1
00:00:14,809 --> 00:00:18,934
"وقع (كونراد روي) و(ميشيل كارتر)
في الحب في عام 2012"

2
00:00:19,226 --> 00:00:24,226
"كانا يسكنان مسافة ساعة واحدة عن بعضهما
البعض ولم يتقابلا أكثر من خمس مرات"

3
00:00:24,351 --> 00:00:28,600
"لكنهما تبادلا آلاف الرسائل النصّية
على مدى عامين، هذه هي قصتهما"

4
00:00:33,642 --> 00:00:40,184
"بلدة (ماتابويسيت) بولاية (ماساتشوستس)
الأمريكية، بتاريخ 12 يوليو 2014"

5
00:00:42,351 --> 00:00:47,017
"(كونراد روي): أحبكِ حبّا جمّا"

6
00:00:50,850 --> 00:00:55,392
"(ميشيل كارتر): أحبكَ إلى الأبد"

7
00:00:58,934 --> 00:01:05,892
"(كونراد روي): أشعر الآن بأسوأ ألم
راودني في حياتي، وكأنه لا يُحتمل"

8
00:01:08,476 --> 00:01:13,850
"(ميشيل كارتر): أعتقد أن الوقت
قد حان للقيام بالأمر إذا"

9
00:01:15,392 --> 00:01:20,642
"(ميشيل كارتر): لا بأس أن يشعر المرء
بالخوف، فهذا أمر طبيعي"

10
00:01:21,642 --> 00:01:26,309
"(ميشيل كارتر): أقصد أنك على وشك الموت"

11
00:01:27,600 --> 00:01:28,975
- "بعد ثلاث سنوات"
   - تجري الآن محاكمة امرأة من بلدة (بلينفيل)

12
00:01:29,101 --> 00:01:33,892
مُتّهمة بتشجيع صديقها على قتل نفسه
من خلال رسائل نصّية

13
00:01:34,017 --> 00:01:38,434
"تواجه (ميشيل كارتر) تهمة القتل غير العمد
ليتقرّر إن كانت الرسائل النصية التي أرسلتها"

14
00:01:38,559 --> 00:01:44,559
"قد تخطّت الحد القانوني، وإن كان يجب
اعتبارها مسؤولة عن قرار حبيبها بقتل نفسه"

15
00:01:46,476 --> 00:01:50,267
"كان موته خطأي أنا، إذ كان بإمكاني
منعه من قتل نفسه"

16
00:01:50,392 --> 00:01:55,017
"كنت أهاتفه، فخرج من السيارة
لأن المحرك كان يعمل"

17
00:01:55,599 --> 00:01:59,683
فشعر بالخوف،
فأخبرته بغضب بأن يعود إلى السيارة

18
00:01:59,850 --> 00:02:01,184
"(ماري كلير فلين)، مساعدة المدعي العام
بمقاطعة (بريستول)"

19
00:02:01,309 --> 00:02:04,600
هذا كلام المتهمة، (ميشيل كارتر)
البالغة من العمر 17 عاما

20
00:02:04,725 --> 00:02:10,600
والتي قامت لأسابيع بمضايقة وتعنيف حبيبها
المكتئب (كونراد روي)، وعمره 18 عاما

21
00:02:10,725 --> 00:02:15,725
وحثّه على قتل نفسه
وفي 12 يوليو 2014

22
00:02:16,059 --> 00:02:21,599
"بينما كانت شاحنته تمتلئ بثاني أكسيد الكربون
شعر بالخوف، فخرج"

23
00:02:22,725 --> 00:02:28,683
لكنّ المتهمة التي كانت تهاتفه
أمرته بالعودة إلى السيارة،

24
00:02:28,850 --> 00:02:32,434
ومن ثمّ أصغت لمدّة 20 دقيقة
بينما كان يبكي متألما،

25
00:02:32,559 --> 00:02:36,059
ومن ثمّ تلفّظ أنفاسه الأخيرة وأسلم الروح

26
00:02:36,184 --> 00:02:40,599
لقد ساعدت ودبّرت ونصحت وخططت لانتحاره

27
00:02:40,683 --> 00:02:46,309
كما أنها أقنعته بالعدول عن تحفّظاته وأخبرته
بأنه متى مات سيتحرّر ويكون سعيدا

28
00:02:46,434 --> 00:02:52,226
لقد دفعته ليُقدم على قتل نفسه عاجلا
وليس آجلا، واستخدمت (كونراد) كبيدق

29
00:02:52,559 --> 00:02:56,142
في لعبتها المقززة للحياة والموت

30
00:03:25,142 --> 00:03:29,226
"أيمكنك أن تقتل شخصا
من خلال الرسائل النصية"؟

31
00:03:51,101 --> 00:03:54,101
"أحبّك، الآن مُت:
ولاية (ماساتشوستس) ضد (ميشيل كارتر)"

32
00:03:55,725 --> 00:03:58,142
"المحاكمة"

33
00:04:00,309 --> 00:04:02,599
"13 يوليو 2014
بلدة (فيرهيفن)، (ماساتشوستس)"

34
00:04:02,683 --> 00:04:04,934
"من الدورية 818
إلى جميع السيارات في المركز"

35
00:04:05,059 --> 00:04:10,226
"هذا نداء للتبليغ عن الفتى المفقود
(كونراد روي) الذي يبلغ 18 من العمر"

36
00:04:10,351 --> 00:04:16,017
"تفقدوا أحواله وبلّغوا شرطة (فيرهيفين)
لقد أضفناه على قائمة المفقودين"

37
00:04:17,309 --> 00:04:21,059
لم يكن أبدا ذلك النوع من الأولاد
الذين لا يعودون إلى البيت

38
00:04:21,683 --> 00:04:25,309
- "(لين روي) والدة (كونراد)"
        - لذا، علمت في صباح ذلك اليوم

39
00:04:25,434 --> 00:04:28,642
أنّه كان هناك خطب ما

40
00:04:28,934 --> 00:04:34,226
وشعرت باختلاج يسري في جسدي
لم أشعر به من قبل في حياتي،

41
00:04:34,934 --> 00:04:37,850
وشعرت بأنه عبر من خلالي

42
00:04:39,017 --> 00:04:44,599
لم أشعر بذلك الشعور في حياتي قطّ،
لقد جعل بدني يقشعر من الرعب

43
00:04:45,434 --> 00:04:51,309
"ثمة ذكر يقود شاحنة (فورد) سوداء
طراز (إف 250 ديزل)"

44
00:04:51,434 --> 00:04:54,392
"والشاحنة، كما تعتقد الأم،
مُسجّلة باسم الجدّ"

45
00:04:54,559 --> 00:04:57,975
"ابقي معي، أنا أبحث عن الشاحنة
إنها موجودة في مكان ما هنا"

46
00:04:58,142 --> 00:04:59,476
"متجر (كيه مارت)"

47
00:04:59,642 --> 00:05:02,725
- كنا جالسين على الشرفة هنا، و...
     - "(كونراد روي جونيور)، والد (كونراد)"

48
00:05:02,850 --> 00:05:07,809
فاتصل صديق للعائلة بوالدي، و...

49
00:05:08,642 --> 00:05:10,892
أخبره بأنّ شاحنته
محاطة بشريط التحذير

50
00:05:11,017 --> 00:05:16,309
عند متجر (كيه مارت) في بلدة (فيرهيفين)،
فاستقلّينا سيارتي وتوجهنا إلى هناك

51
00:05:16,934 --> 00:05:20,767
"نداء إلى رجال الإسعاف والمشرف ليتوجهوا
إلى خلف متجر (كيه مارت) من فضلكم"

52
00:05:20,892 --> 00:05:24,434
"يوجد هنا شخص خلف مقود السيارة"

53
00:05:25,892 --> 00:05:28,518
- وصلنا إلى موقف سيارات (كيه مارت)
   - "(كارولين ماغوناغلي) صديقة لعائلة (روي)"

54
00:05:28,600 --> 00:05:33,767
فرأينا الشاحنة والشريط الأصفر، فأوقف
السيارة وقال: لا أستطيع الذهاب إلى هناك

55
00:05:35,017 --> 00:05:41,559
كان (كونراد) الجدّ يقود سيارته خارجا،
فتوقف بجانب ابنه (كو) وقال:

56
00:05:42,600 --> 00:05:45,059
لقد رحل يا (كو)، إنه ميت

57
00:05:46,934 --> 00:05:53,559
ومن ثمّ انهار (كو)،
وكلانا قال: إنه ميت، لقد فعلها

58
00:05:58,642 --> 00:06:01,434
- لقد كان الأمر مريعا
           - "انتحار"

59
00:06:03,101 --> 00:06:08,017
وهذا جعلني أبكي لمدّة أيام

60
00:06:10,309 --> 00:06:12,600
هل ذهبتِ إلى متجر (كيه مارت)؟

61
00:06:13,392 --> 00:06:15,267
كلا، لم أفعل

62
00:06:17,017 --> 00:06:22,850
أعتقد لو رأيته أو كنت مع جثته
لما أعتقد أني كنت سأغادر

63
00:06:25,226 --> 00:06:26,934
أنا...

64
00:06:39,017 --> 00:06:42,518
"مركز شرطة (فيرهيفين)"

65
00:06:43,351 --> 00:06:47,434
"(سكوت غوردن) و(غلين كدمور)
محققان في شرطة (فيرهيفين)"

66
00:06:47,559 --> 00:06:52,101
بشكل عام في حالات الوفاة المبكّرة،
نقوم بمراجعة سجلات الإخطار

67
00:06:52,226 --> 00:06:57,142
وسجلات الشرطة لكي نتابع الموضوع
ونرى إن كان هناك أي شيء نتابعه

68
00:06:57,351 --> 00:07:00,683
رأيت بالصدفة التقارير المتعلقة بموت
(كونراد روي)

69
00:07:03,850 --> 00:07:08,975
تساءل الجميع في المكتب: لماذا يُقدم
شاب بالـ18 من العمر على الانتحار؟

70
00:07:09,101 --> 00:07:13,850
ترك (كونراد) لعائلته
سجلا مليئا بملاحظات عن رغبته بالانتحار

71
00:07:13,975 --> 00:07:17,184
- "أحبكم، وكونوا سعداء!"
      - حياة الجميع في هواتفهم هذه الأيام

72
00:07:17,309 --> 00:07:20,559
في الوقت الذي تمّ فيه العثور على (كونراد)
كانت بطارية الهاتف قد فرغ شحنها

73
00:07:20,642 --> 00:07:23,226
فتناقشنا فيما بيننا إن كان علينا أن نأخذ
الهاتف أم لا

74
00:07:23,351 --> 00:07:27,142
لكن الأشخاص الذين تم تعيينهم لحل القضية
في ذلك اليوم قرروا أن يأخذوا الهاتف

75
00:07:27,267 --> 00:07:30,559
أعلم أنه لم يكن في ذلك الوقت أسباب كثيرة
للولوج إلى معلومات الهاتف

76
00:07:30,642 --> 00:07:34,725
عدا عن محاولة معرفة السبب الذي جعل
فتى بالـ18 من عمره يقتل نفسه

77
00:07:34,850 --> 00:07:38,101
لم يكن أحد يعلم ما كان قد حدث فعلا

78
00:07:40,101 --> 00:07:44,101
فتحت الهاتف الخلوي وتوجهت مباشرة
إلى الرسائل النصية، و...

79
00:07:44,226 --> 00:07:47,017
كانت هناك رسائل عدّة متداولة
لموضوع واحد عليه اسم (ميشيل كارتر)

80
00:07:47,142 --> 00:07:49,683
ولم أكن أعلم من هي آنذاك
ولم يعني لي الاسم شيئا

81
00:07:49,809 --> 00:07:53,267
وعندما نقرت على أيقونة التطبيقات
لفتح المحادثة الفعلية

82
00:07:53,434 --> 00:07:58,309
أدركت سريعا بأن الرسائل النصية
كانت بطبيعتها مزعجة ومقلقة

83
00:07:58,725 --> 00:08:01,683
"(ميشيل كارتر): هل ستفعلها الآن؟"

84
00:08:02,850 --> 00:08:05,809
"(كونراد روي): كما تعلمين،
لا أعلم كيف سأتركهم"

85
00:08:07,059 --> 00:08:10,392
"(ميشيل كارتر): قل إنك ذاهب إلى المتجر
أو ما شابه"

86
00:08:10,767 --> 00:08:15,351
كان (غلين) جالسا إلى مكتبه مقابلي فأخبرت
الجميع قائلا: يا شباب يجب أن تروا هذا

87
00:08:15,476 --> 00:08:20,850
وإذ تابعت قراءة الرسائل النصية، عندها
ظننا أنه ينبغي الاتصال بمكتب المدعي العام

88
00:08:20,975 --> 00:08:22,642
فقط لنعلمهم بما قد وجدناه

89
00:08:22,767 --> 00:08:28,683
- "(ميشيل كارتر): أنت تبالغ في التفكير"
    - "(كونراد روي): أعلم، أفعل ذلك منذ مدّة"

90
00:08:28,809 --> 00:08:33,184
كانت الرسائل النصية تحتوي على تشجيع
مستمرّ لكي ينتحر

91
00:08:33,975 --> 00:08:38,892
- "(ميشيل كارتر): أعلم عليك فعلها كما قلت"
   - كان ذلك أشبه بإصدار أمر له لينتحر

92
00:08:39,017 --> 00:08:45,017
لقد كان أمرا مريعا، من المريع أن تفكّر أن هناك
شخص يمكنه فعليا دفع أحدهم نحو الانتحار

93
00:08:45,142 --> 00:08:47,142
على ذلك النحو،
وخاصة شخصا يافعا مثله

94
00:08:47,267 --> 00:08:49,226
"(ميشيل كارتر): هل ستقوم بذلك الآن؟"

95
00:08:49,351 --> 00:08:53,518
"في ذلك الوقت، كان الأمر المهم
هو محاولة اكتشاف من هي (ميشيل كارتر)"

96
00:08:59,392 --> 00:09:01,101
"دخول إلى بلدة (رينثام)"

97
00:09:01,600 --> 00:09:05,226
"سافر المحققان إلى بلدة (رينثام) بولاية
(ماساتشوستس) لمقابلة (ميشيل كارتر)"

98
00:09:05,351 --> 00:09:06,767
"في مدرستها الثانوية"

99
00:09:07,476 --> 00:09:09,599
"الساعة الآن 5 و51 دقيقة،
من يوم الثاني من أكتوبر"

100
00:09:09,683 --> 00:09:12,184
"نحن نتكلم مع (ميشيل كارتر)
في مدرسة (فيليب) الثانوية"

101
00:09:12,309 --> 00:09:16,518
"(ميشيل)، السبب الذي أتى بنا إلى هنا
هو التحقيق في موت (كونراد) المؤسف"

102
00:09:16,600 --> 00:09:18,392
- مفهوم؟
                - نعم

103
00:09:18,518 --> 00:09:22,850
هل تواصلتِ معه في يوم... وفاته؟

104
00:09:22,975 --> 00:09:25,767
- نعم
    - أتعتقدين بأنك تواصلت معه في ذلك اليوم؟

105
00:09:26,850 --> 00:09:28,809
- أعتقد ذلك
               - نعم؟

106
00:09:29,142 --> 00:09:33,226
"هل أخبرك بأنه سيقدم على الانتحار
أو أي شيء من هذا القبيل؟"

107
00:09:34,059 --> 00:09:36,934
"كان يتكلم عن الأمر لفترة من الزمن..."

108
00:09:37,059 --> 00:09:40,975
"وأخبرني بأنه..."

109
00:09:43,725 --> 00:09:46,934
- "لن يتمكن أحد من مساعدته"
        - "حسنا"

110
00:09:47,975 --> 00:09:53,101
"كنت أتحدث معه عبر الهاتف
في الليلة التي سبقت 12 من الشهر"

111
00:09:53,767 --> 00:09:58,642
"وكنّا نتكلم ومن ثمّ انقطعت المكالمة"

112
00:09:58,767 --> 00:10:01,725
"لكنّي لم أفكّر بأنّ هناك خطب ما"

113
00:10:01,975 --> 00:10:05,142
"وفي الحقيقة، لم أعلم ماذا أفعل
كنت خائفة عليه فحسب"

114
00:10:05,267 --> 00:10:08,683
"لأنه راودني شعور بأن هذا الأمر سيحدث
في وقت ما"

115
00:10:08,809 --> 00:10:12,309
- "أي أمر؟"
          - "الشيء الذي حدث..."

116
00:10:13,518 --> 00:10:15,226
"حسنا"

117
00:10:16,267 --> 00:10:19,392
"أهذا هو هاتفك الخلوي؟
أهذا هو الهاتف الذي كان معك؟"

118
00:10:19,518 --> 00:10:22,600
- "نعم، هذا هاتفي، وهو مكسور"
       - "حقا؟"

119
00:10:22,725 --> 00:10:25,850
- "نعم، الشاشة مكسورة"
         - "هل هو محمي بكلمة سرّ؟"

120
00:10:25,975 --> 00:10:29,559
- "نعم، إنه محمي"
     - "هل تعرفين كلمة السرّ لأتمكن من..."

121
00:10:29,642 --> 00:10:34,059
- "تقوم بإدخال كلمة السر للمحققين"
      - "نعم"

122
00:10:36,392 --> 00:10:40,767
"لدينا مذكرة تفتيش لهاتفك الخلوي، حسنا؟
لذا، سنأخذه"

123
00:10:41,767 --> 00:10:45,059
- "تمهّل، إذا، هل ستأخذان هاتفي؟"
      - "نعم"

124
00:10:45,434 --> 00:10:48,725
- "هل سأستعيده؟"
       - "في وقت ما ستستعيدينه، نعم"

125
00:10:49,434 --> 00:10:50,725
- "حسنا"
               - "حسنا"

126
00:10:50,850 --> 00:10:54,559
"استخرجت شرطة ولاية (ماساتشوستس)
محتويات هاتف (ميشيل) الخلوي"

127
00:10:54,642 --> 00:10:58,226
"كان التنزيل على هاتفها الخلوي
ما يقارب الـ 60 ألف مادة"

128
00:10:58,599 --> 00:11:03,101
"كان فيه صور وبريد صوتي
وشعارات اتصال ورسائل نصية"

129
00:11:03,434 --> 00:11:07,351
"ودردشات من خلال (فيس بوك)
أخذ كل واحد منا نسخة من المواد"

130
00:11:07,476 --> 00:11:11,309
وذهبنا إلى البيت في الليل
وقرأ كل واحد منّا حوالى ألف رسالة نصية

131
00:11:11,434 --> 00:11:15,600
ولمّا عدنا في الصباح التالي كنت لا أزال أذكر
أننا نظرنا إلى أحدنا الآخر، و...

132
00:11:15,725 --> 00:11:18,599
لا أعلم إن كنت قد سبقته أم سبقني
فيما استنتجناه، لكن...

133
00:11:18,683 --> 00:11:21,392
لولاها لكان على قيد الحياة اليوم

134
00:11:21,518 --> 00:11:26,017
أعتقد أنه في ذلك الوقت أدركنا فعلا
وجود شبهة جنائية

135
00:11:26,683 --> 00:11:30,975
"عرض تهمة القتل غير المتعمد على هيئة محلّفين
في 5 فبراير 2015"

136
00:11:32,809 --> 00:11:35,101
"ارتكاب جريمة قتل غير مشروع
بحق (كونراد روي الثالث)"

137
00:11:35,226 --> 00:11:38,975
"عن طريق تصرف عشوائي ومستهتر
ويُجرّم عليه القانون بالسجن"

138
00:11:39,599 --> 00:11:43,476
"سُجنت (ميشيل) وأخلي سبيلها بالكفالة
في اليوم التالي"

139
00:11:44,226 --> 00:11:46,809
المحكمة منعقدة، تفضلوا بالجلوس رجاءً،
وابقوا هادئين

140
00:11:46,934 --> 00:11:50,309
عندما تمّ اعتقالها
وخرجت الرسائل النصية للعلن،

141
00:11:50,434 --> 00:11:55,850
شعرنا بصدمة كبيرة
أقصد أن ما فعلته كان شنيعا للغاية

142
00:11:56,017 --> 00:11:59,017
"متى ستُقدم على الانتحار؟
توقف عن تجاهل السؤال"

143
00:11:59,142 --> 00:12:03,559
"علامة سؤال وعلامة سؤال وعلامة سؤال
لا يمكنك الاستمرار بتأجيل الأمر"

144
00:12:03,642 --> 00:12:06,392
"هل ستقدم على الانتحار الليلة؟" وظلّت
تدفعه وتحثه على الانتحار سعادة القاضي

145
00:12:06,518 --> 00:12:09,559
ظلّت تدفعه وتحثه على الانتحار

146
00:12:09,892 --> 00:12:12,642
"كان تقريبا شعورا مشابها لشعور
اكتشاف أنه مات"

147
00:12:12,767 --> 00:12:14,267
- كان الأمر يشبه تجربة الخروج من الجسد
    - "(بيكي ماكي)"

148
00:12:14,392 --> 00:12:16,351
وعند قراءة الأحداث ظننا أن هذا
لا يمكن أن يكون حقيقيا

149
00:12:16,476 --> 00:12:19,476
كنا نقول: هل نحن نحلم؟
كان الأمر أشبه بقراءة رواية، أو...

150
00:12:19,599 --> 00:12:22,142
وليس أمرا يحدث في عائلتك

151
00:12:22,518 --> 00:12:26,767
"كلما قرأنا أكثر كنا نقول: غير معقول!"

152
00:12:27,559 --> 00:12:30,476
وكنا نشعر بأننا نريد أن نمزق وجهها الآن
لقد كنا غاضبين جدا

153
00:12:30,599 --> 00:12:35,767
"كانت (كارتر) ترسل مئات الرسائل النصية
حاثة المراهق على قتل نفسه حتى لحظته الأخيرة"

154
00:12:36,017 --> 00:12:38,850
"قامت (كارتر) بتشجيع بل حتى أرشدت (روي)"

155
00:12:38,975 --> 00:12:40,975
وهذا الأمر لفت حقا انتباه الكثير من الناس

156
00:12:41,101 --> 00:12:42,809
- "هيا، أقدم على الانتحار"
    - "حبكة رواية انتحار (روميو) و(جولييت)"

157
00:12:42,934 --> 00:12:46,184
"انتحر يا حبيبي، لمَ لم تفعل ذلك بعد؟"

158
00:12:46,309 --> 00:12:49,017
"ما هذه النظرة القذرة التي تعلو محياها؟"

159
00:12:49,142 --> 00:12:53,767
"تمهلي، أرجعي الشريط يا (ليز)
حسنا، أوقفي كل شيء"

160
00:12:55,434 --> 00:13:00,975
"تقول الشرطة أنه في وقت ما قبل أن يموت (روي)
شعر بالخوف، فخرج من الشاحنة واتصل (بكارتر)"

161
00:13:01,599 --> 00:13:03,683
"لكن (كارتر) أخبرته بأن يعود إلى الشاحنة"

162
00:13:03,934 --> 00:13:08,184
"(كارتر): أخبرته بأن يعود"

163
00:13:10,309 --> 00:13:13,809
"13 يونيو 2014
قبل شهر من وفاة (كونراد)"

164
00:13:15,809 --> 00:13:17,850
مرحبا، أنا (كونراد روي)

165
00:13:18,226 --> 00:13:20,850
وأريد أن أكلمكم عن القلق الاجتماعي

166
00:13:21,059 --> 00:13:26,642
بالنسبة إلي، أشعر بأن القلق الاجتماعي
يطغى على حياتي ويكتسحها

167
00:13:26,850 --> 00:13:31,184
وكأنّ كل شيء لا يتمحور حولي

168
00:13:32,934 --> 00:13:37,101
والآن أريد أن أتخذ خطوات للسيطرة عليه

169
00:13:37,725 --> 00:13:41,725
وأول شيء أريد أن أفعله هو

170
00:13:42,599 --> 00:13:46,767
أن أكون متفاعلا بشكل أكبر في بيئة اجتماعية،

171
00:13:47,059 --> 00:13:50,599
وأحاول أن أشارك في التحادث
ببذل أفضل ما بوسعي

172
00:13:53,101 --> 00:13:56,600
وأن أظهر ثقة أكبر بنفسي

173
00:13:56,725 --> 00:14:01,267
وبقدرتي على استرجاع علمي ومعرفتي

174
00:14:01,767 --> 00:14:04,767
لأني أشعر بأني رجل ذكي

175
00:14:05,850 --> 00:14:08,142
عمري 18 عاما،

176
00:14:08,892 --> 00:14:15,267
ولم أتعافَ بعد من القلق الاجتماعي
والاكتئاب المسيطرين عليّ

177
00:14:21,309 --> 00:14:25,559
يخبرني كثيرون بأن لدي الكثير
من مؤهلات النجاح،

178
00:14:25,642 --> 00:14:29,101
وأنّ بإمكاني أن أكون سعيدا،
وأن عليّ أن أكون سعيدا

179
00:14:29,226 --> 00:14:31,600
حسنا، كلا، ليس عليك أن تكون سعيدا

180
00:14:36,184 --> 00:14:39,518
هناك أشخاص يحبونني، فلديّ أم رائعة،

181
00:14:40,725 --> 00:14:43,683
وأب رائع معظم الأحيان

182
00:14:45,767 --> 00:14:48,267
لكنني مكتئب جدا

183
00:14:49,892 --> 00:14:56,184
أشعر بأنّ تركيبة مشاعري مختلفة
عن الآخرين، وكأن ثمة خطب بي

184
00:14:56,642 --> 00:15:00,184
لقد اختفى هرمون السيروتونين في دماغي

185
00:15:00,934 --> 00:15:05,434
ويجب استبدال هرمون الدوبامين به
أو أي مادة أخرى مُسيطَر عليها

186
00:15:05,599 --> 00:15:10,934
ولكن إن واصلت التكلم فإن الأمر سيتحسّن

187
00:15:18,267 --> 00:15:21,725
"نحن نحبك يا (كونراد)
نعم نحبك"

188
00:15:21,850 --> 00:15:24,892
"نحن نحبك يا (كونراد)
وسنبقى مخلصين لحبك"

189
00:15:25,059 --> 00:15:28,059
"عندما لا تكون بالقرب منا
نشعر بالحزن والاكتئاب"

190
00:15:28,184 --> 00:15:31,518
- "(كونراد روي سينيور) جدّ (كونراد)"
      - "آه يا (كونراد)، نحن نحبك"

191
00:15:32,892 --> 00:15:39,975
عندما وُلد ابني البكر قلت لنفسي:
رباه، إنه يشبهني تماما

192
00:15:40,434 --> 00:15:47,226
فأصبح لدينا (كونراد) آخر
وعندما رُزق ابني (كو) بابنه البكر

193
00:15:47,599 --> 00:15:51,850
قال: يا إلهي! إنه يشبهني تماما
فأسميناه (كونراد)

194
00:15:52,599 --> 00:15:55,809
عندما خرجت الأم وطفلها (كونراد الثالث)
من المستشفى

195
00:15:55,934 --> 00:15:59,434
أتوا به إلى حوض بناء السفن
حيث كنت مستعدا للمغادرة

196
00:15:59,559 --> 00:16:04,642
وعندما كان عمره ثلاثة أيام حملته بين ذراعيّ
وكنا نقوم بعمل مشترك

197
00:16:04,767 --> 00:16:07,683
بإحضار سفينة نقل إلى مدينة (نيو بيدفورد)

198
00:16:08,142 --> 00:16:11,267
لدينا صور له
حتى عندما كان طفلا مزعجا

199
00:16:11,392 --> 00:16:17,017
لقد كان هناك، أقصد، أنت تعلم
فلم أكن أعرف ماذا أفعل وكيف أفعله

200
00:16:17,184 --> 00:16:23,059
لكنه كان هناك
ولديّ ذكريات رائعة لذلك الوقت

201
00:16:24,434 --> 00:16:27,267
لديّ ذكريات حقا رائعة

202
00:16:29,476 --> 00:16:31,101
المعذرة

203
00:16:43,559 --> 00:16:46,934
"نحن في العائلة، نعمل في البحر
ونلعب في البحر"

204
00:16:48,518 --> 00:16:53,850
"وعندما كان أصغر سنا، كان يحب ركوب
المراكب الشراعية والزوارق السياحية"

205
00:16:54,892 --> 00:16:58,059
"عندما أصبح شابا يافعا كنا نأخذه معنا
لاستخلاص قطع من ساحات الخردة"

206
00:16:58,184 --> 00:17:02,767
وفي السنة التي سبقت تخرجه من الثانوية
كان يعمل عندي بدوام كامل

207
00:17:06,226 --> 00:17:10,725
أفترض أن الأمر قد اختلف
منذ أن حصلنا على الطلاق

208
00:17:12,850 --> 00:17:16,434
لقد كان الأمر مختلفا بعض الشيء لنا جميعا

209
00:17:17,683 --> 00:17:22,518
أعني أن كل طفل يعاني من صعوبة
من جرّاء الطلاق

210
00:17:22,600 --> 00:17:26,642
فهم دائما بالنهاية يرغبون
بأن يكون والديهم مع بعضهم البعض

211
00:17:27,392 --> 00:17:33,017
لقد بدأ الأمر خلال مرحلة الثانوية
عندما عاد إلى المدرسة مرة أخرى

212
00:17:33,434 --> 00:17:36,226
لم نلحظ الأمر بالحال،
لكن علاماته كانت تنحدر،

213
00:17:36,351 --> 00:17:40,767
وكان يقول بأنه يعاني
من أوقات عصيبة بأن يبقى مركّزا حيث...

214
00:17:43,476 --> 00:17:48,101
وكان يقول بأن الأفكار تتصارع داخل رأسه
وقال إنه يشعر وكأنه يفقد ذاكرته

215
00:17:51,101 --> 00:17:56,101
أخذناه إلى الأطباء وإلى طبيب نفسي

216
00:17:56,226 --> 00:17:59,725
لمحاولة معرفة ماذا يحدث معه

217
00:18:00,184 --> 00:18:02,892
إن كان أولادي سعداء فأنا أكون سعيدة

218
00:18:03,017 --> 00:18:05,975
لذا، حقيقة كون ابني غير سعيد

219
00:18:07,600 --> 00:18:10,476
دمّرت نفسيتي لفترة من الزمن

220
00:18:10,975 --> 00:18:16,476
ما أفعله هو أنني أنظر إلى نفسي
بطريقة سلبية جدا

221
00:18:17,392 --> 00:18:23,101
أنظر إلى نفسي كجسيم صغير وضئيل
على وجه هذه الأرض

222
00:18:23,642 --> 00:18:27,351
وبأني شخص غير نافع وحقير،
وبأني لن أحظى بالنجاح يوما

223
00:18:27,683 --> 00:18:30,599
كان حقا أمرا صعبا أن أشاهده
وهو يمرّ بهذه التجربة

224
00:18:33,767 --> 00:18:38,392
لم يكن يعلم مع من يجلس
في المدرسة في بعض الأحيان

225
00:18:39,434 --> 00:18:43,309
لقد كان أمرا يفطر القلب بالنسبة إليّ كوالد

226
00:18:44,392 --> 00:18:47,434
وكان هناك بعض الأولاد الذين يضايقونه،
كما تعلم...

227
00:18:49,809 --> 00:18:51,309
اسمعوا...

228
00:18:56,642 --> 00:18:59,809
يجب أن أشعر بالانتعاش والنشاط
وأطرد الخمول

229
00:19:00,309 --> 00:19:04,809
شغّل المحركات، يجب أن تشتغل المحركات

230
00:19:05,226 --> 00:19:08,600
أبقِ المحركات بوضع متأهب للعمل

231
00:19:08,809 --> 00:19:11,309
هذا ما ينبغي عليّ القيام به

232
00:19:11,599 --> 00:19:16,434
أتمنى لو أني رأيت المزيد،

233
00:19:17,476 --> 00:19:22,892
وأتمنى لو التقطت المزيد من الإشارات
في ذلك الأسبوع وذلك اليوم

234
00:19:24,683 --> 00:19:29,101
لو كنت أعلم أنه كان يشعر أو كان يفكّر
بتلك الطريقة،

235
00:19:29,725 --> 00:19:34,725
لربما قيّدته بسيارتي،

236
00:19:34,892 --> 00:19:37,559
وأخذته إلى مستشفى

237
00:19:39,059 --> 00:19:42,809
لكنني ظننت أنه كان على ما يرام

238
00:19:42,934 --> 00:19:47,934
بدأ وكأنه على المسار الصحيح
وكأن كل شيء يصبح أفضل

239
00:19:51,434 --> 00:19:54,309
وكان قادرا على الحصول
على رخصة قبطان

240
00:19:54,434 --> 00:20:00,017
وبدأ وكأنه يريد أن يتعلم أصول العمل

241
00:20:01,267 --> 00:20:03,767
أتذكر عندما دخل إلى غرفة المعيشة

242
00:20:03,892 --> 00:20:07,934
وأراني رخصة القبطان
التي حصل عليها

243
00:20:08,559 --> 00:20:14,476
فقلت لابني: لا بدّ أنه يمازحني
يا (كو)، أعني، لم تكن تعوزني الكلمات

244
00:20:14,599 --> 00:20:18,725
لكني لم أصدق بأنه حصل عليها، فقلت:
هل تمازحني؟ حصلت عليها منذ الآن؟

245
00:20:18,850 --> 00:20:21,267
فقال، نعم، انظر إليها

246
00:20:21,767 --> 00:20:26,059
لقد حدث ذلك قبل موته ببضعة أسابيع

247
00:20:26,934 --> 00:20:29,934
ما الذي سبّب موت (كونراد)؟

248
00:20:34,476 --> 00:20:36,809
أقول إن السبب كان (ميشيل كارتر)

249
00:20:41,142 --> 00:20:43,892
"(ميشيل كارتر): اشرب مادة الكلور المبيّضة"

250
00:20:44,934 --> 00:20:47,892
"(ميشيل كارتر):
لمَ لا تشرب الكلور فحسب؟"

251
00:20:48,642 --> 00:20:53,017
"(ميشيل كارتر): اشنق نفسك أو اقفز عن عمارة
أو اطعن نفسك، لا أعلم، فهنالك طرق عدّة"

252
00:21:01,767 --> 00:21:05,683
- لمّا ذهبنا لزيارة عمّة والدي في (فلوريدا)
    - "(كامدين رويِ)، شقيقة (كونراد)"

253
00:21:05,809 --> 00:21:10,434
لديها هناك مكان يشبه النوادي الريفية الخاصة

254
00:21:10,892 --> 00:21:16,518
وجدّا (ميشيل) لديهما أيضا نادٍ ريفي،
وكانوا أصدقاء

255
00:21:17,642 --> 00:21:20,518
لذا، في عطلة شهر نوفمبر

256
00:21:20,600 --> 00:21:23,767
ذهبت عائلة (ميشيل)
وعائلتنا إلى هناك

257
00:21:23,892 --> 00:21:30,434
وكان (كونراد) هناك وكنّا نحن أيضا
عرّفت عمّة والدي (ميشيل) بـ(كونراد)

258
00:21:31,518 --> 00:21:35,226
ومن ثم ذهبا معا في جولة
على الدراجة الهوائية

259
00:21:35,683 --> 00:21:40,392
"(ميشيل كارتر): آنذاك وقعت في حبك"

260
00:21:41,351 --> 00:21:44,309
"(كونراد روي): أبهذه السرعة وقعتِ في حبي؟"

261
00:21:44,975 --> 00:21:49,226
"(ميشيل كارتر): أذكر أنك سألتني
إن كان لديّ حبيب، عندها أعجبتَ بي"

262
00:21:50,184 --> 00:21:54,599
"(ميشيل كارتر): وهل تذكر عندما قدنا الدراجتين
الهوائيتين وذهبنا إلى الشاطئ؟"

263
00:21:54,725 --> 00:21:57,809
"(كونراد روي): أذكر كلا الأمرين بشكل جيد
ها ها ها"

264
00:21:57,934 --> 00:22:04,184
أقول إن العلاقة بين (ميشيل) و(كونراد روي)
كانت علاقة رومانسية عصرية بالكامل

265
00:22:04,309 --> 00:22:07,683
- "(مارين كوغن)، صحفية بـ(نيويورك ماغازين)"
  - كانت علاقة رومانسية أقيمت عبر الإنترنت

266
00:22:07,809 --> 00:22:09,559
"رسالة تحتوي على صورة تبادلها
(كونراد) و(ميشيل)"

267
00:22:09,642 --> 00:22:14,850
تقابلا ربما خمس مرّات
ولهذا السبب لم أعلم أنهما حبيبان

268
00:22:15,476 --> 00:22:20,599
لم أرها قط، أقصد أني كنت أراه يرسل
لها رسائل نصية على هاتفه طوال الوقت

269
00:22:20,934 --> 00:22:26,351
لكني لم أعتقد أن بينهما علاقة كحبيبين

270
00:22:28,017 --> 00:22:29,392
"(ميشيل كارتر): أنت أفضل حبيب
على الإطلاق"

271
00:22:29,518 --> 00:22:32,725
"في الحقيقة، كانا قد تبادلا آلاف مؤلفة
من الرسائل النصية"

272
00:22:32,850 --> 00:22:37,642
- "(كونراد): وأنت أفضل حبيبة على الإطلاق"
  - "وكانت علاقتهما حميمة من دون رؤية بعضهما"

273
00:22:37,767 --> 00:22:43,809
كان بينهما علاقة سرّية مدمرة لصحتهما العقلية

274
00:22:44,476 --> 00:22:48,226
"المحكمة القضائية العليا لولاية (ماساتشوستس)
في مدينة (بوسطن)"

275
00:22:48,892 --> 00:22:50,226
"محكمة (جون آدمز)"

276
00:22:50,351 --> 00:22:54,642
لا ينكر محامو (ميشيل كارتر) الأدلة
ولا ينكرون الرسائل النصية وما إلى ذلك

277
00:22:54,767 --> 00:23:00,017
لكنهم يقولون بالرغم من تصرفها المستهجن
إلاّ أنه ليس تصرّفا إجراميا

278
00:23:00,142 --> 00:23:05,434
لذلك، يجب ألا يتم اتهامها بالقتل غير العمد
فيما يتعلّق بانتحار حبيبها

279
00:23:06,975 --> 00:23:09,434
- سواء أكان صوابا أو خطأ
     - "(جوزيف كاتالدو)، محامي (ميشيل)"

280
00:23:09,559 --> 00:23:14,725
أخلاقيا أو لا أخلاقي
ما أنا متيقّن منه هو أنها لم تكن جريمة

281
00:23:16,476 --> 00:23:20,518
"لا يوجد قانون يُجرّم التشجيع على الانتحار
في ولاية (ماساتشوستس)"

282
00:23:20,600 --> 00:23:27,267
والآن يقول مكتب المدعي العام مع أنّ سلطتنا
التشريعية لم تُجرّم ذلك التصرّف

283
00:23:27,599 --> 00:23:30,975
سنقوم بملاحقتها قضائيا بجريمة القتل العمد

284
00:23:32,017 --> 00:23:38,184
"فكرة أنّه يمكن لكلامك وحده
على شكل رسائل نصية أو كلمات عبر الهاتف"

285
00:23:38,309 --> 00:23:42,600
أن تُجرمك بتهمة القتل غير العمد
فباعتقادي أنّ هذه سابقة خطيرة للغاية

286
00:23:42,725 --> 00:23:47,683
"ستقرر المحكمة إن كان يوجد سبب محتمل
لتهمة القتل غير العمد"

287
00:23:49,434 --> 00:23:54,600
القضية (إس جيه سي 12043)
ولاية (ماساتشوستس) ضد (ميشيل كارتر)

288
00:23:54,975 --> 00:23:57,434
صباح الخير سيد (كيرهان)

289
00:23:57,600 --> 00:24:03,642
نحن مقتنعون بأن تشجيع أحدهم بالكلام
على الانتحار بغضّ النظر عن قوة وشدّة التشجيع

290
00:24:03,767 --> 00:24:06,101
- لا يشكّل جريمة في ولاية (ماساتشوستس)
   - "(دانا كيرهان)، محامي استئناف (ميشيل)"

291
00:24:06,226 --> 00:24:12,850
إذا، لو كان هناك شخص لديه مسدّس
ويقول: أنا سأقتل نفسي، حسنا؟

292
00:24:13,184 --> 00:24:16,767
- وأنت تقول له نعم، جيد، اقتل نفسك
     - نعم

293
00:24:16,934 --> 00:24:22,518
فيقول: لست متأكدا، فتقول له: كلا، كلا
هيّا اسحب الزناد، هل يتجاوز هذا الحدّ؟

294
00:24:22,600 --> 00:24:24,642
- لا أعتقد ذلك
         - أم هل ذلك ما يزال مقبولا؟

295
00:24:24,767 --> 00:24:28,599
لا أعتقد أن التشجيع اللفظي لأي شخص
يشكّل جريمة

296
00:24:28,683 --> 00:24:31,434
تمهل، تمهل، أعني هل ما تقصده أنت هو
إن حرّض أو حثّ أحدهم على ارتكاب جريمة؟

297
00:24:31,559 --> 00:24:33,975
- إن حرّض أحدهم...
           - ذلك يحدث باستمرار

298
00:24:34,101 --> 00:24:36,392
سيكون ذلك غريبا لأنه توجد جريمة مضمرة
وكامنة وراء هذه الأحداث

299
00:24:36,518 --> 00:24:37,809
- صحيح، صحيح
             - جريمة قتل

300
00:24:37,934 --> 00:24:41,476
جزء من المشكلة هي أن ولاية (ماساتشوستس)
هي إحدى الولايات الـ11

301
00:24:41,599 --> 00:24:46,850
التي لا يوجد لديها تشريعات تتصدّى لهذا النوع
من التصرف الذي يشجع على الانتحار

302
00:24:46,975 --> 00:24:49,518
لكن لدينا تشريع يخص القتل غير العمد

303
00:24:49,600 --> 00:24:56,059
والذي يتكلم عن السلوك المستهتر والمتهوّر
الذي يُفضي إلى الموت ويسبب موت أحدهم،

304
00:24:56,392 --> 00:25:03,642
وعند نقطة معينة، هل يمكن للعمل اللفظي
أن يصبح عابثا ومستهترا إن أدى إلى موت أحدهم؟

305
00:25:04,226 --> 00:25:11,392
المشكلة هي أن الموت كان سببه الضحية نفسه
فهو الذي حصل على المولّد

306
00:25:11,559 --> 00:25:15,600
وقاد شاحنته إلى المكان ووضع المولّد
في الشاحنة وأدار المحرك ودخل إلى الشاحنة

307
00:25:15,725 --> 00:25:21,059
إذا، أنا في الشاحنة وأنا على وشك الموت،
ويجب أن أخرج من الشاحنة، فخرجت،

308
00:25:21,392 --> 00:25:28,351
ومن ثم هاتفت صديقي، فقال لي:
عد إلى الشاحنة، واقتل نفسك

309
00:25:28,642 --> 00:25:31,683
ألا يكون ذلك كافيا؟ هل هذا مجرّد كلام؟

310
00:25:31,809 --> 00:25:37,642
لو كانت موجودة هناك وقالت له:
عد إلى الشاحنة أو أعيدك إلى هناك بنفسي

311
00:25:37,767 --> 00:25:44,850
أو سأضرب لك مثلا آخر، شخص يقف على حافة
جسر فيقول له آخر: اقفز عن الجسر أو سأدفعك

312
00:25:45,226 --> 00:25:48,767
الجزء الذي يحتوي على "أو سأدفعك"
قد يجعل الأمر يتعدّى الحدود

313
00:25:48,892 --> 00:25:50,934
لكن جزئية "اقفز عن الجسر"
لن تجعل الأمر يتعدى الحدود

314
00:25:51,059 --> 00:25:56,267
لا يهم كم كانت لحوحة بطريقتها
ولا يهم كم نظن أن تصرفها كان بغيضا

315
00:25:56,599 --> 00:25:59,351
ببساطة لم تكن جريمة
ولم تكن كذلك في ذلك الوقت،

316
00:25:59,476 --> 00:26:02,850
ولا نستطيع أن نجعل من الأمر
جريمة بأثر رجعي

317
00:26:03,226 --> 00:26:06,059
إن لم يكن هنالك المزيد من الأسئلة
سأترك النقاط المتبقّية للمذكّرة الجوابية

318
00:26:06,184 --> 00:26:08,226
- شكرا لكم
          - شكرا لك حضرة المحامي

319
00:26:16,017 --> 00:26:22,767
أقوم بهذا منذ 25 عاما، أقرأ القانون وأفهمه
وما كان يجب رفع هذه القضية

320
00:26:23,101 --> 00:26:26,934
وسيكون لهذه القضية تأثير سلبي محتمل
على حقوق حرية التعبير

321
00:26:27,059 --> 00:26:31,975
وإن كان بمقدور الناس أن يناقشوا علانية
موضوع الانتحار أم لا وتشجيعه بين الأحباء

322
00:26:32,101 --> 00:26:34,184
ستشكّل هذه القضية سابقة قانونية

323
00:26:34,309 --> 00:26:36,309
"مقتطفات من قرار المحكمة
فيما يخصّ القضية"

324
00:26:36,434 --> 00:26:40,476
"أنا لست بشكل عام
شخصا يؤيد توسيع نطاق القانون الجنائي"

325
00:26:40,599 --> 00:26:42,642
لكن يجب أن أقول إنه عند قراءة
تلك الرسائل النصيّة

326
00:26:42,767 --> 00:26:49,599
بدا واضحا أنها كانت تحاول
ممارسة تأثير حقيقي على سلوكه

327
00:26:50,017 --> 00:26:53,101
"ضغط مستمرّ..."
"حملة إكراه وإجبار"

328
00:26:53,226 --> 00:26:55,142
"تقويض قوة إرادته"

329
00:26:55,267 --> 00:26:56,850
"حضور افتراضي"

330
00:26:57,767 --> 00:27:01,309
"لقد كانت تلك اللحظات الأخيرة
عندما خرج الضحية من شاحنته"

331
00:27:01,683 --> 00:27:05,059
"وبدا مشكّكا في عملية قتل نفسه، قرار
المحكمة سيستند بالنهاية إلى تلك اللحظات"

332
00:27:05,184 --> 00:27:09,599
سأناضل في معرفة الإجابة عن السؤال
إن كان نوعية الضغط النفسي

333
00:27:09,683 --> 00:27:15,725
الذي بدا أنّ (ميشيل كارتر) كانت تطبقه
وإن كان بإمكان جزء منه أن يؤثر بشكل مساوِ

334
00:27:15,850 --> 00:27:19,184
كالتأثير الجسدي الملموس بمساعدة أحدهم
على الانتحار؟

335
00:27:19,476 --> 00:27:22,142
"تدافع المتهمة أنه حتى لو تصرفت بتهوّر
فلا يمكن لمكالماتها أن تسبّب موت الضحية"

336
00:27:22,267 --> 00:27:25,892
"كانت تكلّمه عن بُعد 65 كم
كان بإمكانه أن يبقى خارج السيارة"

337
00:27:26,017 --> 00:27:29,809
وكان بإمكانه أن يغلق الخط
لذا، ليس هناك إكراه أو إجبار هنا

338
00:27:30,476 --> 00:27:33,392
"نحن غير مقتنعين"

339
00:27:35,476 --> 00:27:38,767
"قامت محكمة العدل العليا بتأييد قرار الاتهام"

340
00:27:41,142 --> 00:27:45,600
"وستُحاكَم (ميشيل كارتر) في محكمة (تونتون)
للأحداث بتهمة القتل غير العمد"

341
00:27:47,559 --> 00:27:50,975
"5 يونيو 2017
مدينة (تونتون)، ولاية (ماساتشوستس)"

342
00:28:02,226 --> 00:28:06,683
اسمي (جيسي بارون) وقد قمت بتغطية قضية
(ميشيل كارتر) لحساب مجلة (إسكواير)

343
00:28:06,975 --> 00:28:11,351
قرأت مقالة عن القضية في صحيفة
(ساوث كوست تايمز) في صيف 2016

344
00:28:11,476 --> 00:28:15,017
وحضرت جلسة استماع ما قبل المحاكمة
في ديسمبر

345
00:28:15,142 --> 00:28:18,809
"وعلمت أنه يجب أن أكتب عن تلك القضية"

346
00:28:21,683 --> 00:28:28,309
"في اليوم الأول من المحاكمة، كنت أنتظر
خارجا للحصول على تصاريح الصحفيين"

347
00:28:28,434 --> 00:28:31,559
"وكانت كل وسائل الإعلام حاضرة
بانتظار بدء المحكمة"

348
00:28:33,184 --> 00:28:37,142
وفي لحظة ما بعد الساعة التاسعة صباحا
ببضع دقائق، همس منتج تلفزيوني قائلا:

349
00:28:37,267 --> 00:28:43,518
أهذه هي الفتاة؟ فاستدارت جميع الرؤوس
نحو (ميشيل) وكانت ترتدي معطفا أبيض مُضرّبا

350
00:28:43,600 --> 00:28:46,309
"وكعبا عالٍ، وكانت تتجه نحونا"

351
00:28:46,434 --> 00:28:52,642
وكان هناك نوع من الشعور الغريب
بقوة نجم سينمائي معكوس قد وُضع عليها

352
00:28:53,184 --> 00:28:57,975
"كانت نحيفة وشقراء
وحصلت على تسمير بشرة اصطناعي"

353
00:28:59,184 --> 00:29:01,975
شعرتُ بأنها كانت تعلم
بأنه سيتمّ التقاط صورها

354
00:29:05,476 --> 00:29:08,351
صباح الخير آنسة (كارتر)، أرجو أن تبقي
واقفة إلى أن تحلفي اليمين

355
00:29:08,476 --> 00:29:10,599
هلاّ ترفعين يدك اليمنى
في هذه المسألة أمام المحكمة

356
00:29:10,683 --> 00:29:13,642
أقسم بأن أقول الحقيقة كاملة
ولا شيء سوى الحقيقة فليساعدك الرب

357
00:29:13,767 --> 00:29:16,767
- أقسم بذلك
          - تفضّلي بالجلوس وارتاحي

358
00:29:17,184 --> 00:29:19,351
وأرجو أن تتكلمي بوضوح وبصوت مسموع

359
00:29:19,476 --> 00:29:21,767
اذكري اسمك الكامل وعمرك

360
00:29:22,351 --> 00:29:25,600
اسمي (ميشيل دايانا كارتر)،
وعمري 20 عاما

361
00:29:26,850 --> 00:29:30,975
إذا، أنت تفهمين يا آنسة (كارتر)
أنّ حقّك الدستوري

362
00:29:31,309 --> 00:29:34,850
يخوّلك بالحصول على هيئة محلّفين من نظرائك

363
00:29:34,975 --> 00:29:39,059
ليقرروا إن كنت بالحقيقة مذنبة
بارتكاب هذه الجريمة أم لا

364
00:29:39,392 --> 00:29:43,351
- نعم
     - هذا حقّ أنت تتخلّين عنه بشهادتك الآن

365
00:29:43,518 --> 00:29:45,392
- نعم
                - حسنا

366
00:29:46,184 --> 00:29:50,059
- هل وعدك أحد بأي شيء أو هددك بأية طريقة
   - "والدا (ميشيل)"

367
00:29:50,184 --> 00:29:53,975
لجعلك تتنازلين عن حقّك بالحصول
على محاكمة أمام هيئة محلّفين؟

368
00:29:54,101 --> 00:29:56,434
- كلا
        - أتفعلين هذا بحرية اختيار منك

369
00:29:56,559 --> 00:29:59,309
- وبمعرفة كاملة وطواعية؟
          - نعم

370
00:29:59,434 --> 00:30:02,309
حسنا، شكرا جزيلا لك
يمكنك النزول عن المنصة

371
00:30:02,434 --> 00:30:03,725
شكرا لك

372
00:30:03,850 --> 00:30:06,809
"تنازلت (ميشيل) عن محاكمة أمام هيئة محلّفين
تاركة أمر برائتها أو إدانتها للقاضي"

373
00:30:06,934 --> 00:30:10,809
لقد كانت استراتيجية دفاع عبقرية هنا
وخاصة القيام بذلك في آخر لحظة

374
00:30:10,934 --> 00:30:13,267
وقبل قيام المحكمة باختيار هيئة المحلفين

375
00:30:13,392 --> 00:30:16,725
عادة ما يكون أعضاء هيئة المحلفين
من نظراء المتهمة غير عارفين بالقوانين

376
00:30:16,850 --> 00:30:21,850
بالقدر الذي يعرفون فيه مشاعرهم وكيف تنطبق
مشاعرهم على الحقائق الماثلة أمامهم

377
00:30:21,975 --> 00:30:24,392
وأحيانا ما تكسب المشاعر وتنتصر في المعركة

378
00:30:24,518 --> 00:30:27,226
لقد تحول الأمر إلى مسألة تقررها وتبتّها
التشريعات القانونية

379
00:30:27,351 --> 00:30:33,309
لذا، ما يقرره القاضي (مونيز) بهذه القضية
سيكون الخطوة الأولى لكل جانب متغير من القانون

380
00:30:34,017 --> 00:30:37,809
الآن يمكن لمحامي الادعاء أن يظهروا للقاضي
وأعتقد أن الأهم من هذا كله

381
00:30:37,934 --> 00:30:41,059
أن يظهروا لعامة الناس ما حدث بالضبط
في هذه القضية

382
00:30:43,309 --> 00:30:48,559
"يستدعي محامي الادعاء الشاهد الأول"

383
00:30:51,934 --> 00:30:55,351
سأضع صورة على الشاشة

384
00:31:01,392 --> 00:31:05,809
- أيمكنك إخبارنا مَن تشاهدين في هذه الصورة؟
   - أشاهد (كونراد)

385
00:31:06,351 --> 00:31:10,850
- كم كان عمر (كونراد) في هذه الصورة؟
     - 18 عاما

386
00:31:12,184 --> 00:31:14,101
أطلب أن يُسجّل ذلك كبيّنة مقبلة رجاءً

387
00:31:14,226 --> 00:31:15,559
- هل هناك أي اعتراض؟
           - كلا

388
00:31:15,642 --> 00:31:16,975
يُسمح بالتسجيل كبيّنة

389
00:31:17,101 --> 00:31:20,309
- أترين (ميشيل كارتر) حاضرة اليوم؟
      - أجل

390
00:31:20,434 --> 00:31:23,599
هلا تشيرين إليها من فضلك
وتحددين شيئا ترتديه

391
00:31:24,809 --> 00:31:29,267
- لا أعلم، أهو قميص أحمر؟ يبدو كذلك
     - أرجو إثبات التعرف على الهوية

392
00:31:29,392 --> 00:31:32,392
أجل، أثبتنا هذا

393
00:31:33,184 --> 00:31:38,184
"من الصعب رؤية شخص من الخارج
ومن ثمّ معرفته من الداخل"

394
00:31:39,267 --> 00:31:43,975
لا أعلم، ظننت أنني جيدة جدا بالحكم
على الشخصيات، لا أعلم

395
00:31:44,142 --> 00:31:47,142
لكن بعد ما حدث...

396
00:31:47,434 --> 00:31:53,059
من الصعب جدا عليّ
أن أفهم شخصا، لذا...

397
00:31:54,518 --> 00:31:58,017
"مهرجان الخريف في بلدة (بلينفيل)"

398
00:31:58,809 --> 00:32:04,809
"كانت (ميشيل كارتر) فتاة من الضواحي من بلدة
تدعى (بلينفيل) وعدد سكانها 8 آلاف نسمة"

399
00:32:05,518 --> 00:32:12,975
كانت طالبة جيدة وكانت مراهقة مؤدبة وجذابة
وكانت تحترم الكبار

400
00:32:13,226 --> 00:32:18,725
لذا، ظاهريا كانت (ميشيل) تمثّل المراهقين
الأمريكيين البيض الذين يسكنون الضواحي

401
00:32:19,600 --> 00:32:27,600
كانت في ذلك المجتمع الصغير معروفة
بأنها حقا شابة لطيفة وحنونة

402
00:32:29,600 --> 00:32:36,934
"كانت فتاة استثنائية للغاية أرادت بشدة
ولسبب ما أن تكون نافعة للآخرين"

403
00:32:39,850 --> 00:32:45,351
ولكن عندما قرأت كل تلك الرسائل النصية
دخلت إلى عالم آخر من حياة (ميشيل)

404
00:32:45,476 --> 00:32:47,351
لم أكن أعرف بأمره

405
00:32:47,518 --> 00:32:51,476
"رسالة إلى شقيقة (كونراد) بعد ساعة من موته
(ميشيل كارتر): مرحبا (كامدين)، أنا (ميشيل)"

406
00:32:51,599 --> 00:32:54,599
"لا أعلم إن كنت تعرفينني لكنني أواعد شقيقك
مرة أخرى، ها ها ها"

407
00:32:54,683 --> 00:32:56,850
"(ميشيل كارتر): هل تعرف والدتك أين هو؟"

408
00:32:57,142 --> 00:33:01,017
بعد وفاته في تلك الليلة، هل عندها وصلتك
الرسائل النصية من (ميشيل كارتر)؟

409
00:33:01,351 --> 00:33:03,101
نعم

410
00:33:03,975 --> 00:33:07,226
- سأسألك الآن عن يوم 13 من الشهر
      - حسنا

411
00:33:07,351 --> 00:33:10,642
أتتذكرين أنه وصلك رسالة نصية تقول:
هل وجدتموه بعد؟

412
00:33:10,767 --> 00:33:13,351
- "نعم"
         - "وكان ردّك على الرسالة لا"

413
00:33:13,476 --> 00:33:14,767
"(كامدين روي): كلا"

414
00:33:14,892 --> 00:33:19,142
وبعد ذلك بوقت قصير أرسلت لك (ميشيل كارتر)
رسالة نصية تقول: حسنا، ابقي إيجابية فحسب

415
00:33:19,267 --> 00:33:22,226
- وأعلميني بالأمر، هل تتذكرين ذلك؟
      - أجل

416
00:33:22,351 --> 00:33:25,892
- هل أخبرتك بأنها كانت معه تلك الليلة؟
    - كلا

417
00:33:26,017 --> 00:33:28,767
هل سبق أن أخبرتك بأنها كانت تتواصل
مع أخيك عبر الهاتف تلك الليلة؟

418
00:33:28,892 --> 00:33:30,351
كلا

419
00:33:31,142 --> 00:33:35,850
"أتتذكرين أنه وصلك رسالة من (ميشيل كارتر)
في 14 يوليو تقول فيها: مرحبا عزيزتي"

420
00:33:35,975 --> 00:33:39,518
"أرجو أن تكلّميني إن كنت بحاجة إلى ذلك
أريد أن أفعل كل ما يمكنني فعله لمساعدتك"

421
00:33:39,600 --> 00:33:43,725
"أنت وعائلتك على اجتياز هذا الوقت العصيب
هل هناك طريقة يمكنني فيها المجيء غدا؟"

422
00:33:43,850 --> 00:33:45,226
- هل تذكرين تلك الرسالة النصية؟
       - أجل

423
00:33:45,351 --> 00:33:48,518
- أتذكرين إن سبق لها أن أتت إلى بيتكم؟
     - كلا

424
00:33:48,642 --> 00:33:52,934
- "(ميشيل): (كونراد) عنى الكثير لي"
      - ظننتها تهتم فعلا لأمره

425
00:33:53,059 --> 00:33:58,142
أخبرتها بأني سعيدة جدا
لأن ابني لديه شخص مثلها في حياته

426
00:34:01,226 --> 00:34:04,767
وظننت أنها كانت لطيفة جدا وعطوفة ومُحبّة

427
00:34:04,892 --> 00:34:06,351
"(لين روي): تعلمين أن لديك أم قوية
ربّت ابنة جميلة وعطوفة"

428
00:34:06,767 --> 00:34:13,267
لا أعلم، لماذا قد يخطر لك أنّ شخصا
من الممكن أن يفكر كما كانت تفكر؟

429
00:34:15,392 --> 00:34:19,892
"(ميشيل كارتر): أتطلع قدما لرؤيتك وعائلتك،
هل ستقولين شيئا في الجنازة؟"

430
00:34:20,892 --> 00:34:25,059
- "(ميشيل كارتر): هل سيكون تابوتا مغلقا؟
    - "(كامدين روي): لقد أحرِقَت جثته..."

431
00:34:25,184 --> 00:34:29,267
"بعدما أخبرتها بأن جثمانه قد أحرق،
هل تتذكرين بأنها ردّت عليك:"

432
00:34:29,809 --> 00:34:34,101
"هذه أماكن جميلة وملائمة لنثر رماده
أعلم أنكم ربما لا ترغبون بذلك"

433
00:34:34,434 --> 00:34:36,476
"ولكن هل يُسمح لي بأن أحصل
على بعض رماده أم لا؟"

434
00:34:36,599 --> 00:34:39,934
"أفهم بالكامل إن لم تكن لديكم الرغبة بذلك
أتذكرين ذلك؟"

435
00:34:40,059 --> 00:34:42,267
- أجل
        - هل اعتقدتِ أن ذلك أمر غريب؟

436
00:34:42,392 --> 00:34:45,226
- بعض الشيء
         - هل ساورك القلق إزاء ذلك؟

437
00:34:46,809 --> 00:34:48,267
بعض الشيء

438
00:34:49,309 --> 00:34:55,101
"أرسلت لي رسالة نصية في وقت ما قائلة:
لقد بذلت ما بوسعك وكذلك فعلت أنا"

439
00:34:55,267 --> 00:34:58,392
كانت هذه إشارة على ِأنها متورطة، أتفهم؟

440
00:34:58,809 --> 00:35:03,642
أعتذر لكلامي، لكن،
اللعنة! عمّ تتحدث بحق الجحيم؟

441
00:35:04,017 --> 00:35:06,309
"حاولتُ أن أنقذه"؟

442
00:35:06,725 --> 00:35:09,476
لم تكن لديّ فكرة
بأنه كان يشعر بتلك الطريقة

443
00:35:12,184 --> 00:35:18,017
الأمر غريب لأنه قبل أن يموت
قلت له: (كونراد)، أمك كانت مراهقة،

444
00:35:18,392 --> 00:35:20,476
وأعرف كيف يمكن للفتيات أن يتصرّفن،

445
00:35:20,599 --> 00:35:24,975
إن كنّ جميلات، يمكنهنّ أن يبتسمن
ويطرفن بأهداب عيونهنّ

446
00:35:25,267 --> 00:35:28,392
فيقع بعض الفتية في حبهنّ، لذا...

447
00:35:29,226 --> 00:35:34,101
فقلت له لكن يمكن للفتيات
أن يكنّ متلاعبات جدا،

448
00:35:34,351 --> 00:35:41,683
ولم أصدّق قطّ أن ابني سيكون ضحية استغلال
بأبشع صورة

449
00:35:47,642 --> 00:35:49,642
"من قد يفعل هذا ولماذا؟"

450
00:35:49,892 --> 00:35:54,518
"أرى أن الأدلة ستُظهر أن المتهمة كانت
إنسانة محرومة تتوق إلى أن تحظى بالاهتمام"

451
00:35:55,267 --> 00:35:59,518
"لكن لم تحظَ بالعديد من الأصدقاء المقربين
ستسمعون من بعض الفتيات اللواتي عرفنها"

452
00:35:59,600 --> 00:36:03,599
"خلال فترة الدراسة الثانوية، سيقلن لكم
بأنها كانت تراسلهنّ بلا انقطاع"

453
00:36:03,683 --> 00:36:05,892
كانت تحاول أن تكون مقربة منهنّ
وتكون جزءا من حياتهنّ،

454
00:36:06,017 --> 00:36:11,599
لكن هؤلاء الفتيات كنّ منشغلات بأمور كثيرة
ولم يقضين الوقت معها خارج المدرسة

455
00:36:11,809 --> 00:36:16,101
لذا، في شهر يونيو 2014
عندما شارف العام الدراسي على الانتهاء،

456
00:36:16,226 --> 00:36:20,101
كانت المتهمة بحاجة إلى شيء لجلب انتباههنّ

457
00:36:20,226 --> 00:36:22,934
الشاهدة (سامانثا بوردمان) يا حضرة القاضي

458
00:36:24,142 --> 00:36:28,017
هل قابلت فتاة تدعى (ميشيل كارتر)
في السنة ما قبل الأخيرة للدراسة؟

459
00:36:28,142 --> 00:36:31,142
- نعم
         - وهل تتذكرين كيف قابلتها؟

460
00:36:31,267 --> 00:36:36,184
أعتقد أنها كانت في اثنين من فصولي الدراسية

461
00:36:36,850 --> 00:36:40,226
لذا تكلّمت معها في صف الرياضيات، كما أعتقد

462
00:36:40,683 --> 00:36:42,934
- هل هناك شاهد آخر؟
        - (أوليفيا ماسالغو)، من فضلك

463
00:36:43,059 --> 00:36:44,434
حسنا

464
00:36:45,683 --> 00:36:48,351
"أتعتبرين نفسك صديقة مقربة لها بالثانوية؟"

465
00:36:48,476 --> 00:36:50,267
- نحن زميلتا فريق مقربتان
         - "(أوليفيا ماسالغو)"

466
00:36:50,392 --> 00:36:53,184
إذا، هل كنتما زميلتي فريق مقربتين
أكثر ولم تكونا صديقتين؟

467
00:36:53,309 --> 00:36:58,017
كنّا صديقتين بمعنى أني كنت أقف إلى جانبها
عندما كانت تمرّ بمصاعب

468
00:36:58,142 --> 00:37:00,184
- حسنا
      - ولكن ليس كل يوم، كأعز الأصدقاء

469
00:37:00,309 --> 00:37:02,767
- هل كنت تقضين وقتا معها بنهاية الأسبوع؟
   - كلا

470
00:37:03,101 --> 00:37:06,809
هل من المنصف أن نقول إنها أعربت لك
بأنها شعرت بأنه ليس لديها أصدقاء؟

471
00:37:06,934 --> 00:37:09,725
- نعم
     - وهل أرسلت لك رسائل نصية حول ذلك؟

472
00:37:09,850 --> 00:37:11,184
نعم

473
00:37:11,934 --> 00:37:14,518
- "(ليفي)، أشعر كأني بلا أصدقاء"
       - حسنا

474
00:37:14,683 --> 00:37:17,476
هل تذكرين بأن تلك الرسالة وصلتك
من (ميشيل كارتر)؟

475
00:37:17,599 --> 00:37:18,892
نعم

476
00:37:19,434 --> 00:37:21,683
الشاهدة (ليكسي إيبلان) رجاءً

477
00:37:21,975 --> 00:37:25,267
أرجو أن تصفي علاقتك مع (ميشيل كارتر)
إن كانت لك علاقة معها

478
00:37:25,392 --> 00:37:27,892
كانت في معظم الأحيان علاقة صداقة
داخل المدرسة

479
00:37:28,017 --> 00:37:32,309
كنت في الغالب أتكلّم معها
داخل المدرسة فحسب

480
00:37:32,642 --> 00:37:36,642
- كانت تلك هي حدود علاقتي بها
       - خلال أول سنتين من الثانوية،

481
00:37:36,767 --> 00:37:41,559
هل كنت تتحدثين مع (ميشيل) خارج الثانوية،
أي خارج الصفوف المدرسية؟

482
00:37:41,642 --> 00:37:45,642
- لا أعتقد أني تحدثت معها خارج المدرسة
   - هل طلبت منك (ميشيل كارتر) أن تفعلي أشياء

483
00:37:45,767 --> 00:37:48,309
- خلال ذلك العام الدراسي عبر الرسائل؟
     - بالتأكيد

484
00:37:48,434 --> 00:37:51,892
"الأرجح فعلت ذلك بضع مرات بالأسبوع"

485
00:37:52,892 --> 00:37:57,434
- وماذا كان جوابك المعتاد؟
   - بأني كنت أعمل أو كان لدي شيء آخر أفعله،

486
00:37:57,559 --> 00:37:58,892
أو لا أستطيع

487
00:38:00,767 --> 00:38:04,226
وبينما شارفت المدرسة على الانتهاء،
هل كان هناك كلام بينك وبين (ميشيل)

488
00:38:04,351 --> 00:38:07,101
عن القيام بأنشطة في العطلة الصيفية؟

489
00:38:07,226 --> 00:38:11,600
أعتقد أنّ (ميشيل) طلبت منّا
لكنني لست متأكدة إن كان لدينا أي خطط

490
00:38:11,725 --> 00:38:14,351
بذهنك، هل كان لديك خطط لقضاء الوقت
معها خلال فترة العطلة الصيفية؟

491
00:38:14,476 --> 00:38:16,184
بالواقع، كلا

492
00:38:16,892 --> 00:38:19,934
"10 يوليو 2014
يومان قبل موت (كونراد)"

493
00:38:23,226 --> 00:38:27,309
"(ميشيل كارتر): إنه مفقود،
وكأنهم لا يعلمون أين هو"

494
00:38:29,934 --> 00:38:32,101
"(سام بوردمان): (كونراد)؟"

495
00:38:35,017 --> 00:38:37,184
"(ميشيل كارتر): أجل"

496
00:38:39,892 --> 00:38:43,351
"(ميشيل كارتر): أرسلتُ لوالدته رسالة
نصية لأني حقا بدأت أشعر بالقلق"

497
00:38:43,476 --> 00:38:48,850
"فهو دائما يرسل لي رسائل نصية في الصباح
ولم يفعل ذلك اليوم وتوقف عن الردّ البارحة"

498
00:38:49,599 --> 00:38:52,850
"(سام بوردمان): ربما كان سيخبركِ لو لم
يكن يخطط للعودة، أتعلمين؟ لكن لا تقلقي"

499
00:38:52,975 --> 00:38:57,142
كانت تعلم بأن خطتها لجذب الانتباه ستنجح
لأنها قامت باختبار مسبق لها

500
00:38:57,267 --> 00:39:02,809
يوم 10 يوليو أي قبل قيام (كونراد)
بالانتحار بيومين قامت باختبار خطتها

501
00:39:03,226 --> 00:39:06,392
عن طريق مراسلة بضع فتيات تخبرهنّ
بأن (كونراد) مفقود

502
00:39:06,518 --> 00:39:09,559
بينما كانت بالوقت ذاته
تراسل (كونراد) وتتكلم معه

503
00:39:09,642 --> 00:39:11,559
وتخبره بأن يذهب ويحضر ماكنة البنزين

504
00:39:11,642 --> 00:39:14,059
"(ميشيل كارتر): حسنا، هل ستشتريها؟"

505
00:39:15,351 --> 00:39:17,476
"(كونراد روي): أعتقد ذلك"

506
00:39:18,850 --> 00:39:20,767
"(ميشيل كارتر): حسنا، متى؟"

507
00:39:20,934 --> 00:39:23,476
ردت الفتيات بالحال على الرسائل النصية
معربين عن قلقهنّ

508
00:39:23,599 --> 00:39:27,518
وسألن إن كانت الشرطة قد تدخلت،
ومرة أخرى كذبت المتهمة

509
00:39:27,600 --> 00:39:29,934
"(ميشيل كارتر): لا يوجد أي أخبار
لم يجدوه بعد"

510
00:39:30,059 --> 00:39:33,351
"وأخبرت صديقاتها أيضا
بأن انتحاره كان خطؤها"

511
00:39:33,518 --> 00:39:35,309
"(ميشيل كارتر): الأمر برمته خطأي"

512
00:39:37,059 --> 00:39:38,975
"(ميشيل كارتر): كان من المفروض أن أنقذه
كان بحاجة إلي، لكنني خذلته"

513
00:39:39,101 --> 00:39:43,351
وأما صديقاتها فكنّ يحاولن التخفيف عنها
مرة أخرى بإخبارها بأن الأمر ليس خطأها

514
00:39:46,017 --> 00:39:50,017
إنهنّ يولين اهتماما لها الآن
فكان عليها لزاما أن تنفّذ خطتها

515
00:39:50,142 --> 00:39:53,934
كان عليها أن تجعله يقتل نفسه
لكي تستمرّ بالحصول على ذلك الاهتمام،

516
00:39:54,059 --> 00:39:56,351
ولا تُعرف بأنها كاذبة

517
00:39:56,559 --> 00:40:02,683
كان عليها أن تكون الحبيبة المفجوعة لتنال
التعاطف والاهتمام اللذين تظن أنها تستحقهما

518
00:40:03,518 --> 00:40:06,184
"12 يوليو 2014
(ميشيل كارتر): (سام)، لقد اتصل بي للتو"

519
00:40:06,309 --> 00:40:11,059
"وكان هناك صوت صاخب كصوت محرك
وسمعت أنينا وكأنّ أحدا يعاني من ألم"

520
00:40:11,184 --> 00:40:13,642
"(ميشيل كارتر): وما كان يجيب
عندما ذكرت اسمه"

521
00:40:13,767 --> 00:40:18,226
"بقيت على الخط مدة 20 دقيقة
وهذا كل ما سمعته"

522
00:40:19,184 --> 00:40:23,559
"(ميشيل كارتر): أعتقد أنه قد قتل نفسه للتوّ"

523
00:40:27,059 --> 00:40:33,309
في اليوم التالي الموافق 13 يوليو 2014،
هل وصلتكِ رسالة نصية من (ميشيل كارتر)؟

524
00:40:34,725 --> 00:40:36,600
- أجل
            - ماذا طلبت منك؟

525
00:40:36,767 --> 00:40:39,975
"أيمكننا فعل شيء الليلة لنسيان الأمر؟"

526
00:40:40,142 --> 00:40:43,850
إذا، راسلتك ليلة 12 يوليو قائلة إنّ (كونراد)
قتل نفسه، صحيح؟

527
00:40:43,975 --> 00:40:47,559
- أجل
    - اليوم التالي سألتك إن أردت الخروج معها

528
00:40:47,642 --> 00:40:49,476
أجل

529
00:40:49,599 --> 00:40:52,142
"ستبقى ذكراك إلى الأبد في قلوبنا
12 سبتمبر 1995 - 13 يوليو 2014"

530
00:40:52,267 --> 00:40:55,600
"في الأيام التي تلت موت (كونراد)
بحثت عن الاهتمام والتعاطف"

531
00:40:55,725 --> 00:40:59,059
"نشرت بشكل متكرر على (فيسبوك)
كيف أنها تفتقده"

532
00:40:59,850 --> 00:41:02,975
"بدأ الناس بإرسال رسائل نصية لها
يقدّمون لها التعازي ويزورونها"

533
00:41:03,101 --> 00:41:05,226
"وفجأة بدأت تصبح ذات أهمية"

534
00:41:05,351 --> 00:41:08,059
"(ميشيل كارتر): إنه ميت، لقد انتحر"

535
00:41:08,518 --> 00:41:11,683
- "ماذا فعلتِ بعدما سمعتِ ذلك؟"
       - "ذهبتُ لرؤيتها"

536
00:41:12,267 --> 00:41:17,017
- وهل هذا أمر تفعلينه بالعادة؟
    - أفعل شيئا كهذا لصديق يعاني وقتا عصيبا

537
00:41:17,142 --> 00:41:20,642
أقصد، هل كنت بالعادة تفعلين ذلك
لـ(ميشيل كارتر) وتذهبين إلى بيتها؟

538
00:41:20,767 --> 00:41:24,767
- كلا، ليس بالعادة
   - ولماذا قررت الذهاب في هذا اليوم بالذات؟

539
00:41:25,101 --> 00:41:27,934
لأني أرغب بأن يكون شخصا ما معي
إن حدث ذلك لي

540
00:41:28,059 --> 00:41:31,518
- إذا، هل شعرتِ بأنها احتاجت إلى تعزيتك؟
   - أجل

541
00:41:31,683 --> 00:41:35,518
هل لاحظتِ أشخاصا يعزّونها
في الأيام اللاحقة؟

542
00:41:35,600 --> 00:41:38,309
- نعم
     - وهل كان ذلك أكثر من الأمر الطبيعي؟

543
00:41:38,434 --> 00:41:42,892
- نعم
       - وهل علمتِ بوقت ما عن شيء يدعى

544
00:41:43,017 --> 00:41:44,559
- (هومرز فور كونراد)؟
           - نعم

545
00:41:44,642 --> 00:41:48,559
- كيف علمت بأمره؟
      - كان على (فيسبوك) وهي أخبرتني به

546
00:41:48,975 --> 00:41:51,892
هل تتذكرين وصول هذه الرسالة لك؟
هلا تقرأينها لنا

547
00:41:52,059 --> 00:41:54,434
"مرحبا، لقد وضعت صفحة بعنوان
(هومرز فور كونراد) على الـ(فيسبوك)"

548
00:41:54,559 --> 00:41:57,142
"وأنا الآن مشهورة، ها ها
تفقّدي هذه الصفحة"

549
00:41:57,309 --> 00:41:59,518
- هل تفقدتِ الصفحة؟
           - أجل

550
00:42:00,184 --> 00:42:06,017
كانت (هومرز فور كونراد) مباريات أطلقتها
(ميشيل) على شرف (كونراد)

551
00:42:06,142 --> 00:42:09,351
لجمع المال لدعم التوعية بالصحة العقلية

552
00:42:11,518 --> 00:42:16,101
كنت أشعر بالفضول لماذا ستقام المباريات
في بلدة (بلينفيل) وليس في (ماتابويسيت)

553
00:42:16,226 --> 00:42:19,434
- لماذا كنت تشعر بالفضول حيال ذلك؟
     - لأنّ جميع أصدقاء (كونراد) وعائلته

554
00:42:19,559 --> 00:42:21,017
من بلدة (ماتابويسيت)

555
00:42:21,142 --> 00:42:24,226
"(توم غاميل): لماذا ستقام المباريات
في (بلينفيل)؟"

556
00:42:24,850 --> 00:42:26,351
"(ميشيل كارتر): إنها بلدتي، ها ها ها"

557
00:42:26,476 --> 00:42:32,142
هل أخبرتها بأنه أكثر منطقية أن تقام المباريات
في (ماتابويسيت) حيث أصدقاء (كونراد) وعائلته؟

558
00:42:32,267 --> 00:42:37,518
- أجل، فعلت ذلك
    - "(غاميل): لكن معارفه من (ماتابويسيت)"

559
00:42:38,642 --> 00:42:43,434
"(ميشيل كارتر): نعم، أعلم ذلك، لكني لا أعلم
كيف أنظم مباريات في بلدة لا أعرف أحدا فيها"

560
00:42:43,559 --> 00:42:48,017
وكيف ردّت عليك عندما اقترحتَ أن نقل الموقع
سيكون أكثر ملائمة لأصدقائه وأفراد عائلته؟

561
00:42:48,142 --> 00:42:50,017
لم تكن راغبة أو مستعدة للقيام بذلك

562
00:42:50,142 --> 00:42:53,226
"(ميشيل كارتر): (توم)، أنا آسفة، لا أستطيع
تغيير المكان، يجب أن تُنظم هنا"

563
00:42:53,351 --> 00:42:55,226
- "(ميشيل كارتر): هذه فكرتي وستكون هنا"
    - عندما استمرّيت بالسؤال عن الأمر

564
00:42:55,351 --> 00:42:59,892
أرادت أن توضّح بأنها ستنال
الفضل والثناء لقيامها بذلك كلّه

565
00:43:00,226 --> 00:43:03,017
ولم يكن لديّ مشكلة في هذا الأمر

566
00:43:04,934 --> 00:43:08,600
باعتبار أنها لم تكن راغبة بنقل مكان
المباريات يا سيدي، ماذا فعلت؟

567
00:43:08,725 --> 00:43:11,934
- ذهبت إلى المباريات
          - "أهلا وسهلا بالمشاركين"

568
00:43:12,059 --> 00:43:16,934
وهل في مرحلة ما، طلبت الآنسة (كارتر)
أخذ صورة مع بعض الأفرقة؟

569
00:43:17,059 --> 00:43:21,767
- أجل
  - أهذا وصف عادل ودقيق لصورة جماعية وفريقك؟

570
00:43:21,892 --> 00:43:24,059
بعد تحقيق الفوز
والآنسة كارتر تقف في المنتصف؟

571
00:43:24,184 --> 00:43:29,017
- نعم
   - كيف تصف سلوك (ميشيل) خلال المباريات؟

572
00:43:29,392 --> 00:43:31,226
كانت تبدو سعيدة جدا

573
00:43:32,017 --> 00:43:36,351
هل رأيت شابات أخريات في المباريات
بالإضافة إليك أنتِ؟

574
00:43:36,476 --> 00:43:38,850
- نعم
           - شابات من مدرستك،

575
00:43:38,975 --> 00:43:41,599
- بالإضافة إليك وإلى الآنسة (كارتر)، صحيح؟
   - أجل

576
00:43:41,683 --> 00:43:43,184
شكرا

577
00:43:43,392 --> 00:43:49,309
- هل كان بعضهم صديقاتها؟
    - كان بالمعظم كل صديقاتها وأفراد عائلتها

578
00:43:51,267 --> 00:43:55,434
بدأت تحصل على الاهتمام
الذي كانت تتلهّف للحصول عليه

579
00:43:55,683 --> 00:43:59,892
ها هي الحبيبة المفجوعة على حبيبها!

580
00:44:06,351 --> 00:44:12,142
"بعد ثلاث سنوات من انتحار (كونراد روي)
أخذنا المدعون العامون إلى موقع الحدَث"

581
00:44:14,599 --> 00:44:21,017
مما أفهمه، هنا انتحر الفتى، كان يجلس هنا
الأمر مؤسف جدا

582
00:44:23,642 --> 00:44:29,559
"لم ألتقِ بالفتاة قط، لكني رأيت صورا لها
علا محيّاها تلك النظرة التي أتذكرها"

583
00:44:30,518 --> 00:44:33,559
"عندما رأيت تلك النظرة تعلو وجهها
قلت في نفسي: أيتها التافهة الحقيرة"

584
00:44:33,642 --> 00:44:40,351
كيف أمكنك فعل ذلك بإنسان أيتها الحقيرة
المتعالية التي تظن أنها أفضل من غيرها؟

585
00:44:41,892 --> 00:44:47,017
أقول لكم، لو كنت ضمن هيئة محلّفين
لقلت حقا؟ اذهبي فلن يفتقدك والداك

586
00:44:47,142 --> 00:44:51,059
إن كنتِ في سجن (فريمنغهام) للنساء للـ30 عاما
القادمة، أراكِ لاحقا، إلى اللقاء

587
00:44:51,184 --> 00:44:56,059
أقسم أني كنت لأفعل ذلك
بالنسبة إلي، ما فعلته كان أمرا شريرا

588
00:44:56,559 --> 00:45:00,309
ومن أين يأتي الشرّ؟ لا أعلم

589
00:45:02,559 --> 00:45:06,683
تقريبا مباشرة بعد الاتهام
كانت هناك رواية محددة لم تتغير

590
00:45:06,809 --> 00:45:09,642
وتم ترسيخها في المجتمع وفي البلدة
وفي الإعلام

591
00:45:09,767 --> 00:45:15,267
وكانت هذه الرواية عن هذه الحقيرة
القاسية التي قتلت شابا لتصبح مشهورة

592
00:45:15,725 --> 00:45:20,476
وسبب كون هذه القصة جذابه هي أنها تجمع
أمرين يمثلان شعور الناس حول المراهقات

593
00:45:20,599 --> 00:45:25,600
أحد هذين الأمرين هو أنّ هؤلاء الفتيات يجبرن
ويلزمن الصبية وكأنهن يمتلكن قوة سرية

594
00:45:25,725 --> 00:45:30,142
لا يملكها الرجال أو الأولاد،
وأن بإمكانهنّ استخدام هذه القوة السرّية

595
00:45:30,267 --> 00:45:35,809
الشيء الآخر هو أنهنّ مجانين ويعشن فقط
لجذب الاهتمام ويردن فقط أن يكنّ مشهورات

596
00:45:35,934 --> 00:45:39,809
وأنهنّ تافهات، لذا، بالقول إنّ (ميشيل) كانت
فتاة باردة المشاعر ومُلزِمة ومجبِرة

597
00:45:39,934 --> 00:45:45,809
قامت بقتل شاب مقابل أن تصبح مشهورة، كان
ذلك بمثابة المزيج المثالي لكل ما يكرهه الناس

598
00:45:45,934 --> 00:45:47,975
حيال الفتيات في سنّ المراهقة

599
00:45:48,101 --> 00:45:52,184
"(ميشكي47)، يجب أن تقتل نفسها
(تويتر)، 1 سبتمبر 2015"

600
00:45:54,226 --> 00:45:58,892
"كان الأمر أشبه بكره واشمئزاز عامّ
موجّه نحو (ميشيل كارتر)"

601
00:45:59,017 --> 00:46:04,599
لقد تم تصويرها
كالأرملة السوداء المراهقة

602
00:46:04,809 --> 00:46:07,767
بالإضافة إلى تصويرها كمختلّة عقليا وكوحش،

603
00:46:07,892 --> 00:46:11,101
- وأطلق عليها لقب أسوأ إنسانة في العالم
     - "أسوأ الأشخاص لعام 2015"

604
00:46:11,226 --> 00:46:15,476
أطلقت فعلتها صدمة وغضب عالمي
بأنّ شخصا يمكنه أن يفعل أمرا كهذا

605
00:46:15,599 --> 00:46:18,392
لهذا الشاب اللطيف (كونراد روي)

606
00:46:20,351 --> 00:46:24,809
- "على هذه الشريرة الحقيرة أن تُعدم صعقا"
    - "لا نقول إن ما فعلته (ميشيل) ليس مخيفا"

607
00:46:25,101 --> 00:46:30,559
"لكن القصة بأنها قامت بالأمر بطريقة
شيطانية وبها سحر وإكراه"

608
00:46:30,642 --> 00:46:35,184
فإني أعتقد أن هذه الجزئية أتت منّا
أكثر مما أتت منها هي

609
00:46:35,767 --> 00:46:37,892
إنها قصة خرافية أمريكية

610
00:46:39,725 --> 00:46:46,351
الرجال يرتعبون من النساء،
وجميعنا يصارع في هذا المجال

611
00:46:47,559 --> 00:46:54,600
هناك تاريخ طويل من الساحرات في ثقافتنا،
ومَن هنّ الساحرات؟

612
00:46:54,725 --> 00:46:58,850
"غالبا ما كانت الساحرات
نساء قويات ومُحبّات"

613
00:46:59,017 --> 00:47:03,017
عالجن الناس المجانين والمرضى،

614
00:47:03,683 --> 00:47:08,809
وقمنا نحن بقدح وذمّ النساء
في الكثير من الأدوار عبر التاريخ

615
00:47:09,309 --> 00:47:16,392
"توجد مشاعر خوف داخل رجال كثيرين
بأنّ النساء يمكنهنّ السيطرة عليهم"

616
00:47:24,518 --> 00:47:29,434
هناك قصص محددة قد تساعد
في بيع صحف وتروّج لبرامج تلفزيونية

617
00:47:29,599 --> 00:47:34,850
تولع وتتعلّق بها وسائل الإعلام
وتحاول تحويلها إلى شيء ما

618
00:47:36,351 --> 00:47:40,809
"هنا لدينا شابة يافعة جذابة"

619
00:47:41,559 --> 00:47:46,309
قد تمّ تصويرها على أنها شيء
لم تكن عليه حقا

620
00:47:47,518 --> 00:47:53,142
كانت وسائل الإعلام تحاول إضفاء صبغة
شريرة عليها لمحاولة معرفة إن كان لديها دافع

621
00:47:53,267 --> 00:47:55,642
لأنه مرة أخرى، هذه القضية فريدة جدا
من نوعها

622
00:47:55,767 --> 00:47:59,559
وعليك أن تشوّه الحقائق
وتلتف على القانون

623
00:47:59,642 --> 00:48:03,683
وتحاول أن ترتبه لملائمة قصتك

624
00:48:03,809 --> 00:48:06,351
كان يعاني من الاكتئاب
وكانت تعلم ذلك

625
00:48:06,476 --> 00:48:10,142
لقد كان هدفا سهلا
وكان الأمر برمته متعلّقا بها

626
00:48:10,267 --> 00:48:13,518
لكي تحصل على الاهتمام
من حبيب ميت

627
00:48:13,600 --> 00:48:17,518
كيف يمكنكن حتى استيعاب ذلك؟
أن يكون شخصا بهذه الوحشية

628
00:48:17,600 --> 00:48:21,809
أعتقد أنّ بعض الناس لا يملكون
أية أحاسيس أو مشاعر أو ضمير

629
00:48:22,184 --> 00:48:24,975
يا إلهي! هذا أمر مريع

630
00:48:35,101 --> 00:48:38,642
"الملفّ التعريفي لـ(ميشيل) على موقع (تويتر)"

631
00:48:41,017 --> 00:48:47,599
"(ميشيل): أفضل ما لدي ليس جيدا بما يكفي
8 مارس، أشعر دائما بالإحباط، 17 مارس"

632
00:48:48,101 --> 00:48:52,226
"أشعر بالندم على أمور كثيرة جدا، 10 أبريل
لم أعتقد أنّ الأمر سيصبح أسوأ بكثير. 12 مايو"

633
00:48:52,351 --> 00:48:55,184
- "(ميشيل كارتر): مللت جدا من شعوري هذا"
   - "كانت (ميشيل) تعاني من مشاكل خطيرة"

634
00:48:55,309 --> 00:49:00,017
في صحتها العقلية في معظم سن مراهقتها
كانت تعاني من اضطرابات تغذوية حادّة

635
00:49:00,142 --> 00:49:03,434
- وكانت وحيدة بشكل لا يصدق
     - "أنتِ حلوة، لا أحد سيُشعرك بغير ذلك"

636
00:49:03,559 --> 00:49:07,683
"أعتقد أنّ اضطرابات الأكل فعلت بها
كما تفعل بجميع الشابات اليافعات"

637
00:49:07,809 --> 00:49:14,184
اللواتي يعانين من ذلك النوع من المشاكل
وهذا يجعل المرء يشعر بغرابة واختلاف

638
00:49:14,309 --> 00:49:19,226
- ويجعله ميّالا إلى الانعزال والانزواء
     - "أفهم بالكامل الشعور بالوحدة والعزلة"

639
00:49:19,351 --> 00:49:23,599
"تميل إلى الانعزال عن والديك،
وإخفاء مشكلات الأكل"

640
00:49:25,351 --> 00:49:28,683
وبعد ذلك تبدأ بجرح نفسها

641
00:49:28,809 --> 00:49:32,934
والمزيد من الجراح تعزل الأولاد عن البالغين

642
00:49:33,059 --> 00:49:36,392
فيبدأون بإخفاء ذلك عن الأطباء وعن والديهم،

643
00:49:36,518 --> 00:49:42,267
وتقضي ساعات بإرسال واستقبال رسائل
نصية من أولاد لا يتكلمون أيضا مع والديهم

644
00:49:42,392 --> 00:49:46,476
عن الجراح وعن اضطرابات الأكل
وعن أفكار تتعلق بالانتحار

645
00:49:47,101 --> 00:49:53,434
- "(ميشيل كارتر): أعاني من انهيار عصبي"
    - "(سام بوردمان): ما الخطب؟"

646
00:49:55,767 --> 00:49:58,725
"(سام بوردمان): (ميشيل)!"

647
00:50:00,392 --> 00:50:04,600
"(ميشيل كارتر): لا أعرف حتى بمَ أشعر"

648
00:50:05,518 --> 00:50:10,184
"(سام بوردمان): ما الأمر؟ هل آذيت نفسك اليوم؟
يمكنك أن تُسرّي لي يا (ميشيل)"

649
00:50:10,934 --> 00:50:15,226
"(ميشيل كارتر): كنت بخير وبعدها تناولت
المعكرونة على العشاء وجنّ جنوني بالكامل"

650
00:50:15,351 --> 00:50:18,184
"شعرت بالقلق والتوتر،
ولم أعلم ماذا أفعل، فراسلتك"

651
00:50:18,309 --> 00:50:22,184
"(ميشيل كارتر): أنا غبية جدا، حقا غبية!
يجب أن أتخلص من تلك السكين في بيتي"

652
00:50:22,309 --> 00:50:26,184
هل كانت هناك أوقات ترسل فيها لك المتهمة
رسائل نصية ويستغرقك وقت للردّ عليها؟

653
00:50:26,309 --> 00:50:29,725
- أجل
     - وهل كانت المتهمة تبدي ردّ فعل لذلك؟

654
00:50:29,850 --> 00:50:34,600
- أجل
    - كيف كان ردّ فعلها إن أطلتِ بالردّ عليها؟

655
00:50:35,017 --> 00:50:41,309
كانت غالبا ما تراسلني بشكل متكرر
حتى أرد عليها

656
00:50:41,434 --> 00:50:46,975
وكيف بالعموم تصفين أحيانا الإطالة بالرسائل
النصية التي كانت ترسلها المتهمة إليك؟

657
00:50:47,101 --> 00:50:48,975
طويلة جدا

658
00:50:49,850 --> 00:50:54,226
"(ميشيل كارتر): نعم، لديّ أصدقاء مدرسة يدّعون
بأنهم يحبونني لكن هذا لا يعني شيئا لي"

659
00:50:54,351 --> 00:50:56,850
"وخاصة عندما لا يطلب أحد منّي
أن أقضي وقتا معه"

660
00:50:56,975 --> 00:50:59,267
"لا يتصل بي أحد
أو يرسل لي رسالة نصية قطّ"

661
00:50:59,392 --> 00:51:05,683
"أنا من يقوم بذلك باستمرار، لذا، عندما يبذل
أحدهم جهدا للتكلم معي وقضاء الوقت"

662
00:51:05,809 --> 00:51:10,600
"فهذا يجعلني سعيدة جدا وأشعر بالأهمية
وكأني أساوي شيئا"

663
00:51:10,725 --> 00:51:16,725
"حدث هذا معكِ وجعلتيني أشعر بالأهمية
لمّا ألقي نظرة على رحلة دراستي الثانوية"

664
00:51:16,850 --> 00:51:21,809
"فإني أتشرّف بالقول إنّي حظيت يوما
بفرصة الصداقة مع (سام بوردمان)"

665
00:51:21,934 --> 00:51:27,518
"(ميشيل كارتر): أبعِدُ الناس عنّي وأراسلهم كثيرا
وأحاول التكلم معهم كثيرا، فيرحلون"

666
00:51:27,725 --> 00:51:32,892
"كل واحد منهم يفعل ذلك، وبعد ذلك أبقى وحيدة
أبكي على السرير في الليل لأني وحيدة"

667
00:51:33,017 --> 00:51:37,476
"بالكاد لديّ أصدقاء وأفراد عائلة
لا يحبونني بأحيان كثيرة"

668
00:51:39,559 --> 00:51:43,725
"(ميشيل كارتر): لا أريدك أن تكرهيني الآن
يا (ليكسي)"

669
00:51:44,683 --> 00:51:49,809
"(ليكسي إيبلان): لماذا تتصرفين بانفعال، رباه!
أنا لا أكرهك ولا يهمني ما قلتيه لي"

670
00:51:49,934 --> 00:51:54,518
"(ميشيل كارتر): حسنا، لم تعودي تكلّمينني
وأنت دائما تعاملينني بلؤم"

671
00:51:55,309 --> 00:51:58,017
- "(ليكسي إيبلان): لا أعلم ماذا أقول لك"
     - مما لا شك فيه هو أنّ...

672
00:51:58,142 --> 00:52:01,599
(ميشيل) كانت دائما تطلب
من الناس أن يحبّوها

673
00:52:01,683 --> 00:52:07,184
وكانت دائما تطلب اللقاء، ويبدو أنها
لم تخرج غالبا لقضاء الوقت مع الأصدقاء

674
00:52:07,309 --> 00:52:09,975
"(ميشيل كارتر): هل نحن صديقتان؟"

675
00:52:11,642 --> 00:52:14,059
"(ليكسي إيبلان): أجل"

676
00:52:14,184 --> 00:52:18,184
ولم يستطع الكثير من أصدقائها مبادلتها المشاعر
لأنها كانت يائسة جدا

677
00:52:20,142 --> 00:52:23,892
إنها محرومة للغاية والأمر أشبه بفجوة
لا يمكن لأحد أن يملأها

678
00:52:24,017 --> 00:52:26,767
"(ميشيل كارتر): أنا آسفة على كل شيء
(ليكسي)، سأحاول أن أكون أقل إحراجا"

679
00:52:26,934 --> 00:52:31,476
- "وألا أفعل بعد الآن أشياء تغضبك"
      - تذكروا أن هذه ليست ظاهرة غريبة

680
00:52:31,599 --> 00:52:33,351
بين الفتيات الصغيرات

681
00:52:33,476 --> 00:52:36,975
"(أوليفيا ماسالغو): (ميشيل)، لقد دعت أشخاصا
بالكاد تعرفهم، غضبتُ لمّا لم تُدعَي، إنها حقيرة"

682
00:52:37,101 --> 00:52:41,934
"الفتيات في المدرسة الثانوية
يدمرن بعضهن البعض"

683
00:52:44,059 --> 00:52:48,767
"(أوليفيا ماسالغو): بصراحة، إن خرجت
من الثانوية بـ3 أصدقاء صالحين، فأنت محظوطة"

684
00:52:51,599 --> 00:52:55,476
- "(ميشيل دايانا كارتر)"
          - أبليت حسنا

685
00:53:00,226 --> 00:53:05,559
انتشر الخبر على النطاق المحلي
وتم تصوير (ميشيل) على أنها الشخص الشرير

686
00:53:05,642 --> 00:53:10,059
وأصدقاؤها في ذلك الوقت
الذين كانوا يدعون أصدقاءها تخلّوا عنها

687
00:53:11,434 --> 00:53:15,351
"كانوا يصبغون الواقع بآخر مختلف
ومغاير للواقع الموجود"

688
00:53:16,600 --> 00:53:22,309
"أصبح التركيز على (ميشيل) وليس على (كونراد)
هل حقا أراد أن يموت؟"

689
00:53:23,309 --> 00:53:28,809
ولذا، ابتعدوا وتجنّبوا الأسباب الأصليّة
وراء قتل (كونراد روي) لنفسه

690
00:53:31,392 --> 00:53:36,683
"بعد اختتام الادعاء مرافعته، يقدم الدفاع
التماسا بثبوت عدم ارتكاب جريمة"

691
00:53:39,267 --> 00:53:43,642
حضرة القاضي، هذه القضية هي قضية انتحار
وليست قضية جريمة قتل

692
00:53:43,767 --> 00:53:49,351
لا توجد أدلة كافية
لباحث منطقي عن الحقيقة

693
00:53:49,476 --> 00:53:52,892
يقول بأن (كونراد روي) ما كان لينتحر

694
00:53:53,059 --> 00:53:58,599
في 12 يوليو أو 13 يوليو لعام 2014
لولا تدخل (ميشيل كارتر)

695
00:53:59,683 --> 00:54:05,351
تحاول ولاية (ماساتشوستس) جعل الأدلة
تتطابق مع إدانة (ميشيل كارتر)

696
00:54:05,725 --> 00:54:12,642
هناك الكثير من الأدلة حول (كونراد روي)
وحول قراراته وخياراته

697
00:54:14,559 --> 00:54:19,559
لا أستطيع أن أستوعب حقيقة أنني كنت
طفلا سعيدا للغاية

698
00:54:20,934 --> 00:54:23,059
عندما كنت أصغر سنّا

699
00:54:23,683 --> 00:54:27,267
ولقد جعلت من نفسي وحشا

700
00:54:28,351 --> 00:54:32,059
في السنوات القليلة الماضية
بسبب اكتئابي

701
00:54:33,184 --> 00:54:37,683
أفكار تتصارع داخل رأسي
ومنها أفكار انتحارية

702
00:54:40,101 --> 00:54:46,267
فتّشوا في أبحاثه على محرك البحث (غوغل)
"الإقدام على الانتحار يجعلك سعيدا"

703
00:54:50,309 --> 00:54:55,434
- هنالك المئات من تلك الأبحاث
        - "تبا لكل شيء"

704
00:54:55,559 --> 00:54:59,683
"السيد (روي) هو مَن كان لديه المخطط
لقتل نفسه"

705
00:54:59,809 --> 00:55:04,934
اعتقاد مترسّخ بداخله منذ زمن
وانتحاره يعود لمشكلة في مبدأ السببيّة

706
00:55:05,059 --> 00:55:08,101
هل في الحقيقة هي مَن تسبّب بموته؟

707
00:55:08,683 --> 00:55:13,559
السؤال في صميم هذه القضية هو:
هل يمكن أن تسبّب الانتحار لشخص آخر؟

708
00:55:14,142 --> 00:55:18,809
على محامي الادعاء أن يثبت
أن (ميشيل كارتر) سبّبت موت (كونراد روي)

709
00:55:22,017 --> 00:55:27,142
صور أرسلها (كونراد)
إلى (ميشيل) برسائل نصية

710
00:55:27,309 --> 00:55:31,683
أن نقترح بأنه كان يملك إرادة حرة خاصة به،
وجميعنا لديه إرادة حرة لحدّ ما

711
00:55:31,850 --> 00:55:36,309
وأنّه كان بإمكانه أن يتجاهلها فحسب
يُعدّ تبسيطا زائدا لما يحدث هنا

712
00:55:36,476 --> 00:55:40,725
بين التصريحات القائلة
لمَ لم تنتحر بعد وأمور ذات طبيعة مشابهة،

713
00:55:40,850 --> 00:55:43,142
كانت هناك كلمات أخرى وكانت كلمات حُب

714
00:55:43,267 --> 00:55:46,309
"(ميشيل كارتر): (كونراد)، أحبك حبا جمّا"

715
00:55:47,059 --> 00:55:49,518
"(كونراد روي): وأنا أحبك أيضا"

716
00:55:50,059 --> 00:55:54,142
مع أنه قد يبدو غريبا أني أقترح
بأن كلمات الحب قد تعتبر استهتارا،

717
00:55:54,267 --> 00:55:57,059
إلا أنني أعتقد أنها موجودة
عندما تضع الظروف بعين الاعتبار

718
00:55:57,184 --> 00:56:01,351
كانت تعلم أنه يعاني من قلق اجتماعي
وكانت تعلم أنه مكتئب،

719
00:56:01,476 --> 00:56:04,892
وكانت تعلم ضعفه لأنه وثق بها وأسرّ إليها

720
00:56:05,767 --> 00:56:08,683
"(كونراد روي): لا أعلم إن كان جيدا
أم سيئا أنك تفهمينني بهذه الطريقة"

721
00:56:08,809 --> 00:56:10,934
"(كونراد روي): كأنني قادر أن أخبرك
بما سأفعله وأنت تساندينني فيه"

722
00:56:11,059 --> 00:56:15,267
لكن لا يتوقف الأمر عند ذلك
حضرة القاضي، كانت تعرف نفسها

723
00:56:15,392 --> 00:56:20,267
كانت تعرف كيف يكون الشعور بالوحدة
وعندما انتهى شهر يونيو وبدأ شهر يوليو

724
00:56:20,392 --> 00:56:24,267
حوّلت ذلك إلى "أنا أحبك، اقتل نفسك"

725
00:56:24,642 --> 00:56:26,809
"(ميشيل كارتر): إن كنت ستكتب آخر تغريدة لك
فهل يمكن أن تكون عنّي؟"

726
00:56:26,934 --> 00:56:31,934
لا أعلم كيف يمكن لشخص أن يخبر شخصا آخر
بأن يقتل نفسه وهو من المفترض أنه يحبه؟

727
00:56:32,059 --> 00:56:34,809
"(ميشيل كارتر): الحب هو كيف تبقى حيّا
حتى بعد أن ترحل"

728
00:56:34,934 --> 00:56:39,059
تريد أن تساعدهم
لا أن تساعدهم على قتل أنفسهم

729
00:56:39,184 --> 00:56:42,975
"(كونراد روي): أتمنى لو كنتِ معي
وممسكة بيدي خلال الأمر"

730
00:56:43,725 --> 00:56:46,351
"(ميشيل كارتر): كنت لأمسك بيدك
وأبكي معك وأخبرك كم أحبّك"

731
00:56:46,476 --> 00:56:51,184
إنها عاصفة مثالية لمأساة
بل إنها مأساة مكتملة الأركان

732
00:56:51,850 --> 00:56:57,599
"رسالة انتحار (كونراد) إلى (ميشيل):
ابقي قوية في الأوقات العصيبة"

733
00:56:58,850 --> 00:57:02,476
- أشياء كثيرة لعبت دورا هنا
         - "أنا آسف حيال كل شيء"

734
00:57:03,559 --> 00:57:07,351
- وأمور تبدو كأنها ذات أهمية بالغة
      - "تنطوي الحياة على تحدّيات كبيرة"

735
00:57:07,476 --> 00:57:10,309
بدا لي وكأن محامو الادعاء
قد قاموا بكبحها ومنعها

736
00:57:10,434 --> 00:57:12,059
"أنا أحبك"

737
00:57:20,600 --> 00:57:23,725
"القاضي (مونيز) يرفض طلب محامي الدفاع
بردّ الدعوى"

738
00:57:23,850 --> 00:57:27,142
"وسيبدأ محامي الدفاع بعرض قضيته"

739
00:57:29,934 --> 00:57:32,934
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة
عمّان - الأردن