UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
OTTO ORE AL LANCIO SULLA LUNA
Non potrei essere più fiero di questi uomini e donne intrepidi.
Rappresentano il meglio d'America.
E poiché noi, come nazione,
vogliamo estendere il nostro controllo alla Luna e oltre,
troviamo grande conforto nel sapere che questa squadra coraggiosa
ci porterà lassù,
insieme a tutti gli ingegneri e agli scienziati che li sostengono.
Parole meravigliose, Generale.
C'è tempo per le domande. Ci sono domande?
Lei, con gli occhiali.
È vero che, per la maggior parte, non siete astronauti?
Diventare astronauta è come perdere la verginità.
Sei sverginato solo a fatto compiuto.
Non tutti coloro che vanno nello spazio sono astronauti.
Ad alcuni verrà chiesto di saldare,
ad altri di collegare cavi.
Incredibile. Ottima risposta. Grazie per aver rovinato il momento.
Può sedersi. Ci sono altre domande?
Meredith? Sei qui?
Mandami un SMS la prossima volta. Terza fila. Meredith.
Questa missione è in anticipo di quattro anni.
Notevole.
Come potete essere pronti? Non vi sembra di mettere a repentaglio
le vite del vostro equipaggio inesperto?
Beh, è un'ottima domanda.
Come ha detto lei, partiamo effettivamente anni prima del previsto.
Tenete a mente che gli operai di grande talento della nostra squadra
sono all'apice della loro professione da decenni.
In pratica si sono addestrati per questo per tutta la vita.
Ma non lo sapevano.
Hai gestito bene questa domanda tremenda. Incredibile. Grazie mille.
Ok, penso vada bene così, ma ci sono altre domande?
Sembra di no.
Bene. Grazie mille a tutti.
Come va? Ti senti fiducioso?
La mia carriera dipenderà da quello che succederà nelle prossime 36 ore.
Non avrò una seconda chance.
E, francamente, la cosa mi sta pesando.
- Anche a te, direi. - Starò bene.
No, non è così, Mark.
Se non andrà per il verso giusto, perderai la tua carica.
Troverò un modo.
No, Mark, non sarà così. Ci sono troppi occhi su di noi.
Smettila!
Ho capito. Mantieni la calma, Adrian. Non perdere la testa.
CAPITANO ANGELA ALI
- Sai cosa dirai? - Cosa?
Là fuori. Sarai la prima donna sulla Luna. È pazzesco.
Congratulazioni.
Non lo so. Farò solo il mio lavoro.
Quando parlerai, a fissarti la bocca ci sarà un miliardo di persone.
Cosa dirai?
Senti, vestiti o ti mando nello spazio in mutande.
Sì, signora.
Verifica generatori.
Conferma. Space Force One pronto per il lancio.
- Buona fortuna. - Grazie, signore.
- Ci ho ripensato. - Troppo tardi.
Lancio tra 45 secondi.
- Io esco. - No! Non uscire.
- Vado via anch'io. - No.
Farete un bel viaggio.
Vi divertirete un mondo.
La Luna vi piacerà.
Sennò verremo rimborsati?
Hai forse comprato dei biglietti?
Trenta secondi.
Come si sgancia la cintura?
- Non togliertela. - Ho dimenticato il mio uccello!
Gli darò io da mangiare. Come si chiama? Me ne occuperò io.
Moriranno tutti.
No, eccola qui.
Si porta l'uccello.
- Cosa? - Ferma il razzo.
- Abbruttire! - Non si può.
Mark, un astronauta ha il diritto di annullare un lancio.
Pronti al lancio.
Decollo effettuato.
Cazzo, sì!
Separazione stadi.
In arrivo a Max-Q.
Spegnimento booster laterali. E... separazione.
Abbiamo lasciato l'orbita terrestre e siamo in traiettoria.
Prossima fermata: la Luna.
- Trentasei ore. - Sì, 36 ore.
Ehi, bel razzo.
È salito bene, eh?
Molto in alto.
Vuoi dire qualcosa?
- Ci sono quasi. - Ok.
Ti andrebbe di venire a cena con me stasera?
Potremmo continuare questa conversazione.
E parlare di altri argomenti.
Quindi sarebbe una cena di lavoro?
Un appuntamento.
Ok, sì.
- Certo. - Ok.
Ok, bene.
Fantastico.
Io...
vorrei solo precisare che porto una fede al dito.
Ok, ora so di cosa parleremo.
Voglio essere sincero con te. Non so se conosci la mia situazione.
- Mia moglie è in carcere. - Sì, la gente parla.
Quindi sono in una posizione scomoda:
sono sposato, ma allo stesso tempo disponibile.
Capisco se è troppo...
No, non c'è problema.
Mi dispiace per tua moglie, ma meglio per me!
- Scherzavo. È strano. - Ok.
- Ma va bene. - Alle 20:00.
Ok. Va bene.
Ascolta...
Sono principalmente interessato alla compagnia.
Ok.
Amicizia, tipo? O...
Beh, all'inizio era quello che mi ha spinto a...
- Ok, va bene. - Va bene.
Ma, se ne venisse fuori altro,
- che sia sentimentale o fisico... - Ok.
- Detto così, è strano. Chiedo scusa. - No, ho capito.
Vediamo come va.
Improvvisiamo.
- Perfetto. - Ok.
Amo ancora mia moglie.
Cosa?
Ovviamente, fa ancora parte della mia vita,
ma non molto per i prossimi 40 o 60 anni.
Facciamo così: all'appuntamento, non parlare così tanto di tua moglie.
- Ottima idea. - Giusto per dire.
Non parleremo di mia moglie, di sesso o di altro.
- Cosa? - No. Buonanotte.
È andata piuttosto bene.
- Erin! - Ehi, papà.
Non sapevo che avessi ripreso a correre.
Vuoi unirti a me?
- Ok. - Rallenterò per te.
No, rallento io.
- Naird. - C'è un'emergenza...
La sento strano. Dov'è?
- Sto correndo. Che c'è? - Giusto, ha lo smartwatch.
- Forte! - Brad, qual è l'emergenza?
È grave. Sono i cinesi. Sarà meglio che venga.
Devo andare.
Ok.
I cinesi hanno rivendicato il Mare della Tranquillità
come "territorio per la ricerca scientifica".
Il Trattato sullo spazio extra-atmosferico proibisce di possedere parti della Luna.
Tecnicamente, la rivendicano per studiarla.
La loro base di ricerca è qui.
Noi dovremmo allunare qui e allestire l'habitat qui.
A circa 160 km.
Sembrano più che sufficienti per garantire la privacy.
Avevamo pianificato un sito preciso. Cambiarlo rovinerebbe la missione.
Uno scienziato non metterebbe a rischio la nostra missione.
Apriamo un collegamento con la loro base.
Conosci qualcuno lì?
La scienza è una fratellanza.
Anche se non ci conosciamo, ci conosciamo.
Dr. Zhang, sono il dr. Adrian Mallory.
Per prima cosa, voglio dirle che sono lieto di parlare con lei,
da collega a collega.
E il suo studio sugli enzimi
che permettono la digestione dei peli umani
è stato una vera svolta
e ho un enorme rispetto per l'Università Tsinghua.
Come si chiama?
Dr. Adrian Mallory.
Come l'anatra?
No.
Per iniziare, vorrei congratularmi con voi per il vostro successo lunare.
Siamo i primi a vivere sulla Luna.
Non so quanto conti chi è arrivato prima,
ma è stata, ad ogni modo, una grande conquista per l'umanità.
Siamo stati i primi.
Per caso la notizia di un avvenimento noto come "Programma Apollo"
è arrivata da voi in Cina?
Forse è vero.
Forse no.
Conosciamo anche il green screen.
Ma i vostri astronauti dormivano in una capsula,
i cinesi in una casa lunare. Siamo i primi.
Sì.
Senta, dr. Zhang,
la sto chiamando nella speranza di chiarire un fatto.
I media hanno comunicato che avete fatto una dichiarazione,
che, sono certo, è stata male interpretata ed erroneamente tradotta,
ma sembra che pensino che, a nome della Cina,
voi abbiate rivendicato l'intero Mare della Tranquillità.
State fuori. Grazie.
Ma, dr. Zhang, lei sa che nessun Paese può possedere parte della Luna.
Non potete rivendicare...
Non è così.
Stiamo solo occupando un'area per lo studio scientifico.
Studiamo la temperatura lunare.
Il vostro allunaggio nel cratere altererebbe la temperatura.
Andate in altri crateri. Grazie. State lontani. Grazie.
Non reagire male, Mark.
Parlerò con chi di dovere.
Nel frattempo, dovremmo cercare un sito alternativo.
Ma neanche troppo bene.
Non voglio scatenare un incidente diplomatico.
E non vogliamo compromettere la missione.
E, a proposito, "Grazie. State lontani. Grazie" sa poco di fratellanza.
- Adrian. - Generale.
Il passato criminale del sig. Broser risale già al 1998,
quando fu accusato di aver appiccato un incendio
al parco nazionale di San Bruno.
L'accordo ci andava bene. Pensavamo l'avrebbero ucciso in Afghanistan.
Non fa niente se va sulla Luna. Il problema è se torna.
Ma che cazzo è, Brad? Perché non l'hai controllato?
È imperdonabile.
Io? Non so come si fa.
È facile. Devi solo dare il nome al nostro media manager.
Giusto, Tony?
Tony?
- Sì? - Sì.
- Il Generale... - Sì.
- ...vuole parlarti. - Fantastico.
- Guardami. - Lì.
- Sì. - Tony?
Alza gli occhi.
- Vorrei parlarti fuori. - Ok.
- Qualcuno è nei guai. - Ti ammazzo, cazzo.
Provaci e ti spezzo il collo.
- Come va? - Che cazzo fai?
Te l'ho detto un milione di volte. Perché non l'hai controllato?
Te l'ho detto un milione di volte e non l'hai fatto!
La prossima volta fallo!
Va bene.
Ho bisogno che mi confessiate tutto, ogni cosa terribile che avete fatto.
Chi vuole iniziare?
Non abbiate paura. Lo scopriremo comunque. Toglietevi il pensiero.
Uno, due, tre, via!
Mio nonno è un terrorista irlandese.
Cazzo, cominciamo bene.
Ha ucciso qualcuno?
No. È un terrorista che non uccide la gente.
Va bene.
Anni fa andai a una festa di Halloween mascherata da pellicola negativa.
Parliamo di blackface?
Che cosa?
Una pellicola negativa. È stato astuto.
Va bene.
- Io da Gandhi, una volta. - Non è una bella cosa.
Giusto?
No, infatti.
Ok. Non riesco a credere di doverlo chiedere.
Qualcuno si è masturbato davanti a un sottoposto non consenziente?
Definisca "masturbato".
Assolutamente no.
Beh, qualunque sia la definizione, io l'ho fatto.
Oh, mio Dio.
È una questione delicata.
Sembreremo deboli se lasceremo che i cinesi l'abbiano vinta.
O rischiamo di farli incazzare e la situazione precipiterà.
Esatto. Mi servono direttive dall'amministrazione.
Oppure non lo dirò a nessuno.
Non me lo sta dicendo. Non abbiamo mai parlato.
Se ne occupi lei, e scriverò che abbiamo...
parlato del suo incontro con la squillo in aeroporto. Come si chiamava?
Non c'era nessuna squillo.
Ok, chiamiamola "Charisma". È il nome della mia.
Cristo.
- Hai trovato un sito alternativo? - No.
I nostri entreranno nell'orbita lunare tra 23 ore.
Davvero?
Adrian, va' a riposare un po'.
Fatti un bagno. Mi servi lucido domani.
Non posso farmi un bagno perché, come ho detto lunedì,
ho finito i sali da bagno.
Ma nessuno mi ascolta mai.
BISTECCHE COTTE SULLA BRACE
Com'è la tua?
Deliziosa.
La gente parla sempre dell'impatto ambientale del manzo,
ma la mucca penserà: "Mi prendi in giro? E l'impatto dell'uomo?
Non incolpare le nostre scoregge".
L'ho detto a voce alta.
Ora tutti, in questo ristorante, sanno che tieni all'ambiente.
Quindi ti è permesso uscire con me?
Abbiamo concordato così, sì.
E alle forze armate va bene?
Sì. Tu sei una libera professionista e non parte delle forze armate.
Allora perché siamo andati così lontani per cenare?
Perché io... sono aperta
a qualsiasi cosa succederà dopo in questa bizzarra...
cosa che stiamo facendo.
Ma non mi piace sentirmi un qualcosa da nascondere,
come un'amante vecchio stile.
Non voglio che qualcuno parli con mia figlia prima che glielo dica io.
Sento che spetta a me.
Sì, certo. Capisco perfettamente.
Scusami.
No, grazie per essere così comprensiva.
Dio, no, stai solo agendo da bravo padre.
- Ma diglielo prima che facciamo sesso. - Sì.
- Ok.
Tu non puoi dire a me dove allunare. Io lo dico a te.
Non mi conosci. E, vaffanculo, io non conosco te.
E il tuo articolo era solo pieno di cagate ripetitive e superflue, cazzone.
Il tuo set di dati era inattendibile.
La prossima volta che mi confondi con un'anatra, ti faccio il culo.
E, comunque, hai avuto quel posto
solo dopo che tuo zio è stato nominato all'Assemblea Nazionale del Popolo.
È una coincidenza?
Non credo proprio.
Ti faccio il culo.
Ehi, Chan.
Ci sei?
Qui Chan.
- "Qui Chan." - Non sapevo se fosse ufficiale.
Passa sul canale privato.
Ok.
Com'è lo spazio?
È bello.
Senti, penso che avrei dovuto prepararmi
qualche bella frase da dire quando metterò piede sulla Luna.
L'hanno già fatto in tanti. Ricordano solo Armstrong.
Sì, e io sarò la prima donna e la prima afroamericana.
Credo che la gente lo noterà.
Pressione.
Ok, qualche idea?
Ok.
Pensavo: "Tornarci è una conquista vera!"
"Tornarci è una conquista vera"? È terribile. Con chi parli?
Chi è il tuo pubblico?
Che ne dici di...
"Donne, se volete perdere 30 chili, andate sulla Luna"?
Grazie. Pensi sia meglio?
Beh, è fisica.
È sessista.
Ok.
Magari: "Tanti saluti al buon vicinato".
Quando torno, ti ammazzo.
Cercano tutti di dirmi che devo fare. Per la prof di studi di genere
devo rivendicarlo per le donne.
Mamma vuole che ringrazi Gesù e Luther King.
Anche il mio ex mi ha scritto: "Forza Broncos!"
- Mi piace. - No.
Questo è un mio successo. Mi piace: "Tornarci è una conquista vera!"
Perché non posso dirlo?
Lo rispetto.
"Tornarci è una conquista vera!"
Sarà un classico.
Grazie.
Rivedi: "Tanti saluti al buon vicinato". Non è male.
Ciao. Ho impegni lunari.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Mi sono svegliata con la fame.
È perché stai correndo parecchio.
Senti, vorrei farti una domanda.
Sì?
Cosa penseresti se iniziassi a frequentare una donna?
Cosa?
Non lo so.
Io e tua madre
viviamo una separazione forzata.
- Non siamo... - No, papà.
Sei sposato. È una pessima idea. La mamma sarebbe distrutta.
- Non ne sono sicuro. - Io sì.
Dio, no!
Ma che stai dicendo?
Avete le visite.
Che schifo. È sufficiente.
Alla tua età?
E quando avresti tempo? Non hai tempo neanche per aiutarmi coi compiti.
Ti prego, non uscire con nessuno.
Scusa, devo andare al lavoro.
Ciao, Erin.
Ok.
Erin, lei è Kelly.
Kelly lavora come ingegnere edile.
Non ci posso credere.
Tesoro...
Oddio...
- La formazione di Fra Mauro? - Asteroidi.
Il Mare della Serenità ha la stessa protezione.
Non nella nostra orbita.
- Ci vorrebbero giorni. - Vero.
Mark, sono rimasto sveglio tutta la notte a pensare a questa cosa.
Siamo vittime di bullismo.
Sì, è possibile.
No. Mark, qui si tratta di far valere i nostri diritti.
Scenario ipotetico.
E se il tuo amico, che è al comando della Marina,
spostasse un gruppo da battaglia di una portaerei...
Anzi, no, se spostasse due gruppi da battaglia
nel Mar Cinese meridionale?
Sarebbe di certo un atto aggressivo e provocatorio.
Ma funzionerebbe?
Vogliamo smorzare le tensioni, non dichiarare guerra.
Conosci il vecchio detto sportivo:
"A volte, il modo migliore per smorzare le tensioni è acuirle"?
Tu stesso mi hai detto
che, quando l'Air Force non sa che fare,
lancia una bomba.
Perché noi non possiamo farlo?
Per favore, potresti spiegarmi come potrebbe andare a nostro vantaggio...
Ok, aspetta un attimo.
Brad, collegati col Generale Tsengjun.
- Certo. - Bene.
L'ho incontrato a una conferenza contro l'aumento del nucleare.
È un brav'uomo.
Mark, sai che questo genere di diplomazia personale non dà mai frutti.
A volte è importante che le buone maniere prevalgano.
Qual è il prefisso della Cina?
Ottantasei!
Sono felice che corri di nuovo.
- Te l'ha detto papà? - No, una delle ragazze.
Non smetteva di parlare di te, neanche quando ho detto che eri al liceo.
Credo sia qui per quello.
Non parlare con lei.
Mamma, devi sapere una cosa,
e non dovrei essere io a dirtelo, ma non ci sono alternative.
Perciò...
Dio.
Papà ti tradisce.
Davvero?
Sì.
Lei ti piace? Ti tratta bene?
- Ma che cazzo? - Niente parolacce, Erin.
Ma che cacchio?
Nessuno dice così.
Ti ho detto che papà ti sta tradendo.
Sì, ok.
Non voleva dirtelo, ma sono felice che abbia cambiato idea.
Lo sapevi?
È stata un'idea mia.
Anch'io frequento una persona. Una guardia.
Si chiama Louise.
Mi fa ridere.
Ok.
- Ok. - Tesoro?
E ora che ho fatto?
Generale, sono passati anni.
Sì, è vero.
I figli?
Uno. Conosce la nostra politica.
- Certo. - Come posso aiutarla?
Speravo di poter appianare gli attriti tra le nostre basi lunari.
Si dovrebbe fare sempre così.
- Concordo. - Ammiro la sua iniziativa.
Ammiro la sua sensibilità.
Che cazzo dicono?
Ci piacerebbe collaborare.
- Cazzate. - Ma il team ha già scaricato
molte attrezzature pesanti,
e ha smontato il carrello elevatore per costruire un rover.
Molto astuto.
Mi dispiace, ma devo chiederle di rispettare i confini
dell'esperimento sulla temperatura. Lei mi capisce.
Certo.
Manteniamo aperte le linee di comunicazione. Grazie, Generale.
L'hai assecondato come una squillo sotto Quaalude.
Attrezzature pesanti. Chi porta roba simile sulla Luna?
Mostra le immagini dell'ultimo passaggio del satellite sul Mare della Tranquillità.
- Che c'è? - Quell'habitat è orribile.
È grande dieci volte il nostro.
Così pacchiano!
Ok. Che cos'è che vedi?
Materiali da costruzione leggeri.
E perché avrebbero bisogno del carrello elevatore?
Vediamo a 400 metri.
Aspetta, torna indietro.
Che cos'è?
È una perforatrice.
He-3?
Si ipotizza che ce ne sia in grande quantità.
- Cos'è? - Elio-3, per la fusione senza reattore.
Una fonte illimitata di energia, prezioso e facile da trasportare sulla Terra.
Un singolo carico potrebbe fornire energia agli Stati Uniti per un anno intero.
Il Generale Tsengjun non è del programma spaziale,
ma sapeva dello studio sulla temperatura.
Quanti dei nostri Generali sanno dei tuoi studi,
- me compreso? - Zero.
- Zero! - Figli di puttana!
Non potete nascondere una stazione di trivellazione, stronzi!
Space Force One è a 80 km.
Dobbiamo iniziare l'avvicinamento.
Oddio.
Un'altra opzione?
Tira fuori le palle.
Ok. Sai che ti dico?
- È una situazione delicata. - Abbiamo le armi.
- Calmati. - Usiamole.
- Resta calmo. - Basta carote!
- Usiamo un bastone. - Mi scusi.
Usi sempre la carota, e mai il bastone. Sei un Generale, cazzo.
Usa il bastone.
Piccola.
Che succede?
Se tu e la mamma scomparirete, non ci sarà più un "noi".
Resterò da sola.
Perché non posso contare su niente nella mia vita?
Puoi contare su di me.
Tutti contano su di te.
E io sono sempre all'ultimo posto.
No. Ascolta, Erin.
Lì dentro ho un mucchio di scienziati e astronauti
e l'intero governo cinese che aspettano la mia prossima mossa.
Ma non m'importa, perché sono qui fuori con te.
Adesso.
Sarai sempre al primo posto.
Davvero?
Certo.
Che stai facendo?
Ascolta, ne parleremo dopo, ok?
Quaranta secondi.
Cosa?
Ho passato 40 secondi con mio padre.
E dai, tesoro.
Pensi che avrò più tempo quando inizierai a scopare?
Niente parolacce.
Erin!
Mi manca mio padre.
Dovrei chiamarlo.
Lo vedrò stasera a cena.
Space Force One, iniziare sequenza di allunaggio nel Mare della Tranquillità.
Prima i nostri astronauti.
Controllo altitudine ok.
Ricevuto, Space Force One.
Potete allunare.
Ricevuto. Pronti all'allunaggio.
Novecento metri.
Seicento metri. Passaggio all'AGS di emergenza, 47 gradi.
Cento metri.
Credevo ci saremmo fermati prima.
- Sei troppo inclinata. - No.
Sembri inclinata.
- Fa' silenzio. - Sì, signora.
Lì c'è un bel punto piatto.
- Silenzio. - Sì, signore.
Venti metri. Discesa a un metro al secondo. Avanti di tre.
- Carburante al 5%. - Esco.
No!
Contatto.
Spegnimento motori.
Comando motore di discesa disabilitato.
Wild Horse, Space Force One è allunato.
Ora siamo Habitat One.
Inizio prima fase preparazione strutturale.
- Eddie, inizia a scaricare. - Negativo.
- Signore? - È stato un volo lungo.
Si dovrebbe sgranchire le gambe.
Capitano Ali, penso che dovrebbe andare a fare una passeggiata.
Fuori? Una passeggiata lunare?
Sì, veda un po' com'è il tempo.
Devo ripeterglielo?
No, signore.
Ok.
DEPRESSURIZZAZIONE
COMPLETATA
Tornarci è una conquista nera!
Maledizione.
Non perderemo il lavoro.
Temo di non aver mantenuto la calma.
Abbiamo davvero fatto quello che abbiamo fatto?
Sì.
DIRETTA: SITO DI ALLUNAGGIO DELL'APOLLO 11
Se erano arrabbiati, avrebbero dovuto chiamarmi.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli