PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S uchazeči o pozici svářeče máme štěstí.
Tihle jsou nejlepší v Americe.
Náš nejlepší potenciální elektrikář
je dodavatel, který pracuje v Chicagu.
Už má bezpečnostní prověrku na stupeň důvěrné,
to by nám mělo ušetřit… Pardon.
Rušíme tě při cvičení?
Máme se vrátit, až docvičíš?
Ale mrzoute, tohle zvládnu zatímco mluvíte.
Jestli jsem teda mrzutý, je to proto, že se mořím
snahou upravit čtyřletý program přípravy lunárního habitatu
na něco, co půjde spustit za tři dny.
Dotlačila nás k tomu Čína.
Když tam nebudeme, než opevní základnu,
můžou si Měsíc zabrat pro sebe.
Poslat do vesmíru stavební dělníky.
Co nás to napadlo?
Buď naučíme astronauty řemesla, jejichž zvládnutí trvá roky,
nebo naučíme řemeslníky, jak být pasažéry v raketovém autobusu.
Laskavě nevystrkujte ruce a nohy z vozidla.
Neblijte do helmy, nebo se utopíte.
Chan to chápe. Dáme to na starost jemu.
Kdepak. Lunární habitat je moje životní dílo.
Jen jsem si chtěl postěžovat.
Jaká báječná ztráta času.
Výběr musíme udělat dnes, abychom stíhali podle plánu.
Chtěl bys se mnou zavolat vítězům?
Nemůžu.
Nebudu tady.
Chane, můžeš mi to zabalit? Díky.
Dneska mám tu partnerskou návštěvu.
Jak se cítíš?
Jsem nervózní. Je to docela doba.
Nedávej přílišný důraz na ten akt samotný.
Vzrušení se rodí v mozku.
Ani nevíš, jak znepokojivě zní, když říkáš „vzrušení“.
Hele, poslouchej.
Mám… krycí legendu.
Jedu do Denveru.
Jedeš do Denveru?
Taky dneska jedu do Denveru.
Vezu kapitána Aliovou na oční.
Výborně!
Ale ať se jí ty oči do startu zahojí.
Co spolujízda? Ušetříme benzín.
Ne.
Ne, on nejede do…
Ne!
- Nechci spolujízdu. - Proč ne?
Vaše přítomnost je mi nepříjemná.
To… jako…
Aha.
Díky za zpětnou vazbu, pane.
- Myslíš, že jsem ho zranil? - Jo.
A chci, aby se závěrečného výběru účastnil Blb Tony.
Dobrej, pane generále. Vychutnejte si Denver. Mě taky láká.
Díky, astronaute.
Proč bych to probůh dělal?
Poprvé od roku 1972 budou Američané chodit po Měsíci.
Budou hned hrdinové.
- Na to potřebujeme mediálního poradce. - OK.
Užijte si Denver, pane generále.
A pozor na velká očekávání, ať vás nezklame.
Díky, Hilde.
Krotím svá očekávání.
Do tvého falešného výletu se všichni nějak položili.
Záleží jim na šéfovi, protože vědí, že šéfovi záleží na nich.
Kdyby cokoli, Brad se postará.
Pane generále, jestli můžu poradit.
Centrum Denveru nikam neuteče.
Začněte prohlídkou jiných částí města.
Takže potom, až půjdete do „centra“,
bude to o to výjimečnější.
Jo? Tak jo.
Pěknou cestu.
Zřejmě rozšifrovali tvůj kód.
Jo. To mi došlo.
Ahoj, broučku. Zrovna odlétám.
Prej letíš za mámou.
- Jo. - Letím s tebou.
To není dobrý nápad.
Proč ne?
Já nevím.
Dobře.
Sakra.
Ježíši, tati, co?
Nic.
No…
Tak si to shrneme.
OK. Hledáme americký hrdiny.
Řeknu to jasnějc.
Hledáme lidi, co jako hrdinové vypadají.
Žádný ošklivky.
Abraham Lincoln je hrdina a moc přitažlivý nebyl.
Jsi blázen. Byl nádherný.
Byl to Frankenstein bez šroubů.
Ale zato Gerald Ford…
No ty kráso. Z toho chlápka nestíhám.
- Jo. - Do toho obleku ho odlili.
Hráč amerického fotbalu roku?
- Ano, prosím. - Ano, prosím!
- Celý den. - Souhlasím, ale máme práci.
Vytočte prvního, Brade.
- Haló? - Pane Ely, gratuluji.
Byl jste vybrán do projektu Mayflower
a potřebujeme vás promptně ve Wild Horse.
Vidím, že pracujete poblíž letecké základny Sheppard.
Letadlo zvládneme připravit do hodiny. Vyhovuje?
Nejdřív musíme doťuknout podrobnosti mý smlouvy.
Ale podmínky byly dohodnuté během předběžných hovorů,
nebo snad ne?
Jo, ale budu potřebovat víc.
Milion dolarů.
Milion dolarů neberu ani já.
Žádný státní zaměstnanec nebere milion dolarů, pane Ely.
Ne. Slyšel jsem, že kouč Saban dostává sedm milionů dolarů ročně.
- Jedem, Tide! - Jedem, Tide, jedem!
Jasnej fanoušek Alabamy.
Sorry, že mám rád ty nejlepší.
- Ticho, prosím. - Dobře.
Vážený pane, Spojené státy americké
budují trvalou kolonii na Měsíci.
Volá nás hlas osudu.
Copak byste ohrozil svou účast kvůli penězům?
Ty vole.
Vy chcete mě, měl bych dostat odměnu.
Aby bylo jasno, já vás nechci.
Jste politováníhodná nutnost jako spropitné nebo kolonoskopie.
Jsem kolonoskopie?
Bylo to jen improvizované srovnání, ale víte co,
jestli s tím souzníte…
Vole, běž do prdele!
Ty běž do prdele!
Běž do prdele!
Hele.
Co?
Běž do prdele.
Mimochodem, není třeba zasvěcovat Marka
do detailů tohoto rozhovoru.
Souhlasíme všichni?
- Totálně. - Jo.
Panebože!
- Fajn. Nechci to vědět. - Dobře.
Zůstaň tady. Vrátím se.
KARAVAN PRO PARTNERSKÉ NÁVŠTĚVY
Dobrá volba.
Máš ráda k-pop?
Jo. To víš, že jo.
Teda k-pop je totálně vopajcovanej z černý muziky, ale je to cajk.
Černoši a Korejci vlastně mají hodně společnýho.
Řízný grilovačky, bezchybnou péči o pleť.
Víš, že nejsem Korejec, že?
- Jo. Se hned neurážej. - Neurážím se.
Ty taky nevíš, odkud je má rodina.
No a odkud je tvá rodina?
Nevím.
Ve třetí třídě jsme o tom měli prezentaci a já řekla jen:
„Kongo?“
Zrovna jsem viděla film Kongo.
Promiň, trochu mě štve, když mě lidi mají za Korejce.
Všichni mí korejští kamarádi jsou vzteklouni.
Jeden z nich po mě v restauraci mrštil vidličku.
- Proč? - Řek jsem něco o jeho babičce.
Dobře, takže tvoje národnost je prostě „kretén“.
Babička Kimová ale byla vážně kráva.
Chybí mi dotyk tvých hrbolků na mém těle.
Už rok jsem nikoho neobjal.
Až na předsedkyni Sněmovny.
Má jiné hrbolky.
Hodně jiné.
No to se podívejme.
Počkat. To je pletená kravata?
Jo.
Doktor Mallory si myslel, že mi sedne.
Mně se líbí.
- Díky. - Sundej si ji.
Dobře. Tak jo.
Víš, uvažoval jsem, jak z času spolu vytěžit maximum.
V basketbalu je strategie „dva za cenu jednoho“,
kdy tým zkusí vystřelit brzo, aby dostal míč zpátky
a mohl vystřelit zase, než vyprší čas.
Líbí se mi, jak uvažuješ?
- Jo? - Dobře.
Tak jo.
Co to má za fígl?
- To je zip. Tak. - Aha.
Jak to funguje? Tak.
Co to děláme?
Jo.
Kéž bych měl svůj švýcarák. Vzali mi ho u vstupu.
- Opatrně, neroztrhni to. - Koupím ti novou.
Jo, ale totiž…
Strhnou mi to z limitu
a tenhle měsíc ho mám skoro vyčerpaný.
- Tak jo. - Musím…
Tak jo.
Děláš s horním rtem něco jinak?
Ne.
Dobře.
Jen se zdá být trochu aktivnější.
- Nevím. Je stejný. - Víš co?
Nechme stranou dva za cenu jednoho, tři za cenu jednoho a tak.
Pojďme jenom trénovat, co?
- Dobře. Jo. - Jo?
Tak jo.
Co takhle zkusit, kdyby…
Dobře. Třeba nás to naladí.
Hej! Erin!
Jak víte moje jméno?
Maggie je jediná, který vozej šamstra helikoptérou.
Tak ty budeš její dcera.
Prej jsi chytrá, ale nevypadáš.
Hele, jsem na týhle straně plotu, takže…
Jasná holka od Maggie.
Nekrouhnete mi mámu ve sprše, že jsem na vás drzá, že ne?
Ne. To by mě vyhodila z čtenářskýho klubu.
- Jdeme. - Počkejte!
Promiňte.
Takže znáte mou mámu?
Jak se jí tam vede?
Tohle je moje vycházka. Chceš mluvit? Drž krok.
Jdeš dobře.
Jo, jdi dál rovně.
Proč jdeš jako nindža?
Hele, můžeš mě vést, prosím tě?
- Ne. Není mi to příjemné. - Hele…
Dva dospělí známí se nemají držet za ruce.
Proč? Před kým se snažíš vypadat nezadanej?
Před tímhle? Ten má kočky.
Promiň… Jak nevidím, mám zostřenej čich.
Fajn.
Drž se mojí košile.
- Co? - Drž se mojí košile.
- Já… - Jdeme.
- To vypadá trapně. - Jak to víš? Vždyť nevidíš.
Ženská, co si ji chlap vede na vodítku, to není nikdy cool.
Dávej bacha, kam jdu!
Dávám! Vedl jsem tě kolem hromady pavouků.
- Proč… - Dělám si srandu.
Je to vtip.
Aha, to byl vtip.
Jo, chápu, proč je to vtipný. Nevidím,
takže jsem bezbranná.
Hrozně vtipný. Humor ti moc jde.
Děkuju.
- Co to bylo? - Tvůj stín?
Tak co práce?
V pořádku.
Vážně?
Jo.
Rakety vylétají, rakety se vrací.
Normálka.
Proč zrušili tu minulou návštěvu?
Ale, to nic.
Jenom zádrhel.
Louise říkala, že prezident byl na tebe naštvaný.
Ne. Jen zádrhel.
Co tvoje práce?
Jo, jde to.
Jo. Teda ne že bych chtěla u frézování skleněných čoček zůstat.
Ale práci v knihovně nedostanu,
ledaže někdo umře nebo dostane pořádně nařezáno.
Dej tomu čas.
Jo, Marku. Asi tomu dám čas.
Maggie, nechtěl jsem tě naštvat.
Nenaštval.
A co všechno ostatní?
Hodně hraju na klarinet.
- Já myslel, že tě lákala harfa. - Jo.
Strunné nástroje se tady nesmí.
Něco kvůli vraždám, sebevraždám.
Což je k smíchu,
protože klarinetem bych někoho zabila snadno.
Víš? Rána tupým předmětem.
Vnitřní krvácení nebo bác do mozku.
Ježíši, Maggie.
Klid, neudělám to.
Jenom říkám, že bych mohla,
kdybych měla příležitost a vhodnou provokaci.
Mám radost, že se učíš hrát na nástroj.
Rozpočet jsme přetáhli jen o 100 000
a instalatérovi musíme poslat… Lístky na koho?
Na Brookse a Dunna.
Dalšího kandidáta, prosím.
Tenhle byl poslední.
A pořád nemáme elektrikáře a člověka na vzduchotechniku.
Neočekával jsem, že tolik lidí
na poslední chvíli ztratí odvahu.
Takže musíš improvizovat.
Odstartovat s tím, co je.
Je to jazz, bejby!
Vypadáš jako typ, co předstírá, že má rád jazz.
To nejde zaimprovizovat.
Selhání v jednom z těch systémů může vyústit v katastrofu
a nemáme dost času
na nové celostátní hledání dalších kandidátů.
Tohle je pohroma!
- Jo. - Moje kariéra je zničená!
Jsem kaput!
Ne! Strávil jsem roky přípravou na právě tuto chvíli.
Nějak to jít musí!
Našel jsem elektrikáře nedaleko a má pět hvězdiček.
Slibuje: „Čeká vás šok z kvality mé instalace.“
- To je sranda. - Nebuď vůl, Brade.
Jo, nebuďte trouba, Brade.
Pět hvězdiček může mít kdokoli, když má jenom dvě hodnocení.
Kolik má hodnocení?
Hej, počkej. Ty tancuješ?
Ne.
Neučím se k-popový tance.
Byla tu moucha.
Víš?
Tohle vysvětluje, jak vás poldové chytli.
Jak to, že nejsi unavená?
Ve Washingtonu jsem dělala atletiku.
Teď už ne?
Asi jen když jdu do vězení.
Tak: jak to, že jste s mámou kamarádky?
S Maggie kamarádí každá.
Nebo by chtěla.
Vede tu nejexkluzivnější čtenářskej klub.
Paráda.
Máma má ve vězení víc kámošek než já venku.
Nemáte třeba dceru perníkářku,
se kterou bych mohla někam zajít?
Pamatuješ si náš výlet do kaňonu Palo Duro?
Bože.
- Jo, „druhý největší kaňon v Americe?“ - Jo.
To jsme si jako mysleli, že Grand Canyon bude moc?
Hloupost.
No tak až tě pustí ven, pojedeme do Grand Canyonu.
Za 40 let?
O tom nechci mluvit.
Myslel jsem, že tě to rozptýlí.
Nepotřebuju rozptýlení, ale přijmout, co je.
Maggie, co se děje?
Nic.
Bože.
Chtěla jsem to nechat na konec.
Co?
Jo.
Myslím, že si musíme promluvit o našem vztahu.
Myslím, že potřebujeme otevřené manželství.
Otevřené vůči čemu přesně?
Otevřená představě, že máme vztahy, které jsou intimní,
s lidmi, kteří jsou pro nás přístupní.
Ne.
Ne? Prostě tak?
Prostě tak.
Mluvíš nesmysly.
Dobře.
Tak hele.
Ty máš poznámky?
No…
„Vůdci musí být stále otevření návrhům,
které mohou zlepšit vizi organizace.“
Necituj mi příručku Vzdušných sil.
„Členové týmu se musí cítit natolik uvolněně,
aby opustili myšlenková schémata a sdíleli své myšlenky…“
To je hloupé.
- „…a nápady…“ - Jo.
„…beze strachu, že budou umlčeni nebo bráni na lehkou váhu.
Je to znak týmu založeného na důvěře.“
Ve Vzdušných silách už ani nejsem.
Budu tady 40 let.
Chtěla bych mít vztah
s lidskou bytostí,
aniž bych musela být neupřímná.
Tohle je ženské vězení, Maggie. Nejsi lesba.
Ne!
Ale nejsem ani stoprocentně hetero.
Jsi bisexuální?
To je složité.
No… výborně.
Jen do mě.
Složité věci zvládám.
Celý den se bavím s vědci.
O jejich sexuálních potřebách?
Mohl bych. Ale radši ne.
Hele, Marku.
Nijak to nesouvisí s tím, jak je nám dobře, když jsme spolu.
Jde o to, co bude, až odsud odejdeš
a vrátíš se ke svému životu.
No, tak…
proč mě rovnou nepožádáš o rozvod?
Ne.
Ne. Naše manželství…
není jen o sexuální exkluzivitě.
Je o lásce.
A o upřímnosti a podpoře.
A o Erin.
Je to deklarace před celým světem,
že jeden druhého podržíme, ať bude, co bude.
A o to nechci přijít.
Ty chceš?
Co to děláme?
Jsme moc dlouho od sebe.
Zapomněli jsme, jak je nám spolu dobře.
Ne. O to nejde, Marku.
Bože. Hele. Tohle není fér.
Ahoj.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Jestli ten zip hned nepůjde k zemi,
rozbombarduju to tady na prach.
Takže je to stejnej seriál, jen má dva názvy.
Ne. Jeden je Full Metal Alchemist,
ten druhý Full Metal Alchemist: Brotherhood.
- Dva různé seriály. - Ten druhej je pokračování. Chápu.
Ne!
Jsou paralelní!
Jsou jako alternativní dimenze.
Jako že jeden z nich je sen?
Full Metal Alchemist byl první, jenže dohnali mangu,
tak si to museli vymýšlet.
Brotherhood přišel až po manze!
Fajn, ale ve kterým je Batman?
O čem to mluvíš?
Nech si to chlapácký poučování o anime, ty kreténe neotesanej.
Už abych se tě zbavil.
Fakt, jo?
Proto jsi teďka asi dvacetkrát po sobě zatočil doprava?
Stavební objížďka.
Uneseš ženskou, abys na ni mohl křičet o kreslenejch seriálech.
Jak se opovažuješ?
To byla paráda.
Možná ne taková paráda jako Silvestr 99,
ale těžko překonat tu směs vzrušení a strachu z Y2K.
To bylo úžasné.
Jsme úžasní.
- Jo. - Spolu je nám úžasně.
Nic se nedá srovnávat s tím, co jsme spolu prožili.
Rozhodně ne.
Takže rozhodnuto?
Zavíráme?
Zavíráme manželství?
Stavíme hlídky?
Nepovolané střílíme bez výstrahy?
Ne.
Maggie, já nechci otevřenej vztah.
Vážně ti nevadí být sám celý rok
kromě osmi hodin?
Vážně? Není tam nikdo, s kým bys chtěl chodit?
Ne.
Bylo to zaváhání?
- Ne. Nebylo to zaváhání. - Ale no tak!
Nechci chodit s nikým jiným,
- Maggie, jen s tebou. - Dobře.
Ty chceš s někým chodit?
Myslím, že otevřené manželství by pro nás mohlo fungovat.
Naše tradiční manželství vzalo za své, když mě zavřeli.
Nevzalo. Já bych na tebe čekal věčně.
K tomu jsem se upsal, když jsme se brali.
Takže oba máme zbytečně trpět?
Jaký to má význam?
Mě zbytečně trpět nevadí.
To je v pohodě.
Budu v pohodě. Ty bys tak nebyla v pohodě?
Ne!
Nejsem v pohodě, když mám mít sex jenom dvakrát ročně,
a to jen když to dovolí prezident.
Je to víc než dvakrát ročně. Jsou to dvě návštěvy.
Při každé zvládnu sex třikrát.
To je šestkrát.
Možná to dám čtyřikrát.
Ne, čtyřikrát to nedám.
Ale třikrát jo.
Třikrát určitě.
Páni.
My končíme.
Vyřídím mámě pozdrav.
Díky za cvičení.
Vlastně to byl můj první běh, co jsem přestala dělat přespolňáky.
Dobrej pocit, ne?
To je svoboda.
Jo.
Nashle.
Maggie, co bych byl zač, kdybych porušil svůj slib?
Nedá se změnit zpětně. Tak to nefunguje.
Ale proč ne?
Proč ne? Když vyrůstáš,
říkají ti ostatní, co je správně a co špatně.
Teď jsme dospěláci my.
U věrnosti jde o to neubližovat člověku, co ho miluješ.
My se milujeme,
ale věrnost nám ubližuje.
Hrozně dlouho jsi hrozně dobrý člověk.
Zasloužíš si být šťastný.
Ty taky.
Děkuju.
Chtěl jsem Denver, dostal jsem Kalifornii.
Za tři dny raketa s posádkou astronautů,
příslušníků ozbrojených sil
a skupinou špičkových řemeslníků
odstartuje z téhle základny,
aby vybudovala americké město na Měsíci.
Rádi bychom v té raketě měli vás dva.
Nějaké dotazy?
Na který Měsíc poletíme?
Na ten, který znáte.
Odkud máte mý číslo? Nejsem v seznamu.
Seznam řemeslníků.
Servíruje se během letu jídlo?
Strava bude zajištěna.
- Je to tak? - Ano.
Strava bude zajištěna.
Máme se rozmnožovat?
Ne.
Můžu si vzít kočku?
Může si vzít kočku?
- Ale no tak. - Ne.
- Bohužel. - Ne.
Kdybysme se přece jenom měli rozmnožovat, mám na výběr?
Bude to vona?
Moc dobrá otázka.
Že kdyby museli mít sex, bylo by to s ní…?
- Třeba by se mu chtělo. - Chápu. Díky.
Kdyby to bylo zapotřebí, budete mít na výběr, ano.
Chci hodinu na oběd.
V pořádku.
Kdy jsou na Měsíci Vánoce?
V obvyklou dobu.
Po Štědrém večeru.
Vlkodlaci.
Řešili jste možný riziko vlkodlaků na Měsíci,
v jejich typickým prostředí?
Na Měsíci prej člověk vyroste až o pět centimetrů.
To je ve všech směrech?
Takže...
co budeme říkat lidem?
Cokoli chceme.
Pravidla určujeme my.
Já si nikdy pravidla neurčoval.
Bude to zábava.
Taky že jo.
Jdeme.
Kurňa, musím do fronty.
Tati!
No do prdele?