1
00:00:34,868 --> 00:00:41,324
Dr Bonner, medprofeter och...
mina damer och herrar.

2
00:00:42,501 --> 00:00:44,494
ROBERT SINSHEIMER
BIOLOG

3
00:00:44,586 --> 00:00:47,289
I somras reste jag igenom...

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,751
...norra Arizona och södra Utah.

5
00:00:52,094 --> 00:00:56,590
I terrängen där har floder grävt ut...
djupa raviner.

6
00:00:58,016 --> 00:01:02,637
Och på dessa raviners branta kanter...

7
00:01:03,438 --> 00:01:07,559
...kan man utläsa en miljard år
av jordens historia.

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,525
På den enorma skalan...

9
00:01:16,201 --> 00:01:20,489
...representerar 30 cm
en period på kanske 100 000 år.

10
00:01:21,498 --> 00:01:27,162
Mänsklighetens nedtecknade historia
ägde rum medan 2 cm kom på plats.

11
00:01:27,921 --> 00:01:34,127
Modern vetenskap är 1 mm. All kunskap
om genetik nåt tiotal mikroner.

12
00:01:55,324 --> 00:02:01,613
De senaste årtiondenas dramatiska framsteg
har lett till upptäckten av DNA.

13
00:02:02,456 --> 00:02:04,199
Och till dechiffreringen

14
00:02:04,249 --> 00:02:09,371
av den universella ärftlighetskoden,
de levande cellernas urgamla språk.

15
00:02:13,508 --> 00:02:18,588
Och med denna insikt kommer vi
att kunna styra de processer

16
00:02:19,222 --> 00:02:22,551
som hittills bara följt
det naturliga urvalets slumpval

17
00:02:22,601 --> 00:02:24,219
i två miljarder år.

18
00:02:28,982 --> 00:02:32,143
Och nu kommer vetenskapens styrka
att träffa oss,

19
00:02:32,319 --> 00:02:34,771
för vi ingår i den biologiska världen.

20
00:02:42,120 --> 00:02:46,783
En dag kommer mänskligheten med all
säkerhet att ha förmågan att förändra

21
00:02:46,833 --> 00:02:48,743
specifikt och medvetet

22
00:02:49,378 --> 00:02:50,745
sina själva gener.

23
00:02:51,505 --> 00:02:53,790
En ny milstolpe i universum.

24
00:02:54,966 --> 00:02:57,419
Utsikten tycks mig

25
00:02:57,511 --> 00:03:00,797
vördnadsbjudande
i sin möjlighet till frälsning

26
00:03:00,847 --> 00:03:02,924
liksom till katastrof.

27
00:03:10,315 --> 00:03:13,226
UGGLA

28
00:03:13,276 --> 00:03:14,144
FÅGEL

29
00:03:14,194 --> 00:03:19,441
STANFORDS BARNSJUKHUS
PALO ALTO, KALIFORNIEN

30
00:03:21,910 --> 00:03:23,110
Så där.

31
00:03:23,286 --> 00:03:24,613
Mycket bättre.

32
00:03:24,955 --> 00:03:28,575
KAPITEL ETT
NÅL I EN HÖSTACK

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,285
Vill du hålla min hand?

34
00:03:31,712 --> 00:03:35,373
Slappna av i axlarna. Och i tårna.

35
00:03:37,342 --> 00:03:40,128
Det är inte läskigt att vara på sjukhuset.

36
00:03:41,346 --> 00:03:44,174
Att ha ett nytt problem

37
00:03:44,224 --> 00:03:47,469
skrämmer mig inte längre,
för det har hänt så ofta.

38
00:03:48,937 --> 00:03:52,849
Jag vet inte,
mitt blod verkar inte gilla mig så värst.

39
00:03:53,734 --> 00:03:57,604
Röda blodkroppar ska vara runda
och för med sig syre.

40
00:03:59,197 --> 00:04:02,734
Mina är formade som en skära "sickle",

41
00:04:02,784 --> 00:04:09,199
och det är därför det kallas sicklecell.
Jag får alltså inte samma mängd syre.

42
00:04:14,129 --> 00:04:16,081
Jag kallar det "oljebyte".

43
00:04:16,131 --> 00:04:18,917
Man tömmer ut den smutsiga och tar in ren.

44
00:04:18,967 --> 00:04:23,129
Så han behöver lite tillsyn
var fjärde till sjätte vecka.

45
00:04:25,098 --> 00:04:26,174
- Okej?
- Okej.

46
00:04:26,224 --> 00:04:27,425
Sätt på masken.

47
00:04:31,813 --> 00:04:33,682
Djupt andetag och håll kvar.

48
00:04:48,246 --> 00:04:50,448
- Går det bra?
- Visst.

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,121
"Gråt inte, mormor", sa han.
"Varför gråter du?"

50
00:04:57,047 --> 00:05:00,208
Jag sa: "För att jag älskar dig."

51
00:05:00,258 --> 00:05:04,713
"Oroa dig inte", sa han.
"Förlorar jag livet så ses vi igen."

52
00:05:05,847 --> 00:05:11,011
Och jag tänkte: "Det här barnet har
större styrka och tro än vad jag har."

53
00:05:45,303 --> 00:05:48,465
Det kallas ofta
"den första molekylära sjukdomen".

54
00:05:48,515 --> 00:05:52,260
Och orsakas av en enda förändring
i DNA-sekvensen.

55
00:05:52,310 --> 00:05:55,430
HBB-GENEN

56
00:05:57,148 --> 00:06:00,060
Det är bokstaven A som ändrats till T.

57
00:06:00,318 --> 00:06:01,895
- Är det allt?
- Ja.

58
00:06:03,238 --> 00:06:07,525
Mutationen skapar en knut i proteinet
som inte kan vikas som det ska.

59
00:06:08,451 --> 00:06:12,155
Om vikandet av proteinets struktur störs

60
00:06:12,205 --> 00:06:13,990
fungerar inte proteinet.

61
00:06:15,166 --> 00:06:19,120
Det gör
att den röda blodkroppen kollapsar.

62
00:06:20,672 --> 00:06:24,000
Den blir väldigt stel
och kommer inte igenom.

63
00:06:24,718 --> 00:06:27,879
Då får man inte fram röda blodkroppar
till vävnaderna

64
00:06:27,929 --> 00:06:29,548
där de ska leverera syre.

65
00:06:29,598 --> 00:06:33,218
Och förhindrar man att syre når vävnaden

66
00:06:33,810 --> 00:06:36,679
fungerar vävnaden inget vidare,
utan skadas.

67
00:06:39,316 --> 00:06:43,728
I Afrika kan en person med sicklecell

68
00:06:43,778 --> 00:06:46,272
förväntas nå fem till åtta års ålder.

69
00:06:47,240 --> 00:06:50,360
I USA kan de bli 40-45 år.

70
00:06:50,410 --> 00:06:54,030
Hur berättar man för ett barn
att dess livslängd...

71
00:06:54,080 --> 00:06:56,700
Vi undviker det.

72
00:06:56,750 --> 00:06:57,617
Verkligen?

73
00:06:57,667 --> 00:07:00,078
Vi är inte bra på såna samtal.

74
00:07:00,503 --> 00:07:02,080
Det gör mig så nervös.

75
00:07:04,883 --> 00:07:09,629
David kan gå från att vara en vild
tonåring som skojar och studsar runt...

76
00:07:10,513 --> 00:07:13,091
...till fosterställning på knä.

77
00:07:15,310 --> 00:07:17,596
Det är liksom... pulserande.

78
00:07:17,646 --> 00:07:19,389
Det här gör ont!

79
00:07:21,274 --> 00:07:23,351
Du har en sicklecell-kris!

80
00:07:25,779 --> 00:07:29,608
Jag kan få ett litet smärtpåslag
som inte riktigt räknas.

81
00:07:29,658 --> 00:07:32,444
Och så kommer det med full kraft.

82
00:07:32,494 --> 00:07:35,113
Men jag tänker inte sluta
att spela basket.

83
00:07:35,163 --> 00:07:37,115
Det går ju inte.

84
00:07:43,964 --> 00:07:46,583
Här har vi Davids gamla röda blodceller.

85
00:07:46,967 --> 00:07:48,960
De blir forskningsunderlag.

86
00:07:51,846 --> 00:07:53,131
Hur sjunger man?

87
00:07:53,974 --> 00:07:56,593
Regn, regn
Bort med dig

88
00:07:57,644 --> 00:08:01,389
Det är en genetisk åkomma,
och för att bota en sån

89
00:08:01,439 --> 00:08:03,808
måste man gå in och laga genen.

90
00:08:03,858 --> 00:08:05,894
Vi hade inte verktygen

91
00:08:05,944 --> 00:08:09,606
för att gå in
och ändra en bokstav så exakt.

92
00:08:09,781 --> 00:08:12,650
- Inte ens en bokstav?
- Särskilt inte en.

93
00:08:23,837 --> 00:08:30,084
<i>Deoxiribonukleinsyra eller DNA utgör
livets grundstomme.</i>

94
00:08:31,219 --> 00:08:33,964
<i>Varje levande varelse har sitt unika DNA</i>

95
00:08:34,014 --> 00:08:38,218
<i>som avgör vad den blir: Växt eller djur,
människa eller mus.</i>

96
00:08:43,231 --> 00:08:45,558
Om vi förstod genernas struktur,

97
00:08:45,608 --> 00:08:48,394
kromosomers struktur
och hur gener fungerar

98
00:08:48,820 --> 00:08:52,440
så skulle vi bättre kunna
förstå och behandla

99
00:08:52,490 --> 00:08:55,276
genetiska sjukdomar bland människor.

100
00:08:56,745 --> 00:08:58,404
Paul Bergs arbete...

101
00:08:58,913 --> 00:09:00,865
Det var förmodligen början.

102
00:09:01,833 --> 00:09:03,868
Drömmen om genterapi

103
00:09:04,419 --> 00:09:07,330
föddes ur de där 70-talsexperimenten.

104
00:09:07,380 --> 00:09:09,249
Vi hade fortfarande långt kvar

105
00:09:09,299 --> 00:09:12,293
men folk började genast prata om
det där hoppet.

106
00:09:12,343 --> 00:09:17,465
Hittar man genen hoppas man få fram
en behandling av muskeldystrofi.

107
00:09:17,515 --> 00:09:20,760
Forskare arbetar på genetiska kurer
för sjukdomar

108
00:09:20,810 --> 00:09:22,721
som Alzheimers och Parkinsons.

109
00:09:22,771 --> 00:09:25,473
A, T, A, G.

110
00:09:25,523 --> 00:09:27,809
Tanken bakom genterapi är enkel.

111
00:09:27,859 --> 00:09:33,231
Lägg in en kopia av genen som funkar,
så slutar patienten att vara sjuk.

112
00:09:33,281 --> 00:09:36,234
Men problemet ligger ofta i detaljerna.

113
00:09:36,534 --> 00:09:38,028
Vi har förmågan

114
00:09:38,078 --> 00:09:40,571
att identifiera och isolera genen.

115
00:09:40,997 --> 00:09:44,701
Men det dröjer länge
innan vi kan placera den där vi vill.

116
00:09:44,751 --> 00:09:46,453
Sätter man en gen i en cell

117
00:09:46,503 --> 00:09:50,873
kan man inte avgöra exakt var i cellens
kromosomer genen går in.

118
00:09:51,299 --> 00:09:56,629
Konventionell genterapi är
en i princip slumpmässig process.

119
00:09:57,347 --> 00:10:02,010
Tänk dig att ta en hundraårig berättelse,
det mänskliga DNA: t,

120
00:10:02,685 --> 00:10:07,432
en väldigt lång text, och så tar man en
mening och petar in den nånstans.

121
00:10:07,482 --> 00:10:10,476
Förändringen man skapar är
inte kontrollerad.

122
00:10:26,000 --> 00:10:28,745
Man gjorde kliniska försök i Frankrike.

123
00:10:29,087 --> 00:10:34,000
Det gällde riktigt sjuka barn,
barn som annars hade dött.

124
00:10:34,425 --> 00:10:37,670
FÖRSÖK MED "MIRAKULÖS"
GENTERAPI AVBRYTS

125
00:10:37,720 --> 00:10:40,173
Fyra av barnen utvecklade cancer.

126
00:10:40,515 --> 00:10:41,715
Ett av dem dog.

127
00:10:42,725 --> 00:10:45,553
Genen... hamnade fel.

128
00:10:46,563 --> 00:10:49,891
Det är en slumpmässig process
och den råkade hamna fel.

129
00:10:49,941 --> 00:10:52,018
Och den slumpen orsakade cancer.

130
00:10:52,068 --> 00:10:55,063
SEX DÖDA I GENTERAPI DOLDES

131
00:10:55,113 --> 00:10:57,565
Man tror alltid

132
00:10:57,615 --> 00:11:02,362
att det man känner till kommer
att bli lite bättre och snart komma.

133
00:11:02,412 --> 00:11:06,699
Men det vi kände till blev inte
så mycket bättre.

134
00:11:06,749 --> 00:11:08,535
Bara lite bättre.

135
00:11:08,585 --> 00:11:14,207
Teknologin var för klumpig
för att användas med människor.

136
00:11:14,257 --> 00:11:19,379
Det stod väldigt klart för oss
att vi stod nedanför ett väldigt högt berg

137
00:11:19,429 --> 00:11:22,131
och att vi kanske saknade rätt utrustning.

138
00:11:25,518 --> 00:11:28,346
Jag jobbade på Sangamo Biosciences.

139
00:11:29,147 --> 00:11:33,268
Vi bestämde oss för
att hitta ett sätt att förändra

140
00:11:33,318 --> 00:11:35,603
mänskliga gener på ett precist sätt.

141
00:11:35,653 --> 00:11:38,564
Det skulle bli som ordbehandlare
för ens DNA!

142
00:11:41,242 --> 00:11:43,611
Det här blir tekniskt, men bra.

143
00:11:45,413 --> 00:11:47,031
DNA går ständigt sönder.

144
00:11:48,750 --> 00:11:53,079
Man röntgar tänderna. Tandteknikern
riktar kameran mot ens ansikte.

145
00:11:53,421 --> 00:11:57,375
Röntgenstrålarna träffar ens DNA
och orsakar ett brott.

146
00:11:57,425 --> 00:12:00,587
Och den bekanta dubbelspiralen knäcks.

147
00:12:00,637 --> 00:12:04,215
Lyckligtvis har cellen
en maskin för att fixa brotten.

148
00:12:05,975 --> 00:12:10,221
I våra celler ligger två identiska
DNA-molekyler sida vid sida.

149
00:12:10,271 --> 00:12:15,310
Bokstavligt talat sida vid sida. Går en
sönder kan den säga till sin syster,

150
00:12:15,360 --> 00:12:17,687
och "syster" är den tekniska termen:

151
00:12:17,737 --> 00:12:20,106
"Du, syrran? Jag fick ett brott.

152
00:12:20,198 --> 00:12:23,276
Kan jag få kopiera
gen-informationen jag saknar?"

153
00:12:23,326 --> 00:12:25,486
Och systern säger "Visst".

154
00:12:35,338 --> 00:12:36,538
Klart.

155
00:12:38,132 --> 00:12:39,876
<i>Kromosom bruten</i>

156
00:12:40,385 --> 00:12:43,171
<i>Inväntar ljudet av reparation</i>

157
00:12:43,721 --> 00:12:45,756
<i>Livets tråd räddas</i>

158
00:12:47,934 --> 00:12:51,679
Det finns faktiskt en haiku om
homolog rekombination.

159
00:12:53,982 --> 00:12:56,976
Hur är det användbart? Jo:

160
00:12:57,026 --> 00:13:00,355
Kan man kapa en gen inuti en cell,

161
00:13:00,405 --> 00:13:04,108
kan man skapa ett brott där man vill...

162
00:13:05,076 --> 00:13:07,445
...då kan man förändra den genen.

163
00:13:08,288 --> 00:13:10,072
Man lurar cellen.

164
00:13:11,499 --> 00:13:14,368
Man ger den en ny DNA-del
man själv skapat.

165
00:13:16,337 --> 00:13:20,666
En DNA-del som är identisk med
kromosomen man kapar

166
00:13:21,259 --> 00:13:23,794
förutom i förändringen man vill göra.

167
00:13:27,181 --> 00:13:30,093
Och moder natur märker inte
att hon blivit lurad.

168
00:13:30,143 --> 00:13:31,970
Hon reparerar brottet

169
00:13:32,020 --> 00:13:34,681
med hjälp av DNA: t man försåg henne med,

170
00:13:34,731 --> 00:13:38,351
och den förändring man införde
tas in i patienten.

171
00:13:43,823 --> 00:13:46,901
Man kan se det som en textmarkör.

172
00:13:47,660 --> 00:13:50,238
Ska man redigera ett dokument i Word

173
00:13:50,288 --> 00:13:52,949
ställer man först markören på rätt plats.

174
00:13:56,210 --> 00:13:59,914
I DNA-världen är stället
där man lägger sitt snitt

175
00:13:59,964 --> 00:14:03,668
som en markör i genernas textprogram.

176
00:14:04,844 --> 00:14:07,296
Det är där man skriver ett nytt ord.

177
00:14:11,726 --> 00:14:16,180
Så om man vill använda den förmågan för

178
00:14:16,230 --> 00:14:20,310
att förändra genen,
så är utmaningen att lägga

179
00:14:20,360 --> 00:14:24,438
brotten i DNA: t på de ställen
där man vill förändra koden.

180
00:14:25,615 --> 00:14:27,275
Hur ska det gå till?

181
00:14:29,827 --> 00:14:35,283
Vi behöver nåt som kapar i just den gen
vi vill åt av de 25 000 vi har.

182
00:14:38,711 --> 00:14:42,999
Det låg så stora hinder i vår väg.

183
00:14:43,883 --> 00:14:46,502
Så det såg ut att bli en lång kamp.

184
00:14:47,387 --> 00:14:49,463
Det var det som förändrades.

185
00:14:50,348 --> 00:14:52,300
Nästan över en natt.

186
00:14:59,107 --> 00:15:01,601
Davids läkare sa: "Bara håll ut."

187
00:15:02,610 --> 00:15:04,061
Det är nåt på gång.

188
00:15:07,615 --> 00:15:09,067
Jag fick höra om det

189
00:15:09,117 --> 00:15:13,112
var på en konferens i New York,
en märklig futuristkonferens.

190
00:15:13,162 --> 00:15:18,451
Det var en ryss som ville ladda ned
sin hjärna och få evigt liv som android.

191
00:15:18,501 --> 00:15:21,204
I den här framtiden är folk
unga och vackra.

192
00:15:21,254 --> 00:15:23,956
De kommer att ha flera kroppar,
inte bara en.

193
00:15:24,006 --> 00:15:26,000
Men det fanns bra folk där,

194
00:15:26,050 --> 00:15:29,337
som en viktig genetiker från Harvard,
George Church.

195
00:15:29,595 --> 00:15:33,341
Och jag minns att han sa:
"Kom ihåg det här ordet - CRISPR".

196
00:15:33,391 --> 00:15:36,135
C-R-I-S-P-R.

197
00:15:36,185 --> 00:15:40,306
Det är som "plast" i "Mandomsprovet".
Kom ihåg ordet "CRISPR".

198
00:15:41,441 --> 00:15:45,394
Det här möjliggör mänsklig
genredigering på en helt ny nivå.

199
00:15:46,112 --> 00:15:50,733
GILLAR DU INTE DITT DNA,
BARA SLÄNG PÅ LITE CRISPR.

200
00:15:50,783 --> 00:15:53,819
REVOLUTIONEN HAR BÖRJAT...#CRISPR.

201
00:15:54,203 --> 00:16:00,910
CRISPR

202
00:16:00,960 --> 00:16:04,372
- Hur gammalt är CRISPR?
- Alltså, i årmiljoner?

203
00:16:04,422 --> 00:16:05,873
- Ja.
- Å...

204
00:16:05,923 --> 00:16:09,794
Alltså... antagligen...

205
00:16:10,761 --> 00:16:11,961
Miljarder.

206
00:16:20,813 --> 00:16:25,101
KAPITEL TVÅ
CRISPR

207
00:16:27,320 --> 00:16:31,732
Som student tror man att allt är känt.

208
00:16:34,118 --> 00:16:38,823
Men det finns ställen
där ingen annan har sökt.

209
00:16:41,000 --> 00:16:45,371
BRAS DEL PORTS SALTGÅRDAR
SANTA POLA, SPANIEN

210
00:17:09,612 --> 00:17:14,191
Organismen jag arbetade med kallas
Haloferax mediterranei.

211
00:17:16,410 --> 00:17:18,946
Det är en klart märklig mikroorganism.

212
00:17:20,540 --> 00:17:23,201
Den återfinns endast i miljöer

213
00:17:23,251 --> 00:17:27,455
med en salthalt
på ungefär tio gånger havsvattnets.

214
00:17:29,924 --> 00:17:31,292
De är...

215
00:17:31,342 --> 00:17:34,003
FRANCISCO MOJICA
MIKROBIOLOG, ALICANTE

216
00:17:34,053 --> 00:17:38,174
Ja, de är så smarta.
Tack vare evolutionen, så klart.

217
00:17:53,656 --> 00:17:56,943
Jag kan dra den version jag känner till.

218
00:17:56,993 --> 00:18:01,155
Mikrobiell genomsekvensering började
nån gång på 1990-talet.

219
00:18:01,205 --> 00:18:02,448
Vad betyder det?

220
00:18:02,498 --> 00:18:04,367
JILL BANFIELD
MIKROBIOLOG

221
00:18:04,417 --> 00:18:06,953
Lösandet av levande organismers DNA-kod är

222
00:18:07,003 --> 00:18:09,372
en relativt ny del av biologin.

223
00:18:09,422 --> 00:18:13,376
Och vid 1990-talets slut började man
ägna sig åt sekvensering

224
00:18:13,426 --> 00:18:14,919
av mikrobiella genom.

225
00:18:20,182 --> 00:18:25,388
De är otroligt högt utvecklade väsen
som valt ett annat sätt

226
00:18:25,438 --> 00:18:29,767
att överleva
än vad cellerna som blev vi gjorde.

227
00:18:47,585 --> 00:18:52,331
T-C-T-C-A-A

228
00:18:53,382 --> 00:18:55,084
G-C-T

229
00:18:57,219 --> 00:19:02,758
G-C-T-T-A-C-T-T-A-C-T-T-G-C

230
00:19:03,643 --> 00:19:06,262
Vi såg ett väldigt underligt mönster.

231
00:19:09,231 --> 00:19:12,101
Väldigt korta fragment av DNA.

232
00:19:15,321 --> 00:19:17,565
Som repeterades många gånger.

233
00:19:19,617 --> 00:19:22,194
Och med jämna mellanrum.

234
00:19:22,411 --> 00:19:27,616
REPETITION

235
00:19:30,503 --> 00:19:34,498
Till slut insåg vi
att de här märkliga sekvenserna

236
00:19:34,548 --> 00:19:38,586
återfanns i många olika mikroorganismer.

237
00:19:42,932 --> 00:19:45,175
Men de hade inte getts nåt namn.

238
00:19:46,352 --> 00:19:50,097
Jag kom på CRISPR
när jag tänkte på huvuddragen:

239
00:19:51,273 --> 00:19:56,937
Grupperade och jämnt utspridda korta
palindromiska repeterade sekvenser.

240
00:19:58,989 --> 00:20:02,192
REPETERADE SEKVENSER

241
00:20:03,244 --> 00:20:04,987
Det var nåt nytt

242
00:20:05,037 --> 00:20:07,740
i det levandes DNA.

243
00:20:08,040 --> 00:20:11,577
Och ser man nåt ovanligt antar man
att det är intressant.

244
00:20:11,627 --> 00:20:13,495
Det är så vetenskap funkar.

245
00:20:16,090 --> 00:20:20,628
CRISPR är "Clustered Regularly
InterSpaced Palindromic Repeats".

246
00:20:20,678 --> 00:20:22,880
Repetitionerna gav den dess namn.

247
00:20:22,930 --> 00:20:24,298
REPETITION

248
00:20:24,348 --> 00:20:28,177
Men det riktigt intressant var
sekvenserna där emellan.

249
00:20:28,227 --> 00:20:29,095
MELLANRUM

250
00:20:29,145 --> 00:20:31,097
De var helt gåtfulla.

251
00:20:31,147 --> 00:20:32,139
MELLANRUM

252
00:20:32,189 --> 00:20:33,265
Mellanrummen.

253
00:20:33,315 --> 00:20:34,515
MELLANRUM

254
00:20:35,192 --> 00:20:36,894
Och alla var olika.

255
00:20:41,991 --> 00:20:43,984
Det var nåt helt nytt.

256
00:20:45,536 --> 00:20:48,822
Var tusan kommer de där sekvenserna ifrån?

257
00:21:01,427 --> 00:21:04,130
Jag har mitt eget sätt att dra historien

258
00:21:04,180 --> 00:21:09,093
när jag visar en artikel från 2207.
Fem år innan nån snackade om CRISPR.

259
00:21:09,143 --> 00:21:14,223
En rubrik från ett yoghurtföretag
som säger sig ha funnit den heliga Graal.

260
00:21:17,860 --> 00:21:21,814
Och vad var deras "heliga graal"? CRISPR!

261
00:21:22,198 --> 00:21:23,398
CRISPR.

262
00:21:26,494 --> 00:21:28,696
När fick du din nummerplåt?

263
00:21:29,914 --> 00:21:32,783
Den första var för länge sen i Wisconsin.

264
00:21:32,833 --> 00:21:36,829
Och i flytten till North Carolina
var en av mina första åtgärder

265
00:21:36,879 --> 00:21:40,749
att se till att jag fick
fortsätta köra som CRISPR.

266
00:21:42,968 --> 00:21:48,757
Folk sa "har du hört om CRISPR?!"
Jag bara: "Ja - i tio år. Lägg av."

267
00:21:49,517 --> 00:21:53,595
RODOLPHE BARRANGOU
TIDIGARE GENOMIKLEDARE, DANISCO

268
00:21:56,023 --> 00:21:59,810
Danisco säljer mikrober
till folk som vill göra mat.

269
00:21:59,860 --> 00:22:05,274
Mycket mat tillverkas med hjälp av
bakterier, som exempelvis yoghurt.

270
00:22:06,492 --> 00:22:08,569
Rodolphe försökte lösa

271
00:22:08,619 --> 00:22:12,114
hur man skulle hantera
att hans bakteriekulturer

272
00:22:12,164 --> 00:22:15,284
plötsligt dog i virusinfektioner.

273
00:22:16,669 --> 00:22:20,748
De flesta vaknar inte med tankar på
bakteriers försvar mot virus.

274
00:22:20,798 --> 00:22:25,252
Det är inte det första folk tänker på -
fast det borde det vara!

275
00:22:30,349 --> 00:22:33,260
Virus är väldigt enkla
och smidiga maskiner.

276
00:22:34,019 --> 00:22:35,679
De har en enda uppgift:

277
00:22:36,313 --> 00:22:40,267
Sök upp en värd, ta över den
och föröka sig. Det är allt.

278
00:22:42,194 --> 00:22:46,816
Viruset angör sig på ytan
och injicerar genetiskt material.

279
00:22:46,866 --> 00:22:48,984
LUCIANO MARRAFFINI
CRISPR-PIONJÄR

280
00:22:53,330 --> 00:22:58,535
Den kapar cellen
och använder den som en virusfabrik.

281
00:23:03,549 --> 00:23:04,917
Sen är det över.

282
00:23:07,094 --> 00:23:08,462
För cellen.

283
00:23:13,559 --> 00:23:16,470
Det är nu folk ringer
exempelvis Danisco.

284
00:23:16,520 --> 00:23:19,973
"Vi fick en kultur som inte funkade.
Pengarna tillbaka!"

285
00:23:25,112 --> 00:23:31,318
Men en liten del av populationen
överlevde virusangreppet.

286
00:23:33,162 --> 00:23:35,614
Vi vet inte varför, men de klarar sig.

287
00:23:36,165 --> 00:23:38,117
De blir resistenta.

288
00:23:39,919 --> 00:23:42,872
Då visste vi inte vad CRISPR är
eller vad det gör.

289
00:23:42,922 --> 00:23:45,374
Man antar inte att
CRISPR är inblandad.

290
00:23:47,760 --> 00:23:50,462
Så vi tar organismen som överlevde.

291
00:23:51,847 --> 00:23:53,674
Och kollar dess DNA.

292
00:23:56,852 --> 00:23:59,930
DNA-sekvensen hade förändrats.

293
00:24:05,694 --> 00:24:08,063
Det finns nya mellanrum.

294
00:24:09,531 --> 00:24:11,275
Där det inte fanns några.

295
00:24:11,825 --> 00:24:14,653
Och de mellanrummen är...

296
00:24:14,703 --> 00:24:19,074
...identiska med sekvenser från viruset
som infekterat bakterien.

297
00:24:19,667 --> 00:24:21,869
Och nu är den immun.

298
00:24:22,836 --> 00:24:24,413
Nu har man en ledtråd.

299
00:24:24,463 --> 00:24:28,792
Nu drar man på sig sin Sherlock
Holmes-hatt och tänder sin virtuella pipa

300
00:24:28,842 --> 00:24:31,378
och säger: "Vad visar ledtrådarna oss?"

301
00:24:33,222 --> 00:24:35,883
Vi genomförde experimentet fem gånger.

302
00:24:37,726 --> 00:24:40,304
Och var gång hade bakterien

303
00:24:40,354 --> 00:24:44,474
skaffat sig ett mellanrum
som innehöll virusets sekvens.

304
00:24:45,651 --> 00:24:47,436
Och blivit resistent.

305
00:24:51,991 --> 00:24:55,861
Och om jag tar bort den?
Då försvinner resistensen.

306
00:24:57,871 --> 00:25:00,240
Utan den lilla DNA-biten

307
00:25:00,290 --> 00:25:03,452
skulle den mikrobiella cellen,
bakteriecellen, dö.

308
00:25:03,502 --> 00:25:05,037
Med den överlever den.

309
00:25:05,087 --> 00:25:07,998
Då insåg vi att vi hittat nåt.

310
00:25:09,633 --> 00:25:12,211
CRISPR... är ett immunsystem.

311
00:25:12,261 --> 00:25:14,463
ANPASSNINGSBART IMMUNFÖRSVAR

312
00:25:15,431 --> 00:25:19,468
Vilken grej! En del av din angripares
genom har fastnat i ditt genom

313
00:25:19,518 --> 00:25:21,678
så att du känner igen den..

314
00:25:21,854 --> 00:25:23,972
Bakterier har minne.

315
00:25:24,773 --> 00:25:30,520
De kan komma ihåg inkräktare -
känna igen dem och döda dem.

316
00:25:31,071 --> 00:25:33,398
Det var ju helt fantastiskt.

317
00:25:38,537 --> 00:25:41,073
Det var ju nyttig kunskap

318
00:25:41,123 --> 00:25:46,370
för tillverkning av kulturer
som är resistenta mot virus.

319
00:25:47,254 --> 00:25:50,374
Extrem värdefullt för Danisco.

320
00:25:52,009 --> 00:25:54,169
Men vi vet inte vad som väntar.

321
00:25:54,219 --> 00:25:58,590
Vi har ingen aning om hur användbar
annan teknologin kan bli.

322
00:26:05,439 --> 00:26:10,853
Jag fick nog höra talas om det när jag
fikade med kollegan Jill Banfield.

323
00:26:10,903 --> 00:26:14,106
Det var här på Berkeley.
Free Speech Movement Café.

324
00:26:14,698 --> 00:26:16,734
Klassiskt Berkeley-fik.

325
00:26:16,784 --> 00:26:21,613
En sak som ska stå på min grav är
"berättade för Jennifer Douda om CRISPR".

326
00:26:22,998 --> 00:26:24,992
Det summerar mitt liv!

327
00:26:28,837 --> 00:26:32,583
Jag gillar saker
som inte så många andra känner till.

328
00:26:32,633 --> 00:26:35,377
Som CRISPR ju var i början,
men inte längre.

329
00:26:35,427 --> 00:26:37,880
Men i början var det ju så.

330
00:26:37,930 --> 00:26:39,631
Men så frågar man sig själv:

331
00:26:39,681 --> 00:26:43,010
"Är alla andra smartare än jag
och har insett

332
00:26:43,060 --> 00:26:45,262
att det här är en återvändsgränd?"

333
00:26:47,231 --> 00:26:51,852
En antikropp att länka till CAS9.
Den söker en T-cellspecifik antigen.

334
00:26:52,569 --> 00:26:54,187
Vi är biokemister.

335
00:26:56,031 --> 00:26:58,483
Vi studerar hur molekyler fungerar.

336
00:26:59,910 --> 00:27:04,823
Vi försöker isolera dem från
alla andra delar av cellen.

337
00:27:05,749 --> 00:27:10,495
Vi gillar att fråga: "Vilka är de viktiga
beståndsdelarna i den här maskinen?"

338
00:27:11,880 --> 00:27:17,377
I naturen gör CRISPR-system bakterier
immuna mot virus.

339
00:27:17,427 --> 00:27:19,755
De skyddar dem från virus.

340
00:27:28,605 --> 00:27:31,016
När en inkräktare dyker upp

341
00:27:31,066 --> 00:27:37,856
har bakterien ett sätt att lagra en bit av
inkräktarens DNA i det egna DNA: t.

342
00:27:43,162 --> 00:27:47,866
När inkräktaren kommer tillbaka
gör bakterien en kopia,

343
00:27:47,916 --> 00:27:51,787
som en liten efterlyst-affisch,
av det mellanrummet.

344
00:27:52,462 --> 00:27:55,582
Och ger den till maskinen
i CRISPRs hjärta.

345
00:27:57,843 --> 00:28:00,671
Det extraordinära protein vi kallar CAS9.

346
00:28:00,721 --> 00:28:03,882
CAS9

347
00:28:03,932 --> 00:28:06,676
CAS9 är klart förunderligt.

348
00:28:08,645 --> 00:28:13,892
När CAS9 patrullerar cellgrannskapet

349
00:28:14,943 --> 00:28:18,730
bär det bokstavligen med sig
efterlyst-affischen.

350
00:28:20,949 --> 00:28:23,193
Och det frågar alla som kommer in:

351
00:28:24,161 --> 00:28:28,157
"Ursäkta mig? Innehåller du en exakt kopia

352
00:28:28,207 --> 00:28:31,159
av den här affischen jag bär med mig?"

353
00:28:31,960 --> 00:28:33,954
"Ja?" Då kapar jag dig.

354
00:28:38,634 --> 00:28:43,172
Grejen med CAS9 som slog mig redan då var
att det i grunden var

355
00:28:43,222 --> 00:28:46,758
ett programmerbart protein.

356
00:28:46,808 --> 00:28:50,762
Ett som söker och kapar DNA.

357
00:28:53,315 --> 00:28:59,396
Man såg ju genast en massa
användningsområden för det verktyget!

358
00:28:59,988 --> 00:29:01,690
Jag glömmer aldrig

359
00:29:02,115 --> 00:29:07,487
det sista stycket av Jennifer Doudnas
och Emmanuelle Charpentiers...

360
00:29:07,537 --> 00:29:11,158
Alltså, "odödliga" är ett starkt ord.

361
00:29:11,416 --> 00:29:14,953
Så jag använder det aktsamt: Odödliga!
Akademiska paper.

362
00:29:15,837 --> 00:29:19,208
Där de beskriver
att CAS9 kan styras.

363
00:29:19,258 --> 00:29:22,544
STOR POTENTIAL FÖR GENSÖKANDE
OCH GENREDIGERANDE.

364
00:29:27,724 --> 00:29:29,760
CAS9 kapar DNA

365
00:29:29,810 --> 00:29:33,972
utifrån en instruktion det medför,
en molekyl av RNA.

366
00:29:34,022 --> 00:29:35,515
EFTERLYST

367
00:29:35,565 --> 00:29:39,060
Som perfekt matchar inkräktarens DNA.

368
00:29:40,153 --> 00:29:43,648
Jag tänker på RNA som DNA:s kemiska kusin.

369
00:29:44,241 --> 00:29:46,693
Precis som DNA har det fyra bokstäver.

370
00:29:46,743 --> 00:29:51,323
Och de kan bilda par
med matchande bokstäver i DNA.

371
00:29:54,251 --> 00:29:59,372
Bokstäverna i RNA: t gör
att CAS9 kan hitta en unik DNA-sekvens.

372
00:30:01,466 --> 00:30:05,295
Bakterier programmerar ständigt om den
med olika virussekvenser

373
00:30:05,345 --> 00:30:08,757
så att den kan kapa och förstöra virusen.

374
00:30:12,686 --> 00:30:17,474
Men eftersom de använder de här små
RNA-molekylerna kan de lätt bytas ut.

375
00:30:20,235 --> 00:30:23,188
RNA-molekyler är enkla att tillverka

376
00:30:23,238 --> 00:30:26,566
i ett molekylärbiologiskt labb.

377
00:30:29,911 --> 00:30:34,115
Och jag kan kapa vilket DNA jag vill
genom att förändra RNA-biten.

378
00:30:37,961 --> 00:30:42,249
Det var helt klart ett användbart verktyg,
och jag såg det just så.

379
00:30:42,299 --> 00:30:46,211
Jag är ju biokemist,
så jag tänkte på det som ett verktyg.

380
00:30:46,261 --> 00:30:49,881
Jag tänkte på alla coola experiment
man kunde göra med det.

381
00:30:49,931 --> 00:30:51,633
Det var det jag tänkte på.

382
00:30:51,683 --> 00:30:56,846
Jag tänkte inte...
"Jösses, här är ett verktyg

383
00:30:57,564 --> 00:31:02,352
som förändrar
vårt förhållande till naturen."

384
00:31:02,402 --> 00:31:07,065
Det ger oss ju möjlighet
att förändra den mänskliga evolutionen.

385
00:31:08,158 --> 00:31:10,735
Det är så avgörande.

386
00:31:13,121 --> 00:31:17,784
KAPITEL TRE
GENMASKINEN

387
00:31:17,834 --> 00:31:21,371
I vänster hand har jag CAS9-nukleasen.

388
00:31:21,421 --> 00:31:24,750
Och i höger hand ett styr-RNA.

389
00:31:24,800 --> 00:31:29,337
CRISPR är i princip kombinationen av
de här två.

390
00:31:30,806 --> 00:31:35,260
Det är ju miljoner CAS9-molekyler
och miljoner RNA-molekyler.

391
00:31:37,687 --> 00:31:40,974
Det slog mig faktiskt inte genast

392
00:31:41,024 --> 00:31:46,980
utan först när jag började se data,
att det kunde bli en enorm omställning.

393
00:31:48,532 --> 00:31:49,983
Det var stort.

394
00:31:52,202 --> 00:31:56,698
Man kan faktiskt använda CRISPR
i människor för att förändra DNA.

395
00:31:58,583 --> 00:31:59,576
Det går!

396
00:31:59,626 --> 00:32:02,537
HBB-GEN

397
00:32:03,130 --> 00:32:05,415
Här är en kopia av en mänsklig gen.

398
00:32:07,134 --> 00:32:10,086
Ge den till CAS9
som sätts i människoceller.

399
00:32:11,805 --> 00:32:15,342
Det drar iväg, hittar DNA: t och kapar det.

400
00:32:17,894 --> 00:32:22,307
Före CRISPR fick vi 1-2 % korrigering.

401
00:32:22,357 --> 00:32:25,393
Nu ligger vi på 50-80 % av cellerna.

402
00:32:27,863 --> 00:32:32,275
Det här kan faktiskt funka.
Det kan faktiskt... bota en patient.

403
00:32:34,536 --> 00:32:38,990
Det lär kunna hjälpa många människor.
Inte bara de med sicklecell.

404
00:32:39,416 --> 00:32:42,118
För de jobbar ju med dem på andra saker.

405
00:32:43,795 --> 00:32:48,667
Och jag känner så många andra
som har sjukdomar som den här.

406
00:32:49,342 --> 00:32:53,713
Som min kompis... som hade leukemi.

407
00:32:53,763 --> 00:32:57,300
Han klarade sig inte,
han kom inte hem från sjukhuset.

408
00:32:57,350 --> 00:33:00,595
Om han hade fått det lite senare…

409
00:33:01,104 --> 00:33:03,640
...kunde han kanske ha blivit botad.

410
00:33:03,690 --> 00:33:05,976
För det är vad de jobbar på.

411
00:33:06,026 --> 00:33:10,313
CRISPR SÄTTS IN MOT SICKLECELLANEMI

412
00:33:10,363 --> 00:33:13,900
NYTT FÖRETAG MED MÅL ATT BEHANDLA
MUSKELDYSTROFI MED CRISPR

413
00:33:13,950 --> 00:33:14,985
CANCER

414
00:33:15,035 --> 00:33:17,404
CRISPR har faktiskt förmågan

415
00:33:17,662 --> 00:33:22,659
att känna igen och inrikta sig på
alla slags DNA i alla slags celler.

416
00:33:22,709 --> 00:33:25,412
EMMANUELLE CHARPENTIER
BIOKEMIST

417
00:33:25,462 --> 00:33:28,665
Den beskrivs ofta som
en schweizisk armékniv.

418
00:33:34,888 --> 00:33:40,301
SYNTHEGO
RNA-SYNTESFABRIK

419
00:33:44,564 --> 00:33:47,601
Vi har tusentals kunder
som jobbar med Crispr

420
00:33:47,651 --> 00:33:50,896
i nästan alla organismer
man kan tänka sig.

421
00:33:50,946 --> 00:33:54,816
Från fjärilar till hundar, hästar,
vete och majs.

422
00:33:56,034 --> 00:33:58,278
Vi har ett designverktyg på nätet.

423
00:33:58,328 --> 00:34:00,947
GEN-KNOCKAREN

424
00:34:01,540 --> 00:34:03,950
Man anger en gen man vill slå ut.

425
00:34:05,877 --> 00:34:08,997
Man kan ange vilka
redigeringar man vill göra.

426
00:34:09,047 --> 00:34:11,416
Man betalar och några dar senare

427
00:34:11,466 --> 00:34:14,628
levereras några provrör
med det man behöver.

428
00:34:14,678 --> 00:34:18,965
Vi validerar självklart forskarna
och deras

429
00:34:19,015 --> 00:34:23,136
institutioners autenticitet
och trovärdighet.

430
00:34:23,186 --> 00:34:27,265
- Det skickas inte bara?
- Vi levererar inte till vem som helst.

431
00:34:28,692 --> 00:34:31,811
GENINGENJÖR

432
00:34:35,073 --> 00:34:37,901
Min favoritliknelse är bilar.

433
00:34:37,951 --> 00:34:40,320
Det fanns bilar innan  T-Forden.

434
00:34:40,704 --> 00:34:43,531
Men de var dyra
och gick ofta sönder.

435
00:34:44,249 --> 00:34:49,537
Ford släppte modell T
som var billig och pålitlig.

436
00:34:50,255 --> 00:34:52,165
Snart har alla en bil.

437
00:35:39,554 --> 00:35:44,259
CRISPR ger oss möjlighet att utföra
precisa och målinriktade förändringar

438
00:35:44,309 --> 00:35:46,928
av DNA i alla levande organismer.

439
00:35:49,397 --> 00:35:53,893
Makten att förändra biosfären.
Det gör CRISPR revolutionerande.

440
00:35:56,863 --> 00:35:59,983
NU KAN FORSKARE MÅLA OM
FJÄRILSVINGAR

441
00:36:00,033 --> 00:36:04,612
"GENFÖRÄDLADE" MYGGOR SKAPADE
FÖR ATT BEKÄMPA MALARIA

442
00:36:33,149 --> 00:36:37,479
CAMBRIDGE BIOLABS
NYSTARTAT FÖRETAG

443
00:36:37,529 --> 00:36:41,399
Kan du beskriva var
vi befinner oss just nu?

444
00:36:41,449 --> 00:36:43,276
LUHAN YANG
GRUNDARE, EGENESIS

445
00:36:43,326 --> 00:36:44,777
- Å, här?
- Javisst!

446
00:36:45,412 --> 00:36:49,908
Ja, här har vi eGenesis garage.

447
00:36:50,917 --> 00:36:52,368
Vi är i sista fasen.

448
00:36:53,128 --> 00:36:55,496
Vi är bokstavligt talat i källaren.

449
00:36:56,798 --> 00:36:59,042
Det är en ödmjuk början för oss.

450
00:36:59,092 --> 00:37:03,588
Och vi ger oss ut på
en väldigt spännande resa.

451
00:37:04,931 --> 00:37:09,552
NYSTARTAT FÖRETAG FICK 38 MILJONER
FÖR ATT REVOLUTIONERA TRANSPLANTATIONER

452
00:37:09,602 --> 00:37:12,138
Verksamheten kallas xenotransplantation,

453
00:37:12,188 --> 00:37:16,017
transplantation av organ
från en art till en annan.

454
00:37:16,067 --> 00:37:19,396
Det här har testats mycket.

455
00:37:19,446 --> 00:37:26,069
Och en del var underligt,
som sånt man gjorde på tidigt 1800-tal.

456
00:37:26,119 --> 00:37:30,782
Man försökte transplantera in aptestiklar
i män för att göra dem mer virila.

457
00:37:32,250 --> 00:37:35,912
Så konceptet är nåt
man gjort försök med länge.

458
00:37:35,962 --> 00:37:39,874
Men vetenskapligt har fältet
kanske 20 år på nacken.

459
00:37:39,924 --> 00:37:42,836
GRISAR KAN FÖRSE MÄNNISKOR MED ORGAN

460
00:37:42,886 --> 00:37:46,798
Vad vi än tycker om det
så är vi väldigt lika grisar.

461
00:37:47,265 --> 00:37:48,883
Den, den och den:

462
00:37:48,933 --> 00:37:52,721
Alla organ i de här grisarna
har modifierats en smula.

463
00:37:52,771 --> 00:37:55,598
Novartis investerade en miljard
för 20 år sen...

464
00:37:55,648 --> 00:37:57,600
GEORGE CHURCH
GENETIKER, HARVARD

465
00:37:57,650 --> 00:38:00,770
...men backade sen liksom i tysthet ur.

466
00:38:02,572 --> 00:38:04,691
Man saknade tekniken.

467
00:38:05,992 --> 00:38:08,987
Utan CRISPR går det bara inte.

468
00:38:09,037 --> 00:38:11,781
EGENESIS
DESIGNAR LIV

469
00:38:11,831 --> 00:38:14,909
Luhan Yang och hennes team började

470
00:38:14,959 --> 00:38:19,122
som en ihoprafsad samling forskare
i mitt akademiska labb.

471
00:38:19,172 --> 00:38:24,627
Sen fortsatte de som en ihoprafsad samling
forskare i ett nytt företag.

472
00:38:25,845 --> 00:38:27,046
Trevligt att ses.

473
00:38:28,431 --> 00:38:32,093
Glad Halloween! Jag är liksom uppklädd.

474
00:38:33,937 --> 00:38:35,472
Ser du nåt?

475
00:38:35,522 --> 00:38:38,057
Ja, typ. En del, inte allt.

476
00:38:39,067 --> 00:38:40,435
Det här är Inan.

477
00:38:40,485 --> 00:38:44,147
Han är ganska kreativ,
förhoppningsvis mer kreativ än jag.

478
00:38:45,281 --> 00:38:48,777
När jag först hörde om det här
tänkte jag "sci-fi".

479
00:38:48,827 --> 00:38:52,405
De ska skapa en gris
som inte talar som människor

480
00:38:52,455 --> 00:38:56,951
men som kan donera organ till patienter

481
00:38:57,001 --> 00:38:59,454
och rädda världen från organbrist.

482
00:38:59,504 --> 00:39:01,539
Det är stort!

483
00:39:06,803 --> 00:39:09,589
Som ni säkert förstår skulle ett organ

484
00:39:09,639 --> 00:39:12,717
från en gris stötas bort av en människa.

485
00:39:15,186 --> 00:39:18,973
Vi kan utnyttja kraften i CRISPR

486
00:39:19,023 --> 00:39:23,728
till att skapa immunkompatibilitet genom
att slå på och av gener.

487
00:39:30,034 --> 00:39:35,198
Om man jämför grisgenomet med
ett så här tjockt uppslagsverk

488
00:39:35,248 --> 00:39:41,538
så är det CRISPR gör att söka upp
ett visst ord i uppslagsverket

489
00:39:41,588 --> 00:39:43,581
och radera ordet i fråga.

490
00:39:46,009 --> 00:39:51,130
Men i stället för att radera några ord
måste vi ändra mening efter mening.

491
00:39:52,724 --> 00:39:56,719
I dag är det vanligt
att ta en eller två gener.

492
00:39:56,769 --> 00:39:59,472
Rekordet före oss var fem.

493
00:40:02,650 --> 00:40:05,394
Vi har gjort 62 gener i ett enda steg.

494
00:40:07,655 --> 00:40:11,317
Vi har en revolution på gång,
och den är unik.

495
00:40:11,367 --> 00:40:15,613
Det närmaste vi har kommit är väl
internet- och datorrevolutionen.

496
00:40:15,663 --> 00:40:18,616
Och det var vi inte riktigt beredda på.

497
00:40:22,211 --> 00:40:23,913
Hur går det med grisarna?

498
00:40:24,422 --> 00:40:26,999
Det går bra, så...

499
00:40:28,426 --> 00:40:31,963
Vi väntar oss att bli klara med några
om ett par veckor.

500
00:40:33,348 --> 00:40:35,800
Vi är så till oss att vi döpt dem!

501
00:40:37,977 --> 00:40:39,679
Först har vi Laika.

502
00:40:39,896 --> 00:40:46,477
Det var namnet på den sovjetiska hund
som var först i omloppsbana runt jorden.

503
00:40:51,407 --> 00:40:54,694
Vi tänkte att namnet symboliserar det djur

504
00:40:54,744 --> 00:40:57,989
som kan leda oss in
i en ny vetenskaplig era.

505
00:41:01,584 --> 00:41:08,624
KAPITEL FYRA
DU SKÖNA NYA VÄRLD

506
00:41:16,599 --> 00:41:21,512
VÄRLDSUNGDOMSFESTIVALEN
SOTJI, RYSSLAND 21/10 2017

507
00:42:30,631 --> 00:42:34,794
<i>Det här är Aldous Huxley,
en man som hemsöks av en helvetesvision.</i>

508
00:42:35,803 --> 00:42:38,965
<i>Huxley skrev för 27 år sen
"Du sköna nya värld".</i>

509
00:42:40,016 --> 00:42:41,801
<i>Nu säger Huxley</i>

510
00:42:41,851 --> 00:42:46,264
<i>att hans påhittade värld förmodligen
väntar oss runt hörnet.</i>

511
00:42:48,566 --> 00:42:51,561
DU SKÖNA NYA VÄRLD
ALDOUS HUXLEY

512
00:42:51,611 --> 00:42:55,481
DE JOBBAR MYCKET HÅRDARE ÄN OSS,
FÖR DE ÄR SÅ HEMSKT SMARTA.

513
00:42:55,531 --> 00:42:59,860
Första gången jag läste
"Du sköna nya värld" var i high school.

514
00:43:00,787 --> 00:43:04,699
Och den var skrämmande och provocerande.

515
00:43:06,209 --> 00:43:08,286
Men jag läste nyligen om den.

516
00:43:08,336 --> 00:43:14,125
Och blev helt tagen av hur
en bok skriven 1932

517
00:43:14,801 --> 00:43:18,463
kunde ha förutsett provrörsbefruktning.

518
00:43:18,513 --> 00:43:21,048
OLDHAM GENERAL HOSPITAL
25/7 1978

519
00:43:24,685 --> 00:43:27,680
FÖRSTA FÖDSELN
EFTER PROVRÖRSBEFRUKTNING

520
00:43:27,730 --> 00:43:29,598
Boken gick ju bortom det.

521
00:43:31,109 --> 00:43:32,977
Där berättades ju hur

522
00:43:33,027 --> 00:43:37,398
människor bokstavligen skapades
för specifika roller i samhället.

523
00:43:41,786 --> 00:43:43,571
Det blev så tankeväckande,

524
00:43:43,621 --> 00:43:49,118
för med CRISPR omsätter ju i praktiken
den tidiga oron

525
00:43:49,168 --> 00:43:52,621
inför att omskapa mänsklig ärftlighet.

526
00:44:03,266 --> 00:44:07,178
<i>Vi får inte låta oss överraskas</i>

527
00:44:07,228 --> 00:44:09,847
<i>av våra egna teknologiska framsteg.</i>

528
00:44:09,897 --> 00:44:14,102
<i>Teknologin har utvecklats
och det förändrar sociala förhållanden.</i>

529
00:44:14,152 --> 00:44:18,314
<i>Och plötsligt har människor hamnat
i en situation de inte förutsett</i>

530
00:44:18,364 --> 00:44:21,400
<i>och gör alla möjliga saker
de inte ville göra.</i>

531
00:44:23,619 --> 00:44:28,783
Jag är helt säker på att när vårt
område går framåt kan folk

532
00:44:28,833 --> 00:44:35,873
beställa de förändringar av sin genetiska
uppsättning de önskar.

533
00:44:36,632 --> 00:44:39,919
Av sin ämnesomsättning, sitt utseende,

534
00:44:40,511 --> 00:44:44,840
i princip av vilka de är som människor:
Personlighetsförändringar.

535
00:44:47,185 --> 00:44:50,763
Och vi måste passa oss
för att hamna i science fiction.

536
00:44:51,731 --> 00:44:56,227
Vi vet att vi kan redigera en viss gen,
myostatin,

537
00:44:56,277 --> 00:44:59,939
på ett sätt som kan
göra oss alla mer muskulösa.

538
00:44:59,989 --> 00:45:03,442
Men bör vi göra det
tillgängligt för alla och envar?

539
00:45:03,492 --> 00:45:07,280
Det finns personer
som klarar sig på fyra timmars sömn.

540
00:45:07,330 --> 00:45:09,282
Vad skulle jag inte ge för det?

541
00:45:09,332 --> 00:45:14,245
En gen, en förändring, fyra timmars sömn.
Inga problem.

542
00:45:14,587 --> 00:45:15,787
Så...

543
00:45:16,714 --> 00:45:21,919
...ska det kanske vara
ett krav för flygledare?

544
00:45:23,888 --> 00:45:25,756
Vill man ha en sån värld?

545
00:45:32,730 --> 00:45:34,473
Vissa känner inte smärta.

546
00:45:35,983 --> 00:45:40,062
Det upptäcktes i studier av
en 14-årig pojke från Pakistan.

547
00:45:40,112 --> 00:45:44,442
Han kände inte smärta, och gissa
vad han gjorde? Spelade gatuteater.

548
00:45:45,952 --> 00:45:50,531
Han dog innan han fyllt 14.
Han hoppade från ett hustak för pengar.

549
00:45:50,581 --> 00:45:52,241
Det var ju smärtfritt.

550
00:45:52,792 --> 00:45:56,245
Studiet av hans DNA visade
en mutation i en gen.

551
00:45:56,295 --> 00:45:57,205
GENEN SCN9A

552
00:45:57,255 --> 00:46:00,208
Den tillverkar proteinet
som sänder smärtsignalen

553
00:46:00,258 --> 00:46:05,296
från periferin, ens finger eller hud,
via ryggraden till hjärnan.

554
00:46:05,346 --> 00:46:09,467
Utan genen kan man inte sända signalen
och känner ingen smärta.

555
00:46:10,518 --> 00:46:13,471
Varför? Jag kan ge ett legitimt exempel.

556
00:46:14,272 --> 00:46:16,098
Cancer kan orsaka svår smärta.

557
00:46:16,148 --> 00:46:21,061
Och vid obotlig cancer väntar månaders
smärta - varför inte slå ut smärtgenen?

558
00:46:21,445 --> 00:46:24,440
Och det är jag säker på
att vi kommer att göra.

559
00:46:24,490 --> 00:46:28,569
En dag kommer vi att redigera den genen
i behandlingen av cancer.

560
00:46:30,121 --> 00:46:31,321
Men...

561
00:46:32,456 --> 00:46:36,285
Vill jag ha ett scenario
där det i vissa delar av världen finns

562
00:46:36,335 --> 00:46:39,580
elitsoldater som gjorts immuna mot tortyr?

563
00:46:47,471 --> 00:46:50,299
Är mitt jobb så annorlunda mot forskarens?

564
00:46:51,892 --> 00:46:55,054
Det är en massa jagande,
jagande och pickande.

565
00:46:55,104 --> 00:46:58,098
Man söker överallt, vänder stenar.

566
00:47:00,276 --> 00:47:02,812
Till slut får man vittring på nånting

567
00:47:02,862 --> 00:47:05,272
och det är då det blir roligt.

568
00:47:08,409 --> 00:47:11,695
Innan rön publiceras
cirkulerar de bland forskare.

569
00:47:12,913 --> 00:47:17,743
Artiklar synas, man skickar till varandra.
Det finns en cirkulation.

570
00:47:18,502 --> 00:47:21,664
Så jag hade fått upp spåret
på några paper från Kina.

571
00:47:21,714 --> 00:47:23,708
KINA GENMANIPULERAR
MÄNNISKOFOSTER

572
00:47:23,758 --> 00:47:29,755
Det var det första fallet där man med
CRISPR modifierade ett mänskligt embryo.

573
00:47:29,805 --> 00:47:33,092
ÄNNU ETT KINESISKT FORSKARLAG
GENMANIPULERAR FOSTER

574
00:47:33,142 --> 00:47:35,052
De slog av CCR5.

575
00:47:37,104 --> 00:47:41,559
Det är en receptor, och om man saknar den
kan man inte smittas med HIV.

576
00:47:42,276 --> 00:47:45,521
Tänk er tanken: "Vi ska skapa en
som är immun mot HIV."

577
00:47:45,571 --> 00:47:50,276
ATT SKAPA DEN PERFEKTA BEBISEN

578
00:47:50,326 --> 00:47:54,989
När jag började gräva hittade jag
fler personer som tänkte likadant.

579
00:47:55,039 --> 00:47:58,034
FERTILITETSLÄKARE FLYTTAR GRÄNSERNA

580
00:47:58,084 --> 00:48:02,288
John Zhang driver landets 34:e största
fertilitetsklinik.

581
00:48:02,922 --> 00:48:05,333
Sen grundade han företaget Darwin Life.

582
00:48:05,383 --> 00:48:07,626
DARWIN LIFE
REVOLUTIONERANDE BIOTEKNIK

583
00:48:07,676 --> 00:48:12,048
Han sa sig vara entusiastisk inför
tanken på  designade bebisar.

584
00:48:12,098 --> 00:48:14,883
Han sa i princip att det är hela poängen.

585
00:48:15,184 --> 00:48:16,844
KVINNANS BIOLOGI ÄR OTROLIG

586
00:48:16,894 --> 00:48:19,138
Ett företag hette Ovascience.

587
00:48:19,188 --> 00:48:23,267
Jag hörde en inspelning de lagt
ut på sin sajt från ett investormöte.

588
00:48:23,317 --> 00:48:28,272
<i>Vi kommer att kunna korrigera mutationer
innan vi genererar ert barn.</i>

589
00:48:28,322 --> 00:48:32,234
<i>Och det här kan bli verklighet
om bara tio år.</i>

590
00:48:34,829 --> 00:48:37,239
GENOTYPISK KARAKTERISERING

591
00:48:37,289 --> 00:48:42,745
Jag drömde flera väldigt intensiva drömmar
under den här tiden.

592
00:48:42,795 --> 00:48:47,124
Jag kom in i ett rum där en kollega ville
presentera mig för nån.

593
00:48:47,174 --> 00:48:50,753
Nån som ville veta mer om CRISPR.

594
00:48:51,303 --> 00:48:55,800
Så jag kom in i ett rum
och såg konturen av en stol

595
00:48:55,850 --> 00:48:59,929
där någon satt med ryggen mot mig,
och så vände sig personen mot mig.

596
00:48:59,979 --> 00:49:04,767
Och jag insåg till min fasa att personen
i stolen var Adolf Hitler.

597
00:49:04,817 --> 00:49:07,519
Och så lutade han sig fram och sa:

598
00:49:09,113 --> 00:49:12,900
"Nå... berätta allt om hur CAS9 fungerar."

599
00:49:17,788 --> 00:49:20,449
Jag vaknade ur drömmen och skakade.

600
00:49:22,626 --> 00:49:24,870
"Herregud, vad har jag gjort?"

601
00:49:30,801 --> 00:49:35,464
För fem och ett halvt år sen insåg man
att man kunde ta ut CRISPR-systemet

602
00:49:35,514 --> 00:49:40,678
ur bakterier och föra den först till
ett provrör och sen till däggdjursceller.

603
00:49:40,728 --> 00:49:43,055
Och med dess hjälp manipulera gener.

604
00:49:43,606 --> 00:49:47,351
CAS9-proteinet gör ett snitt i DNA: t.

605
00:49:47,902 --> 00:49:52,690
Vi korrigerar sickle-muteringen
i blodkroppar.

606
00:49:53,908 --> 00:49:57,069
Är det en kvinna
så korrigeras inte hennes ägg.

607
00:49:57,620 --> 00:49:59,613
På män korrigeras inte sperman.

608
00:49:59,663 --> 00:50:03,409
Förändringen förs inte vidare
till kommande generationer.

609
00:50:03,459 --> 00:50:06,787
Så patienterna botas,
men deras barn kan få sjukdomen.

610
00:50:07,129 --> 00:50:10,458
Nu måste vi ge cellen en annan bit DNA.

611
00:50:10,508 --> 00:50:12,751
Fast vi ger den inte ett T.

612
00:50:14,386 --> 00:50:15,586
Utan ett A.

613
00:50:16,263 --> 00:50:21,802
Varför inte se till
att sjukdomsgenen inte förs vidare?

614
00:50:21,936 --> 00:50:25,222
Somliga tycker att det är så man bör göra.

615
00:50:25,648 --> 00:50:31,353
Men då kan vi råka...
skapa saker vi inte kan göra ogjorda.

616
00:50:33,614 --> 00:50:36,442
När vi skapar genförändringar...

617
00:50:36,492 --> 00:50:39,319
i mitt blod eller i min hud...

618
00:50:39,828 --> 00:50:43,282
...så dör de genförändringarna med mig.

619
00:50:44,291 --> 00:50:49,038
Men könscellerna,
alltså sperma, ägg, embryon...

620
00:50:49,088 --> 00:50:51,582
De cellerna är klart annorlunda.

621
00:50:51,840 --> 00:50:54,627
De ingår i vad vi kallar
germinalcellslinjen.

622
00:50:54,677 --> 00:50:58,797
Genomför vi genetiska förändringar av
mina spermier

623
00:50:58,847 --> 00:51:01,300
så förs de vidare till min son.

624
00:51:01,350 --> 00:51:03,385
Och vidare till hans son.

625
00:51:03,727 --> 00:51:05,054
Och vidare i evighet.

626
00:51:05,104 --> 00:51:10,434
OFÖRUTSÄGBARA EFFEKTER
FÖR FRAMTIDA GENERATIONER

627
00:51:10,484 --> 00:51:15,773
Mina kollegor och jag skrev
en ganska skarp inlaga i <i>Nature.</i>

628
00:51:16,323 --> 00:51:18,817
med en rätt otvetydig titel:

629
00:51:18,867 --> 00:51:21,987
"Redigera inte
mänsklig germinalcellslinjen".

630
00:51:22,955 --> 00:51:26,950
Vi föreslog ett förbehållslöst moratorium.

631
00:51:27,585 --> 00:51:29,620
Modifiera inte människoembryon.

632
00:51:29,670 --> 00:51:33,248
Skapa inte embryon av
sperma eller ägg som modifierats.

633
00:51:35,593 --> 00:51:40,714
Vi måste inse att tillåter vi forskning på
modifiering av mänskliga embryon

634
00:51:40,764 --> 00:51:45,261
så möjliggör vi i slutänden modifiering
för att förbättra människan.

635
00:51:45,311 --> 00:51:48,430
Då lägger vi ut receptet i världen.

636
00:51:48,480 --> 00:51:52,684
Debatten vi haft gäller
om samhället ska gå i den riktningen.

637
00:51:54,028 --> 00:51:57,773
Ska man få göra en genetisk förändring
av nästa generation

638
00:51:57,823 --> 00:52:00,317
som sen förs vidare till de följande?

639
00:52:01,243 --> 00:52:02,694
Genpoolen...

640
00:52:03,245 --> 00:52:05,406
...är till för allmänhetens bästa.

641
00:52:05,456 --> 00:52:06,740
Jag hade en T-tröja

642
00:52:06,790 --> 00:52:13,289
med en figur som var som en DNA-spiral,
men som var badvakt med en vissla.

643
00:52:13,339 --> 00:52:16,000
Och han sa "Du där, ut ur genpoolen!"

644
00:52:16,050 --> 00:52:17,376
Härlig tröja.

645
00:52:20,971 --> 00:52:22,171
<i>Babyshoppande.</i>

646
00:52:22,765 --> 00:52:26,468
<i>Tänk att kunna programmera ett barns IQ.</i>

647
00:52:28,604 --> 00:52:32,016
<i>Kommer vi att kunna sitta så här
vid en dator</i>

648
00:52:32,066 --> 00:52:36,228
<i>och välja våra ofödda barns drag,
som ansiktsform eller ögonfärg?</i>

649
00:52:38,739 --> 00:52:43,068
Den största oron folk har är
det här med designade barn.

650
00:52:43,118 --> 00:52:45,529
KONSTNÄRLIG? BLÅÖGD?

651
00:52:45,579 --> 00:52:50,450
Vi gör fortplantning till produktion
och barn till varor.

652
00:52:51,210 --> 00:52:55,998
Så fort det skapas ny teknik
hör man samma oro.

653
00:52:56,048 --> 00:52:59,209
Finns det en marknad för kloning
finns det ingenting

654
00:52:59,259 --> 00:53:01,795
som kan förhindra att det görs affärer.

655
00:53:04,223 --> 00:53:06,967
Saddam Hussein vill nog
förlösa sig själv.

656
00:53:07,518 --> 00:53:09,052
GENMANIPULERING

657
00:53:09,269 --> 00:53:11,305
VI KAN OMSKAPA MÄNNISKAN

658
00:53:11,355 --> 00:53:17,019
Med CRISPR kunde inte ens
ansedda tidningar motstå frestelsen.

659
00:53:18,320 --> 00:53:21,482
En liten text som "hög IQ".

660
00:53:21,532 --> 00:53:26,278
Som om vi visste vad intelligens är,
hur man mäter den eller skapar den.

661
00:53:26,328 --> 00:53:29,698
Varför låtsas vi inte om
att vi hört samma argument

662
00:53:30,082 --> 00:53:32,409
vartenda årtionde i femtio år nu?

663
00:53:32,918 --> 00:53:34,328
Och mardrömmarna...

664
00:53:35,254 --> 00:53:36,872
...har inte infriats.

665
00:53:43,220 --> 00:53:46,090
Vi är förmögna till riktigt hemska saker

666
00:53:46,140 --> 00:53:49,676
men behöver inte teknologi
för att begå onda handlingar.

667
00:53:50,227 --> 00:53:56,808
Skulle målet vara folkmord,
eller "rashygien" eller diskriminering

668
00:53:57,151 --> 00:54:00,228
så kommer man
att hitta andra sätt att nå dit.

669
00:54:00,779 --> 00:54:04,524
Jag delar världen i bio-optimister
och bio-pessimister.

670
00:54:10,414 --> 00:54:12,658
Jag växte upp med "Star Trek".

671
00:54:14,251 --> 00:54:17,579
Och har hängivet följt
alla "Star Trek" -serier.

672
00:54:18,547 --> 00:54:23,627
Jag har läst så gott som alla "Star
Trek" -böcker... jag kan gå igång här.

673
00:54:24,344 --> 00:54:26,755
Det är en framstegsvision

674
00:54:26,805 --> 00:54:29,925
där vetenskap kan göra livet lättare.

675
00:54:30,642 --> 00:54:34,388
Andra har läst varnande berättelser.

676
00:54:34,438 --> 00:54:37,683
<i>En bladerunners jobb är
att jaga replikanter,</i>

677
00:54:37,733 --> 00:54:41,645
<i>tillverkade människor man inte kan skilja
från äkta vara.</i>

678
00:54:41,695 --> 00:54:45,941
Men jag anser inte att teknologierna i sig
är goda eller onda.

679
00:54:46,283 --> 00:54:49,027
Teknologierna är verktyg. Makt.

680
00:54:49,119 --> 00:54:53,240
Vad man gör med den makten
avgör om resultatet är nåt

681
00:54:53,290 --> 00:54:55,784
vi applåderar eller avskyr.

682
00:54:56,460 --> 00:55:00,664
Men det är inte verktyget som styr
var vi slutar. Det är användaren.

683
00:55:01,715 --> 00:55:05,669
Här är en hög med 23
som representerar moderns kromosomer

684
00:55:06,053 --> 00:55:07,629
och 23 som är faderns.

685
00:55:08,555 --> 00:55:11,467
Så... då sätter vi ihop dem.

686
00:55:11,517 --> 00:55:15,220
KAPITEL FEM
BRA GENER

687
00:55:15,395 --> 00:55:22,186
Vårt sätt att avgöra hur
nästa generations arv ska se ut är

688
00:55:22,236 --> 00:55:23,437
ett lotteri.

689
00:55:26,573 --> 00:55:31,695
Och det är ju ett helt rimligt argument
att säga att man hellre avgör det själv

690
00:55:32,621 --> 00:55:34,197
än att dra en lott.

691
00:55:35,165 --> 00:55:38,744
Jag tycker att sex är för avslappning

692
00:55:38,794 --> 00:55:40,912
och vetenskap för fortplantning.

693
00:55:42,005 --> 00:55:43,957
STEPHEN HSU
GENOMIC PREDICTION

694
00:55:44,007 --> 00:55:49,213
Om 50 år kanske folk säger:  "Vilka
barbarer folk var vid 2000-talets början!

695
00:55:49,263 --> 00:55:54,259
De skaffade barn på det gamla knäppa
sättet, slumpen styrde barnens liv."

696
00:55:54,309 --> 00:55:56,511
KVÄVE

697
00:55:58,522 --> 00:56:01,016
Vi har genomgått provrörsbefruktning.

698
00:56:02,943 --> 00:56:04,561
Vi har skördat ägg.

699
00:56:06,071 --> 00:56:10,817
Det är inte ovanligt att få fram
flera livskraftiga embryon.

700
00:56:12,035 --> 00:56:13,528
Vilket väljer man?

701
00:56:16,206 --> 00:56:19,701
En möjlighet är ju att slå tärningar,
bara peka på ett.

702
00:56:23,338 --> 00:56:27,417
En annan möjlighet är ju att köra
lite avancerade gentester.

703
00:56:27,467 --> 00:56:31,004
SEKVENSERAR

704
00:56:32,222 --> 00:56:35,092
Preimplantatorisk genetisk diagnostik

705
00:56:35,142 --> 00:56:39,096
är en process där man genomför
genetiska tester av ett embryo.

706
00:56:40,230 --> 00:56:43,600
De flesta som får höra om det
tänker "science fiction".

707
00:56:43,650 --> 00:56:46,311
Men det användes första gången 1990.

708
00:56:48,947 --> 00:56:53,235
Med dagens teknik kan man bara studera
en handfull egenskaper.

709
00:56:54,202 --> 00:56:56,780
Men snart kommer gensekvensering att bli

710
00:56:56,830 --> 00:56:59,992
billig nog, lätt nog och träffsäker nog

711
00:57:00,042 --> 00:57:03,328
för att få fram allt
som genetik kan visa en.

712
00:57:08,091 --> 00:57:09,668
BRCA1
BRÖSTCANCERRISK

713
00:57:09,718 --> 00:57:13,588
Säg att CRISPR blir
riktigt effektivt i framtiden.

714
00:57:15,390 --> 00:57:16,550
APP
TIDIG ALZHEIMER

715
00:57:16,600 --> 00:57:22,222
Då kanske det räcker med ett embryo
som kan redigeras så mycket man vill.

716
00:57:25,734 --> 00:57:28,854
Så det genetiska anlagsbärartestet
jag nämnde förut

717
00:57:28,904 --> 00:57:33,567
inriktar sig huvudsakligen på störningar
som visar sig tidigt.

718
00:57:33,617 --> 00:57:37,863
Man vill ha en frisk och perfekt bebis.
Så är det nog för alla.

719
00:57:38,997 --> 00:57:42,451
Hur kan jag säkerställa
att mitt barn blir friskt?

720
00:57:42,501 --> 00:57:46,622
Hur kan jag säkra att de får
de här positiva egenskaperna?

721
00:57:46,672 --> 00:57:49,291
Så att de klarar sig bra.

722
00:57:49,716 --> 00:57:51,835
När man ser på släkthistorien...

723
00:57:51,885 --> 00:57:56,965
Man anser att information är bra och alla
jag talar med vill ha mer information.

724
00:57:57,015 --> 00:58:00,802
De får en massa information
och vill ändå ha mer.

725
00:58:03,563 --> 00:58:07,267
Jag hörde först talas om
genetisk rådgivning från min mor.

726
00:58:07,943 --> 00:58:13,440
Vi har blödarsjuka i vår släkt.
Det är en ärftlig blödningsrubbning.

727
00:58:13,824 --> 00:58:18,946
Det finns en gen på X-kromosomen som har
att göra med med proteinet faktor VIII.

728
00:58:18,996 --> 00:58:19,988
BLÖDARSJUKA

729
00:58:20,038 --> 00:58:22,490
När faktor VIII inte funkar

730
00:58:23,417 --> 00:58:26,077
kan man blöda till döds.

731
00:58:28,422 --> 00:58:32,709
Skulle jag bestämma mig för att skaffa
barn utan fortplantningstekniker

732
00:58:32,759 --> 00:58:38,048
utsätter jag mitt barn för 25 % risk
att få en riktigt allvarlig sjukdom.

733
00:58:38,932 --> 00:58:41,843
Jag känner att det är mitt ansvar.

734
00:58:42,644 --> 00:58:46,473
Det är inte universums beslut -
det är mitt.

735
00:58:49,735 --> 00:58:54,356
Jag är ovanlig i min vetskap om
att jag bär på en genetisk åkomma.

736
00:58:54,948 --> 00:58:58,985
Men snart kommer alla att ha
genetisk information om sig själva.

737
00:59:02,497 --> 00:59:04,574
Vad kan det kosta, då?

738
00:59:05,500 --> 00:59:10,497
På kort sikt finns en obehaglig möjlighet
att besuttna människor kommer

739
00:59:10,547 --> 00:59:15,585
att kunna utnyttja den här teknologin,
medan de som inte har råd blir utan.

740
00:59:17,012 --> 00:59:20,757
Så jag hoppas
att regeringen gör den gratis för alla.

741
00:59:21,933 --> 00:59:24,386
Man skulle få en friskare befolkning.

742
00:59:24,561 --> 00:59:27,639
Kanske en som i genomsnitt levde längre.

743
00:59:27,814 --> 00:59:31,351
Och kanske en i medeltal
något smartare befolkning.

744
00:59:33,487 --> 00:59:38,275
Så om en mindre andel av befolkningen har
Downs syndrom

745
00:59:38,325 --> 00:59:40,569
blir medelintelligensen lite högre.

746
00:59:40,619 --> 00:59:45,448
Och då kan samhället fungera
lite mer effektivt om folk är smartare.

747
00:59:51,088 --> 00:59:54,416
Hur inverkar ärftlighetslagarna
på våra liv?

748
00:59:55,175 --> 00:59:58,003
Svaret får vi av rashygienen.

749
00:59:58,595 --> 01:00:02,382
Rashygienen vill med hjälp av
kända ärftlighetslagar

750
01:00:02,432 --> 01:00:06,887
förebygga degeneration
och förbättra rasens medfödda kvaliteter.

751
01:00:06,937 --> 01:00:12,183
Går man långt tillbaka så betyder ju
rashygien egentligen bara "bra gener".

752
01:00:12,734 --> 01:00:16,313
Tanken är att människorasen kan
förbättra sig själv.

753
01:00:16,363 --> 01:00:20,734
Barn sätter man ju inte till världen
bara för att de ska komma till.

754
01:00:21,284 --> 01:00:25,989
Man vill ju att de ska bli sunda
och värdefulla människor.

755
01:00:26,456 --> 01:00:33,580
NAZISTISK PROPAGANDAFILM
TYSKLAND 1937

756
01:00:34,381 --> 01:00:36,750
Därför måste man efterforska...

757
01:00:37,342 --> 01:00:42,047
...om ens förfäder besatt
sådana egenskaper man vill föra vidare.

758
01:00:42,222 --> 01:00:44,883
Man rashygienen "kapades" ju,

759
01:00:44,933 --> 01:00:50,138
för när man i dag talar om rashygien
tänker man ju på Nazi-Tyskland.

760
01:00:50,188 --> 01:00:54,643
På tvångssterilisering
och till och med dödande av människor

761
01:00:54,693 --> 01:00:56,853
för att staten ogillade deras gener.

762
01:00:56,903 --> 01:01:00,857
Man chockades för en månad sen
av avslöjandet att man i Virginia

763
01:01:00,907 --> 01:01:05,237
under åren 1922 till 1972
steriliserat tusentals människor

764
01:01:05,287 --> 01:01:08,740
för att befria staten
från "missanpassade".

765
01:01:08,790 --> 01:01:11,868
Men det vi talar om här är att vi betalas

766
01:01:11,918 --> 01:01:15,956
för att gentesta kärleksfulla
föräldrar som vill få friska barn.

767
01:01:16,006 --> 01:01:23,171
Att likna det vi nazism är inte bara dumt,
det är faktiskt helt vansinnigt.

768
01:01:23,388 --> 01:01:26,633
Jag tog mig friheten
att radera besvärliga tillstånd

769
01:01:26,683 --> 01:01:31,138
som alkoholism, drogberoende,
våldsbenägenhet, fetma, etc.

770
01:01:31,188 --> 01:01:34,724
Vi ville inte... Sjukdomar, visst, men...

771
01:01:34,774 --> 01:01:39,771
Ja, vi undrar bara om det kanske inte är
bäst att lämna en del åt slumpen?

772
01:01:39,821 --> 01:01:42,690
Ni vill ju ge ert barn
bästa tänkbara start.

773
01:01:44,242 --> 01:01:48,363
Kom ihåg att barnet fortfarande är ni -
det bästa av er.

774
01:01:55,378 --> 01:01:57,581
Det jag fruktade mest här i livet...

775
01:01:57,631 --> 01:02:01,918
Jag fruktade två saker
när jag som femåring ville bli mamma:

776
01:02:01,968 --> 01:02:04,629
Först och främst att inte kunna få barn.

777
01:02:04,679 --> 01:02:08,049
Och så att det skulle vara
nåt fel på mitt barn.

778
01:02:08,600 --> 01:02:12,512
Såja, bra. Försiktigt, gumman.

779
01:02:12,562 --> 01:02:16,558
Jag började märka att Ruthie inte
följde mig med blicken.

780
01:02:18,944 --> 01:02:23,398
När hon åt flackade hennes blick
fram och tillbaka.

781
01:02:26,326 --> 01:02:31,114
En dag kom jag hem till en vän,
och hennes bebis såg mig rakt i ögonen.

782
01:02:31,164 --> 01:02:33,658
Jag kom hem och sa "nåt är fel".

783
01:02:35,168 --> 01:02:36,953
Vi körde gentester.

784
01:02:38,338 --> 01:02:43,960
Hon ärvde en muterad kopia av OCA2-genen
av mig, och en av Palmer.

785
01:02:46,221 --> 01:02:48,048
Jag förstod nog inte riktigt

786
01:02:48,098 --> 01:02:51,051
att personer med albinism har
så nedsatt syn.

787
01:02:51,101 --> 01:02:55,388
Det är som att lägga plastfilm över ögonen
med vaselin.

788
01:02:55,438 --> 01:02:57,557
Jättesvårt för henne att se.

789
01:02:59,276 --> 01:03:03,063
Jag ville bara skydda henne
och tänkte "det är inte sant".

790
01:03:03,113 --> 01:03:04,856
Det var fruktansvärt.

791
01:03:05,573 --> 01:03:06,773
Hemskt.

792
01:03:09,452 --> 01:03:10,862
Ett.

793
01:03:10,912 --> 01:03:12,364
Två.

794
01:03:12,414 --> 01:03:13,948
Tre.

795
01:03:14,040 --> 01:03:15,367
Fyra.

796
01:03:15,417 --> 01:03:16,743
Såja, Ruthie.

797
01:03:16,793 --> 01:03:17,993
Oj!

798
01:03:20,130 --> 01:03:21,330
Hejsan!

799
01:03:24,926 --> 01:03:27,795
Hon var så lätt
att ha att göra med, och glad.

800
01:03:31,933 --> 01:03:35,094
Och till en början
undrade vi nog om hon var...

801
01:03:36,229 --> 01:03:39,682
Jag vet inte,
skyddad i det att hon inte såg så bra.

802
01:03:41,234 --> 01:03:43,603
Världen blev inte så stökig då.

803
01:03:45,322 --> 01:03:47,899
Hon var smart och pratsam.

804
01:03:49,659 --> 01:03:50,944
Jättenyfiken.

805
01:03:58,543 --> 01:04:01,288
Man saknar inte det man inte känner till.

806
01:04:01,338 --> 01:04:04,040
Det kanske bli annat än man trott,

807
01:04:04,090 --> 01:04:07,961
men man vet inte
hur mycket bättre det hade kunnat vara.

808
01:04:28,156 --> 01:04:30,358
Jag vill bli basketproffs.

809
01:04:30,408 --> 01:04:32,694
Men så lär det ju inte bli.

810
01:04:41,961 --> 01:04:45,165
Jag har känt till CRISPR
eftersom jag är läkare.

811
01:04:45,215 --> 01:04:50,420
Jag skulle tro sen den första
publikationen som väl kom 2012.

812
01:04:52,931 --> 01:04:56,343
Men det slingrade sig inte in
i vår värld med Ruthie

813
01:04:56,393 --> 01:05:01,806
förrän för kanske ett och ett halvt år sen
när jag läste nåt på Twitter.

814
01:05:01,856 --> 01:05:04,851
SPÅDOM: MINA BARNBARN
EMBRYO-SCREENAS.

815
01:05:04,901 --> 01:05:08,313
DET PÅVERKAR INTE
"VAD DET ÄR ATT VARA MÄNNISKA".

816
01:05:08,363 --> 01:05:13,401
En vetenskapsman jag hyser stor respekt
för sa att om ett par generationer

817
01:05:13,451 --> 01:05:18,448
kommer alla barn att födas med alla
genetiska abnormiteter bortredigerade.

818
01:05:22,627 --> 01:05:27,874
Jag känner de med barn med riktigt
begränsande sjukdomar

819
01:05:28,341 --> 01:05:31,795
där barnen
och familjerna omkring dem lider.

820
01:05:31,845 --> 01:05:36,466
Så jag förstår verkligen önskan
att förändra det.

821
01:05:38,393 --> 01:05:40,762
Men resten skrämmer ihjäl mig.

822
01:05:45,650 --> 01:05:48,520
Jag vet inte var
man ska dra gränsen mellan

823
01:05:48,570 --> 01:05:51,898
att inte ha albinism
och att vilja få ett längre barn

824
01:05:51,948 --> 01:05:54,359
som kan ro och komma in på Yale.

825
01:05:55,034 --> 01:05:58,571
Var går gränsen, vem ska ange den?

826
01:06:00,331 --> 01:06:04,160
Vi är kanske ett samhälle som räds
det som är annorlunda.

827
01:06:04,210 --> 01:06:08,790
Som räds människor som är annorlunda,
räds människor som har behov.

828
01:06:09,757 --> 01:06:15,171
Det oroar mig att vi i vårt manipulerande
av framtida generationer...

829
01:06:16,097 --> 01:06:18,633
...kan föra de här åsikterna vidare.

830
01:06:21,603 --> 01:06:27,392
Man kan nu anse att det är bättre att
lyckas med högskoleprov än att misslyckas.

831
01:06:30,028 --> 01:06:33,940
Att vara länge, att vara stiligare.

832
01:06:33,990 --> 01:06:37,985
Att vara mer kreativ, att vara mer modig.

833
01:06:38,203 --> 01:06:42,156
Det är egenskaper
vi skulle kunna vilja välja.

834
01:06:43,625 --> 01:06:45,368
Är det eftersträvansvärt?

835
01:06:45,418 --> 01:06:47,787
Är det ofrånkomligt att vi nåt dit?

836
01:06:50,215 --> 01:06:55,211
Ibland bjuds jag in att tala på
futuristiska vetenskapsmässor.

837
01:06:55,261 --> 01:07:00,800
Och det har hänt att långa, blonda
troféfruar kommit fram till mig

838
01:07:00,850 --> 01:07:05,138
efter mitt tal
och sagt: "Oj, vilket intressant tal.

839
01:07:05,188 --> 01:07:10,184
Men problemet är väl att alla skulle välja
att få långa och blonda barn?

840
01:07:11,069 --> 01:07:15,023
Nördarna säger "blir det inte farligt,
alla lär väl

841
01:07:15,073 --> 01:07:18,735
välja så smarta barn de kan",
för det tycker nördar är coolt.

842
01:07:18,785 --> 01:07:22,572
Pratar med NFL-tränare
lär de säga att alla vill ha

843
01:07:22,622 --> 01:07:26,493
ungar som är 195 cm långa
och klarar att springa "4, 2, 40".

844
01:07:26,543 --> 01:07:28,745
Så, alltså...

845
01:07:29,170 --> 01:07:32,999
Vi lär få ett brett spektrum av
vad folk anser rätt

846
01:07:33,049 --> 01:07:37,378
att välja eller att ta fram.
Och det är väl inte fel?

847
01:07:38,930 --> 01:07:41,090
Låt en miljon blommor blomma.

848
01:07:43,560 --> 01:07:48,181
<i>På den här gården norr om San Diego påstås
en spermabank bestå</i>

849
01:07:48,231 --> 01:07:51,518
<i>endast av donationer från
Nobelprisbelönade forskare.</i>

850
01:07:51,568 --> 01:07:56,105
<i>Bankens grundare låter endast
högintelligenta kvinnor befruktas.</i>

851
01:07:56,155 --> 01:08:00,109
Har du inte hört om
Nobel-spermabanken? Oj!

852
01:08:00,159 --> 01:08:04,239
<i>Affärsmannen Robert Graham fyller en gång
i veckan på flytande kväve</i>

853
01:08:04,289 --> 01:08:08,326
<i>i en blyinfattad spermatank i hans
underjordiska betongbunker.</i>

854
01:08:08,376 --> 01:08:11,371
<i>Ju fler bra gener vi har
i den mänskliga genpoolen</i>

855
01:08:11,421 --> 01:08:13,915
<i>desto fler bra individer föds det.</i>

856
01:08:13,965 --> 01:08:17,043
<i>Vi tänker oss inte nån härskarras.</i>

857
01:08:17,093 --> 01:08:19,003
"Geni-spermabanken".

858
01:08:19,053 --> 01:08:22,924
En spermabank som utan kostnad
skulle förse kvinnor

859
01:08:22,974 --> 01:08:26,052
med sperma donerad från män
de såg som genier.

860
01:08:26,102 --> 01:08:31,808
Vi har utgått från källor som den här:
"Vem är vem bland ledare på gång" .

861
01:08:31,858 --> 01:08:36,479
Det var väldigt få kvinnor som utnyttjade
det här erbjudandet

862
01:08:36,529 --> 01:08:39,649
att gratis få "överlägsen sperma".

863
01:08:40,450 --> 01:08:42,860
Jag synade spermabanker åt kongressen.

864
01:08:42,910 --> 01:08:47,907
Jag är nog den enda som finansierad av
kongressen har besökt spermabanker.

865
01:08:48,833 --> 01:08:54,455
Trots att donatorer beskrivs som längre,
smalare - "av bättre utseende",

866
01:08:54,505 --> 01:08:56,457
METODIST, PRESBYTERIAN, MUSLIM

867
01:08:56,507 --> 01:09:00,587
Så valde folk oftast partnerns utseende,
hur "bristande" det än var.

868
01:09:00,637 --> 01:09:04,215
För den känslomässiga kopplingen

869
01:09:04,265 --> 01:09:08,719
upplevdes som viktigare än tanken på
en "förbättring" eller "perfektion".

870
01:09:10,146 --> 01:09:15,768
Försökte jag bli med barn och min partner
hade ljus hy, var kort och hade eksem

871
01:09:15,818 --> 01:09:20,398
så hade jag fått barn med en kille som
hade ljus hy, var kort och fick eksem.

872
01:09:20,448 --> 01:09:25,320
Men om du kunde ta hans sperma
och redigera bort just de dragen?

873
01:09:25,370 --> 01:09:29,157
Förändra sperman så att det
fortfarande var han, fast bättre?

874
01:09:29,207 --> 01:09:30,616
Precis.

875
01:09:32,460 --> 01:09:33,660
Kanske.

876
01:09:33,878 --> 01:09:38,207
Men varje förändring innebär en risk
att man får oväntade förändringar.

877
01:09:38,966 --> 01:09:44,505
Så jag tror att det ska väldigt mycket
till för att ta den risken

878
01:09:44,555 --> 01:09:47,842
för att ändra mer än det mest avgörande.

879
01:09:48,768 --> 01:09:51,888
Men jag kan vilja dra fördel av
att redigera bort nåt

880
01:09:51,938 --> 01:09:55,933
som skulle utsätta mitt barn för stor risk
att utveckla cancer.

881
01:09:56,192 --> 01:10:00,521
Även om det kan dröja
40 år in i framtiden. Jo.

882
01:10:01,614 --> 01:10:03,149
Det kanske blir så.

883
01:10:07,912 --> 01:10:13,284
Kommittén ska se på somatiskt och
ärftlighetsmässigt bruk av genredigering.

884
01:10:13,334 --> 01:10:17,371
Kommittén jag ledde
för National Academy of Sciences...

885
01:10:18,256 --> 01:10:21,292
Vi fick i uppdrag att djupstudera
om det fanns nåt

886
01:10:21,342 --> 01:10:27,798
inneboende oetiskt i att manipulera gener
på ett sätt som gör dem ärftliga.

887
01:10:29,517 --> 01:10:34,221
Samhällets mål bör vara
att arbeta för ett bättre liv för alla

888
01:10:34,814 --> 01:10:39,394
och se till att alla kan leva ett liv
i värdighet och frihet.

889
01:10:39,444 --> 01:10:43,105
Kan detta uppnås
med hjälp av redigering av ärftliga gener?

890
01:10:43,948 --> 01:10:45,942
Jag anser inte det.

891
01:10:46,743 --> 01:10:50,446
Det amerikanska läkaresällskapet,
flera europeiska länder,

892
01:10:50,663 --> 01:10:53,241
alla möjliga organisationer ansåg

893
01:10:53,291 --> 01:10:55,493
att det vore fel att påverka gener.

894
01:10:55,543 --> 01:10:56,744
Oetiskt.

895
01:10:57,920 --> 01:11:01,207
Men det sas
när det inte gick att genomföra.

896
01:11:01,257 --> 01:11:04,085
Då var det ju lätt att säga nej.

897
01:11:04,343 --> 01:11:09,632
Och så fort det visar sig att det går...
då förändras inställningen.

898
01:11:09,682 --> 01:11:13,594
Huntingtons lurar i vårt DNA
som en tidsinställd bomb.

899
01:11:13,644 --> 01:11:17,640
Det vore att befria världen från en plåga.
Så jag är för det.

900
01:11:18,232 --> 01:11:23,020
Vid National Academys stora möte
satt inte många patienter med.

901
01:11:23,070 --> 01:11:26,691
Men de få som uttalade sig var
helt klart positiva.

902
01:11:26,741 --> 01:11:31,154
Jag skulle absolut säga att det är värt
att lösa på ett säkert sätt.

903
01:11:31,204 --> 01:11:35,199
Allt som kan förhindra att mitt barn lider

904
01:11:35,833 --> 01:11:37,285
är jag för.

905
01:11:37,335 --> 01:11:41,163
Dra den etiska gränsen var ni vill,
bara inte vid min sjukdom.

906
01:11:41,964 --> 01:11:43,624
Han var sex dagar gammal.

907
01:11:43,674 --> 01:11:48,796
<i>En kvinna berättade om ett barn hon haft
som dött av en ärftlig sjukdom.</i>

908
01:11:51,849 --> 01:11:54,051
Anfall varje dag.

909
01:11:54,727 --> 01:11:55,927
Om ni har...

910
01:11:57,230 --> 01:11:59,682
...förmågan och kunskaperna...

911
01:12:00,525 --> 01:12:03,936
att bota de här sjukdomarna,
så bara gör det!

912
01:12:03,986 --> 01:12:06,981
EXPERTPANEL GER GULT LJUS
TILL EMBRYOREDIGERING

913
01:12:07,031 --> 01:12:09,817
Uppdragsbeskrivningen begärde att vi

914
01:12:09,867 --> 01:12:15,281
skulle försöka följa bevisning och logik,
inte politik.

915
01:12:16,040 --> 01:12:20,036
Vi sa: "Vi avgör
att det inte i sig är ondskefullt."

916
01:12:20,086 --> 01:12:22,913
Att det är "etiskt försvarbart".

917
01:12:23,881 --> 01:12:26,834
Men vi insåg att vi därmed bröt med

918
01:12:26,884 --> 01:12:29,795
hur man tidigare tänkt i ämnet. Ja.

919
01:12:30,429 --> 01:12:35,426
I Första Moseboks första kapitel finner vi
konceptet "Imago Dei".

920
01:12:35,977 --> 01:12:39,889
Att vara en Guds avbild.

921
01:12:40,648 --> 01:12:45,478
Vad innebär det för den vetenskap
där vi har förmågan att redigera in

922
01:12:45,903 --> 01:12:49,065
saker vi kanske anser viktiga.

923
01:12:49,824 --> 01:12:51,108
Leker vi då Gud?

924
01:12:54,829 --> 01:13:00,910
KAPITEL SEX
ATT LEKA GUD

925
01:13:16,601 --> 01:13:22,014
Naturens balans bygger på en serie
inbördes förhållanden

926
01:13:22,064 --> 01:13:26,769
mellan levande väsen
och mellan levande väsen och deras miljö.

927
01:13:29,697 --> 01:13:35,319
RACHEL CARSON
FÖRFATTARE, "TYST VÅR"

928
01:13:35,953 --> 01:13:41,158
För de här människorna var tydligen
naturens balans nåt som...

929
01:13:42,001 --> 01:13:44,954
...upphävdes så fort människan dök upp.

930
01:13:58,643 --> 01:14:01,596
Här har vi Laika, och här Nova.

931
01:14:01,646 --> 01:14:03,806
Och det här är Joy.

932
01:14:05,566 --> 01:14:09,728
Vår gris är jordens mest avancerat
genmanipulerade djur.

933
01:14:13,449 --> 01:14:15,651
Ungarna från den tiden är nu vuxna

934
01:14:15,701 --> 01:14:17,904
som i sin tur har egna ungar.

935
01:14:17,954 --> 01:14:22,241
Så det tycks som om
så många redigeringar är

936
01:14:22,667 --> 01:14:26,120
helt kompatibelt med
att ha en frisk och glad gris.

937
01:14:31,550 --> 01:14:34,879
Jag ber folk att bli
underväldigade av labbet.

938
01:14:36,681 --> 01:14:40,467
Det är bara en massa små rum,
ofta med få människor.

939
01:14:42,853 --> 01:14:46,432
Men i det jag ser, så är det...

940
01:14:47,316 --> 01:14:48,642
...jättespännande.

941
01:14:49,902 --> 01:14:53,564
GEORGE CHURCH LEKER GUD MED VÅRA GENER

942
01:14:53,614 --> 01:15:00,196
Jag har aldrig tyckt att nån jag känt
platsat som "galen vetenskapsman".

943
01:15:00,579 --> 01:15:01,989
Inte jag heller.

944
01:15:03,124 --> 01:15:07,536
Vi har anklagats för att förvandla
science fiction till fakta.

945
01:15:07,586 --> 01:15:09,371
Det kallar jag beröm!

946
01:15:10,715 --> 01:15:13,792
Men det är ju inte vansinne.

947
01:15:14,844 --> 01:15:16,962
Det kan vara rätt användbart.

948
01:15:18,055 --> 01:15:20,716
FRIFRÄSANDE GENETIKER
VILL ÅTERKALLA ÅLDRANDE

949
01:15:20,766 --> 01:15:25,429
Återkallat åldrande är termen
jag föredrar. Jag är 63 år.

950
01:15:25,479 --> 01:15:29,725
Jag tycker att jag knappt hann lära mig
mitt arbete härom året.

951
01:15:29,775 --> 01:15:33,646
Och nu är det dags att återanvända mig.
Det går ju inte ihop!

952
01:15:34,030 --> 01:15:37,900
MÅLET ÄR EN 22-ÅRINGS KROPP
MEN EN 130-ÅRINGS ERFARENHETER."

953
01:15:37,950 --> 01:15:43,322
Vi måste vara försiktiga,
för vi har ju ett befolkningsproblem.

954
01:15:43,372 --> 01:15:46,533
Vi måste ha nånstans
att göra av alla människor.

955
01:15:49,378 --> 01:15:52,831
ATT SKAPA DEN PERFEKTA ASTRONAUTEN

956
01:15:53,632 --> 01:15:57,503
Nästan allt vi gör uppfattar folk
som fånigt.

957
01:15:57,553 --> 01:16:01,298
Det ses inte som rimlig science fiction.

958
01:16:04,226 --> 01:16:06,387
Men från början ansåg folk nog

959
01:16:06,437 --> 01:16:10,891
att sekvensering av människans gener
till rimlig kostnad var en ren dröm.

960
01:16:10,941 --> 01:16:15,020
ÅTERSKAPA MAMMUTEN

961
01:16:15,863 --> 01:16:19,775
Jag måste fråga om  mammutar,
för du har en massa bakom dig.

962
01:16:19,825 --> 01:16:23,154
De borde vara långt upp på listan över
saker som känns

963
01:16:23,204 --> 01:16:26,240
donquijotiska eller... missriktade.

964
01:16:26,290 --> 01:16:28,701
GEORGE CHURCH HOPPAS SKAPA MAMMUTAR

965
01:16:28,751 --> 01:16:33,122
Jo, i mammutprojektet läste vi av
det urgamla DNA: t.

966
01:16:33,839 --> 01:16:37,376
Avgjorde vilka gener
vi skulle återuppliva...

967
01:16:38,719 --> 01:16:41,714
...och la dem
i den asiatiska elefantens celler.

968
01:16:42,223 --> 01:16:46,010
Sen utvecklade vi teknologi
som ännu inte fungerar

969
01:16:46,060 --> 01:16:48,804
för att föda fram våra embryon.

970
01:16:48,854 --> 01:16:51,432
Sen ökar vi skalan och gör en hel hjord.

971
01:16:51,482 --> 01:16:55,060
Kanske 80 000,
för att fylla tundran med liv.

972
01:16:57,029 --> 01:16:59,315
Ser du inte faran

973
01:16:59,365 --> 01:17:03,861
i det ni gör här? Geners kraft är
den största kraft

974
01:17:03,911 --> 01:17:07,198
vi nånsin skådat,
men ni är som barn med fars gevär.

975
01:17:07,248 --> 01:17:09,533
Du gör oss nog inte riktigt rättvisa.

976
01:17:09,583 --> 01:17:13,329
Våra forskare har gjort saker
ingen lyckats med tidigare.

977
01:17:13,379 --> 01:17:18,084
Jo, men de hade så fullt upp med att göra
att de glömde frågan om de borde.

978
01:17:18,134 --> 01:17:24,340
Alltså, jag brukar försöka undvika att
tala om "Jurassic Park", men visst:

979
01:17:25,808 --> 01:17:28,093
"Jurassic Park" handlade om hybris.

980
01:17:28,269 --> 01:17:29,762
Vad är det för art?

981
01:17:32,231 --> 01:17:34,016
Det är en Velociraptor.

982
01:17:35,151 --> 01:17:38,979
Det är motsatsen till det
som forskare som George Church

983
01:17:39,029 --> 01:17:41,732
och andra vi anlitar håller på med.

984
01:17:42,241 --> 01:17:44,610
Folk frågar "Leker ni inte Gud?"

985
01:17:44,660 --> 01:17:48,322
RYAN PHELAN
GRUNDARE, REVIVE & RESTORE

986
01:17:48,372 --> 01:17:50,324
Jag svarar att här leker ingen.

987
01:17:50,374 --> 01:17:55,537
Man leker inte med saker och ting
för att se om man kan få fram nåt.

988
01:17:57,798 --> 01:18:02,002
För att ens kunna börja forska kring
att återge en utdöd art livet

989
01:18:02,136 --> 01:18:05,756
måste man lösa
en otrolig mängd tekniska frågor.

990
01:18:06,140 --> 01:18:09,635
Och allt är ny och viktig vetenskap

991
01:18:09,685 --> 01:18:14,973
som kan användas till skydd för alla
arter, utrotningshotade såväl som utdöda.

992
01:18:21,322 --> 01:18:26,735
När man väl inser vilket avtryck
människan gör på miljön...

993
01:18:27,828 --> 01:18:32,408
Jag kan inte säga att vi inte bör försöka
att ställa det till rätta.

994
01:18:32,458 --> 01:18:36,328
HUR GENREDIGERING KAN RÄDDA KORALLREVEN

995
01:18:39,048 --> 01:18:41,917
Vi kan köra ned huvudet i sanden.

996
01:18:42,718 --> 01:18:46,255
Vi har ett ansvar att använda
vår uppfinningsrikedom.

997
01:18:46,305 --> 01:18:48,674
Våra förmågor och resurser.

998
01:18:49,558 --> 01:18:52,719
Ibland handlar det om
att lämna naturen ifred.

999
01:18:52,937 --> 01:18:55,514
Och ibland kan vi behöva intervenera.

1000
01:18:55,564 --> 01:18:59,894
CRISPR: KAN GENREDIGERING HJÄLPA NATUREN
ATT HANTERA KLIMATFÖRÄNDRING?

1001
01:18:59,944 --> 01:19:01,228
Genen vi lagt till

1002
01:19:01,278 --> 01:19:06,233
styr hur porerna på lövens undersida
öppnas och stängs.

1003
01:19:06,283 --> 01:19:07,735
På den opåverkade växten

1004
01:19:07,785 --> 01:19:12,198
kommer klyvöppningarna att förbli öppna
i varma och torra förhållanden.

1005
01:19:12,248 --> 01:19:18,412
Vätska går förlorad, löven tappar fukt,
vissnar och rullar ihop sig.

1006
01:19:18,462 --> 01:19:23,834
Den redigerade växtens klyvöppningar
stängs tidigare under torka

1007
01:19:23,884 --> 01:19:26,670
och växten behåller mer vätska.

1008
01:19:38,732 --> 01:19:42,936
Vi har meckat med naturen ända sen
vi lämnade klev ned ur träden.

1009
01:19:45,906 --> 01:19:49,651
Flertalet livsformer vi äter är
väsen vi skapat.

1010
01:19:52,329 --> 01:19:54,114
Majs var en gång ett gräs.

1011
01:19:55,082 --> 01:19:58,285
Tomater var små bär som var bittra.

1012
01:19:58,752 --> 01:20:03,332
Genetiker förändrade dem. Fast vi kallade
dem inte genetiker, utan bönder.

1013
01:20:11,223 --> 01:20:16,178
CATALHÖYÜK, TURKIET
TIDIGMÄNSKLIG BOSÄTTNING, 7 000 FKR

1014
01:20:20,941 --> 01:20:26,313
Tror du att det bland de här människorna
fanns nån man kunde kalla vetenskapsman?

1015
01:20:27,239 --> 01:20:29,400
Det var en klart intressant fråga.

1016
01:20:29,450 --> 01:20:34,071
Det fanns nog
en hel massa olika vetenskapare här.

1017
01:20:34,121 --> 01:20:37,908
De som uppfann krukmakeri
var ju faktiskt kemister.

1018
01:20:37,958 --> 01:20:41,412
IAN HODDER
ARKEOLOG, STANFORD UNIVERSITY

1019
01:20:41,462 --> 01:20:47,209
Och helt klart de människor
som uppfann jordbruket.

1020
01:20:47,718 --> 01:20:51,922
De som kontrollerade växter och djur,
de var ju biologer.

1021
01:20:51,972 --> 01:20:54,424
Botanister och biologer.

1022
01:21:01,398 --> 01:21:03,767
Man ser hur folk testade saker.

1023
01:21:04,943 --> 01:21:07,396
Vilket är det bästa sättet att mala säd?

1024
01:21:07,446 --> 01:21:08,939
Hur bakar man bröd?

1025
01:21:09,531 --> 01:21:12,442
Det uppfanns ju här.

1026
01:21:12,701 --> 01:21:17,072
Att reda ut allt det...
Det är verkligen inte enkelt.

1027
01:21:20,125 --> 01:21:27,249
Vid den här tiden började nåt mer modernt
att växa fram i förhållandet till naturen.

1028
01:21:35,641 --> 01:21:36,967
Vad vi förstår

1029
01:21:37,017 --> 01:21:41,722
hade jägare-samlare
ett jämlikt förhållande till naturen.

1030
01:21:41,772 --> 01:21:43,390
De tog hand om naturen.

1031
01:21:43,440 --> 01:21:48,270
Jagade man ett djur måste man ge
en gåva till naturen

1032
01:21:48,320 --> 01:21:50,731
som tack för djuret man givits.

1033
01:21:51,740 --> 01:21:55,652
Men när folk började tämja växter och djur

1034
01:21:55,702 --> 01:22:01,158
inledde de ett nytt förhållande
där de var dominerande och styrde naturen.

1035
01:22:03,627 --> 01:22:06,580
De gjorde den till nåt man kunde förändra.

1036
01:22:26,859 --> 01:22:31,647
Vi ser helt klart stora fördelar
med genredigering.

1037
01:22:32,239 --> 01:22:37,027
Jordbruket var ju en stor, stor fördel.

1038
01:22:38,370 --> 01:22:42,366
Helt klart grunden för civilisationen
som vi känner den.

1039
01:22:43,125 --> 01:22:46,161
Men det har absolut sina baksidor.

1040
01:22:49,548 --> 01:22:53,960
Man kan ju säga att den långsiktiga
konsekvensen är förorening

1041
01:22:54,428 --> 01:22:57,714
och miljöförstöring och så vidare.

1042
01:22:58,140 --> 01:23:01,802
Man hade fått vara väldigt framsynt
för 9 000 år sen

1043
01:23:01,852 --> 01:23:05,097
för att inse att det skulle gå så.

1044
01:23:11,820 --> 01:23:13,897
Sånt kryper långsamt på en.

1045
01:23:16,700 --> 01:23:19,319
Alla var ju inte jägare-samlare,

1046
01:23:19,369 --> 01:23:22,531
och så en dag sa nån:
"Hör ni, vi blir bönder."

1047
01:23:22,581 --> 01:23:26,827
Det gick långsamt.
Det var splittrande, men det smög sig på.

1048
01:23:26,877 --> 01:23:29,788
Man inser det först efteråt.

1049
01:23:29,838 --> 01:23:33,292
Oftast inser man inte
att man befinner sig i en revolution

1050
01:23:33,342 --> 01:23:35,544
förrän efter att den inträffat.

1051
01:23:36,345 --> 01:23:39,131
Så jag vet inte var vi står nu.

1052
01:23:39,598 --> 01:23:43,218
Det blir intressant att se -
om man lever länge nog.

1053
01:23:44,186 --> 01:23:46,138
Tror du att du vill ha barn?

1054
01:23:48,440 --> 01:23:50,350
Jag har för många syskon.

1055
01:23:50,400 --> 01:23:56,815
Svaret lär nog ändras, men just nu:
Förmodligen inte. Jag är inte galen.

1056
01:23:56,865 --> 01:23:59,318
Det sägs att en dag, med CRISPR,

1057
01:23:59,368 --> 01:24:05,199
kan man gå in och ändra genen i fostret

1058
01:24:05,249 --> 01:24:10,036
så att barnet som föds
inte har sicklecell.

1059
01:24:17,553 --> 01:24:19,213
Det låter ju rätt bra

1060
01:24:19,263 --> 01:24:22,424
att man tror
att man kan göra så i framtiden.

1061
01:24:22,641 --> 01:24:27,387
Men jag tycker att det borde vara
upp till barnet, senare.

1062
01:24:28,647 --> 01:24:29,848
Hur menar du?

1063
01:24:29,898 --> 01:24:33,059
Jag har lärt mig en massa
tack vare sicklecell

1064
01:24:33,902 --> 01:24:38,815
bara genom att ha det.
Som att ha tålamod... med alla.

1065
01:24:38,865 --> 01:24:40,776
Jag har lärt mig...

1066
01:24:41,243 --> 01:24:42,944
...att vara positiv.

1067
01:24:43,453 --> 01:24:47,950
- Så du önskar inte att du sluppit det?
- Nej, det önskar jag inte.

1068
01:24:48,000 --> 01:24:50,869
Jag hade nog inte varit jag
utan sicklecell.

1069
01:24:55,424 --> 01:24:59,628
Sicklecell är en väldigt intressant
och ovanlig genetisk åkomma.

1070
01:24:59,678 --> 01:25:05,342
Med två kopior av genen blir man väldigt
sjuk och dör ung utan modern läkekonst.

1071
01:25:05,726 --> 01:25:10,597
Med två kopior av den normala genen
får man inte sicklecell alls.

1072
01:25:11,481 --> 01:25:16,645
Men det visar sig att om man har en
sickle-gen och en normal gen

1073
01:25:17,237 --> 01:25:21,358
så skapar man celler
som är till viss del angripna.

1074
01:25:22,659 --> 01:25:27,072
Man är inte sjuk,
men organismen som orsakar malaria

1075
01:25:27,914 --> 01:25:30,117
tycker inte om ens röda blodceller.

1076
01:25:30,167 --> 01:25:34,454
En sickle-gen är
ett skydd mot svår malaria.

1077
01:25:34,504 --> 01:25:37,666
Så i en miljö där det finns mycket malaria

1078
01:25:37,716 --> 01:25:41,545
är det bättre att ha sicklecell-draget
än att inte ha det.

1079
01:25:42,304 --> 01:25:46,716
Och det är därför man ser
sicklecellanemi i subsahariska Afrika.

1080
01:25:47,476 --> 01:25:49,386
Men också i medelhavsområdet.

1081
01:25:50,020 --> 01:25:52,097
I Grekland och på Sardinien.

1082
01:25:52,648 --> 01:25:55,308
Eftersom de har myggor och malaria.

1083
01:25:57,444 --> 01:25:59,396
Förhållandet mellan

1084
01:26:00,030 --> 01:26:02,941
våra gener och vår miljö är
otroligt komplext.

1085
01:26:05,744 --> 01:26:07,404
Och det förstår vi inte.

1086
01:26:16,588 --> 01:26:18,331
Vi måste nog vara ödmjuka.

1087
01:26:19,591 --> 01:26:22,961
Naturen är en av
tidernas största uppfinnare.

1088
01:26:24,763 --> 01:26:31,386
Det vi kan göra är en väldigt obetydlig
del av vad naturen redan har gjort.

1089
01:26:34,439 --> 01:26:36,308
Naturen uppfann CRISPR.

1090
01:26:42,823 --> 01:26:45,191
Nu blandar vi cellerna med CRISPR.

1091
01:26:48,328 --> 01:26:51,823
När det hamnat i cellen
inleds redigeringsprocessen.

1092
01:26:52,124 --> 01:26:54,826
Vi ser det inte, vi bara vet att det sker.

1093
01:26:56,962 --> 01:27:02,209
Jag vet inte hur det bland alla gener
man har hittar just den

1094
01:27:02,259 --> 01:27:06,129
som ligger bakom sicklecell,
och inte den som styr ens hårväxt.

1095
01:27:06,930 --> 01:27:09,049
Men tydligen gör den det.

1096
01:27:10,642 --> 01:27:12,260
Det är coolt!

1097
01:27:27,242 --> 01:27:28,527
Man måste ju inse

1098
01:27:28,577 --> 01:27:32,155
att det här är en teknologi
som bara är fem år gammal

1099
01:27:32,205 --> 01:27:35,200
men som tagits i bruk otroligt snabbt.

1100
01:27:35,292 --> 01:27:38,787
Vi har aldrig haft förmågan att förändra

1101
01:27:39,045 --> 01:27:43,875
den grundläggande kemiska struktur
som gör oss till de vi är.

1102
01:27:43,925 --> 01:27:46,378
Men nu kan vi. Vad ska vi göra med det?

1103
01:27:46,428 --> 01:27:51,091
Det får oss att på djupet begrunda
vad det innebär att vara människa.

1104
01:27:51,141 --> 01:27:53,719
Vad värdesätter vi i vårt samhälle?

1105
01:27:53,769 --> 01:27:59,266
Det som gör oss som mest mänskliga är
bland det mest genetiskt komplexa.

1106
01:27:59,316 --> 01:28:01,476
Det är ju en lättnad.

1107
01:28:03,069 --> 01:28:04,269
Kreativitet.

1108
01:28:05,781 --> 01:28:07,273
Känslor.

1109
01:28:08,450 --> 01:28:09,650
Kärlek.

1110
01:28:11,119 --> 01:28:14,781
Jag vill vara tydlig här:
De har alla en biologisk bas.

1111
01:28:15,332 --> 01:28:18,284
De står skrivna i vårt DNA.

1112
01:28:20,837 --> 01:28:24,374
Men vi har väldigt, väldigt långt kvar

1113
01:28:25,175 --> 01:28:28,211
till att kunna redigera personen.

1114
01:28:31,097 --> 01:28:34,009
- Tror du att vi når dit en dag?
- Ja.

1115
01:28:34,351 --> 01:28:37,178
Men jag hoppas att vi mognar som art

1116
01:28:37,312 --> 01:28:41,307
innan vi får
den här otroliga tekniken att leka med.

1117
01:28:42,192 --> 01:28:43,768
Det hoppet har jag.

1118
01:28:46,112 --> 01:28:47,772
Baseras hoppet på fakta?

1119
01:28:49,741 --> 01:28:50,941
Vi får se.

1120
01:28:51,910 --> 01:28:55,071
<i>Hur vi skulle vi vilja
förändra våra gener?</i>

1121
01:28:55,121 --> 01:28:58,867
<i>Vi kanske vill förändra
våra känslors bräckliga balans.</i>

1122
01:28:59,918 --> 01:29:04,998
<i>Kan vi bli mindre krigiska,
mer självsäkra, mer lugna?</i>

1123
01:29:05,757 --> 01:29:06,958
<i>Kanske.</i>

1124
01:29:14,266 --> 01:29:16,468
<i>Vår tid är...</i>

1125
01:29:16,518 --> 01:29:20,889
<i>...vare sig vi vill det eller ej,
en övergångens tidevarv.</i>

1126
01:29:23,066 --> 01:29:24,726
<i>Efter två miljarder år</i>

1127
01:29:24,901 --> 01:29:28,313
<i>är det här på ett sätt slutet på början.</i>

1128
01:29:51,303 --> 01:29:55,632
<i>I NOVEMBER 2018 KOM RAPPORTER OM
ATT CRISPR ANVÄNTS FÖR ATT FÖRÄNDRA DNA</i>

1129
01:29:55,682 --> 01:29:59,594
<i>I TVILLINGFLICKOR FÖDDA I KINA. DET VAR
FÖRSTA GÅNGEN I HISTORIEN</i>

1130
01:29:59,644 --> 01:30:03,390
<i>SOM MAN FÖRÄNDRAT DEN GENETISKA
KODEN I FRAMTIDA GENERATIONER.</i>

1131
01:30:03,440 --> 01:30:10,355
<i>DET KONTROVERSIELLA EXPERIMENTET HAR
INTENSIFIERAT DEN GLOBALA DEBATTEN</i>

1132
01:30:10,405 --> 01:30:16,194
<i>OM VAR VI SOM ART BÖR DRA GRÄNSEN.</i>

1133
01:34:20,655 --> 01:34:24,901
Undertexter: Henrik Brandendorff