🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️
ما كان ذلك؟
لا شيء.
حسناً، فقط أعطني تلميحاً واحداً صغيراً.
لا، لا تلميحاتٍ.
نحن على وشك الوصول.
حسناً، سأخلع هذا.
لا، لا، لا.
مهلاً، قلتَ إنك تحب المفاجآت.
نعم، أحبها.
عندما أعرف ما هيَ.
سوف تُعجبكَ كثيراً.
أعدكَ.
نعم.
أنا بالفعل أُحبُّ هذا المنظر.
مرحباً.
حسناً، لقد وصلنا.
انتبِهي لخطواتكَ، انتبِهي لخطواتكَ.
لا أستطيع أن أرى.
مستعدّه؟
إلى الأمام، توقّفي.
سأخلعه الآن.
الآن.
أتمزحُ معي؟
كيف؟
لم أكن أعلم حتى أنّ هذا المكان قد فُتِح
بعدُ.
استعنتُ ببعض المعارف، وحصلتُ على مكانٍ لنا
في ليلة الافتتاح.
تبدين قبيحةً جداً.
هل أنتَ متأكدٌ أنّ ملابسي مناسبة؟
تبدين كأنّكِ تساوين مليوناً.
هيا.
لا تسرق النقود من النافورة.
هذا يجلبُ سوء الحظ.
عذراً، سيدي.
تابِع.
ابتسما.
مرحباً، سيدي.
هل ترغب بصورة؟
شكراً لكَ.
انتبِهوا لخطواتكم، جميعاً.
هل ستأتي؟
نحنُ...
سوف نأخذ التالي.
هيا.
يمكننا أن نجد لكما مكاناً.
شكراً.
سنصعد الآن.
المعذرة.
آسف، يحدث ذلك أحياناً.
بعض الحقائق الممتعة عن برج (سكادفي).
يبلغ ارتفاعه ٤٩٤ قدماً، ويزن أكثر من
٩٠٠٠ طن.
مصنوع من الفولاذ، والخرسانة المسلحة،
والزجاج.
والأكثر إدهاشاً، أنّ المشروع بأكمله
أُنجز قبل الموعد المحدد بخمسة أشهر.
هل يُعدّ ذلك أمراً جيداً؟
ما الذي قلتهُ لكَ؟
(نانسي)؟
نعم؟
هل يمكنني مساعدتكما؟
لدينا حجزٌ مسبق.
(كامبل).
أنا آسفة، لكننا قد تجاوزنا الطاقة
الاستيعابية لليلة الافتتاح.
لا يمكننا استقبالكما.
إن لم يكن لديكَ مانع بالوقوف جانباً.
شكراً جزيلاً لكَ.
لا بأس.
لقد نسّقتُ الأمر مع (جيك).
هل هو موجود؟
يمكنني أن أتحدث...
لقد استغنينا عن (جيك) هذا الصباح.
شكراً جزيلاً لكِ.
ما الذي يحدث؟
لحظة واحدة.
سيدي، أنتَ رجلٌ مهمٌ جداً.
ربما يمكنك مساعدتي.
المعذرة.
المعذرة، أرجوكَ.
رجاءً.
إنكَ تُحطّمني.
أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك.
إن لم يكن لديكَ مانع.
(السيد فولر)، من الرائع رؤيتكَ.
لدينا طاولةٌ جميلة بانتظاركَ.
شكراً لكِ.
دعنا نذهب إلى الحانة.
ماذا؟
تصرّفْ بشكلٍ طبيعي.
انظر إلى المنظر.
ماذا؟
لا أعلم.
هل تخاف من المرتفعات؟
لا، أنا فقط...
لم أصعد إلى هذا الارتفاع من قبل.
أنا آسفةٌ جداً.
هذه الليلة تتحوّل إلى كارثة.
كنتُ أُريد لها أن تكون مثالية.
مهلاً.
إنها مثالية.
لأنني معكِ.
هل أنتِ بخير؟
أظنني سأعيش.
حقاً؟
انظري، شمبانيا مجانية.
إنها نوعي المفضل.
أتريدين أن أُحضر لكِ كأساً؟
حسناً.
سأعود حالاً.
المعذرة، أين دورة المياه للسيدات؟
في الجهة الأخرى من ساحة الرقص.
وسقطتُ من السماء، وقد شعرتُ
أنني أقع في الحب، لأنّ حبك هو
السبب، السبب
السبب... حبك هو السبب، شكراً لكم.
سنعود بعد قليل.
مرحباً، عزيزتي.
هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟
أنا بخير، شكراً لكِ.
في أيّ شهرٍ أنتِ الآن؟
ماذا؟
، لا، لستُ...
لستُ متأكدةً تماماً.
ربّما شهرٌ أو شهران.
إنه خبرٌ رائع.
أليس كذلك؟
لم أخبر صديقي بعد.
هل يُحبكِ؟
نعم.
إذاً، لن يترككِ.
شكراً لكِ.
بالطبع.
إلى اللقاء.
حسناً، لقد أوشكت أن تنتهي.
مهلاً، ماذا؟
هل أنتِ بخير؟
نعم.
أعتقد ذلك.
هيا.
لنخرج لنستنشق بعض الهواء.
أنا حقاً بحاجة إلى أن...
أنا آسفة، كنتُ أريد أن...
ابدئي أنتِ أولاً.
حسناً.
كنتُ سأفعل هذا أثناء العشاء،
لكن بما أنّ لدينا هذا المنظر...
مهلاً، لا ترمِ تلك القطعة النقدية.
قد تُصيبين أحداً وتقتلينه.
، أنا آسفة جداً.
بالطبع.
يا ذات المؤخرة السمينة.
هذه السنوات القليلة الماضية كانت ساحرة حقاً.
وذلك،
كان بسببكِ.
(آيرِس)، أريد أن أقضي بقية حياتي
معكِ.
تقصد...
معنا؟
ماذا؟
عذراً.
أنا...
أنا أسعد رجلٍ في العالم.
ماذا؟
ألستَ منزعجاً؟
أتمزحين معي؟
لا، هذا...
هذا أمرٌ لا يُصدق.
حقاً؟
سنبدأ عائلة.
أه، إذاً...
هل تقبلين؟
، نعم.
هل هو ضيّق جداً؟
إنه مثالي.
هيّا، لنذهب ونحتفل.
اصمت!
هذا يعني بالتأكيد أنّ عينيَّ سوف...
الأطفال أولاً!
إلى
المصعد!
تحرّك!
، لا.
النجدة.
سأكون هناك حالاً.
ساعدوني!
حسناً، أعلم أنّ ضرب المتجهات يبدو مرعباً، لكن
ليس مرعباً إلى هذا الحد.
حسناً، هذا كلّ شيء لهذا اليوم.
سنبدأ التحضير للامتحان النهائي الأسبوع القادم.
(آنسة رييس)، نحتاج إلى التحدث.
نحن عائلة، أليس كذلك؟
لا ترمِ تلك القطعة النقدية من الأعلى.
قد تقتل أحداً.
الجميع سيموت!
هذا الحلم يدمّر حياتي.
وأنا كذلك.
كلّ ليلة، يا (ستيف).
يا إلهي، لم أعد أنام جيداً.
أنا آسفة.
أه، هل يمكنني أن أخبركِ بشيء؟
نعم، ما الأمر؟
تلك المرأة في حلمي، اسمها
(آيرِس)، صحيح؟
حسناً.
كان ذلك اسم جدّتي.
وأعتقد أنّني أحلم بها.
أحقاً؟
نعم.
لكنني لم ألتقِ بها يوماً.
ولا أعلم حتى إن كانت لا تزال على قيد الحياة.
إذاً، إما أن تعود إلى المنزل وتعرف الحقيقة
عن (جدتك)، وتُراهن على أن ذلك سينهي الأحلام،
أو تبقين هنا وتموتين في نومكِ،
فعلياً.
لأنني سأقتلكِ.
أنا آسفة.
نعم، نعم، حسناً.
أُحبكِ!
وأنا أُحبكِ أيضاً.
عودي إلى المنزل.
نعم.
بهُدوء.
(ستيف).
مرحباً، ها هي.
مرحباً، أبي.
مرحباً بعودتكِ، عزيزتي.
سعيدٌ جداً بوجودكِ هنا.
وأنا أيضاً.
اشتقتُ إليك كثيراً.
أعلم ذلك.
من الرائع رؤيتكِ.
شكراً، شكراً لكَ.
دعني أحمل هذا عنكِ.
، عذراً.
(تشارلي) أخذ غرفتكِ منذ مدّة، و
ملفّاتي موجودة في غرفته، لذا
جهّزتُ لكِ السرير القابل للطيّ.
هل يناسبكِ ذلك؟
نعم، نعم، لا بأس، الأمر مناسب تماماً.
هل لا نزال نحتفظ بذلك الصندوق
الذي فيه أشياء (أمي) القديمة؟
كان يحتوي على بعض الصور، مثل دفتر عناوين،
وأرقام هواتف.
لماذا تريدينه؟
ليس أمراً كبيراً.
ظننتُ فقط أنّني رأيته موضوعاً هنا
في مكانٍ ما.
(ستيفاني)، ما الأمر؟
حسناً، قد يبدو هذا غريباً جداً، جداً...
لكنني فقط بحاجة لأن أجد والدة (أمي)، (آيرِس).
(آيرِس).
أه...
حسناً، نعم، هذا غريب.
وكما تعلمين، تخلصتُ من تلك
الصناديق منذ سنوات، بعد رحيل (أمكِ).
، مرحباً، (تشارلي).
مرحباً.
أه، مرحباً، (ستيف).
كيف حالكِ؟
من الرائع رؤيتكِ.
نعم، بالتأكيد.
هل ستذهبين إلى منزل (كازِنز)؟
ماذا؟ الآن؟
(هوك)، أُختكِ عادت إلى المنزل للتو.
ظننتُ أننا قد...
في الواقع، تعلمين ماذا؟
يمكنني أن أوصلكِ بنفسي.
كنتُ أريد رؤيتهم على أيّ حال.
لا بأس.
مرحباً، إن كنتِ ذاهبةً إلى أبناء العمومة،
أرجوكِ لا تتحدثي عن (آيرِس) أمام (العم هوارد).
حسناً.
نعم، لا مشكلة.
جيد.
إلى اللقاء، أُحبكِ.
وأنا أُحبكِ أيضاً.
(تشارلي)؟
(تشارلي)، هل يمكنكَ فقط أن تنزعها، من فضلك؟
أنا أحاول التحدث إليك.
ما مشكلتكِ؟
ماذا؟
أنا فقط...
أنتَ لم تقل كلمة واحدة طوال الوقت.
حسناً...
(ستيف)، لماذا عدتِ إلى هنا؟
أعني، أنتِ لا تعودين إلا في الأعياد.
حسناً، عليّ أن أخبركَ بشيء، لكن
عليك أن تعدني ألا تُخبر (أبي).
هل أنتِ حامل؟
لا، لستُ حاملاً، (تشارلي).
لا أعلم.
لماذا تظنّ...
هذا ليس...
أعني، أنتِ في الجامعة.
هل يمكنك فقط أن تعدني بألّا تُخبر
(أبي)؟
لماذا سأُخبر (أبي)؟
الأمر جاد، يا (تشارلي).
حسناً.
أنا تحت الإنذار الأكاديمي.
ماذا؟
توقّف عن الضحك.
إذا لم أرفع درجاتي...
هذه لحظةٌ مهمة جداً
بالنسبة لي.
لكنّها مضحكة نوعاً ما.
درجاتك دائماً كاملة.
أنتِ رئيسة الصف.
خطيبة التخرّج.
(تشارلي)، الأمر ليس مُضحكاً.
إذا لم أرفع درجاتي، فسـ...
سأفقد منحة الدراسة.
لقد ضغطتُ الزر.
آسفة.
ما الذي حدث؟
لا أستطيع النوم.
كلما أغلقتُ عينيّ، يراودني
نفس الكابوس المتكرر عن (آيرِس)، جدّتنا.
لا أعلم...
أعني، لا بد أن له معنىً ما.
لا أعلم.
أحلم بأشياء غريبة.
حلمتُ الليلة الماضية أنّ نقانقاً أكلتني.
حقاً.
ماذا؟
أعني، النقانق كانت تأكلني.
حسناً...
يا رجل، هل يمكنكَ أن تفعل شيئاً؟
اهدأ فقط، يا رجل.
تحرّك قليلاً فحسب.
لا أستطيع التوقف عند هذه الرسائل.
عليّ أن أبحث تحتها.
هلّا أسديتَ لي معروفاً؟
تبّاً لك.
هل تتذكر ما حدث آخر مرة؟
إنها مباراة مصنّفة.
ما الذي يحدث؟
لا أستطيع العثور على (باكو).
مجدداً، يا رجل؟
من هو (باكو)؟
لا تُصدّق.
