UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LANÇAMENTO PARA A LUA: FALTAM 8 HORAS
Não podia estar mais orgulhoso destes homens e mulheres corajosos.
São mesmo os melhores da América.
E enquanto nós, como nação,
procuramos estender o nosso alcance à Lua e mais além,
encontramos grande conforto ao saber que esta equipa corajosa
nos vai levar lá,
com os muitos engenheiros e cientistas
que os apoiam.
Palavras maravilhosas, general.
Temos tempo para perguntas. Alguém tem perguntas?
Óculos. O tipo dos óculos.
É verdade que a maioria de vocês não é astronauta?
Ser astronauta é como perder a virgindade.
Só se pode alegá-lo depois de acontecer.
Nem todos os que vão para o espaço serão astronautas.
A alguns será pedido que soldem.
Outros terão de fazer ligações.
Que grande resposta para uma pergunta terrível.
Obrigado por estragar o momento. Sente-se.
Mais alguém tem perguntas?
Alguém? Meredith? Estás aqui?
Para a próxima, manda uma SMS. Vejam. Terceira fila. É a Meredith.
Esta missão está a acontecer quatro anos antes do previsto.
Impressionante! Como é possível estarem preparados?
Não acham que estão a ser imprudentes com a vida da tripulação novata?
Bem, é uma excelente pergunta.
E respondendo à sua questão, estamos,
efetivamente, anos adiantados.
Temos de ter em conta que os talentosos artesãos da nossa equipa
têm trabalhado no auge do seu ofício durante décadas.
Então, na verdade, têm treinado para isto toda a vida.
Só não sabiam.
Caramba! Lidou muito bem com uma pergunta terrível.
Incrível! Muito obrigado.
Acho que arrasámos, mas alguém mais tem perguntas?
Não vejo nenhuma.
Ótimo. Muito obrigado.
Como estás? Sentes-te confiante?
Toda a minha carreira vai depender do que acontecer nas próximas 36 horas.
Nunca terei uma segunda oportunidade para isto.
E, sinceramente, estou a sentir o peso disso.
Tu também, certamente.
- Eu fico bem. - Não ficaremos bem, Mark.
Se não correr bem, perderás a tua posição, certamente.
Eu desenrasco-me.
Não, não desenrascas, Mark.
Há demasiada gente a observar-nos.
Para!
Eu percebo. Recompõe-te, Adrian.
Está bem? Recompõe-te.
ZONA CONTROLADA
FORÇA ESPACIAL CAPITÃ ANGELA ALI
- Sabes o que vais dizer? - O quê?
Quando saíres, a primeira mulher na Lua.
É de loucos!
Parabéns.
Não sei. Vou só fazer o meu trabalho.
É só que, quando começares a falar,
mil milhões de pessoas vão olhar para a tua boca.
O que vais dizer?
Sabes que mais? Veste-te, ou mando-te para o espaço em cuecas.
Sim, senhora.
Verificar impulsionadores.
Verificado. O Força Espacial Um está a postos.
- Boa sorte, astronautas. - Obrigada, senhor.
- Acho que já não quero ir. - É demasiado tarde.
Faltam 45 segundos.
- Vou sair. - Não! Não saias.
- Também saio. - Não façam isso.
Vão ter uma viagem fantástica.
Uma experiência maravilhosa. Divirtam-se.
Vão adorar a Lua.
Senão, devolvem-nos o dinheiro?
Compraram bilhetes a alguém?
Faltam 30 segundos.
Como se abre o cinto?
Não tires o cinto.
Esqueci-me do meu pássaro!
Meu Deus! Eu dou-lhe de comer.
Como se chama ele? Eu trato disso.
- Vão morrer todos! - Não. Aqui está.
Trouxe a porra do pássaro.
- O quê? - Parem o foguetão!
- Aborto! - Não! Não é possível.
Mark, um astronauta tem o direito de parar qualquer lançamento.
Concluir lançamento.
Temos descolagem.
É assim mesmo, caralho!
- A chegar à separação do suporte. - Pressão máxima.
A desligar propulsor lateral.
E... separação.
Saímos da órbita da Terra e alcançámos a trajetória.
Próxima paragem, a Lua.
- Trinta e seis horas. - Trinta e seis horas.
Olá. Belo foguetão.
Subiu bem, não foi?
Muito alto.
Vai dizer alguma coisa?
- Já lá vou. - Está bem.
Gostaria de jantar comigo, esta noite?
Podíamos continuar a conversa.
Talvez acrescentar outros temas.
Então, é um jantar de negócios?
Seria um encontro.
Está bem. Sim.
- Claro. - Está bem.
Está bem. Ótimo.
Ótimo!
Eu...
... gostaria de salientar que estou a usar uma aliança.
Está bem. Agora sei do que falaremos.
Só quero ser franco consigo.
Não sei se conhece a minha situação.
A minha mulher está presa.
Sim, as pessoas falam.
Por isso, estou numa situação confrangedora,
na qual estou simultaneamente casado e disponível.
Compreendo se for demasiado.
Não. Na boa.
Quero dizer, lamento pela sua esposa, mas é bom para mim!
Estou a brincar. Que estranho!
- Mas fixe. - Às 20 horas, então.
Sim. Está bem.
Ouça...
... estou interessado sobretudo na companhia.
Certo.
Como uma amiga ou...
Bem, inicialmente, esse foi o meu ímpeto para...
- Está bem. - Muito bem.
Mas, se algo mais acontecer,
seja emocional ou físico... - Está bem.
- Isso pareceu perverso. Desculpe. - Não, acho que percebo.
Veremos o que acontece.
- Improvisamos. - Parece-me bem. Improvisamos.
Ainda amo a minha mulher.
- O quê? - Ela...
... faz parte da minha vida,
mas, nos próximos 40 a 60 anos, nem tanto.
Está bem. O que podemos fazer no encontro
é não falar tanto da sua mulher.
- Boa ideia. - É algo em que pensar.
Não vamos falar da esposa, nem de sexo, nem nada.
- O quê? - Não. Boa noite.
Correu muito bem.
Erin!
Olá, pai.
Não sabia que corrias outra vez.
Sim. Queres correr comigo?
- Claro. - Eu abrando para ti.
Eu é que abrando.
- Sim? - General, temos uma emergên...
Soa estranho. Onde está?
A correr. Qual é a emergência?
Esqueço-me que tem telemóvel no relógio. Que fixe!
- Brad, qual é a emergência? - É mau, senhor. São os chineses.
É melhor vir cá.
Tenho de ir.
Está bem.
Os chineses reivindicaram toda a cratera do Mar da Tranquilidade
como "território de pesquisa científica".
Ninguém pode ser dono de uma parte da Lua.
Viola o Tratado do Espaço Sideral.
Tecnicamente, não alegam ser donos, mas apenas que o estudam.
Vejam. A base de pesquisa deles está aqui.
Nós devíamos aterrar aqui e instalar um habitat aqui.
A 160 km de distância.
Isso parece privacidade que chegue para a pesquisa deles.
Planeámos um local de aterragem muito específico.
Alterá-lo prejudicaria a missão.
Um colega da ciência detestaria pôr a nossa missão em risco.
Temos de comunicar com o centro de pesquisa deles.
Conheces alguém lá?
A ciência é uma irmandade.
Mesmo que não nos conheçamos, conhecemo-nos.
Dr. Zhang, este é o Dr. Adrian Mallory.
Antes de mais, permita-me dizer que estou encantado por falar consigo
de colega para colega.
E também que o seu estudo das enzimas
que permitem a digestão de cabelo humano,
isso foi algo pioneiro.
E tenho muito respeito pela Universidade de Tsinghua.
Como se chama?
Dr. Adrian Mallory.
Como "malária"?
Não.
Deixe-me começar por lhe dar os parabéns pelo vosso sucesso lunar.
Somos os primeiros a viver na Lua.
Não sei se importa tanto quem foi o primeiro,
mas foi um grande feito para a Humanidade,
não obstante. - Somos os primeiros.
As notícias sobre algo chamado missões Apollo
chegaram até vocês, na China?
Talvez tenham acontecido, talvez não.
Também ouvimos falar do chroma key.
Mas os vossos astronautas dormiram numa cápsula.
Os chineses vivem numa casa lunar.
Então, somos os primeiros.
Sim.
Ouça, Dr. Zhang.
Estou a ligar-lhe na esperança de esclarecer algo.
A imprensa está a noticiar aqui que vocês fizeram uma afirmação,
uma declaração que, certamente, foi mal interpretada
ou traduzida incorretamente. Mas eles parecem pensar
que, em nome da China,
vocês reivindicaram todo o Mar da Tranquilidade.
Fiquem de fora. Obrigado.
Mas, Dr. Zhang, o senhor entende
que nenhum país pode ser dono de qualquer parte da Lua.
- Não podem reivindicar... - Não é uma reivindicação.
Estamos apenas a ocupar uma área de estudos científicos.
Estudamos a temperatura lunar.
E, se vocês aterrarem na cratera, isso mudará a temperatura.
Vão ver outras crateras.
Obrigado. Fiquem longe. Obrigado.
Mark, não dramatizes.
Vou levar isto pelas vias certas.
Entretanto, devíamos procurar um local de aterragem alternativo.
Mas não desdramatizes demais!
Não quero começar um incidente internacional.
E nós não queremos pôr a nossa missão em risco.
E, já agora, "obrigado, fiquem longe" não é muito fraternal, porra!
- Adrian... - General...
O registo criminal do Sr. Broser recua até 1998,
quando foi acusado de deflagrar um incêndio
no parque estadual de San Bruno.
Aceitámos o acordo de confissão.
Pensámos que acabaria alvejado no Afeganistão.
Mas não me importo que vá à Lua.
Importo-me que ele volte.
Mas que caralho, Brad?
Porque não verificaste o gajo? É imperdoável.
Eu? Não sei verificar alguém.
É fácil, Brad. Só tens de dar o nome ao nosso RP.
Não é assim, Tony?
Tony?
- Sim? - Sim.
- Olha para cima. - Quer falar contigo.
- Adorava falar com ele. - Olha para mim.
- Ali. - Claro.
Tony, olha para cima.
- Gostava de te ver lá fora. - Sim.
- Alguém vai ser verificado agora. - Eu mato-te.
Experimenta. Parto-te em dois.
- Como está? - Mas que caralho?
Que raio estás a fazer? Avisei-te mil vezes!
Porque não o verificaste?
Disse-te um milhão de vezes para o verificares! Não o fizeste!
Para a próxima, vais fazê-lo!
Está bem.
Preciso que me contem os podres todos.
Todas as coisas terríveis que possam ter feito.
Quem quer ser o primeiro?
Não tenham medo. Acabaremos por saber.
Vá! Arranquem-no como um penso-rápido.
Um, dois, três. Alguém!
O meu avô é terrorista na Irlanda.
Catano! Abriste em força.
Ele matou alguém?
Não. Ele é um terrorista que não mata pessoas.
Pronto, está bem.
Fui a uma festa de Halloween há uns anos como negativo de película.
Então, cara preta?
Mascaraste-te de quê?
De negativo de película. Foi inteligente.
Está bem.
Já me mascarei de Gandhi.
Isso não é correto.
Certo?
Não, não é.
Certo.
Nem acredito que tenho de fazer esta pergunta.
Alguém se masturbou à frente de um funcionário contra a vontade dele?
Defina masturbação.
Não farei isso.
Bem, como quer que o defina, eu fiz isso, sem dúvida.
Meu Deus!
É muito delicado.
Ou parecemos fracos e fazemos a vontade aos chineses
ou arriscamos irritá-los, e a tensão pode aumentar.
Exato. Preciso da orientação do governo.
Ou... eu não conto isto a ninguém.
Você não me está a dizer isto.
Nunca falámos.
Você trata disto e eu faço um apontamento
de que falámos sobre o seu encontro com uma prostituta.
- Como se chamava? - Prostituta? Não houve prostituta.
Vou chamar-lhe "Carisma". É o nome da minha prostituta.
Santo Deus!
- Arranjaram outro local de aterragem? - Não.
A nossa equipa entra na órbita da Lua em 23 horas.
A sério?
Adrian, vai descansar.
Toma um banho. Preciso de ti mais sagaz do que nunca.
Bem, não posso tomar banho, porque, como disse na segunda-feira,
já não tenho sais de banho.
Mas ninguém me dá ouvidos!
CHURRASQUEIRA
Como está o teu?
Está delicioso. Sim.
As pessoas estão sempre a falar do impacto ambiental da carne de vaca,
mas as vacas devem pensar: "Estão a gozar?
E o impacto das pessoas? Não culpem os nossos peidos por tudo."
Falei tão alto.
Bem, agora todos no restaurante sabem
que te preocupas muito com o ambiente.
Então, tens permissão para sair comigo?
É esse o acordo atual, sim.
Mas as forças armadas não se importam?
Sim, és uma colaboradora independente. Não estás nas forças armadas. Então, sim.
Então, porque viemos tão longe para jantar?
Porque, na verdade, estou recetiva
a ver o que acontece a seguir neste louco...
O que seja que estamos a fazer.
Mas não gosto de sentir que estou a ser escondida,
como uma amante de há muito tempo.
Não quero que alguém fale disto à minha filha,
antes de eu poder dizer alguma coisa.
Acho que devia vir de mim.
Sim, claro. Meu Deus! Compreendo perfeitamente.
Desculpa.
Não. Obrigado por entenderes.
Não. Meu Deus! Estás apenas a ser um bom pai.
Mas diz-lhe antes de fazermos sexo.
Sim.
- Sim. - Está bem.
Não me dizes onde aterrar. Eu é que digo onde deves aterrar.
Não me conheces e, vai-te foder, eu não te conheço.
E o teu trabalho de investigação
era uma porcaria completamente redundante,
seu grande escroto.
O teu conjunto de dados era pouco fiável.
Confundiste-me com malária?
Vou foder-te todo!
Seja como for, só conseguiste o teu cargo
depois de o teu tio ser nomeado para o Congresso do Partido Nacional.
Será uma coincidência?
Não me parece.
Vou foder-te todo!
Vou mesmo foder-te todo.
Ouve, Chan.
Estás aí?
Chan a ouvir.
"Chan a ouvir."
Não sabia se era a sério.
Podes pôr-me num canal privado?
Sim.
Olá.Como está o espaço, bacana?
O espaço é bom.
Ouve, acho que devia ter preparado uma frase fantástica
para quando pisar a Lua.
Umas 12 pessoas pisaram a Lua. Só se lembram do Armstrong.
Serei a primeira pessoa negra e a primeira mulher.
Acho que vão prestar atenção.
Que pressão!
Certo. O que tens?
Está bem.
Estou a pensar: "É bom estar de volta à Lua."
- É bom estar de volta à Lua? - Sim.
Isso é terrível! Com quem estás a falar?
Quem é o teu público?
Muito bem, que tal:
"Senhoras, se querem perder 30 kg rapidamente, vão à Lua."
Obrigada. Achas que é melhor?
Bem, é física.
É sexista.
Está bem.
E que tal: "Este bairro já não é o mesmo!"
Estás tão morto quando eu voltar.
Todos me querem dizer o que fazer.
Uma professora disse-me para o reivindicar pelas mulheres.
A minha mãe diz para agradecer a Jesus e ao Dr. King.
Até o meu ex pediu para dizer: "Força, Broncos!"
- Essa é boa. - Não.
Eu é que trabalhei para isto.
Gosto de "É bom estar de volta à Lua."
Porque não posso dizer o que quero?
Respeito isso.
"É bom estar de volta à Lua."
Vai ser um clássico.
Obrigada.
Mas considera: "Este bairro já não é o mesmo."
- Essa é boa. - Adeus. Tenho assuntos da Lua.
Bom dia.
Bom dia, fofa.
Hoje, acordei com tanta fome.
É por andares a correr tanto.
Ouve, tenho uma pergunta para ti.
Sim?
O que acharias, se eu começasse a namorar com alguém?
O quê?
Não sei.
A tua mãe e eu...
... temos uma separação forçada.
- Não estamos... - Pai, não.
És casado.
É uma péssima ideia. A mãe ficaria arrasada.
- Não sei se ficaria. - Eu sei.
Meu Deus! Não!
O que estás a dizer?
Tu e a mãe têm as vossas visitas.
Que nojo! É suficiente.
Na tua idade?
Quando é que namoravas? Não tens tempo.
Nem tens tempo para me ajudar com os TPC.
Por favor, não namores com alguém. Por favor?
Desculpa. Tenho de ir trabalhar.
Olá, Erin.
Certo...
Erin, esta é a Kelly.
A Kelly é engenheira de estruturas.
És inacreditável.
Querida...
Meu Deus!
- E a formação Fra Mauro? - Asteroides.
O Mar da Serenidade tem a mesma proteção
do que o da Tranquilidade. - Não na órbita atual.
- Acrescentaria dias. - Certo.
Mark,
passei a noite acordado a pensar nisto.
Estamos a ser intimidados.
Sim, possivelmente.
Não. Mark, isto trata-se de nos impormos.
Eis uma suposição, está bem?
E se a tua amiga, que comanda a Marinha,
avançasse com um grupo de ataque com porta-aviões
ou, melhor, dois grupos de ataque com porta-aviões
para o Mar do Sul da China?
Isso seria um ato muito agressivo e provocador, certamente.
Mas funcionaria?
Estamos a tentar amenizar, não começar uma guerra.
Conheces o velho ditado desportivo:
"Às vezes, a melhor forma de amenizar é com uma intensificação?"
Tu próprio me contaste
que, quando a Força Aérea não sabe o que fazer,
eles lançam uma bomba.
Então, porque não podemos fazer isso?
Por favor, explica-me como isto pode resultar
em nosso benefício se... - Está bem. Espera.
Brad, vê se consegues pôr o General Tsengjun no ecrã.
Ótimo!
Conheci-o há uns anos, numa conferência contra a proliferação.
É um bom homem.
Mark, sabes que este tipo de diplomacia pessoal
não consegue resultados.
Às vezes, é importante que as cabeças frias prevaleçam.
Olá. Qual é o indicativo da China?
Oitenta e seis!
Fiquei feliz por saber que andas a correr outra vez.
O pai disse-te?
Não, uma das raparigas falou nisso.
Ela não parava de falar de ti.
Mesmo quando lhe disse que andavas no liceu.
Acho que é por isso que está aqui. Não convivas com ela.
Mãe, tens de saber uma coisa.
E não devia vir de mim, mas não há mais ninguém.
Por isso...
Meu Deus!
O pai anda a trair-te.
Anda?
Sim.
Gostas dela? É simpática para ti?
- Mas que caralho? - Erin, tento na língua.
Mas que merda?
Está bem, ninguém diz isso.
Acabei de te dizer que o pai está a ter um caso.
Sim, está bem.
Ele disse que não te ia contar. Ainda bem que mudou de ideias.
Sabias?
A ideia foi minha.
Eu também ando com alguém.
Uma guarda.
Chama-se Louise.
Ela faz-me rir.
Certo.
Está bem.
Certo.
- Está bem. - Querida?
O que fiz eu agora?
General, passaram alguns anos.
Sim, é verdade. Como estão os seus filhos?
Só um filho. Conhece a nossa política.
- Claro. - General, em que posso ajudar?
General, esperava suavizar alguma da fricção
entre as nossas bases lunares.
É assim que devemos fazer sempre.
Concordo plenamente.
Admiro a sua iniciativa.
Admiro a sua recetividade.
Mas que merda é esta?
- Gostaríamos de partilhar a Tranqulidade. - Tretas!
Mas a nossa equipa já descarregou muito equipamento pesado lá.
E depois, desmontou a empilhadora e transformou-a num rover.
Muito inteligente.
Lamento, mas temos de pedir que respeitem as fronteiras
da nossa experiência de temperatura. O senhor compreende.
Claro. Vamos manter uma linha de comunicação aberta.
Obrigado, general.
Bem, abriste as pernas como uma prostituta janada.
Equipamento pesado.
Quem leva equipamento pesado para a Lua?
Abre as imagens
da última passagem dos satélites sobre o Mar da Tranquilidade.
O quê?
Mas que habitat tão feio!
- Meu Deus! - Tem uma pegada dez vezes maior.
Que mau gosto!
Está bem. O que veem ali?
Materiais de construção ligeira.
E... porque precisariam de uma empilhadora?
Vejamos num raio de 400 m.
Espera. Recua. Não, recua!
O que é aquilo?
- Equipamento de perfuração. - H3?
E postula-se que há uma grande reserva ali.
O que é H3?
Hélio 3. É fusão sem o reator nuclear.
Uma fonte de energia ilimitada.
Muito valioso e fácil de transportar para a Terra.
Um carregamento completo
pode alimentar os Estados Unidos durante um ano inteiro.
O General Tsengjun não faz parte do programa espacial deles,
mas sabia tudo sobre o estudo da temperatura.
Quantos dos nossos generais sabem alguma coisa sobre os vossos estudos,
incluindo eu? - Zero.
- Zero! - Malditos filhos da mãe!
Não podem esconder uma estação de perfuração, seus bandalhos!
O Força Espacial Um está a 80 km da Tranquillidade.
Se vamos aterrar, temos de começar a abordagem.
Santo Deus! Qual é a próxima melhor opção?
Vê se ganhas tomates.
Certo. Sabes que mais?
- Esta é uma situação delicada. - Temos tantas armas.
Porque não as usamos?
- Acalma-te. - Basta de cenouras.
Vamos usar um pau.
- Usas sempre a cenoura. - Senhor!
Nunca o pau.
És a porra de um general!
Usa o pau.
Fofa?
O que se passa?
Se tu e a mãe vão simplesmente desaparecer,
então, não há "nós".
Estou completamente sozinha.
Porque não posso contar com uma única coisa na vida?
Querida, podes contar comigo.
Todos contam contigo.
E estou sempre no fim da fila.
Não. Erin, ouve.
Tenho uma série de cientistas e astronautas, o governo chinês...
Estão todos à espera, neste momento, que eu dê o próximo passo.
Mas não quero saber, porque estou aqui contigo.
Agora.
Estarás sempre à frente da fila.
Sim?
Podes crer.
O que estás a fazer?
Ouve, querida. Falamos depois. Sim?
Quarenta segundos.
O quê?
Consegui 40 segundos com o meu pai.
Querida, vá lá.
Achas que este número vai subir quando andares a foder por aí?
Tento na língua, Erin.
Erin!
Tenho saudades do meu pai.
Devia ligar-lhe.
Bem, acho que vou vê-lo ao jantar.
Força Espacial Um, iniciar sequência de aterragem
no Mar da Tranquilidade. Os nossos astronautas vêm primeiro.
O controlo manual da altitude é bom.
Entendido, Força Espacial Um.
Podem aterrar.
Entendido. A postos para aterrar.
Três mil pés.
Dois mil pés. Para o radar de controlo, 47 graus.
A 350 pés.
Pensei que parávamos em algum lado primeiro.
- Estás demasiado inclinada. - Não estou.
Pareces inclinada.
- Ordeno-te que te cales. - Certo.
Há ali um belo sítio plano.
- Fica calado. - Sim, senhor.
Sessenta pés. Três e meio em baixo, nove em frente.
- Cinco por cento. - Vou sair.
Não saias!
Contacto.
Paragem de motor.
Desativação do controlo automático de descida.
Wild Horse, o Força Espacial Um aterrou.
Agora somos o Habitat Um.
A iniciar a primeira fase da preparação da estrutura.
- Eddie, começa a descarregar. - Negativo, Capitã Ali.
- Senhor? - Tiveram um voo longo.
Talvez devesses esticar as pernas.
Capitã Ali, acho que devias fazer uma caminhada.
Lá fora? Uma caminhada na Lua?
Sim. Ver como está o tempo lá fora.
Queres que repita?
Não. Não, senhor.
Certo.
DESPRESSURIZAÇÃO
DESPRESSURIZADO
É bom ser negra na Lua.
Raios partam!
Acho que não perdemos os empregos.
Receio ter perdido a calma.
Fizemos mesmo o que acabámos de fazer?
Fizemos mesmo.
EM DIRETO: LOCAL DE ATERRAGEM DA APOLLO 11
Se estavam chateados com algo, deviam ter-me ligado.
Legendas: Joana Lima Martins