EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir hatten Glück mit den Schweißermeistern.
Dies sind die Besten der Nation.
Der beste Elektriker-Kandidat
ist ein Bauunternehmer aus Chicago.
Er hat bereits die vertrauliche Sicherheitsfreigabe.
Verzeihung, stören wir Ihr Training?
Sollen wir nachher wiederkommen?
Okay, Stinkstiefel, ich kann dabei zuhören.
Wenn ich stinkig bin, dann nur, weil es mich verrückt macht,
ein Vierjahresprogramm zur Besiedlung des Mondes
auf einmal in drei Tagen starten zu müssen.
China zwingt uns.
Wenn die ihre Basis verstärken, können sie uns vom Mond fernhalten.
Bauarbeiter ins All schicken?
Was denken wir uns dabei?
Entweder bringen wir Astronauten Handwerkskünste bei,
oder wir setzen Handwerker als Passagiere in einen Raketenbus.
Bitte halten Sie Hände und Füße im Fahrzeug.
Nicht in den Helm kotzen, sonst ertrinken Sie.
Chan rafft es. Soll er es regeln?
Nein. Mondbesiedlung ist mein Lebenswerk.
Ich wollte nur etwas jammern.
Welch angenehme Zeitverschwendung.
Wir müssen heute die Auswahl treffen, um den Zeitplan einzuhalten.
Möchten Sie die Sieger mit mir anrufen?
Geht nicht. Ich werde nicht da sein.
Chan, bitte packen Sie das ein.
- Heute ist mein Intimbesuch. - Wie fühlen Sie sich?
Ich bin nervös. Es ist eine Weile her.
Setzen Sie sich nicht zu sehr unter Druck.
Erregung entsteht im Gehirn.
Es ist gruselig, Sie "Erregung" sagen zu hören.
Okay, hören Sie zu.
Als Ausrede gebe ich vor, dass ich nach Denver muss.
Sie müssen nach Denver?
Ich fahre heute nach Denver. Ich bringe Ali zum Augenarzt.
Gut. Hauptsache, sie kann vorm Start wieder sehen.
Wie wäre eine Fahrgemeinschaft?
Nein.
Nein, er wird nicht...
Nein!
- Keine Fahrgemeinschaft. - Warum nicht?
Ich finde Sie nervenaufreibend.
Ist... Habe ich...
Verstehe.
Danke für das Feedback.
- Habe ich seine Gefühle verletzt? - Ja.
Lassen Sie F. Tony bei der Auswahl mitwirken.
Hey, General.
Viel Spaß in Denver. Da will ich auch hin.
Danke, Raumfahrer.
Warum sollte ich das tun?
Zum ersten Mal seit 1972 betreten Amerikaner den Mond.
Sie werden zu Helden.
- Wir brauchen unseren Medienberater. - Na gut.
Viel Spaß in Denver.
Aber vielleicht nicht so toll wie früher.
Danke, Hilde.
Erwartungen gedrosselt.
Ihre vorgetäuschte Reise weckt Interesse.
Sie kümmern sich um den Alten, weil der Alte sich um sie kümmert.
Brad wird alle Probleme lösen.
General, ein Rat:
Downtown Denver läuft nicht weg.
Beschäftigen Sie sich mit anderen Stadtteilen.
Wenn Sie dann nach Downtown kommen,
wird es umso schöner sein.
Ja? Okay.
Gute Reise.
Ich glaube, Ihr Code wurde geknackt.
Ja. Ohne Scheiß.
Hey, Schatz. Ich fliege gerade los.
Du besuchst Mom?
- Ja. - Ich komme mit.
Ich halte das für keine gute Idee.
Warum nicht?
Ich weiß nicht.
Okay.
Scheiße.
- Himmel, was ist? - Nichts.
Es...
Entwirren wir es.
Also, wir suchen amerikanische Helden.
Genauer gesagt,
wir suchen Leute, die wie Helden aussehen.
Keine Hackfressen.
Abraham Lincoln ist ein Held, aber war unattraktiv.
Unsinn. Er war umwerfend.
Er war Frankenstein ohne Bolzen.
Gerald Ford hingegen...
- Unfassbar, der Typ! - Ja.
- Der Anzug saß wie gegossen. - Footballspieler, University of Michigan.
- Ja, bitte. - Ja, bitte!
- Absolut. - Ja, aber wir haben zu tun.
Rufen Sie den Ersten.
- Hallo? - Mr. Ely, Glückwunsch.
Sie wurden für das Mayflower-Projekt ausgewählt.
Wir brauchen Sie schnell in Wild Horse.
Sie arbeiten in der Nähe der Sheppard Air Force Base.
Wir können ein Flugzeug schicken. Geht das?
Ich muss nur noch die Details meines Vertrags ausarbeiten.
Die Bedingungen wurden in den Vorgesprächen vereinbart,
oder nicht?
Ja, aber ich brauche etwas mehr.
Eine Million.
Ich kriege kein Millionengehalt.
Kein Regierungsangestellter bekommt eine Million, Mr. Ely.
Nein. Coach Saban verdient über $7 Millionen pro Jahr.
- Roll Tide! - Roll, Tide!
- Klar, Sie sind Alabama-Fan. - Ich mag nun mal Gewinner.
- Ruhe, bitte. - Okay.
Sir, die USA errichten eine permanente Kolonie auf dem Mond.
Wir folgen dem Ruf des Schicksals.
Wollen Sie Ihren Anteil daran wegen Geld aufs Spiel setzen?
Mann.
Sie wollen mich.
Ich will Entgelt.
Um es klarzustellen: Ich will Sie nicht.
Sie sind eine bedauerliche Notwendigkeit, wie Trinkgeld oder Darmspiegelungen.
Ich, eine Darmspiegelung?
Es war ein spontaner Vergleich, aber falls er zu Ihnen durchdringt...
Hey, fick dich!
Fick dich!
- Hey. - Was ist?
Fick dich.
Ich halte es nicht für nötig,
dass Mark von den Einzelheiten dieser Unterhaltung erfährt.
Sind wir uns einig?
Absolut. Ja.
- Gott, ich will es nicht wissen. - Okay. Warte hier.
BESUCHSCONTAINER EINTRITT NACH ABSPRACHE MIT WACHPERSONAL
Gute Wahl.
Magst du K-Pop?
Klar. Und wie.
K-Pop klaut viel von schwarzer Musik, aber er ist okay.
Schwarze und Koreaner haben viel gemeinsam.
Sie grillen gern und legen Wert auf Hautpflege.
Ich bin kein Koreaner.
Ja. Okay.
- Sei nicht beleidigt. - Nein.
Du weißt nicht, wo meine Leute herkommen.
Wo kommen deine Leute her?
Ich weiß nicht.
In der dritten Klasse schrieb ich in einer Hausarbeit einfach: "Kongo."
Ich hatte gerade den Film Congo gesehen.
Ich werde nicht gern für einen Koreaner gehalten.
Meine koreanischen Freunde sind Hitzköpfe.
Einer warf im Restaurant 'ne Gabel nach mir.
- Warum? - Ich hatte seine Oma beleidigt.
Deine ethnische Zugehörigkeit ist also "Arsch".
Oma Kim war ein Miststück.
Ich vermisse deine Beulen an meinem Körper.
Ich habe seit einem Jahr niemanden umarmt,
bis auf die Sprecherin des Repräsentantenhauses.
Andere Beulen.
Völlig anders.
Schau dich an.
- Moment. Ist das eine Strickkrawatte? - Ja.
Dr. Mallory fand, mir würde sie stehen.
Sie gefällt mir.
- Danke. - Zieh sie aus.
Okay, mach ich.
Ich habe überlegt, wie wir unsere Zeit maximieren.
Beim Basketball nennt man es "Two for One".
Das Team wirft früh, um den Ball rechtzeitig
für noch einen Wurf zurückzukriegen.
Ich mag deine Denkweise.
- Ja? - Okay.
Okay.
- Was ist der Trick? - Es ist nur ein Reißverschluss.
Wie funktioniert das Ding? Ok.
- Was machen wir? - Ja.
Leider haben sie mir mein Multifunktionswerkzeug abgenommen.
- Vorsicht, nicht zerreißen. - Ich kauf einen neuen.
Nein, das wird auf meine Verpflegung angerechnet,
und ich bin diesen Monat fast am Limit.
Okay.
Machst du mit deiner Oberlippe etwas anders?
Nein.
Okay.
Sie kommt mir aktiver vor.
- Sie ist gleich. - Weißt du was?
Lass uns nicht an "Two for One" denken.
Lass uns einfach üben, ja?
Okay, ja.
