NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Meillä oli onnea hitsaajahakijoiden kanssa.
He ovat parhaita koko maassa.
Ykkösehdokkaamme sähköasentajaksi on Chicagossa toimiva urakoitsija.
Hänelle on jo tehty luotettavuusselvitys,
mikä säästäisi...
Anteeksi. Häiritsemmekö treenaamistasi?
Haluatko, että tulemme myöhemmin?
Kuule, äksyilijä. Voin treenata, kun puhutte.
Jos olen äkäinen, se johtuu siitä, että ajan itseäni piippuun -
yrittäessäni saada nelivuotiseksi suunniteltua kuuhanketta -
valmiiksi käynnistettäväksi kolmen päivän päästä.
Se on Kiinan syy.
Jos emme pääse Kuuhun pian, he eivät ehkä päästä sinne muita.
Lähetämme rakennusmiehiä avaruuteen. Mitä oikein ajattelemme?
Joko me järjestämme astronauteille vuosien ammattikoulutuksen -
tai opetamme ammattityöläisille avaruusmatkailua.
Pitäkää kädet ja jalat aina ajoneuvon sisällä.
Älkää röyhtäiskö kypärään tai hukutte.
Chan tajuaa. Pannaanko hänet johtoon? - Ei.
Kuussa oleskelu on minun elämäntyöni. Halusin vain vähän valittaa.
Miten hauskaa ajanhukkaa.
Meidän pitää tehdä valinnat tänään, niin pysymme aikataulussa.
Haluatko katsoa ne kanssani?
En voi. En ole paikalla.
Chan, voitko koota nuo? Kiitos.
Se puolisovierailu on tänään.
Miltä tuntuu?
Minua jännittää. Siitä on aikaa.
Älä lataa liikaa paineita itse aktille.
Kiihottuminen syntyy aivoissa.
On tosi karmivaa, kun puhut kiihottumisesta.
Mutta no niin.
Minulla on peitetarina. Lähden muka Denveriin.
Lähdet Denveriin?
Minäkin menen sinne. Vien kapteeni Alin silmälääkäriin.
Hyvä! Kunhan silmät parantuvat ennen laukaisua.
Mennään kimppakyydillä.
Säästetään bensaa. - Ei, ei, ei.
Ei hän ole menossa... - Ei!
En halua kimppakyytiä. - Miksette?
Koen läsnäolosi raastavaksi.
Onko se... Oliko...
Vai niin.
Kiitos palautteestanne.
Satutinkohan hänen tunteitaan? - Kyllä.
Ota Fuck Tony mukaan valintaprosessiin.
Kenraali! Hyvää matkaa Denveriin. Olen aina halunnut sinne.
Kiitos, avaruusmies.
Miksi ihmeessä tekisin niin?
Amerikkalaiset palaavat Kuuhun sitten vuoden 1972.
Heistä tulee sankareita.
Mediakonsultillemme on käyttöä. - Hyvä on.
Hauskaa Denverin matkaa.
Vaikkei siellä olisikaan niin hauskaa kuin ennen.
Kiitos. En odota liikoja.
Ihmisiä tuntuu kovasti kiinnostavan se tekaistu reissusi.
He välittävät, koska tietävät, että välitän heistä.
Jos tulee pulmia, Brad hoitaa ne.
Kenraali, saanko antaa neuvon?
Denverin keskusta ei karkaa mihinkään. Tutustukaa muihinkin kaupunginosiin.
Kun sen jälkeen palaa keskustaan, se on huomattavasti erityisempää.
Vai mitä? Hyvä. Hyvää matkaa.
Koodisi on taidettu murtaa.
Niinkö? Ihanko totta?
Hei, Kirppu. Olen juuri lähdössä.
Näet siis äidin tänään.
Kyllä. - Minä tulen mukaan.
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Miksei?
En tiedä.
Selvä.
Paska.
Jestas, isä. Mitä? - Ei mitään.
Kerrataan siis.
No niin.
Etsimme amerikkalaisia sankareita. Ja tarkemmin sanottuna -
ihmisiä, jotka näyttävät sankareilta. Ei mitään rumiluksia.
Abraham Lincoln oli sankari ja aika rujo.
Hullu. Hänhän oli upea!
Hän oli Frankenstein ilman ruuveja. Kun taas Gerald Ford...
Ihan uskomaton! - Kyllä!
Niin tyylikäs mies. - Amerikkalainen yliopistojalkapalloilija.
Kyllä, kiitos. - Kyllä, kiitos!
Aina vain! - Totta, mutta meillä on töitä.
Soita ensimmäiselle.
Haloo? - Hra Ely, onneksi olkoon.
Teidät on valittu mukaan Mayflower-projektiin,
ja teidän pitäisi tulla Wild Horseen heti.
Työpaikkanne on kai lähellä Sheppardin ilmavoimien tukikohtaa?
Saamme koneen valmiiksi tunnin sisällä. Käykö se?
Kunhan vain lyödään sopimukseni yksityiskohdat ensin lukkoon.
Ehdoista kyllä sovittiin jo alustavien puheluiden aikana,
eikö totta?
Haluan vähän lisää.
Miljoonan.
Minullekaan ei makseta miljoonaa dollaria.
Kenellekään hallituksen työntekijälle ei makseta miljoonaa, hra Ely.
Mutta valmentaja Saban tienaa kuulemma yli 7 miljoonaa dollaria vuodessa.
Antaa rullata! - Rullatkaa!
Kannatat tietysti Alabamaa. - Satun pitämään voittajista.
Pyydän, olkaa hiljaa. - Selvä.
Yhdysvallat on rakentamassa pysyvää siirtokuntaa Kuuhun.
Vastaamme kohtalon kutsuun.
Haluatteko vaarantaa mukana olonne rahan takia?
Hitsi vieköön.
Jos haluatte minut, ansaitsen kunnon korvauksen.
Muistutan vain, etten minä halua teitä.
Olette ikävä välttämättömyys, kuten juomarahat tai kolonoskopia.
Ai minäkö kolonoskopia?
Se oli hätäinen vertaus, mutta hei, jos se kuulostaa tutulta...
Haista paska! - Haista sinä paska!
Haista paska! - Haista paska!
Hei. - Mitä?
Haista paska.
Markin ei muuten tarvitse tietää kaikkia tuon keskustelun yksityiskohtia.
Olemmeko siitä samaa mieltä? - Ehdottomasti.
Taivas! Joo, en halua tietää. - No niin.
Pysy täällä. Tulen pian.
CHEYENNE MOUNTAININ VANKILA
PUOLISOVIERAILUT ILMOITTAUTUKAA ENSIN VARTIJALLE
Hyvä valinta.
Pidätkö K-popista? - Totta hitossa.
Tosin K-pop pölli kaiken mustien musiikista, mutta ei se mitään.
Mustilla ja korealaisilla on paljon yhteistä.
Grilliruoka on huippuhyvää, ihot virheettömät.
En siis ole korealainen.
Ahaa. Selvä.
Älä loukkaannu. - En.
Et sinäkään tiedä, mistä me tulemme. - Mistä te tulette?
En minä vaan tiedä.
Koulussa piti tehdä esitelmä perimästään, ja sanoin "Kongo".
Olin juuri nähnyt sen elokuvan.
En vain tykkää, kun minua luullaan korealaiseksi.
Kaikki korealaiskaverini ovat kuumakalleja.
Yksi heitti minua kerran haarukalla.
Miksi? - Sanoin jotain hänen isoäidistään.
Olet siis etniseltä taustaltasi kusipää.
Kim-mummi oli kyllä kauhea akka.
On ollut ikävä töyssyjäsi minua vasten.
Siitä on vuosi, kun olen halannut jotakuta.
Paitsi puhemiestä.
Erilaiset töyssyt. - Hyvin erilaiset.
Katso nyt sinua.
Hetkinen. Onko tuo neulesolmio? - On.
Tri Malloryn mielestä se sopi minulle.
Pidän siitä.
Kiitos. - Ota se pois.
Hyvä on. Teen sen.
Mietin, miten hyödyntäisimme yhteisen aikamme parhaiten.
Koripallossa on taktiikka, "kaksi yhden hintaan",
jossa yritetään saada koria heti alussa,
niin he ehtivät yrittää uudelleen vielä ennen pelin loppua.
Pidän ajatuksenjuoksustasi.
Pidätkö? - Kyllä.
No niin. Mikä tämän salaisuus on?
Se on vain vetoketju. - Selvä.
Miten tuo vehje toimii? No niin.
Mitä tämän kanssa tehdään? - Niinpä.
Olisipa työkaluni mukana. Se otettiin pois.
Älä revi sitä.
Ostan sinulle uuden.
Se vain, että se vähennetään kanttiinitililtäni,
ja se on jo melkein käytetty tältä kuulta. - Selvä.
Minun pitää... - Hyvä on.
Teetkö jotain erilaista ylähuulellasi? - En!
Hyvä on. Se vain vaikuttaa vähän aktiivisemmalta.
Samanlainen se on. - Kuule.
Ei ajatella niitä taktiikoita tai mitään sellaista.
Harjoitellaan vain, jooko?
Selvä. - Vai mitä?
Hyvä on.
Jospa katsomme, mitä tapahtuu, jos... - Selvä. Ehkä pääsemme tunnelmaan.
AVARUUSVOIMAT
Hei! Erin!
Miten tiedät nimeni?
Maggie on ainoa, jonka namu saapuu helikopterilla.
Olet varmaan tytär.
Olet kuulemma fiksu, mutta enpä tiedä.
Olen sentään tällä puolen aitaa.
Selvästi Maggien penska.
Ethän viiltele äitiä suihkussa tai jotain, koska olin ilkeä?
En. Hän varmaan erottaisi minut lukupiiristä.
Mennään. - Odottakaa!
Anteeksi. Sinä siis tunnet äitini?
Miten hän pärjää?
Meillä on nyt ulkoilua. Jutellaan, jos pysyt perässä.
Jatka vain.
Jatka vain suoraan. Miksi kävelet kuin ninja?
Voisitko johdattaa minua?
En. - Jos vain...
Se ei tunnu mukavalta. Tuttavien ei pidä kulkea käsi kädessä.
Miksi? Kenen silmissä haluat vaikuttaa sinkulta?
Tuon tyypinkö? Hänellä on kissoja.
Anteeksi. Hajuaistini on herkkänä, koska en näe.
Hyvä on.
Ota paidastani kiinni. - Mitä?
Ota paidastani kiinni. - Minä...
Tämä on naurettavaa! - Mistä tiedät? Ethän sinä näe.
Ei näytä kovin coolilta, kun mies taluttaa naista hihnassa.
Katso eteeni!
Niin teenkin! Kiersit juuri hämähäkkejä.
Mitä... miksi...? - Pelleilin vain.
Se oli vitsi. - Ai, sekö oli vitsi?
Niin, onhan se hupaisaa, kun en näe ja olen avuton. Tosi hauskaa.
Olet tosi huumorintajuinen. - Kiitos.
Mikä tuo oli? - Varjosi?
Miten töissä sujuu? - Ihan hyvin.
Oikeastiko?
Kyllä. Raketteja laukaistaan ja tuodaan maahan. Sitä tavallista.
Miksi viime vierailu peruttiin? - Ei se ollut mitään. Pikku pulma vain.
Louisen mukaan presidentti oli vihainen. - Se oli pikku pulma vain.
Entä sinun työsi?
Oikein hyvin.
En tosin usko, että leikkaan loppuikääni silmälasien linssejä.
Mutta kirjastosta ei saa töitä,
ellei joku kuole tai tule pahasti piestyksi.
Kaikki ajallaan.
Niin, Mark. Kaikki ajallaan.
En halunnut suututtaa sinua. - Et suututtanut.
Miten muuten menee?
Soitan paljon klarinettia.
Etkö halunnut soittaa harppua? - Kyllä.
Mutta kielisoittimia ei saa tuoda tänne.
Itsemurhien ja murhien takia.
Mikä on naurettavaa,
koska voisin helposti tappaa jonkun klarinetilla. Isku tylpällä esineellä.
Tulisi sisäistä verenvuotoa tai aivovaurio.
Herran tähden, Maggie! - En tee niin.
Tarkoitan vain, että voisin tehdä niin,
jos tilaisuus koittaisi ja joku haastaisi tahallaan riitaa.
Kiva silti, että olet oppinut soittamaan.
Olemme vain 100 000 yli budjetin,
ja putkimiehelle piti lähettää... Mitkä liput?
Brooks & Dunnin.
Seuraava ehdokas.
Tuo oli viimeinen.
Ja meiltä puuttuu yhä sähkömies ja LVI-asiantuntija.
En arvannut, että niin monella menisi pupu pöksyyn ihan viime metreillä.
Pitää siis improvisoida. Mennään näillä.
Kuin jazzia! Vaikutat tyypiltä, joka esittää pitävänsä jazzista.
Ei tätä voi improvisoida.
Vika kummassa tahansa järjestelmässä tietäisi katastrofia,
eikä meillä ole aikaa alkaa etsiä uusia ehdokkaita.
Tämä on katastrofi!
Niin. - Urani on pilalla!
Olen kaput!
Ei! Olen valmistautunut vuosia -
juuri tätä hetkeä varten! Jokin keino on oltava.
Tässä lähellä on viiden tähden arvioita saanut sähkömies.
Hän lupaa "sähäkän hyviä tuloksia". Aika hauska.
Älä ole tollo, Brad.
Niin, älä ole typerys,
koska kuka tahansa voi saada viisi tähteä, jos heillä on pari arviota.
Montako arviota hänellä on?
Hetkinen, tanssitko sinä?
En.
En minä opettele K-pop-tansseja.
Tuossa oli joku kärpänen.
Tiedätkö?
Eipä ihme, että poliisit saivat teidät kiinni.
Miten sinua ei väsytä?
Harrastin juoksua DC:ssä.
Etkö enää?
Vain vankilavisiiteillä näköjään.
Miten ystävystyit äitini kanssa?
Kaikki ovat Maggien kavereita.
Tai haluaa olla.
Hän pitää ihan parasta lukupiiriä.
Hienoa. Äidillä on enemmän ystäviä vankilassa kuin minulla ulkomaailmassa.
Ei sinulla satu olemaan piripäätytärtä, jonka kanssa voisin mennä brunssille?
Muistatko sen reissumme Palo Duro Canyoniin?
Voi taivas.
Se "Amerikan toiseksi suurin kanjoni"? - Niin.
Pelkäsimmekö, että Grand Canyon olisi meille liikaa? Tyhmää.
Kun pääset ulos, mennään käymään Grand Canyonilla.
40 vuoden päästä? En halua puhua siitä. - Halusin sinulle vain muuta ajateltavaa.
Ei tarvitse. Minun pitää vain hyväksyä tämä.
Selvä. Mutta Maggie, mistä on kyse? - Ei mistään.
Voi luoja.
Halusin tehdä tämän vasta lopussa. - Minkä?
Niin.
Minusta meidän pitää puhua suhteestamme.
Minusta meillä tulisi olla avoin liitto.
Avoin miten?
Siten, että meillä on intiimejä suhteita -
lähellämme olevien ihmisten kanssa.
Ei.
Ei? Ja se siitä? - Kyllä, se siitä. Olet naurettava.
Hyvä on. Katsotaanpa.
Onko sinulla muistiinpanoja? - No niin.
"Johtajien on oltava aina avoimia ehdotuksille,
jotka voivat parantaa yhteistä visiota."
Älä lue minulle ilmavoimien käsikirjaa. - "Joukkueen jäsenten pitää tuntea -
voivansa ajatella omaperäisesti ja jakaa ajatuksiaan...
Typerää. - ...ja ideoitaan -
ilman pelkoa siitä, että niitä väheksyttäisiin.
Siihen perustuu tiimin luottamus."
En edes ole enää ilmavoimissa.
Olen täällä 40 vuotta.
Haluaisin suhteen -
toisen ihmisen kanssa ilman, että joudun valehtelemaan.
Tämähän on naisvankila, Maggie. Et ole lesbo.
En! Mutta en ole sataprosenttisesti heterokaan.
Biseksuaali sitten? - Se on mutkikasta.
Sehän hienoa, puhutaan siitä.
Mutkikkuus on tuttua. Puhun tutkijoiden kanssa joka päivä.
Heidän seksuaalisista tarpeistaan? - Voisin. Mutta en halua.
Mark, tämä ei liity mitenkään meihin tai miten hyvä meillä on olla yhdessä.
Tässä on kyse siitä, mitä tapahtuu, kun lähdet täältä -
ja palaat elämään elämääsi.
No sitten,
mikset vain pyydä avioeroa?
Ei.
Ei avioliitossamme ole kyse...
Ei siinä ole kyse vain seksuaalisesta yksinoikeudesta.
Kyse on rakkaudesta.
Ja rehellisyydestä ja tuesta.
Ja Erinistä.
Se kertoo koko maailmalle,
että tapahtui mitä tahansa, tuemme aina toisiamme.
En halua menettää sitä.
Haluatko sinä?
Mitä me teemme? - Olemme olleet liian kauan erossa.
Meidän on niin hyvä olla yhdessä.
Ei. Ei se sitä ole, Mark.
Voi luoja. Tuo on aika epäreilua.
Hei.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Jos tuo vetoketju ei aukea nyt heti,
pommitan tämän paikan tuusan nuuskaksi.
Eli se on sama sarja, jolla on kaksi eri nimeä.
Ei. On Fullmetal Alchemist ja sitten Fullmetal Alchemist: Brotherhood.
Kaksi eri sarjaa. - Eli toinen on jatko-osa.
Ei!
Ne ovat tavallaan rinnakkaisulottuvuuksia.
Onko se toinen siis unta?
Fullmetal Alchemist tuli ensin, mutta mangan juonenkulku oli erilainen.
Brotherhood tuli mangan jälkeen.
Selvä, mutta kummassa on Batman?
Mitä oikein höpötät?
Älä mansplainaa animea minulle, senkin tökerö ämmä.
Pääsisinpä jo eroon sinusta. - Niinkö?
Siksikö olemme kääntyneet 20 kertaa peräkkäin oikealle?
Kiersin sen tietyömaan.
Sieppasit naisen, jotta voit karjua hänelle piirretyistä.
Ettäs kehtaatkin.
Se oli hienoa.
Ei ehkä ihan niin hienoa kuin uudenvuodenaattona -99,
mutta on vaikea vetää vertoja sille Y2K:n pelonsekaiselle jännitykselle.
Se oli upeaa. - Me olemme upeita.
Niin. - Olemme upeita yhdessä.
Mikään täällä ei päihitä historiaamme. - Ei todellakaan.
Asia on siis loppuunkäsitelty? Ja avioliitto pysyy kiinni?
Pannaan sille vartija? Tunkeutujat ammutaan heti.
Ei.
Mags, en halua avointa liittoa.
Sinuako ei haittaa yhtään, että olet yksin koko vuoden -
paitsi kahdeksan tuntia?
Oikeasti? Etkö halua tapailla yhtään ketään?
En.
Oliko tuo tauko?
Ei se ollut tauko. - Älä nyt!
En halua muita kuin sinut, Maggie.
Hyvä on.
Onko sinulla joku?
Uskon, että avoin liitto voisi toimia meillä.
Sovinnaisen liittomme loppu alkoi pidätyksestäni.
Ei, koska minä odottaisin sinua ikuisesti.
Siihen sitouduin, kun menimme naimisiin.
Eli meidän molempien pitäisi kärsiä turhaan?
Mitä hauskaa siinä on? - Ei minua haittaa kärsiä turhaan.
Se sopii.
Minulle se käy. Sinulleko se ei kävisi?
Ei!
Ei minulle käy se, että harrastamme seksiä kahdesti vuodessa,
ja vain jos se käy presidentille.
Ei se ole vain kahdesti vuodessa.
Pystyn kolmeen kertaan per käynti. Se on kuusi kertaa.
Ehkä pystyn neljäänkin.
Ei, en pysty neljään. Mutta kolmeen kyllä.
Ehdottomasti kolmeen.
Voi veljet.
Meidän pitää mennä. Kerron äidillesi terveisiä.
Kiitos treenistä.
Se oli ensimmäinen lenkki sen jälkeen, kun lopetin maastojuoksun.
Eikö tunnukin hyvältä?
Se on vapautta.
Niin.
Heippa.
Maggie, millainen mies rikkoo valansa?
Ei niitä voi muuttaa noin vain. Ei se käy.
Miksi ei?
Miksi ei? Lapsena muut sanovat meille, mikä on oikein ja mikä väärin.
Emme ole enää lapsia.
Uskollisuuden tarkoitus on yrittää olla satuttamatta rakastaan.
Me rakastamme toisiamme,
mutta uskollisena oleminen vahingoittaa meitä.
Olet ollut todella hyvä mies todella kauan.
Ansaitset olla onnellinen.
Niin sinäkin.
Kiitos.
Halusin Denverin ja sain Kalifornian.
Kolmen päivän päästä raketti, jossa on astronautteja,
sotavoimien jäseniä -
ja ryhmä maailmanluokan ammattityöläisiä,
lähtee tästä tukikohdasta rakentamaan amerikkalaista kaupunkia Kuuhun.
Haluaisimme teidät molemmat mukaan rakettiin. Onko kysyttävää?
Mihin kuuhun olemme menossa?
Siihen, jonka tunnette.
Miten saitte numeroni? En ole luettelossa. - Nettihakemistosta.
Tarjoillaanko lennolla ateria?
Ateriat kuuluvat mukaan. Eikö niin? - Kyllä.
Ateriat kuuluvat mukaan.
Odotetaanko meidän lisääntyvän?
Ei.
Saanko ottaa kissani? - Saako hän ottaa kissansa?
Älkääs nyt. - Ette.
Valitan. - Ette.
Jos meidän on pakko lisääntyä, saanko valita partnerin?
Onko se hän?
Hyvä kysymys. Jos seksiä vaaditaan, voiko hän olla partneri?
Häntä voisi kiinnostaa. - Tajusin.
Jos se olisi vaatimuksena, saisitte itse päättää, kyllä.
Haluan tunnin lounastauon. - Selvä.
Milloin Kuussa on joulu?
Ihan normaaliin aikaan.
Jouluaaton jälkeen.
Entä ihmissudet?
Oletteko huomioineet mahdolliset riskitekijät ihmissusiin liittyen -
otollisessa ympäristössä?
Kuussa voi kuulemma kasvaa jopa viisi senttiä pituutta.
Onko se kaikkiin suuntiin?
Mitä siis sanomme ihmisille?
Mitä ikinä haluamme. Me laadimme säännöt.
En ole ikinä laatinutkaan omia sääntöjäni.
Kuulostaa hauskalta. - Se onkin.
Mennään.
Hitsi, pitää ehtiä jonoon.
Isä! Mitä helvettiä?
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne