω κι η όσφρησή μου οξύνεται.
Καλά.
Πιάσε το πουκάμισο.
- Τι; - Πιάσε το πουκάμισο.
- Εγώ... - Έλα.
Όχι, φαίνεται γελοίο.
Αφού δεν βλέπεις.
Το να σέρνει άντρας μια γυναίκα με λουρί δεν είναι ποτέ εντάξει.
Πρόσεχε πού πάω!
Προσέχω! Μόλις φρόντισα ν' αποφύγεις αράχνες.
Γιατί...
Καλά, πλάκα κάνω.
Αστείο ήταν.
Αστείο;
Κατάλαβα το αστείο.
Επειδή δεν βλέπω και δεν μπορώ να προστατευτώ.
Πολύ αστείο. Φοβερό χιούμορ.
Ευχαριστώ.
- Τι ήταν αυτό; - Η σκιά σου.
Πώς πάει η δουλειά;
Μια χαρά.
Αλήθεια;
Ναι.
Πύραυλοι ανεβοκατεβαίνουν.
Τα συνηθισμένα.
Γιατί είχε ακυρωθεί το επισκεπτήριο;
Δεν ήταν τίποτα. Ένα λαθάκι.
Η Λουίζ είπε ότι ο Πρόεδρος σού θύμωσε.
Όχι. Ένα λαθάκι ήταν.
Η δική σου δουλειά;
Καλά πάει.
Ναι. Δεν νομίζω ότι...
θέλω να κόβω φακούς γυαλιών για πάντα,
αλλά στη βιβλιοθήκη δουλειά πιάνεις
μόνο αν πεθάνει κάποια ή τη χτυπήσουν άσχημα.
Κάνε λίγη υπομονή.
Ναι, Μαρκ. Λέω να κάνω υπομονή.
- Δεν ήθελα να σε αναστατώσω. - Δεν το έκανες.
Λοιπόν, πώς πάει κατά τα άλλα;
Παίζω πολύ κλαρινέτο.
Άρπα δεν ήθελες να μάθεις;
Ναι. Δεν επιτρέπονται τα έγχορδα εδώ μέσα.
Για να μην αυτοκτονήσει καμία ή κάνει φόνο.
Πράγμα γελοίο,
γιατί εύκολα σκοτώνω με το κλαρινέτο.
Ξέρεις. Τραύμα από αμβλύ αντικείμενο.
Εσωτερική αιμορραγία ή βαράς στον εγκέφαλο...
- Χριστέ μου, Μάγκι. - Δεν θα το κάνω.
Λέω απλώς ότι...
θα μπορούσα, με την κατάλληλη ευκαιρία
και αν με προκαλούσαν αρκετά.
Χαίρομαι που μαθαίνεις ένα όργανο.
Ξεφύγαμε κατά 100.000 δολάρια
και ο υδραυλικός θέλει... Τι εισιτήρια;
Για τους Brooks & Dunn.
Επόμενος υποψήφιος.
Ήταν ο τελευταίος.
Ακόμα δεν έχουμε ηλεκτρολόγο κι ειδικό θέρμανσης-κλιματισμού.
Δεν περίμενα ότι τόσοι άνθρωποι
θα δείλιαζαν την τελευταία στιγμή.
Πρέπει να αυτοσχεδιάσεις. Εκτόξευση με ό,τι έχουμε.
Τζαζ, μωρό μου!
Εσένα θα σ' αρέσει η τζαζ, και καλά.
Δεν θα αυτοσχεδιάσουμε εδώ.
Μια βλάβη σε αυτά τα συστήματα θα ήταν καταστροφική
και δεν προλαβαίνουμε να ψάξουμε πάλι σ' όλη τη χώρα
για άλλους υποψηφίους.
Πρόκειται για καταστροφή!
- Ναι. - Πάει η καριέρα μου!
Ξόφλησα!
Όχι!
Προετοιμαζόμουν πολλά χρόνια γι' αυτήν ακριβώς τη στιγμή!
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Βρήκα έναν ηλεκτρολόγο εδώ κοντά με πέντε αστέρια.
Υπόσχεται "ηλεκτρο-πληκτικά αποτελέσματα".
- Πλάκα έχει. - Μην είσαι βλάκας, Μπραντ.
Ναι, μην είσαι ανόητος.
Όλοι μπορούν να πάρουν πέντε αστέρια
με μία ή δύο κριτικές.
Πόσες κριτικές έχει αυτός;
Χορεύεις;
Όχι.
Δεν μαθαίνω χορούς της K-Pop.
Μια μύγα έδιωχνα.
Κατάλαβες;
Λοιπόν...
Να πώς σε έπιασαν οι μπάτσοι.
Πώς γίνεται να μην κουράστηκες;
Έκανα στίβο στην Ουάσινγκτον.
Όχι πια;
Μόνο όταν πάω φυλακή, μάλλον.
Πώς έγινες φίλη με τη μαμά μου;
Όλοι είναι φίλοι με τη Μάγκι.
Ή θέλουν να γίνουν.
Έχει την πιο πριβέ λέσχη ανάγνωσης.
Τέλεια.
Έχει περισσότερους φίλους στη φυλακή απ' ό,τι εγώ έξω.
Μήπως έχεις καμιά κόρη πρεζού
να πάμε για μπραντς καμιά φορά;
Θυμάσαι το ταξίδι μας στο Πάλο Ντούρο Κάνιον;
Θεέ μου.
"Το δεύτερο μεγαλύτερο φαράγγι της Αμερικής".
Ότι το Γκραντ Κάνιον θα παραήταν συγκλονιστικό;
Τι ανόητοι.
Εντάξει, λοιπόν...
όταν βγεις, θα πάμε στο Γκραντ Κάνιον.
Σε 40 χρόνια;
Δεν θα το συζητήσω.
Σκέφτηκα ότι ίσως ξεχαστείς λίγο.
Αυτό που χρειάζομαι είναι να το αποδεχτώ.
Εντάξει. Μάγκι, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θεέ μου.
Στο τέλος θα το έκανα.
Ποιο;
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για τη σχέση μας.
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε ανοιχτό γάμο.
Ανοιχτό σε ποιο πράγμα ακριβώς;
Ανοιχτό στην ιδέα
ότι θα έχουμε ερωτικές σχέσεις
με άτομα στα οποία έχουμε πρόσβαση.
Όχι.
Όχι; Έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Λες γελοιότητες.
Εντάξει.
Για να δούμε.
- Έχεις σημειώσεις; - Λοιπόν.
"Οι ηγέτες πρέπει να είναι ανοιχτοί σε προτάσεις
που βελτιώνουν το όραμα της οργάνωσης".
Μη μου παραθέτεις το εγχειρίδιο Αεροπορίας.
"Τα μέλη της ομάδας πρέπει να νιώθουν άνετα
για να σκέφτονται πρωτοποριακά
και να λένε τις σκέψεις..."
- Ανοησίες! - "...και τις ιδέες τους
χωρίς να φοβούνται ότι θα απορριφθούν ή ότι θα αγνοηθούν.
Είναι το σήμα κατατεθέν μιας ομάδας με εμπιστοσύνη".
Δεν είμαι στην Αεροπορία πια.
Θα είμαι κλεισμένη εδώ μέσα για 40 χρόνια.
Θα ήθελα να μπορώ να έχω σχέση με έναν άνθρωπο
χωρίς να είμαι ανέντιμη.
Γυναικείες φυλακές είναι. Δεν είσαι γκέι.
Όχι!
Αλλά δεν είμαι ούτε και τελείως στρέιτ.
- Είσαι αμφιφυλόφιλη; - Είναι περίπλοκο.
Λοιπόν... Τέλεια.
Ρίχ' το μου. Ξέρω από περίπλοκα.
Μιλάω με επιστήμονες όλη μέρα.
Για τις σεξουαλικές τους ανάγκες;
Θα μπορούσα. Επιλέγω να μην το κάνω.
Εντάξει. Μαρκ.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το πόσο καλά είμαστε όταν είμαστε οι δυο μας.
Έχει σχέση με το τι γίνεται όταν φεύγεις από δω
και επιστρέφεις στη ζωή σου.
Λοιπόν...
Τότε...
γιατί δεν μου ζητάς διαζύγιο;
Όχι.
Όχι. Ο γάμος μας...
Ο γάμος μας δεν έχει να κάνει μόνο με τη σεξουαλική αποκλειστικότητα.
Έχει να κάνει με την αγάπη.
Και με την ειλικρίνεια και με την υποστήριξη.
Και με την Έριν.
Είναι μια δήλωση σε όλο τον κόσμο
ότι στηρίζουμε ο ένας τον άλλον, ό,τι κι αν γίνει.
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.
Εσύ θέλεις;
Εντάξει.
Τι κάνουμε;
Ήμασταν καιρό χώρια.
Ξεχάσαμε πόσο καλά είμαστε μαζί.
Όχι. Δεν έχει να κάνει μ' αυτό, Μαρκ.
Θεέ μου, εντάξει. Αυτό είναι άδικο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αν αυτό το φερμουάρ δεν κατέβει με τη μία,
θα ρίξω βόμβα και θα τα κάνω όλα σκόνη.
Δηλαδή, είναι ίδια σειρά, αλλά με δύο ονόματα.
Όχι, η μία λέγεται Fullmetal Alchemist
κι η άλλη Fullmetal Alchemist: Brotherhood.
- Δύο σειρές. - Η μία είναι σίκουελ. Κατάλαβα.
Όχι! Συμβαίνουν παράλληλα.
Σαν εναλλακτικές πραγματικότητες.
Η μία είναι όνειρο;
Το Fullmetal Alchemist βγήκε πρώτα,
αλλά κάλυψε το μάνγκα κι έβαλαν νέο υλικό μετά.
Το Brotherhood βγήκε μετά το μάνγκα.
Καλά, αλλά ποιο έχει τον Μπάτμαν;
Μα τι λες τώρα;
Σιγά, ρε άντρα, που θα μου εξηγήσεις και τα άνιμε,
μωρή ξεδιάντροπη σκρόφα.
Ανυπομονώ να σε ξεφορτωθώ.
Αλήθεια;
Γι' αυτό στρίψαμε δεξιά καμιά εικοσαριά φορές απανωτά;
Παράκαμψη λόγω έργων.
Απήγαγες μια γυναίκα για να της φωνάζεις για καρτούν.
Πώς τολμάς;
Ήταν υπέροχα.
Ίσως όχι τόσο υπέροχα όσο η Παραμονή Πρωτοχρονιάς του 1999,
αλλά δύσκολα ξεπερνιέται ο ενθουσιασμός κι ο φόβος του ιού του 2000.
- Ήταν απίστευτο. - Εμείς είμαστε απίστευτοι.
- Ναι. - Απίστευτοι μαζί.
Τίποτα εδώ δεν συγκρίνεται με το παρελθόν μας.
Σίγουρα όχι.
Άρα καταλήξαμε;
Το κλείνουμε; Κλείνουμε τον γάμο;
Να ενημερώσω φύλακα; Οι καταπατητές θα πυροβολούνται.
Όχι.
Μαγκς, δεν θέλω ανοιχτό γάμο.
Αλήθεια δεν σε πειράζει να είσαι μόνος όλο τον χρόνο,
εκτός από οκτώ ώρες;
Αλήθεια; Δεν θέλεις να βγεις με καμία;
Όχι.
Παύση ήταν αυτή;
- Όχι. Δεν ήταν παύση. - Έλα τώρα!
Δεν θέλω να βγω με καμία, Μάγκι. Μόνο μ' εσένα.
Εντάξει.
Θες εσύ με κάποιον;
Νομίζω ότι ένας ανοιχτός γάμος θα μας κάνει καλό.
Το τέλος του συμβατικού μας γάμου άρχισε με τη σύλληψή μου.
Όχι, γιατί εγώ θα σε περίμενα για πάντα.
Για αυτό δεσμεύτηκα όταν παντρευτήκαμε.
Δηλαδή να υποφέρουμε κι οι δυο μας άσκοπα;
Ποιο το νόημα;
Δεν με πειράζει να υποφέρω άσκοπα.
Όλα καλά.
Θα είμαι καλά. Εσύ δεν είσαι εντάξει μ' αυτό;
Όχι!
Δεν είμαι εντάξει με το να κάνω σεξ μόνο δύο φορές τον χρόνο,
και μόνο όταν θέλει ο Πρόεδρος.
Δεν είναι μόνο δύο φορές. Δύο επισκεπτήρια.
Θα κάνουμε σεξ τρεις φορές στο καθένα, άρα έξι φορές.
Ίσως μπορέσω και τέσσερις.
Όχι, δεν μπορώ τέσσερις.
Μπορώ τρεις, όμως. Σίγουρα θα προσπαθήσω τρεις.
Θεέ μου.
Μαζευτείτε όλες.
Εμάς λέει.
Θα δώσω χαιρετίσματα στη μαμά σου.
Ευχαριστώ για τη γυμναστική.
Ήταν η πρώτη φορά που έτρεξα απ' όταν τα παράτησα.
Ωραία δεν είναι;
Είναι ελευθερία.
Ναι.
Αντίο.
Μάγκι, τι σόι άντρας πατάει τους ίδιους τους όρκους του;
Δεν αλλάζουν εκ των υστέρων. Δεν πάει έτσι.
Γιατί, όμως;
Γιατί; Όταν μεγαλώναμε,
άλλοι μας έλεγαν τι είναι σωστό και τι λάθος.
Εμείς είμαστε οι μεγάλοι τώρα.
Το νόημα τού να είσαι πιστός
είναι να μην πληγώνεις αυτόν που αγαπάς.
Εμείς αγαπιόμαστε,
αλλά το να είμαστε πιστοί μάς πληγώνει.
Ήσουν πολύ καλός άνθρωπος
για πολύ καιρό.
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.
Κι εσένα.
Ευχαριστώ.
Ήθελα Ντένβερ και μου έκατσε Καλιφόρνια.
Σε τρεις μέρες,
ένας πύραυλος με πλήρωμα από αστροναύτες,
μέλη του στρατού
και μια ομάδα κορυφαίων εργατών
θα αναχωρήσουν από αυτήν τη βάση
για να χτίσουν μια αμερικανική πόλη στο φεγγάρι.
Θέλουμε και τους δυο σας σ' αυτόν τον πύραυλο.
Ερωτήσεις;
Σε ποιο φεγγάρι θα πάμε;
Σ' αυτό που ξέρετε.
Πώς με βρήκατε; Δεν είμαι στον κατάλογο.
Απ' την ιστοσελίδα Άντζις.
Σερβίρουν βραδινό στην πτήση;
Θα σας δοθούν γεύματα.
- Σωστά, έτσι; - Ναι.
Θα σας δοθούν γεύματα.
Πρέπει να αναπαραχθούμε;
Όχι.
Να φέρω τη γάτα μου;
Να φέρει τη γάτα της;
- Έλα τώρα. - Όχι.
- Λυπάμαι. - Όχι.
Αν χρειαστεί να αναπαραχθούμε,
έχω επιλογή;
Μ' αυτήν;
Καλή ερώτηση.
Λέει ότι, αν παίξει σεξ, να πάει μ' αυτήν...
- Ψήνεται. - Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Αν τυχόν χρειαστεί, θα σου δοθεί επιλογή, ναι.
Θέλω μια ώρα διάλειμμα για μεσημεριανό.
Κατανοητό.
Πότε έχει Χριστούγεννα στο φεγγάρι;
Τη συνηθισμένη εποχή.
Μετά την Παραμονή Χριστουγέννων.
Λυκάνθρωποι.
Έχετε κάνει κάτι για τον πιθανό κίνδυνο
λυκανθρώπων στο φεγγάρι;
Στο φυσικό τους περιβάλλον;
Ξέρω ότι ψηλώνεις μέχρι και πέντε εκατοστά στο φεγγάρι.
Προς όλες τις κατευθύνσεις;
Λοιπόν...
Τι θα λέμε στον κόσμο;
Ό,τι θέλουμε. Εμείς φτιάχνουμε τους κανόνες.
Δεν έχω φτιάξει ποτέ δικούς μου.
- Ωραίο ακούγεται. - Είναι.
Πάμε.
Πρέπει να στοιχηθώ.
Μπαμπά!
Τι σκατά;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη