NETFLIX オリジナルシリーズ
月への打ち上げ ８時間前
月への打ち上げ ８時間前 彼ら勇敢な乗組員を 誇りに思う
彼ら勇敢な乗組員を 誇りに思う
我が国 最高の人材である
我々アメリカは
〝アメリカ合衆国 宇宙軍〞
月と その先を目指している
我々は非常に 安心している
このチームは 必ず目標を達成する
多くの技術者と科学者が 彼らを支える
素晴らしいお言葉です
質問がある方はいますか？
眼鏡の男性
乗組員の大半は 宇宙飛行士ではない？
処女喪失と同じで 経験するまでは全員 違う
宇宙へ行く者の中には―
溶接する人員もいるし 配線する者もいる
素晴らしいお答えです
君は もう座って
他の質問は？
メレディス？ 来るなら言えよ
３列目の彼女
計画を４年 前倒していますね
驚きです 準備は万端ですか？
新人ばかり乗せるのは 無謀では？
いい質問だ
ご指摘の通り 予定より何年も早いが
忘れないでほしい
乗組員の業者は全員―
その世界で何十年も 第一人者だ
長年 訓練を積んできた この瞬間のためにね
すごい イヤな質問を乗り切った
座って
ほぼ答えましたが 他に質問は？
無いようですね それでは解散
どうだ 自信は？
私のキャリアは これから36時間で決まる
チャンスは この１度きり
その重みを もろに感じる
不安だろ？
大丈夫
大丈夫じゃない
失敗すれば 確実に地位を追われる
成功する
ムリだ 世間の目が注がれている
もう よせ
分かったから落ち着け
取り乱すな
“宇宙軍 アンジェラ･アリ大尉”
感想は？
なに？
月に立つ初の女性です
すごいですよ おめでとう
どうかな 仕事をするだけ
何十億もの人が あなたの口に注目する
何て言う？
早く着替えなさい 下着で乗る？
はい
アクチュエータは？
問題なし 準備完了
幸運を
行きたくない
遅い
あと45秒
降りる
降りるな
私も
よせ
素晴らしい旅になる 楽しんでくれ
月は楽しい
違ったら返金を
乗船代など払ったか？
あと30秒
ベルトが外れない
外すなよ
鳥の世話が！
私が面倒見る 鳥の名前は？
全員 死ぬ
ここに いた
鳥を乗せた
発射を中止しろ！
不可能だ
宇宙飛行士には 中止する権利がある
発射しろ
無事 発射
クソすげえ！
ベアリング分離
最大動圧点に
サイドブースターを
今 分離しました
地球周回軌道を抜け 遷移軌道に到達
次の停船は月です
36時間だ
36時間か
いいロケットね
飛んだよ
すごく高く
何か言う？
もうすぐ
今夜 夕食に行かないか？
会話を続けられるし…
他の話題でも
仕事関係の会食？
デートだ
あら そうなのね
もちろん いいわ
よかった
ええ
だけど…
結婚指輪をしての デートになる
そういうことなのね
君に正直でありたい 知ってるかもしれないが
妻は刑務所にいる
うわさは
私の立場は微妙なんだ
結婚してはいるが 同時にフリーでね
重すぎるね
いえ 別にいいわ
奥さんは気の毒だけど 私はラッキー
冗談よ でも大丈夫
８時に
分かったわ
それと…
私は単に交際を求めてる
分かった
友達ね？
最初は友達のつもりでいた
いいわ 分かった
もしも その先に
何かあれば 感情的にというか肉体…
今のは気色悪い
理解できたわ 自然に任せましょう
賛成だ
それじゃ
妻を愛してる
妻は間違いなく 私の人生の一部だ
だが今後40～60年は離れる
とりあえずデート中 奥さんの話はやめない？
賛成
普通の話題を
妻の話はしない セックスの話も…
なに？
また今夜
うまくいった
エリン
パパ！
また走り始めたのか
一緒に走る？
ああ
手加減する
私がな
何だ
緊急事態で… 今どこに？
走ってる 何だ？
時計電話ですね？ カッコいい
用件を言え
中国の件です 来てください
行かないと
分かった
“静かの海”を中国の 研究領域と主張しています
月は占領できない
宇宙条約に違反する
建前は占領ではなく研究です
中国の基地はここ
我々が基地を 築くのは ここです
160キロ先
遠いから侵害にはならん
着陸地点の変更は 失敗に つながるわ
科学者は研究を尊重する
中国の基地と直に話そう
知り合いが？
科学の世界は友愛だ 他人でも分かり合える
チョウ博士
私はエイドリアン･ マロリー博士
まずは あなたと科学者同士 話ができてとても光栄だ
あなたが研究していた酵素は
人毛の消化を可能にした
かなり画期的だ
私は清華大学を尊敬している
だれ？
私はマロリー博士だが
マガモ？
違う…
中国の月での成功に お祝いを申し上げたい
月の最初の住人だ
誰が最初かは別として
人類にとっては 偉大な成果となった
最初だ
アポロ計画のニュースは
中国には届いていたかな？
真偽のほどは不明だがね
〝アポロ11号着陸地点〞
合成だという話も
そちらは船だったが
こちらは基地だ 中国が先
まあ…
チャン博士
電話したのは 確認したかったからだ
メディアが中国の声明を 報道したんだが
解釈ミスか誤訳ではないかと 思ってね
メディアは中国に代わり こう報道した
中国が“静かの海”の 占領を主張したと
邪魔するな
でも 博士 お分かりかな？
どの国も月は占領できない
取ることはできない
取ってない
研究目的で 占有しているだけだ
月面温度の調査だ
アメリカが着陸すると 温度が変動する
他のクレーターを探せ 来るな では
大げさに動くな
長官に相談しよう
その間に他の着地点を 探してくれ
下手(したて)にも出るな
国際紛争はご免だ
我々の計画を台無しに？
それに“来るな”という セリフには友愛もクソもない
大将
ブローザー氏の犯罪歴は 1998年にさかのぼります
〝乗組員は犯罪者〞
サンブルーノマウンテン 州立公園に放火しました
どうせアフガンで 撃たれると思ったのに
月に行ったのか 戻ってほしくないね
バカかよ ブラッド
前歴を調べないとはね
調査方法を知らない
簡単だ 広報主任に頼めばいい
そうだろ トニー
トニー？
なに？
こっちを
話があるとさ
見ろ
あっち
トニー？
目を見ろ
外へ
はい
調査されるぜ
殺してやる
首をへし折ってやる
大将
どういうことだ！ 百万回 言っただろ！
あいつの前歴を調べろと 言ったのに怠った
次は やれよ！
みんな 過去を白状してくれ
どんな悪事でもいい
誰から話す？
どうせバレるぜ
早く言っちまおう
始めて！
祖父がアイルランドでテロを
すごい話が出たな
誰か殺した？
人は殺さないテロリストです
そうかい
数年前ハロウィンで ネガフィルムのコスプレを
つまり黒い顔で？
何したって？
ネガフィルムよ 頭いい
そうか
俺はガンジーを
それは よくないぞ
だろ？
よくない
もういい 質問が悪かった
従業員の前で マスかいたことは？
“マスかく”とは？
言うかよ
どんな意味だとしても したことある
マジかよ
難しいな
下手(したて)に出れば 中国の言いなりで
怒らせれば緊張が高まる
なので指示をください
それか これは内緒にする
君は話さなかった
君１人で対処した
私のメモには
君が売春婦と会った話を 書いとく 名前は？
売春婦って誰です？
名前は“カリスマ”に しておこう
なんてこった
他の着地点を？
まさか
23時間後には月周回軌道だ
そうなのか？
エイドリアン 休め
風呂に入って気分転換しろ
入れないね 月曜に言った通りだ
バスソルトが切れてる
君は話を聞かない
“バックウッド･イン 炭火焼きステーキ”
あなたのは？
おいしいよ
牛肉は環境破壊につながると 言うけれど
牛に言わせたら “人間はどうなんだ？”
“牛の屁(へ)を責めるな”
大声で言っちゃった
環境を心配してるのが 店内の客に伝わった
私とデートしても いいの？
お互い了解した
軍の規律には反しない？
君は業者で 軍人じゃないから大丈夫
じゃあ なぜこんな遠くへ？
私は 全然 平気よ
この ちょっとおかしな 関係で何が起きても…
でも人目を恐れて 会うのはイヤだわ
昔むかしの妾(めかけ)みたいで
娘に知られたくない
他人の口からはね
自分で話したい
そういうことなら分かるわ
ごめん
理解に感謝するよ
そんな
父親だもの 当然よ
セックス前には話して
ああ もちろん
私に着地場所を指示するな
私を知らん他人のくせに
研究論文だって―
同じことを繰り返し書いて 冗長でクソだ
タマ袋野郎
データも信頼に欠ける
マガモとマロリーを 混同しやがって
殴ってやる
その地位に就いたのも―
おじさんが全国人民会議の 議員になった後だ
偶然かな？
絶対 違うね
私はお前を ぶちのめす
絶対にぶちのめしてやる
チャン いる？
チャンだ
“チャンだ”
本気だったのか
切り替えて
うん
それで 宇宙はどう？
いい感じよ
それより準備しなくちゃ いけないの
月に立った時に言う コメントよ
もう何人も月に立ってるよ
最初の黒人で女性だから 注目される
プレッシャーだな それで？
そうね こんな感じ
“月に戻れて最高”
“戻れて最高”？
ひどいな 誰に聞かせたいんだよ
こういうのは？
“25キロ痩せたい 女性諸君は月へ”
どこが いいのよ
物理だ
性差別よ
そうか
“月の評判が落ちた”は？
帰ったら殺すわ
みんな好き放題 言うの
女性の代弁者になれとか キング牧師に言及しろとか
“ゴー ブロンコス”と 叫べとか
いいね
よくない 私の努力は？
“月に戻れて最高”がいい
言いたいことよ
尊重するよ
“月に戻れて最高”
カッコいい
ありがとう
“月の評判が落ちた”も 面白いよ
じゃあね 忙しいの
おはよ
おはよう
今朝は腹ぺこ
走ってるからだろ
ちょっと聞きたいことが あるんだが
なに？
私が誰かとデートしたら どう思う？
何て？
いや…
ママと…
離れ離れになったし…
イヤよ
パパは既婚者よ ママが傷つくわ
どうかな
傷つくわ ダメよ
何を言い出すの？
夫婦面会がある
気持ち悪いけど十分でしょ
年齢を考えて デートの時間 あるの？
宿題も見てくれないのに
デートなんか やめて
仕事に行くわ
あら エリン
そうなんだ
エリン 彼女はケリー
構造設計者なんだ
信じらんない
待てよ エリン
参ったな
フラ･マウロは？
小惑星が
“晴れの海”なら安全です
軌道が違う 何日も遅れる
マーク 私は一晩 この事態を考え続けた
これはイジメだ
そうかもな
自分たちのために 立ち上がるべきだ
仮の話をしよう
仮に海軍大将にお願いして
空母打撃群を動かせば？
打撃群２つを南シナ海に 配備したらどうだ？
それは相手を挑発する行為だ
でも効果が
緊張を減らしたい 戦争はダメだ
スポーツの格言だ
“緊張を減らすために あえて緊張を高める”
君も言ってただろう
空軍は打つ手がない時は 爆弾を落とすと！
宇宙軍も やればいい
私たちの利益を守る方法が 他にあるなら説明を…
分かった 待て
センジャン大将と 話したい
冗談だろ
核不拡散会議で 会ったが いいやつだ
個人レベルの外交では もはや解決不可能なんだよ
冷静に考えるのも大切だ
中国の国コードは？
86だ！
また走ってるんですって？
パパから？
囚人仲間から聞いた
あなたの話ばかりするの
高校生と伝えたけど
夢中みたいね でも会っちゃダメよ
知らせがあるの
私が言うのはイヤだけど 他にいない
実は…
どう言おう…
パパが浮気を
パパが？
うん
彼女は優しい？
クソかよ
言葉が悪い
クソです
そんな表現はない
パパが浮気してるのよ
分かったわ
娘に内緒と言ったけど 考え直したのね
知ってたの？
私の提案よ
私も看守とデキてる
ルイーズよ
楽しい人なの
そう…
分かった
いいわ
エリン
やっちゃった
大将 数年ぶりだな
そうだな 子供たちは？
子供は１人だ 政策で
確かに
ご用件は？
月面基地を めぐる争いを 解決したい
対話は重要だ
その通り
米国は先導力が
そちらは反応が早い
くだらない
“静かの海”の共有に 異存はないが…
重機を動かせないし
フォークリフトから 車を作った後だ
なるほど
悪いが気温調査の領域を 侵害しないでほしい
いいかな？
もちろん
対話は続けよう それではまた
売春婦並みに無抵抗だな
重機だぞ
なぜ月に重機を運ぶ？
“静かの海”の上を通った 衛星の写真はあるか？
何だ？
醜い基地だな
米国の10倍はある
下品だ
もういい 何が見える？
軽めの建設機材と…
それと…
なぜフォークリフトが？
離れてくれ
待て 戻せ
あれは？
ドリルだな
Ｈ３？
月に豊富に存在すると されている
Ｈ３？
ヘリウム３は原子炉無しで 発電可能です
地球に持ち帰れば価値が
貨物１つ分で 全米の電気を１年まかなえる
センジャン大将は 宇宙計画と関係ないが
気温の研究だと知っていた
研究内容を把握する 大将がいるか？
いない
ゼロだ
クソども
掘削基地を 隠してんじゃねえぞ こら
船は“静かの海”の 80キロ圏内に入りました
困ったな 次はどうする？
覚悟を決めろ
いいか これは繊細な…
武器があるだろ
少し落ち着け
大将！
アメは十分だ ムチを使おう
いつも甘すぎるんだ ムチを使わん
大将なんだからムチを使え
エリン
どうした？
パパもママも消えたら “家族”がなくなる
私は独りぼっちよ
たった１つの よりどころもない
私がいるだろ
みんなの大将だわ
私は いつも後回し
そうじゃない
今は科学者や宇宙飛行士…
中国政府も私の次の一手を 待っているが
どうでもいい
お前といるだろ こうして
お前が最優先だ
ホント？
本当だ
何してる？
後で話そう いいな？
40秒
なに？
私がパパと 過ごせるのは40秒よ
何を言うんだ
クソみたいな話で ごまかさないで
言葉が悪いぞ
エリン
父さんに会いたいな
電話しよう
家で会えるか
スペースフォース･ワン “静かの海”に着陸せよ
乗組員が優先だ
高度制御よし
了解だ 着陸を始めてくれ
了解しました 開始します
900メートル
600メートル ＡＧＳに切り替え 47度
100メートル
途中下船がなかった
傾きすぎ
いいえ
傾いてるよ
全員 黙りなさい
平らな地面だ
黙れ
了解
18メートル 3.5ダウン ９で前進
出るぞ
出るな
着陸
エンジン停止
下降エンジン オーバーライドオフ
スペースフォース･ワン 着陸完了
第一居住者です
建設開始します エディ 準備を
待ってくれ
長い船旅だ
脚を伸ばすといい
アリ大尉 散歩してきたまえ
月面をですか？
きっといい天気だ
また言うか？
いえ 分かりました
よし…
“減圧中”
“完了”
月で黒いの最高！
間違った
地位は安泰
取り乱してしまった
本当に月に着陸したのか？
そうとも
“ライブ映像 アポロ11号着陸地点”
怒ってるなら口で言えよ
日本語字幕 藤原 千春