Gut.
Vielleicht sollten wir...
Ja, das könnte uns in Stimmung bringen.
Yo! Erin!
Woher kennen Sie mich?
Nur Maggies Muskelpaket kommt mit dem Hubschrauber.
Also bist du ihre Tochter.
Du wirkst nicht so klug, wie sie sagt.
Na ja, ich stehe auf dieser Seite des Zauns.
Definitiv Maggies Kind.
Sie werden meine Mom nicht erstechen, weil ich fies war, oder?
Nein, sie würde mich aus dem Buchklub schmeißen.
- Kommt. - Warten Sie.
Verzeihung. Sie kennen meine Mom?
Wie geht es ihr?
Dies ist mein Hofgang. Halte Schritt.
Weiter.
Einfach geradeaus.
- Du gehst wie eine Ninja. - Kannst du mich einfach führen?
Nein, das behagt mir nicht.
Erwachsene Bekannte sollten nicht Hände halten.
Wieso? Für wen willst du single erscheinen?
Für den Typen? Er hat Katzen.
Da ich nichts sehe, ist mein Geruchssinn schärfer.
Also gut.
- Halt dich am Hemd fest. - Was?
- Ich... - Komm.
- Nein, das sieht lächerlich aus. - Woher weißt du?
Es ist nie cool, wenn ein Mann eine Frau an der Leine führt.
- Pass auf, wo ich hingehe! - Ich habe dich um Spinnen geführt.
War nur Spaß.
- Es war ein Witz. - Ach, ein Witz.
Verstehe.
Weil ich nichts sehe und mich nicht schützen kann.
Ja, lustig. Du hast Humor.
Danke.
- Was war das? - Dein Schatten?
Wie läuft die Arbeit?
Gut.
Wirklich?
Ja.
Raketen hoch, Raketen runter.
Das Übliche.
Warum wurde der letzte Besuch abgesagt?
Ach, es war nur ein Aussetzer.
- Louise sagte, der Präsident sei sauer. - Nein. Es war ein Aussetzer.
Wie läuft deine Arbeit?
Ganz okay.
Ja. Ich meine, ich will nicht ewig Brillengläser schneiden.
Jobs in der Bibliothek gibt es nur,
wenn jemand stirbt oder verprügelt wird.
Tja, warte es ab.
Ja, Mark. Ich werde abwarten.
Ich wollte dich nicht aufregen.
Hast du nicht.
Wie läuft es sonst so?
Ich spiele viel Klarinette.
- Ich dachte, du wolltest Harfe spielen. - Saiteninstrumente sind nicht erlaubt.
Wegen Selbstmord und Mord.
Das ist albern,
denn ich könnte jemanden mit einer Klarinette töten.
Stumpfe Gewalt.
Innere Blutungen oder Schädelbruch.
- Himmel, Maggie. - Ich mache es nicht.
Ich meine ja nur.
Ich könnte, bei Gelegenheit und der richtigen Provokation.
Schön, dass du ein Instrument lernst.
Wir sind 100.000 $ über dem Budget,
und der Klempner verlangt Tickets. Für wen?
- Brooks und Dunn. - Nächster Kandidat, bitte.
Das war der letzte.
Wir haben noch keinen Elektriker oder Heizungsfachmann.
Ich hatte nicht erwartet,
dass so viele Leute in letzter Minute die Nerven verlieren.
Sie müssen improvisieren.
Wir starten einfach so.
Es ist Jazz, Baby! Sie geben doch gern vor, Jazz zu mögen.
Wir können nicht improvisieren.
Ein Versagen eines dieser Systeme könnte katastrophal sein.
Und wir haben keine Zeit für eine weitere landesweite Kandidatensuche.
Es ist eine Katastrophe!
- Ja. - Meine Karriere ist ruiniert!
Ich bin kaputt!
Nein!
Ich habe jahrelang für diesen Moment trainiert!
Es muss einen Weg geben!
Ich habe einen Elektriker mit fünf Sternen gefunden.
Er verheißt "elektrisierende Ergebnisse". Lustig.
Seien Sie kein Idiot.
Genau, Brad.
Jeder kann fünf Sterne haben, wenn er nur ein oder zwei Bewertungen hat.
Wie viele Bewertungen hat er?
Hey. Moment, tanzt du?
Nein.
Ich lerne doch keine K-Pop-Tänze!
Da war eine Fliege.
Weißt du?
Das erklärt, wie die Bullen Sie erwischten.
- Wieso bist du nicht erschöpft? - Ich habe früher Leichtathletik gemacht.
Jetzt nicht mehr?
Nur, wenn ich ins Gefängnis muss.
Wieso sind Sie mit Mom befreundet?
Alle sind mit Maggie befreundet.
Oder wollen es sein.
Sie leitet den exklusivsten Buchklub.
Klasse.
Mom hat mehr Freunde im Knast als ich draußen.
Haben Sie eine Meth-süchtige Tochter,
mit der ich mal brunchen könnte?
Erinnerst du dich an unseren Ausflug zum Palo Duro Canyon?
Gott.
- Ja, "Amerikas zweitgrößter Canyon". - Ja.
Dachten wir, der Grand Canyon wäre zu überwältigend?
Dumm.
Wenn du rauskommst, besuchen wir den Grand Canyon.
In 40 Jahren? Ich will nicht darüber reden.
Ich dachte, ich könnte dich ablenken.
Nicht nötig. Ich muss akzeptieren, was ist.
Okay. Maggie, was ist los?
Nichts.
Oh Gott. Ich wollte das erst zum Schluss machen.
Was?
Ja.
Ich denke, wir sollten über unsere Beziehung reden.
Wir sollten eine offene Ehe führen.
Offen für was genau?
Offen für die Idee,
intime Beziehungen mit Menschen zu haben,
die uns zugänglich sind.
Nein.
Nein? Einfach so?
Einfach so.
Das ist albern.
Okay.
Moment.
Du hast Notizen?
Also...
"Anführer müssen Vorschlägen gegenüber offen sein,
um die Vision der Organisation zu verbessern."
Das Handbuch der Air Force?
"Teammitglieder müssen sich wohlfühlen,
um auch unkonventionelle Gedanken äußern zu können."
- Das ist albern! - "Und Ideen,
ohne befürchten zu müssen, mundtot gemacht zu werden.
Nur so kann ein Team auf Vertrauen basieren."
Ich bin nicht mehr in der Air Force.
Ich werde 40 Jahre hier drinnen sein.
Ich möchte eine Beziehung mit einem Menschen haben,
ohne unehrlich sein zu müssen.
Dies ist ein Frauengefängnis.
- Du bist nicht lesbisch. - Nein.
Aber ich bin auch nicht zu 100 % hetero.
- Du bist bisexuell? - Es ist kompliziert.
Prima. Nur raus damit.
Kompliziert kenne ich.
Ich rede mit Wissenschaftlern.
Über ihre Sexualität?
Ich könnte, aber verzichte.
Mark, es hat nichts damit zu tun, wie gut wir zusammen sind.
Es geht darum, was passiert, wenn du gehst und dein Leben lebst.
Warum bittest du mich nicht um Scheidung?
Nein.
Nein. Unsere Ehe basiert nicht nur auf sexueller Exklusivität.
Sie basiert auf Liebe
und Ehrlichkeit und Unterstützung.
Und auf Erin.
Sie ist eine Erklärung an die Welt,
dass wir immer füreinander da sind.
Das will ich nicht verlieren.
Du etwa?
Was machen wir?
Wir waren zu lange getrennt.
Wir vergaßen, wie gut wir sind.
Nein. Darum geht es nicht, Mark.
Oh Gott. Okay, das ist unfair.
Hey.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wenn der Reißverschluss nicht sofort aufgeht,
bombardiere ich den Knast zu Staub.
Es ist dieselbe Serie mit zwei verschiedenen Namen?
Nein. Es gibt Fullmetal Alchemist und Fullmetal Alchemist: Brotherhood.
- Zwei verschiedene Serien. - Eine ist die Fortsetzung.
Nein! Sie laufen parallel!
Wie alternative Dimensionen.
Eine ist ein Traum?
Fullmetal Alchemist kam zuerst und holte das Manga ein.
Sie erfinden eigenen Kram.
Brotherhood kam nach dem Manga.
Okay. In welchem ist Batman?
Was redest du da?
Erkläre mir Anime nicht herablassend und machohaft, du Bitch.
- Ich freue mich, dich loszuwerden. - Wirklich?
Haben wir deshalb 20 Rechtskurven in Folge gemacht?
Umleitung wegen Bauarbeiten.
Du entführst eine Frau,
damit du sie wegen Cartoons anbrüllen kannst?
Das war toll.
Vielleicht nicht so toll wie Silvester 1999,
aber die Aufregung und Angst des Jahr-2000-Problems ist kaum zu toppen.
Es war unglaublich.
- Wir sind unglaublich zusammen. - Ja.
Hier gibt es nichts, was mit uns zu vergleichen ist.
Definitiv nicht.
Dann ist es entschieden. Wir machen die Ehe dicht.
Wir stellen Wachposten auf. Eindringlinge werden erschossen.
Nein.
Ich will dieses offene Ding nicht.
Willst du wirklich das ganze Jahr allein sein,
bis auf acht Stunden?
Es gibt keine, mit der du auf ein Date willst?
Nein.
War das ein Zögern?
- Nein, kein Zögern. - Komm schon!
Ich will keine Dates, außer mit dir.
Okay.
Hast du jemanden?
Ich denke, eine offene Ehe könnte für uns funktionieren.
Unsere konventionelle Ehe endete, als ich verhaftet wurde.
Nein, weil ich ewig auf dich warten würde.
Dazu habe ich mich mit der Ehe verpflichtet.
Wir beide sollten also unnötig leiden?
Wozu?
Es macht mir nichts aus zu leiden.
Kein Problem.
Ich komme klar. Du nicht?
Nein.
Ich will nicht nur zweimal im Jahr Sex haben,
wenn der Präsident es erlaubt.
Es ist mehr. Es sind zwei Besuche im Jahr.
Ich kann dreimal pro Besuch, das macht sechsmal.
Vielleicht kann ich sogar viermal. Nein, kann ich nicht.
Aber ich kann dreimal, definitiv.
Junge.
Das gilt uns.
Ich grüße deine Mom von dir.
Danke fürs Training.
Das war mein erster Lauf, seit ich mit Crosslauf aufhörte.
Fühlt sich gut an, oder?
Es ist Freiheit.
Ja.
Tschüss.
Maggie, was für ein Mann bricht seine Gelübde?
Man kann sie nicht nachträglich ändern.
Warum nicht?
Warum nicht? Als Kinder sagte man uns, was richtig und was falsch ist.
Jetzt sind wir die Erwachsenen.
Der Sinn von Treue ist,
die geliebte Person nicht zu verletzen.
Wir lieben uns,
aber treu zu sein, verletzt uns.
Du warst ein guter Mann, für lange Zeit.
Du verdienst es, glücklich zu sein.
Du auch.
Danke.
Ich wollte Denver und kriege Kalifornien.
In drei Tagen wird eine Rakete mit Astronauten,
Angehörigen des Militärs
und einer Gruppe erstklassiger Handwerker
von dieser Basis starten,
um einen amerikanischen Ort auf dem Mond zu errichten.
Wir möchten, dass Sie beide in der Rakete sind.
Haben Sie Fragen?
Auf welchen Mond fliegen wir?
Auf den, den Sie kennen.
Woher haben Sie meine Nummer?
Von Angie's List.
Wird auf dem Flug Essen serviert?
Mahlzeiten werden gestellt.
- Oder? - Ja.
Sie werden gestellt.
Sollen wir uns fortpflanzen?
Nein.
- Darf ich meine Katze mitnehmen? - Darf sie?
Nein.
Leider nicht.
Falls wir uns fortpflanzen müssen, habe ich die Wahl?
Mit ihr?
Gute Frage.
Falls sie Sex haben müssen, kann sie es sein?
- Er steht auf sie. - Schon klar, danke.
Falls es erforderlich sein wird, haben Sie die Wahl, ja.
Ich will eine Stunde Mittagspause.
Verstanden.
Wann ist Weihnachten auf dem Mond?
Zur üblichen Zeit.
Nach Heiligabend.
Werwölfe.
Ziehen Sie die mögliche Gefahr von Werwölfen auf dem Mond in Betracht?
Es ist ihre bevorzugte Umgebung.
Wie ich höre, wächst man auf dem Mond fünf Zentimeter.
In allen Richtungen?
Also...
Was sagen wir den Leuten?
Was wir wollen.
Wir machen die Regeln.
Ich habe noch nie meine Regeln gemacht.
- Könnte Spaß machen. - Tut es.
- Kommen Sie. - Mist, ich muss mich anstellen.
Dad!
Was soll der Scheiß?
Untertitel von: Jan Trüper