مرحباً، يا ابن العم.
يا إلهي.
هل يمكنك مساعدتنا في البحث؟
وانتبه جيداً لقدميك أثناء المشي.
نعم، نعم، بالتأكيد.
فقط...
عليّ التحدث إلى والدكَ أولاً.
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
، يا رجل، لقد خرجَت من الجامعة اللعينة.
مرحباً.
مرحباً بكِ في النادي.
(إريك)، يا رجل، هل بحثت في أيّ مكان؟
(باكو) ليس في الأعلى.
، لكن انظروا من هنا بالأسفل.
مرحباً، (جوليا).
يا إلهي.
كيف حالكِ؟
(تشارلي).
(جولز).
ها هو (روميو) الصغير.
إذاً، انتظروا، كيف سار طلب الحفل من (جيني)؟
كيف كان؟
يا رجل، لقد وافقت!
يا إلهي!
توقّف.
حسناً، انتظروا.
من، من هي (جيني)؟
، تعرّف إليها في "حرس الإنقاذ الصغار".
"حرس الإنقاذ الصغار"؟
(تشارلي)، لم أكن...
لم أكن أعلم أنّك التحقت بحرس الإنقاذ الصغار.
حسناً.
فما الذي سترتديه؟
أه، سأُبقي الأمر بسيطاً.
لن أرتدي سترة سوداء.
حسناً.
لكن...
نعم، نعم، نعم، نعم.
لكن مع ربطة عنق مرحة.
أُحب ذلك.
توقّف!
(ستيفاني)!
يا إلهي!
مرحباً، عزيزتي.
مرحباً، أنا (بريندا).
كم ستبقين هنا؟
أه، ليس طويلاً.
أه، هل، هل (العم هوارد) موجود؟
نعم، نعم، هو في الخلف.
سأُحضره.
(هوارد)!
(ستيفاني) هنا.
ادخلي.
رائع.
تبدين متعبة قليلاً.
هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟
(ستيفاني)!
أنظري إليكِ!
تعالي، تعالي.
، عزيزتي.
من الرائع جداً رؤيتكِ.
مرحباً، هل أنتِ جائعة؟
كنتُ على وشك تحضير الغداء.
أه، لا، في الواقع...
أتيتُ لأنني أردتُ أن
أتحدث إليكَ بشأن والدتكَ، (آيرِس).
أعلم أنّكَ لا تحب الحديث عن...
...عنها.
ليس هناك الكثير لقوله.
أطفال، هيا، الغداء جاهز!
الأمر فقط أنّني كنتُ، كنتُ أُعاني من
كابوسٍ متكرر عنها.
، عزيزتي، ربما يكون مجرد توتر.
عليكِ أن تجربي الميلاتونين.
حسناً، لكن الغريب أنّني كنتُ
أحلم بمكانٍ حقيقي من، من خمسين عاماً.
تقريباً.
كان مطعماً يُدعى "ذا سكاي فيو".
هل تعرفه؟
هل أخبرتكِ (آيرِس) عنه؟
أه، ماذا... ماذا قالت لكِ؟
هل... هل قالت شيئاً؟
ربما، ربما لو تمكنتُ من الحديث معها...
الحديث مع من؟
مع من؟
أه، (ستيف) تحلم بجدّتنا (آيرِس).
الجدّة المجنونة؟
ظننتُ أنّها ماتت.
بالنسبة لنا، هي ميتة.
(ستيفي)، (آيرِس كامبل) امرأة مضطربة جداً
نفسياً.
انتهى الحديث.
انظُر، لو أنّني تمكنت من الحديث معها،
فربما، ربما يمكنني أن أُوقف هذه
الأحلام.
(ستيف)، كفى.
لا أفهم.
ما الذي حدث وكان بهذا السوء؟
أولاً، هي السبب في أنّ
أمّكِ مضطربة إلى هذا الحد.
ماذا؟
انظري، لا أُريد التحدث عن
هذا بعد الآن، حسناً؟
(العم هوارد)، أرجوك، أُريد فقط أن أعرف.
انظري، (ستيفي)، بعد وفاة والدنا، (آيرِس) ببساطة
فقدت صوابها.
لم تكن تسمح لنا بالذهاب إلى المدرسة.
كانت تحبسنا داخل المنزل.
وأصبحت مهووسة بجميع الطرق المرعبة التي
قد نموت بها.
وفي النهاية، أصبح الوضع سيئاً للغاية،
سيئاً جداً، لدرجة أنّ الدولة تدخلت و
أخذونا أنا وأمّكِ بعيداً عنها.
منها.
لكن الأمر لم ينتهِ هناك.
لقد تبعتنا خلال فترة الرعاية البديلة.
وحين وُلد الأطفال، بدأت...
كانت تُرسل إلينا رسائل مروعة مليئة
بإعلانات النعي وصور مزعجة لجثثٍ ميّتة.
جثثٍ ميّتة.
اضطررنا للانتقال حتى لا تتمكن من التواصل
معنا مجدداً.
هل، هل لا تزال تحتفظ بأيٍّ من
تلك الرسائل؟
أنا...
(ستيفي)، اسمعيني جيداً.
تلك المرأة مريضة وخطيرة للغاية.
ومن أجل سلامتكِ وصحتكِ النفسية،
ابتعدي عنها تماماً.
أنا أُصدقك.
لقد وجدتُ (باكو).
أُراهن أنّه كان سيُحب الجلوس في
غرفة المعيشة الآن.
مستحيل.
هيا يا رفاق، لنذهب.
كيف دخل إلى هناك أصلاً؟
أنا بحاجة إلى مساعدتكِ.
لقد سمعتِ ما قاله عمّكِ.
انسَي الأمر فحسب.
انسَي الأمر تماماً.
أنتِ لا تفهمين.
حياتي بأكملها تنهار بسبب هذا الحلم.
هذا الحلم.
وليس ذلك فقط، بل أشعر وكأنني...
أشعر وكأنني أفقد عقلي.
أرجوكِ، أنتِ الوحيدة التي يمكنها
مساعدتي.
(هوارد) لن يسامحني أبداً إن أوصلتُكِ بـ(آيرِس).
إن أوصلتُكِ بـ(آيرِس).
أرجوكِ.
مهما فعلتِ، لا تنظري أبداً في
الدرج السفلي من خزانة غرفة الطعام.
مرحباً، جئتُ لرؤية (آيرِس كامبل).
ألم تري اللافتات؟
بلى، رأيتها، لكن...
إذاً ارحلي اللعنة من هنا.
ممنوع الزيارة.
أنا حفيدتك.
(ستيفاني).
أفرغي جيوبكِ.
الهاتف، المفاتيح، كل شيء.
أنا لستُ خطِرة.
أنا لا أخافُ منكِ أنتِ.
أه...
ادخلي ببطء.
أغلقي الباب.
بسرعة، بسرعة، بسرعة.
لا تتحرّكي.
يا إلهي...
إنها أنتِ حقاً.
أُبصرُ ملامح أُمّكِ فيكِ.
مرحباً، أنا (ستيفاني).
توقفي، توقفي، لا تفعلي.
تحرّكي.
ليس قبل أن أُخبركِ بذلك.
تحاولين خداعي، أليس كذلك؟
تُحاولين إسقاط حذري.
أنا...
اجلسي.
حسناً، سأجلس.
هكذا تماماً.
إذاً، كيف حال (دارلين)؟
أُمّكِ، حسناً؟
لا أعلم.
لقد غادرت حين كنتُ في العاشرة،
لذا لم نعد نراها بعد ذلك.
لكنّكِ رأيتِ رسائلي، أليس هذا سبب مجيئكِ
إلى هنا، صحيح؟
لا.
أه، في الواقع، جئتُ لأنني كنتُ أحلم
بمطعم "ذا سكاي فيو".
نعم.
نعم، كل ليلة خلال الشهرين الماضيين
نفس الحلم تماماً.
فيه، تكونين في موعد، ثم
ينهار المسرح، ثم يحدث انفجار،
ثم أنتِ...
تسقطين وتموتين.
نعم.
نعم، الجميع يموت.
لم يكن حلمكِ وحدكِ.
لقد كانت رؤيا لي.
منذ سنوات، في "ذا سكاي فيو"، رأيتُ
لمحة من المستقبل، وشهدتُ ما الذي
ستفعله المنيّة.
كنتُ سأفعل هذا أثناء العشاء، لكن
بما أنّ لدينا هذا المنظر...
مهلاً، لا ترمِ هذه القطعة النقدية.
قد تُصيبين أحداً وتقتلينه.
، أنا آسفة جداً، بالطبع.
هاتان السنتان الماضيتان كانتا ساحرتين تماماً،
وكل ذلك بسببكِ.
لا، لا، لا، أنا...
هذا ليسَ صواباً، أنا...
هل هذا يعني "لا"؟
الجميع سيموت.
المبنى بأكمله سينهار
و...
هل أنتِ جادّة؟
العملة.
(آيريس)؟
أعطيني إيّاها.
ما هذا بحق الجحيم، أيتها السيدة؟
أعطيني إيّاها!
ماذا تفعلين؟
ما اللعنة التي أصابتكِ؟
(آيريس)؟
لا تلعبي!
على الجميع أن يغادروا ساحة الرقص!
الزجاج على وشك الانكسار!
على الجميع أن يغادروا الآن!
انتظروا، لا!
غادروا ساحة الرقص!
(آيريس)!
عليكِ أن تغادري!
اخرجي من هناك!
لقد أنقذتُ العديد من الأرواح تلك الليلة.
أرواحٌ لم يكن من المفترض إنقاذها أصلاً.
لقد أغلقوا المطعم بعد ذلك.
قالوا إنه بحاجة إلى تجديدات إضافية.
لكنه لم يُفتتح من جديد.
وفي النهاية، دمّروه بالكامل.
مهلاً، هل هذا يعني أنكِ منعتِ الكارثة؟
نعم.
لكنّ (الموت) لا يُحبّ أن تعبث
بمخططاته.
فعادَ خلال السنوات التالية.
وقتلَ كلّ من كان هناك
تلك الليلة.
بما فيهم (بول) خاصّتي.
انتظري، لحظة واحدة.
أنا آسف.
هل قلتِ...
هل قلتِ إنّ (الموت) عاد؟
إنّه نذلٌ لا يعرف الرحمة.
لن يتوقّف حتى يُنهي مهمّته.
لكنّني علّمتُ نفسي كيف أراه
قادماً.
وكيف أتوقّع كلّ حركة له.
لقد كنتُ أُبعده طوال هذه السنوات.
لكن الآن، نال منّي.
(سرطان).
أتصدّق تلك الترهات؟
عذراً.
تلقّيتُ التشخيص قبل شهرين.
مهلاً، هذا حين بدأتُ أحلم بذلك الحلم.
أرأيتَ؟
إنه إشارة.
حسناً، لكن لماذا أحلم بما
رأيتِه أنتِ؟
ربّما انتقلَت رؤاي المسبقة إليكَ بفعل السرطان.
إليكَ.
ربّما هو حِسّ القدر السقيم في الدعابة.
من يعلم بحق الجحيم؟
المهم أنّه حين يتكلّم الكون...
عليكَ أن تُنصت.
أراك، أيها اللعين.
أمـ...
مـن...
مَن تُخاطبين؟
(الموت).
يظنّ أنني مشغولة لأنك هنا.
عليّ أن أعلّمكَ كلّ ما في هذا
الكتاب.
سيستغرق تعلّم الأساسيات بعض الوقت.
لذا، عليكَ أن تبقى هنا.
أبقى هنا؟
العالم الخارجي خطيرٌ للغاية.
لم أخطُ خارجه منذ عشرين عاماً.
هنا فقط نستطيع أن نكون بأمان.
هل ترى هذا؟
نعم.
هذا هو كلّ بحثي.
عملُ حياتي.
أنظر، أنا...
أنا آسف.
أنا...
لا أستطيع...
لا أستطيع البقاء هنا.
أنا...
عليّ العودة إلى المدرسة.
لكن، كما تعلمين، سأ...
سأعود وسأزوركِ.
لا!
أنا مريضة!
لن أبقى على قيد الحياة طويلاً.
لا يمكنكَ الرحيل.
ألا تُدرك؟
(الموت) قادمٌ لعائلتنا.
أه...
أأنتَ لا تُصدّقني؟
لا، أنا...
أنا...
أظنّ أنّني...
أظنّ أنني ارتكبتُ خطأً.
أظنّه...
أظنه كان على الأرجح...
مجرد حلم.
لا، انتظر!
خذ الكتاب على الأقل!
أنظر، أنا آسف.
ما كان عليّ أن آتي إلى هنا.
هذا الكتاب طوق نجاة.
سيُريك كلّ ما تحتاج إليه
لحماية عائلتنا.
أما زلتَ لا تُصدقني؟
تراجع.
ماذا؟
لماذا؟
الرؤيةُ تصديق.
لا!
مرحباً، (ستيف).
وجهها انفجر أمامكِ مباشرةً.
هل كان...
هل كان ذلك مثل...
أنا...
دعها وشأنها فقط.
الخطأ خطئي، (ستيف).
أنا فقط أشعر بالفضول.
مرحباً.
كيف حالكِ الآن؟
نعم.
آسف لأنّ (العم) ساعد.
كنتِ محقّة بشأن (آيريس).
أنا لم...
ما كان يجب أن أذهب إلى هناك.
عزيزتي، لا داعي للاعتذار.
أنا آسفة جداً لأنّكِ مررتِ
بذلك.
قالت لي شيئاً قبل أن تموت.
قالت إنّ (الموت) قادمٌ لعائلتنا.
هذا...
هذا جنون، أليس كذلك؟
يا إلهي.
لا أُصدّق ذلك.
لقد أرسلتُ لها بريداً إلكترونيّاً.
لم أظنّ أنّها ستأتي فعلاً.
هيا بنا.
تعلمين ماذا؟
(ديمو)؟
نعم.
(دارلين)!
يا للروعة.
أمـ...
بإمكاني العودة لاحقاً.
، لا تكن سخيفاً.
هيا.
انزل هنا.
تعالَ.
أتظنّ أنها ستأتي إلى حفلة الشواء؟
(ستيف)، مرحباً.
إذا كانت ستذهب إلى منزل (العم هوارد)،
فلن أذهب.
يمكنكِ الذهاب مع (أبي).
ألن تتحدثي إليها حتى؟
هيا.
أنتِ لا تذكرينها كما أفعل أنا.
فقط أعطيها فرصة.
لِماذا؟
(تشارلي)، لقد تخلّت عنّا والآن تعود هكذا؟
فجأةً؟
بعد كل هذه السنوات وتتصرف
وكأن شيئاً لم يحدث؟
لأنّه كان سيفعل ذلك.
أليس كذلك؟
ماذا؟ انتظري.
لا شيء.
كلا.
ما معنى ذلك؟
لقد حاولتُ الاتصال بكِ مراراً.
ولم أتلقَّ شيئاً.
الأمر ذاته مع (جوليا).
كنتُما أعزّ صديقتين.
ولم تعودا تتحدثان حتى.
حسناً.
أنا آسفة.
أنا...
كنتُ مشتّتة خلال الأشهر القليلة الماضية
بسبب هذا الكابوس.
وماذا عن ما قبل ذلك؟
الوضع كان هكذا منذ رحيلكِ.
أنتِ غاضبة من (أمي)، لكنّكِ لم تكوني
موجودة أيضاً.
أنا لستُ مثلها.
حسناً؟
أنا لستُ مجنونة.
نعم، معكِ حق.
أنتِ لستِ مجنونة.
أنتِ فقط لا تكترثين.
حسناً.
الآن فهمتِ الأمر.
احذري من الشظايا.
مرحباً، ها هي وصلت.
مرحباً.
تعالي هنا.
أنا سعيدةٌ جداً لأنكِ أتيتِ.
تعلمين، لم أظنّ أنكِ
ستأتين فعلاً.
شكراً على دعوتكِ لي.
بالطبع.
تفضّلي بالدخول.
مرحباً، يا جماعة.
هيا.
اقتربوا.
لقد صنعتُ بعض البسكويت.
هذا رائع.
هل يمكنني تجربة واحدة؟
نعم، بالطبع.
هل تحتوي هذه على زبدة الفول السوداني؟
نعم.
هل تحاولين قتل أخي؟
يا إلهي.
(بوبي) يُعاني من حساسية.
نعم.
لقد نسيتُ تماماً.
أنا آسفة جداً.
الأهم أنّكِ موجودة الآن.
حسناً، (بوبي الساقي).
المشروبات.
مشروبات للجميع.
العائلة.
لا يمكنك أن تختار العائلة
التي تنالها.
عليك فقط أن تُحبّ العائلة التي
حصلتَ عليها.
أمّنا، عاشت وحدها حتى
اليوم الذي ماتت فيه.
ويجب أن تكون وفاتها تذكرةً لنا جميعاً
بأن نستمتع بالحياة ونقضي الوقت
معاً ما دمنا نستطيع.
لأننا لن نستعيد هذا الوقت أبداً.
أنا أحبّكم جميعاً.
نخب على ذلك.
نخب.
هذا مشروبