EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi har været heldige med ansøgningerne fra svejsere. De er nationens bedste.
Vores bedste bud på en elektriker er en entreprenør fra Chicago.
Han er allerede sikkerhedsgodkendt, så det burde spare noget...
Forstyrrer vi din træning? Skal vi komme tilbage senere?
Jeg kan gøre det, mens du taler, gnavpot.
Hvis jeg er gnaven, er det, fordi jeg slider mig selv op
på at tilpasse et fire-års program for kolonisering af Månen
til noget, der kan opsendes om tre dage.
Hvis vi ikke når derop, før Kina befæster deres base,
kan de holde os væk for evigt.
Vi sender bygningsarbejdere ud i rummet. Hvad tænker vi dog på?
Vi kan bruge år på at lære astronauter et håndværk,
eller vi kan lære håndværkere at flyve på en raketbus.
Hold venligst hænder og fødder inde i bussen.
- Hvis I brækker jer i hjelmen, drukner I. - Skal vi lade Chen klare det?
Kolonisering af Månen er mit livsværk. Jeg ville bare brokke mig lidt.
Et dejligt spild af tid.
Vi skal udvælge deltagerne i dag for at overholde tidsplanen.
Vil du være med til at ringe til vinderne?
Det kan jeg ikke. Jeg er her ikke.
Chan, vil du pakke det sammen?
- Jeg har ægteskabeligt besøg. - Hvordan har du det?
Jeg er nervøs. Det er længe siden.
Tænk ikke for meget på selve handlingen. Ophidselsen opstår i hjernen.
Jeg kan ikke lide, at du siger "ophidselse".
Okay, hør her. Jeg har en... dækhistorie. Jeg tager til Denver.
Tager du til Denver?
Jeg skal også til Denver. Kaptajn Ali skal til øjenlægen.
Okay, fint.
- Bare hun kan se igen til opsendelsen. - Skal vi køre sammen?
Nej.
- Han skal ikke til... - Nej!
- Jeg vil ikke køre sammen. - Hvorfor ikke?
Din tilstedeværelse går mig på nerverne.
Er det... Har...
Jaså. Tak for Deres feedback, general.
- Tror du, jeg sårede ham? - Ja.
Du skal have Fuck Tony med under udvælgelsen.
Hav det sjovt i Denver, general. Bare det var mig.
Tak, soldat.
Hvorfor skal jeg dog det?
For første gang siden 1972 lander amerikanere på Månen.
De bliver helte. Vores mediekonsulent skal med.
Fair nok.
Hav det godt i Denver. Det er måske ikke helt, som De husker.
Tak, Hilde. Forventningerne er justeret.
Folk går meget op i din opdigtede tur.
De passer på den gamle, fordi den gamle passer på dem.
Brad kan klare problemerne.
General, må jeg give Dem et råd?
Denvers bymidte vil altid være der. Brug også lidt tid på resten af byen.
Når De kommer til "bymidten", vil det føles meget mere særligt.
Ja? Okay. God rejse.
Jeg tror, din kode er blevet knækket.
Det siger du ikke.
- Hej, skattepige. Jeg flyver straks. - Du skal se mor i dag?
- Ja. - Jeg tager med.
Det er vist ikke en god idé.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Okay.
Lort.
- Hvad er der, far? - Ikke noget.
Det...
Lad os kigge på det. Okay, vi skal finde amerikanske helte.
Eller mere præcist efter folk, der ligner helte. Ingen grimrianer.
Abraham Lincoln er en helt, og han var ikke så pæn.
Du er skør. Han var smuk.
Han var en Frankenstein. Gerald Ford, til gengæld...
Er du da så færdig! Han var som støbt ind i det jakkesæt.
- Fodboldspiller fra Michigan? Ja, tak. - Ja, tak!
Jeg er enig, men vi har travlt. Ring til den første, Brad.
- Hallo? - Hr. Ely, tillykke.
Du er blevet udvalgt til Project Mayflower,
Du skal til Wild Horse snarest muligt.
Jeg ser, du arbejder nær Sheppard Luftbase.
Vi kan have et fly klar om en time. Er det i orden?
Vi skal lige blive enige om detaljerne i min kontrakt.
Men blev vilkårene ikke aftalt under de indledende samtaler?
Jeg skal have noget mere.
En million dollars.
Jeg bliver ikke betalt en million dollars.
Ingen statsansat bliver betalt en million dollars, hr. Ely.
Jeg har hørt, at træneren Saban tjener over syv millioner dollars om året.
- "Roll Tide!" - "Roll Tide, roll!"
- Selvfølgelig er du Alabama-fan. - Jeg kan lide vindere.
- Stille, tak. - Okay.
Amerikas Forenede Stater bygger en permanent koloni på Månen.
Vi besvarer skæbnens kalden.
Vil du risikere din part i det for pengenes skyld?
Manner. Hvis du vil have mig, så vil jeg kompenseres.
Jeg vil faktisk ikke have dig.
Du er en påtvungen nødvendighed, ligesom drikkepenge eller koloskopier.
Er jeg en koloskopi?
Det var en tilfældig bemærkning, men hvis du genkender dig selv...
- Fuck dig, mand! - Fuck dig!
Fuck dig!
- Hør engang. - Hvad?
Fuck dig.
Der er ingen grund til, at Mark behøver at høre om detaljerne i den samtale.
- Er alle enige? - Helt afgjort.
- Adr! Jeg vil ikke høre om det. - Bliv her. Jeg kommer tilbage.
ÆGTESKABELIGE BESØG
- Godt valg. - Kan du lide K-Pop?
Ja, for fanden da.
K-Pop neglede det hele fra sort musik, men det er okay.
Faktisk har sorte og koreanere tonsvis til fælles.
Fed grillmad, perfekt hudpleje.
- Ved du, jeg ikke er koreaner? - Ja, okay. Bliv ikke fornærmet.
- Du ved ikke, hvor mine folk kommer fra. - Hvor kommer de fra?
Det ved jeg ikke.
I tredje klasse skulle jeg skrive stil om min baggrund, så jeg skrev "Congo?"
Jeg havde lige set filmen Congo.
Jeg kan bare ikke lide, at folk tror, jeg er koreaner.
Alle mine koreanske venner er brushoveder. En af dem smed en gaffel efter mig.
- Hvorfor? - Jeg sagde noget om hans bedstemor.
Okay, så din etnicitet er 'røvhul.'
Men Bedstemor Kim var en bitch.
Jeg har savet følelsen af dine buler mod min krop.
Det er et år siden, jeg har krammet nogen,
udover Formanden for Repræsentanternes Hus.
- Anderledes buler. - Meget anderledes.
Se lige dig.
Er det et strikket slips?
Ja, dr. Mallory mente, jeg kunne få det til at virke.
Jeg kan godt lide det. Tag det af.
Okay. Det skal jeg nok.
Jeg tænkte over, hvordan vi får mest muligt ud af tiden.
I basketball har man en "to-for-en-strategi",
hvor holdet skyder tidligt, så de kan vinde bolden tilbage
og skyde igen, før tiden løber ud.
Jeg kan lide, hvor du vil hen.
- Ja? - Okay.
Okay.
- Hvad er hemmeligheden? - Det er en lynlås.
Hvordan virker det? Okay.
- Hvad laver vi? - Ja.
Bare jeg havde mit multitool. De tog det fra mig derude.
- Du må ikke flå i den. - Jeg køber en ny.
Det er bare... De trækker det i mine kostpenge,
og jeg er næsten ved grænsen i denne måned.
Okay.
Gør du noget nyt med overlæben?
Nej.
Okay. Det føles bare lidt mere aktivt.
- Det er det samme. - Ved du hvad?
Lad os ikke tænke på "to-for-en" eller eller alt det.
Lad os bare øve os lidt.
- Ja, okay. - Okay?
Fint.
- Lad os se, hvad der sker, hvis... - Det kan måske skabe lidt stemning.
Hej! Erin!
Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
Maggies fyr er den eneste, der kommer i helikopter.
Du må være hendes datter. Du ser nu ikke så klog ud, som hun siger.
Jeg er på den her side af hegnet, så...
Afgjort Maggies barn.
Nu dolker du vel ikke min mor i badet, fordi jeg sagde noget grimt?
Nej, så smider hun mig ud af bogklubben.
- Kom. - Vent!
Undskyld. I kender min mor? Hvordan har hun det?
Jeg har gårdtur. Følg med, hvis du vil snakke.
Fortsæt.
Bare fortsæt ligeud. Hvorfor går du som en Ninja?
Tager du ikke og viser mig vej?
Det har jeg det ikke godt med. To bekendte bør ikke holde i hånden.
Hvorfor? Hvem skal du lege single for?
Ham dér? Han har katte.
Min lugtesans er bedre, når jeg ikke kan se.
Fint.
- Hold fast i min skjorte. - Hvad?
- Jeg... - Kom så.
- Det ser latterligt ud. - Du kan jo ikke se.
En mand med en kvinde i snor ser aldrig godt ud.
Pas dog på!
Jeg styrede dig lige udenom en bunke edderkopper.
Jeg laver sjov med dig.
- Det var bare en joke. - Var det en joke?
Det er sjovt, når jeg ikke kan se og prøver at beskytte mig selv.
- Det er sjovt. Du er god til humor. - Tak.
- Hvad var det? - Din skygge?
- Hvordan går arbejdet? - Fint.
- Gør det? - Ja.
Raketter flyver op og ned. Det sædvanlige.
- Hvorfor blev sidste gang aflyst? - Det var ikke noget.
Det var småting.
- Louise sagde, præsidenten var sur. - Nej. Det var småting.
- Og hvad med dit arbejde? - Det er okay.
Jeg har måske ikke lyst til at slibe brilleglas for evigt.
Men du får kun et biblioteksjob, hvis nogen dør eller får alvorlige bank.
Giv det lidt tid.
Ja, Mark. Jeg giver det lidt tid.
- Jeg ville ikke såre dig. - Det gjorde du ikke.
Hvordan går det ellers?
- Jeg spiller klarinet. - Ville du ikke gerne spille harpe?
Vi må ikke have strengeinstrumenter herinde.
Af hensyn til selvmord og mord.
Det er latterligt. Jeg kunne nemt dræbe nogen med en klarinet.
Som slagvåben. Indre blødninger eller én lige i knolden.
- Jøsses, Maggie. - Jeg gør det ikke.
Jeg mener bare, at jeg kunne gøre det,
hvis jeg havde muligheden og den rette provokation.
Jeg er glad for, at du lærer et instrument.
Vi er kun $100.000 over budgettet,
og blikkenslageren ville have billetter til...
- Brooks & Dunn. - Aha. Næste kandidat, tak.
Det var den sidste.
Vi mangler stadig en elektriker og en HVAC-specialist.
Jeg regnede ikke med, at så mange ville miste modet i sidste øjeblik.
Så improviserer vi. Send, hvad vi har.
Jazz, baby! Er du ikke typen, der forgiver at kunne lide jazz?
Vi kan ikke improvisere. En fejl i de to systemer er en katastrofe,
og vi har ikke tid til at lede efter flere ansøgere.
Dette er en katastrofe! Min karriere er ødelagt!
Jeg er kaput!
Nej! Jeg har brugt årevis på at forberede mig på dette øjeblik.
Det må være muligt.
Jeg har fundet en elektriker med fem stjerner.
Han lover "resultater i stødet". Det er lidt sjovt.
Vær nu ikke dum, Brad.
Ja, Brad. Enhver kan få fem stjerner med kun en eller to anmeldelser.
Hvor mange anmeldelser har han?
Vent, danser du?
Nej.
Jeg lærer ikke K-Pop-danse. Der var en flue herinde.
Jaså.
Det forklarer, hvordan politiet fangede dig.
- Hvorfor er du ikke træt? - Jeg løb atletik i Washington.
- Ikke længere? - Kun når jeg besøger fængslet.
- Hvordan blev du og mor venner? - Alle er venner med Maggie.
Eller vil være det. Hun har stedets bedste bogklub.
Fedt. Hun har flere venner her, end jeg har ude i friheden.
Har du ikke en narkoman-datter, jeg kunne spise brunch med?
Kan du huske vores tur til Palo Duro Canyon?
Gudfader.
- "Amerikas næststørste kløft?" - Ja.
Var Grand Canyon for overvældende for os? Så dumt.
Nå, men når du kommer ud, tager vi til Grand Canyon.
Om 40 år? Det vil jeg ikke tale om.
- Jeg prøvede at distrahere dig. - Jeg er nødt til at acceptere det.
- Maggie, hvad sker der? - Intet.
Åh gud.
- Jeg ville først gøre det til sidst. - Hvad?
Okay. Jeg synes, vi må tale om vores forhold.
Jeg synes, vi skal have et åbent ægteskab.
Åbent for hvad?
Åbent for tanken om, at vi kan have intime forhold
med de mennesker, vi har adgang til.
Nej.
- Nej? Bare sådan? - Bare sådan.
- Nu er du latterlig. - Okay. Lad os se engang.
- Har du noter? - Tja…
"Ledere skal være åbne for forslag, der kan forbedre organisationens vision."
Citér ikke fra Luftvåben-håndbogen.
Holdet skal føle, at de kan tænke ud af boksen og dele deres tanker..."
Det er dumt!
...og ideer uden at være bange for at blive skudt ned eller afvist.
Sådan fungerer et tillids-baseret hold."
Jeg er ikke i Luftvåbnet mere.
Jeg skal være herinde i 40 år.
Jeg vil gerne have et forhold med et andet menneske uden at være uærlig.
Det er et kvindefængsel. Du er ikke lesbisk.
Nej! Men jeg er heller ikke 100 % hetero.
Er du biseksuel?
- Det er kompliceret. - Fint. Lad mig høre.
Jeg forstår kompliceret. Jeg taler med forskere hver dag.
- Om deres seksuelle behov? - Nej, men det kunne jeg.
Okay, Mark. Det har intet at gøre med, hvor gode vi er sammen.
Det handler om, hvad der sker, når du tager tilbage til dit eget liv.
Jamen, så...
Hvorfor beder du ikke om en skilsmisse?
Nej.
Nej. Vores ægteskab handler ikke kun om seksuel eksklusivitet.
Det handler om kærlighed. Og ærlighed og støtte.
Og Erin.
Vi erklærer for hele verden, at vi bakker hinanden op uanset hvad.
Det vil jeg ikke miste.
Vil du?
Okay.
- Hvad laver vi? - Vi har været adskilt for længe.
Vi glemte, hvor gode vi er sammen.
Nej. Det handler ikke om det, Mark...
Åh gud. Okay. Det er unfair.
Hej.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvis den lynlås ikke straks kommer ned, så bomber jeg stedet her til støv.
Så det er den samme serie med to navne?
Der er Full Metal Alchemist, og Full Metal Alchemist: Brotherhood.
- To serier. - Så den ene er en efterfølger.
Nej! De er parallelle! Som i forskellige dimensioner.
Er en af dem en drøm?
Full Metal Alchemist kom først, men indhentede mangaen,
så de måtte finde på noget. Brotherhood kom bagefter.
- Men hvilken én er Batman med i? - Hvad snakker du om?
Du skal ikke mansplaine anime til mig, din uforskammede bitch.
- Jeg glæder mig til at slippe af med dig. - Gør du?
Er det derfor, vi er drejet til højre 20 gange?
Der var en omkørsel.
Du har kidnappet en kvinde for at råbe ad hende om tegnefilm.
Hvor vover du?
Det var fantastisk.
Måske ikke så godt som nytårsaften '99,
men det er svært at overgå år 2000's kombination af spænding og frygt.
Det var utroligt. Vi er utrolige.
- Ja. - Vi er utrolige sammen.
Der er intet her, der kan måle sig med vores fortid.
- Bestemt ikke. - Så er det afgjort?
Vi lukker ægteskabet i?
Posterer en vagt? Skyder indtrængere på stedet?
Nej.
Jeg har ikke lyst til det åbne.
Er du okay med at være alene hele året undtagen otte timer?
Er der ingen, du gerne vil date?
Nej.
Var det en pause?
- Det var ikke en pause. - Åh, kom nu!
- Jeg vil ikke date andre end dig, Maggie. - Okay.
Er der nogen, du vil date?
Jeg tror, et åbent ægteskab kunne fungere..
Vores ægteskab røg til tælling, da jeg blev anholdt.
Nej, for jeg vil vente på dig for evigt. Det gik jeg med til, da vi blev gift.
Så vi skal begge lide unødigt? Hvad får vi ud af det?
Jeg har ikke noget imod at lide unødigt. Det er fint.
Jeg klarer mig. Vil du ikke det?
Nej!
Jeg har det ikke okay med kun at have sex to gange om året
og kun, når præsidenten tillader det.
Det er to besøg om året. Jeg kan have sex tre gange hvert besøg.
Det er seks gange.
Måske kan jeg klare fire. Nej, det kan jeg ikke. Men tre.
Jeg kan godt klare tre.
Hold da op.
Det er os. Jeg hilser din mor fra dig.
Tak for træningen.
Det er min første løbetur, siden jeg stoppede med terrænløb.
Det føles godt, ikke?
Det er frihed.
Ja.
Farvel.
Maggie, hvilken slags mand bryder sine egne løfter?
- Man kan ikke bare ændre på dem. - Hvorfor ikke?
Når vi vokser op, fortæller andre os, hvad der er rigtigt og forkert.
Nu er vi de voksne.
Meningen med troskab er, at man ikke vil såre den, man elsker.
Vi elsker hinanden, men troskaben sårer os.
Du har været en god mand i så lang tid.
Du fortjener at være lykkelig.
Det gør du også.
Tak.
Jeg ville til Denver, men endte i Californien.
Om tre dage vil en raket bemandet af astronauter, militærfolk
og håndværkere i verdensklasse blive sendt op fra denne base
for at bygge en amerikansk by på Månen.
Vi vil gerne have jer begge med om bord. Nogen spørgsmål?
Hvilken måne skal vi til?
Den, I kender.
- Hvor har I fundet mit nummer henne? - De Gule Sider.
- Serverer de middag om bord? - Der bliver sørget for mad.
Gør der ikke? Der bliver sørget for mad.
Forventes vi at parre os?
Nej.
- Må jeg tage min kat med? - Kan hun tage sin kat med?
- Hold nu op. - Beklager.
Hvis vi skal parre os, får jeg så et valg?
Er det hende?
Godt spørgsmål. Kan det være hende, hvis de skal have sex?
- Måske tænder han på det. - Jeg forstår. Tak.
Hvis det bliver nødvendigt, så får I et valg, ja.
- Jeg vil have en times frokostpause. - Forstået.
Hvornår er det jul på Månen?
Til den sædvanlige tid. På juleaften.
Varulve.
Har I taget forholdsregler mod risikoen for varulve på Månen,
som er deres primære habitat?
Jeg har hørt, at man kan vokse op til fem centimeter på Månen.
Er det i alle retninger?
Nå...
- Hvad skal vi sige til folk? - Hvad vi har lyst til. Vi laver reglerne.
Jeg har aldrig lavet mine egne regler.
- Det lyder sjovt. - Det er det.
- Kom så. - Åh, jeg skal stille mig i kø.
Far! Hvad fanden?
Tekster af: Andreas Kjeldsen