NETFLIX 原創影集
有這些人來應徵焊接師傅算我們好運
盡是全國頂尖人才
電工的最佳人選
是一名位於芝加哥的承包商
他已經有機密安全權限了
所以應該能省下一點…
不好意思，我們打擾到你健身了嗎？
要我們等你練完再回來嗎？
好了啦，易怒哥 我一邊健身還是能聽你說話
就算我易怒，也是因為我拚了老命
要把本來為期四年的月球移民計劃
改造成三天後就能進行
這是中國逼我們的
我們要是不趕在他們駐防基地前上去
他們會讓我們跟月球永遠無緣
送建築工上太空
我們到底在想什麼？
我們可以選擇教太空人 學那些要花上多年才能專精的技藝
或是選擇教技師怎麼當火箭乘客
請不要把手腳伸出窗外
不要吐在頭盔內，不然你會淹死
小陳很懂，或許該交給他處理就好
不行，月球住居是我的畢生心血
我只是想抱怨一下
這時間浪費得真愉快
我們必須在今天挑選完畢以維持進度
你要跟我一起決定誰脫穎而出嗎？
我不行
我等等就不在了
小陳，可以幫我把東西打包嗎？謝謝
我今天要去配偶探監
感覺如何？
很緊張，有點久沒做了
不要太過於埋頭苦幹
情慾是在腦中激起的
看著你講出“情慾激起” 實在是詭異到無可言喻
好吧，聽我說
我編了一個掩人耳目的故事
說是我要去丹佛
你要去丹佛？
我今天也要去丹佛
我要帶阿里上尉去看眼科醫生
很好
一定要讓她的眼睛在發射前就痊癒
我們應該要共乘，將軍，節省汽油
不要…
不了，他不是要去…
不是
- 我不想要共乘 - 為什麼？
我覺得有你在很煩人
那…是…
我明白了
很感謝你的意見，長官
- 你覺得我傷到他的心了嗎？ - 是
我要你找法克東尼一起進行最後遴選
將軍
祝你在丹佛玩得開心，長官 我一直都想去丹佛
謝謝，太空弟兄
我為什麼會想找他？
這是自1972年後
我們美國人第一次踏上月球
他們會瞬間變成英雄
我們需要媒體顧問應對這一點
算你有理
祝你在丹佛玩得愉快，將軍
但要有心理準備 可能沒有你記憶中的那麼棒
謝謝妳，希爾荻
我會不要太過期待
大家好像對你的假旅程很有興趣
他們關心我這老頭
因為他們知道老頭關心他們
有問題的話，布萊德會負責處理
將軍，請容我提出一些建言
丹佛市中心也不會跑掉
何不花點時間瞭解城市的其他部分？
這樣等你“進去”市中心的時候
會感到更為特別
知道嗎？很好
一路順風
我相信你的密碼已經被破解了
嗯，還用你說
寶貝，我正準備要出發
聽說你今天要去見媽
- 對 - 我要跟你一起去
這可能不是什麼好主意
為什麼？
我不知道
好喔
麻煩了
天啊，爸，怎麼了？
沒事…
我們先攤開來看
好
所以我們要尋找美國英雄
我再講更清楚一點
我們要找看起來像英雄的人
不收醜人
亞伯拉罕林肯是英雄
同時也長得挺不好看的
你有毛病，他英俊動人
他是去掉螺栓的科學怪人
但若是說到傑拉德福特…
- 那傢伙也太神了吧？ - 對啊
他穿西裝真是帥到爆
密西根大學全美美式足球選手
- 我可以 - 我可以
- 整天都行 - 我也同意，不過我們還有工作要做
打給第一個，布萊德
- 喂？ - 伊萊先生，恭喜
你被五月花計劃選上了
我們需要你盡快到野馬鎮來
我知道你在薛珀空軍基地附近工作
我們能安排一小時後的飛機 這樣你可以嗎？
可以，只要先敲定合約細節就好
可是條件應該在之前的通話就談妥了
不是嗎？
嗯，我還要開其他條件
一百萬元
我自己都沒有一百萬元酬勞了
沒有哪個政府員工 有一百萬元酬勞的，伊萊先生
不…我聽說薩班教練 一年賺超過七百萬元
- 加油，紅潮隊 - 紅潮隊加油
你可想當阿拉巴馬隊粉絲了
我喜歡贏家還真是不好意思了
- 請安靜 - 好啦
先生，美國要在月球建立永久殖民地
我們都是回應使命召喚
你要為了錢就危害你的使命？
拜託
你想要我
我就該得到報償
讓我說清楚，我不想要你
你只是不得已的必要之物
像是小費或大腸鏡檢查
我是大腸鏡檢查？
這只是我隨口提出的比喻
不過我告訴你
要是這句話引起你共鳴…
喂，去你的
去你的
- 喂 - 怎樣？
去你的
附帶一提，馬克沒必要知道
這段對話的詳細內容
大家都同意嗎？
當然同意
- 好啦，我不想知道 - 好吧
妳留在這，我等等回來
（夏延山監獄，止步）
（配偶探監拖車 進入前先找管理員報到）
選得好
妳喜歡韓國流行樂？
當然喜歡
韓國流行樂差不多全是偷師黑人音樂
不過沒關係
其實黑人和韓國人的共通點很多
燒烤都很好吃，護膚完美無瑕
妳知道我不是韓國人吧？
知道
- 不要那麼敏感 - 我沒有
又不是說你知道我的族人來自哪裡
妳的族人來自哪裡？
我不知道
三年級時，我得做一份尋根報告
我只說了：“剛果？”
我剛看完《剛果》這部電影
抱歉，我只是很在意被誤認為韓國人
我的韓國朋友都很衝動
有一個還在餐廳裡拿叉子丟我
為什麼？
我稍微提了一下他奶奶
好，所以你的人種其實是“爛人”
不過金奶奶的確是個賤人
我好想念妳的腫塊壓著我身體的感覺
我好像有一年沒抱過人了
除了眾議院議長以外
不同腫塊
大大不同
看看你
等一下，這是針織領帶嗎？
是啊
馬洛里博士認為我戴起來會好看
我很喜歡
- 謝謝 - 脫掉吧
好，我脫掉
我在想要怎麼最大化 我們在這裡相聚的時間
籃球有個戰術叫做二合一
球隊提早出手，以加速輪轉球權
在比賽結束前再出手一次
我懂了，我喜歡你這個想法
- 是吧？ - 好
好
要打開有什麼竅門？
- 這只是普通拉鍊而已 - 好吧
這要怎麼拉？
該怎麼做？
真希望我的瑞士刀還在身上
他們在我進來時搜走了
小心點，別撕破了
我再買一套新的就好
不是，只是…
不是，這要從我的雜貨額度扣
我這個月已經快透支了，所以…
- 好吧 - 我必須要…
好吧
妳在用上唇嘗試新招嗎？
沒有
好
只是好像動得比較厲害
我不知道，就跟以前一樣
這樣好了，我們先別想著 二合一或三合一之類的
我們先練習一下，好嗎？
- 好啊 - 好嗎？
很好
我們要不要試試看…
好啊，可能會讓我們比較有感覺
（太空部隊）
艾琳
妳怎麼知道我的名字？
只有瑪姬的漢子會搭直升機來
我想說妳一定是她女兒
她說妳很聰明，不過我看不出來
這個嘛
我可是站在鐵欄的這一側，所以…
她絕對是瑪姬的小孩
妳不會因為我嘴賤 就趁我媽沖澡時捅她吧？
不會，她可能會把我踢出讀書會
- 我們走 - 等一下…
對不起啦
所以說妳認識我媽？
她在裡面過得好嗎？
現在是我的活動時間
妳想聊天就跟上
繼續走
（近視雷射手術診所）
繼續往前直走
妳幹嘛學忍者走路？
可以麻煩你引導我嗎？
- 不要…我不喜歡這樣 - 你就…
兩個不太熟的成人不應該手牽手
為什麼？你想展現單身給誰看？
那個男的嗎？
他有養貓
不好意思
自從我看不到後，嗅覺就變靈敏了
好吧
抓住我的衣服
- 什麼？ - 抓住我的衣服
- 我… - 走吧
不要，這樣看起來很可笑
妳怎麼知道？妳又看不到
因為不管怎麼看
男人用鏈子牽著女人的畫面
都不可能好看
小心帶路
我有啊，我剛讓妳避過一整堆蜘蛛
好啦，我只是在開玩笑
只是個玩笑
原來是個笑話
我知道笑點在哪
因為我看不到
我想保護自己，偏偏又辦不到
對啊，還真好笑，你很有幽默感
謝謝妳
那是什麼？
妳的影子？
工作順利嗎？
還可以
真的嗎？
嗯
火箭升升降降
還是老樣子
我們上次探監為什麼會被取消？
沒什麼
只是臨時出了點變化
露易絲說總統在生你的氣
沒有，只是點小變化
妳的工作呢？
還過得去
我不認為我會一輩子切割眼鏡鏡片
不過想拿到圖書館職缺
除非是有人死了，或是被打到重傷
等個一段時間吧
好，馬克，我就等一段時間
瑪姬，我不是故意要惹妳生氣的
你沒有
那其他的部分呢？
我常常吹豎笛
我一直以為妳想練的是豎琴
是啊，這裡不允許有弦樂器
為防自殺和殺人
實在可笑
因為我用豎笛也可以輕鬆殺人
鈍器傷害
內出血，或是砸破別人的頭
拜託一下，瑪姬
我又不會動手
說說而已
我是能辦到
只要有機會，以及受到適當的挑釁
我很高興妳在學樂器
好，我們只超出預算十萬元
還得送那個水管工…
- 什麼票？ - 布魯克斯與唐二重唱
請找下一位候選人
剛剛就是最後一位了
而且我們還是沒有電工
或是暖通空調專家
我沒料想到會有這麼多人
在最後一刻臨陣脫逃
所以你要即興演出
有什麼就發射什麼
這就是爵士，寶貝
你看起來就是那種假裝喜歡爵士的人
這件事不能即興處理
只要其中某個系統失敗 就會造成災難性結果
我們也沒有足夠的時間
能再進行一次全國徵才
這是一場大災難
我的職業生涯毀了
我廢了
不行
我花了好些年的訓練，就為了這一刻
一定還有其他出路
我在附近找到一個五星評價的電工
他保證會有“像是被電到的好結果”
這有點好笑
你少白痴了，布萊德
對，別蠢了，布萊德
因為無論是誰要保持五星
除非是只有一、兩個評價才有可能
他有多少評價？
等等，你在跳舞嗎？
沒有
我才不會學韓國歌舞
是車裡有蒼蠅
知道嗎？
難怪妳會被警察抓到
妳為什麼不會累？
我以前住華府的時候會練跑
現在不跑了？
看來是只有來監獄的時候才跑
妳和我媽怎麼會成為朋友？
每個人都跟瑪姬是朋友
或是想跟她當朋友
她負責管理這裡最難擠進的讀書會
太棒了
我媽坐牢交的朋友
比我在外面交得還多
妳該不會剛好有個毒蟲女兒
可以讓我偶爾找她一起吃飯吧？
還記得我們那次 去帕洛杜羅峽谷旅行嗎？
天啊
- “美國第二大峽谷”？ - 對
是怎樣？難道是我們 怕大峽谷太過壯闊嗎？
有夠蠢
那好
等妳出獄，我們就去大峽谷
40年後？
我不想談這個
親愛的，我是想說可以讓妳分心一下
我不需要分心，我需要的是接受現實
瑪姬，妳到底是怎麼了？
沒什麼
天啊
我本來想等快結束再做這件事
什麼事？
我們可能需要談談我們的關係
我們應該要採用開放式婚姻
是要開放什麼？
開放我們如果想發展親密關係
能找身邊有辦法接觸到的人
不要
不要？就這樣？
就這樣
妳太荒謬了
好
我看看
- 妳還有小抄？ - 好…
“領袖必須隨時傾聽
能改善組織願景的建議”
不要對我引用空軍守則
“隊員必須要能跳脫框架思考
- 並分享想法以及意見” - 這太蠢了
“不必害怕會被噤聲或不受重視
這是有信任基礎隊伍的特點”
我根本早就不在空軍服役了
我要在這裡坐40年的牢
我想跟人類建立感情關係
同時又不想對你不誠實
這裡是女子監獄，瑪姬 妳又不是同性戀
我不是
不過我也不完全是異性戀
妳是雙性戀？
很複雜
很好
解釋一下
複雜我還應付得來
我整天都在跟科學家說話
說他們的性需求？
我是可以說，但我選擇不要
好吧，馬克
這跟我們在一起時有多恩愛無關
問題是在於你會離開這裡
回去過你的生活
那麼…
妳為什麼不直接跟我離婚？
不對
我們的婚姻不只是為了在性方面獨佔
而是為了愛
以及誠實與支持
還有艾琳
我們結婚是要對全世界宣告
我們無論如何都會互相扶持
我不想失去這一切
你想嗎？
我們這是在做什麼？
我們分開太久了
都忘記我們在一起有多幸福了
不是，重點不在這，馬克
天啊…好吧，這樣太奸詐了
我愛妳
我也愛你
要是這個拉鍊不給我直接拉到底
我就要把這裡夷為平地
所以是同一個節目，只是名稱不同
不對，一是《鋼之鍊金術師》
一是《鋼之鍊金術師 BROTHERHOOD》
- 兩個不同節目 - 所以一個是續集
好，我懂了
不對
兩個是平行的
像是另類時空
啥？像是其中一個是在做夢？
《鋼之鍊金術師》先出 但它趕上了漫畫的進度
所以他們必須想出自己的內容
《BROTHERHOOD》是在漫畫之後出的
好，不過哪一集有蝙蝠俠？
妳在講什麼鬼話？
不要用高高在上的男性姿態 對我講解動畫，你這個沒禮貌的賤人
我等不及要把妳送走了
真的嗎？
所以我們才連續右轉了20次？
剛剛有施工改道
你綁架了一個女人
就為了對她怒噴卡通知識
你好大的膽子
真是太舒服了
雖然可能沒有1999年 除夕那次那麼舒服
不過要超越千禧年那股 刺激與恐懼的交感，實在是很困難
好得不可思議
- 我們好得不可思議 - 嗯
我們在一起好得不可思議
這裡沒有任何東西 能跟我們的過去相比
絕對沒有
所以就這樣決定了？
要關起來？
把婚姻關起來？
設置崗哨？
入侵者當場格殺勿論
沒有
瑪姬，我不想要那種開放東西
你真的能接受一整年孤家寡人
除了在這的八小時以外？
真的嗎？你在外面沒有想交往的人？
沒有
你剛剛遲疑了嗎？
- 沒有，我沒有遲疑 - 老實說
我不想跟別人交往，瑪姬，只想跟妳
好吧
妳有想交往的人嗎？
我認為開放式婚姻對我們來講行得通
我遭到逮捕的那一刻 我們的傳統婚姻就開始倒數計時了
並沒有，因為我會永遠等妳
因為這是我們結婚時我所承諾的
所以我們倆都該受無謂的折磨？
這有什麼意義？
我不介意無謂的折磨
沒關係
我能接受，妳不能接受嗎？
不能
我不能接受一年只能做兩次愛
而且還是只有得到總統允許才可以
一年不只兩次
一年可以探監兩次
我每次探監能跟妳做三次愛
這樣共做六次愛
我說不定能拼個四次
不行，我沒辦法來四次
不過我能來三次
我絕對能拼三次
天啊
我們的時間到了
我會幫妳跟妳媽打招呼
謝謝妳陪我運動
這其實是從我放棄越野跑後 第一次跑起來
很舒服吧？
這是自由
嗯
再見
瑪姬，哪種男人會打破自己的誓言？
不能事後變卦，誓言不是這樣用的
為什麼不行？
為什麼不行？從小到大
都是其他人在幫我們決定是非對錯
可是我們現在已經是大人了
忠貞的意義在於避免傷害你所愛的人
我們愛著彼此
但保持忠貞卻在傷害我們
你當好男人當了那麼久
你應當要幸福快樂
妳也是
謝謝
我想要丹佛，卻得到了加州
三天之後
一枚搭載著太空人
軍方成員
以及一群世界級技術人員的火箭
將由本基地升空
到月球打造美國小鎮
我們想要你們兩個搭上那枚火箭
有問題嗎？
我們要去哪個月球？
你們熟悉的那個
你怎麼會有我的電話？ 我又沒列在電話簿上
從商業評價網找到的
飛行會附晚餐嗎？
我們會供餐
- 對吧？ - 對
我們會供餐，所以…
我們要負責繁殖嗎？
不用
我可以帶貓去嗎？
她可以帶貓去嗎？
- 別鬧了 - 不行
- 不好意思 - 不行
要是我們被要求負責繁殖
我會有選擇嗎？
是跟她嗎？
這是個好問題
他是說他們如果必須做愛
可以跟她嗎？
- 他可能會有興趣 - 我聽得懂，謝謝你
要是有這個必要，你會有得選擇
我的午餐時間要一小時
瞭解
月球上的聖誕節是什麼時候？
跟平常一樣時間
平安夜的隔天
狼人
你們對於月球上可能出現狼災 是否有對策？
那裡還是牠們的全盛環境
我知道人在月球上最多可以長五公分
是每個方向都可以長嗎？
那麼…
我們該怎麼告訴別人？
想怎麼講就怎麼講
規則由我們定
我從來沒自己定過規則
好像很好玩
真的很好玩
該走了
糟糕，我得去排隊了
（夏延山監獄，止步）
爸
有沒有搞錯？
字幕翻譯：韓仁耀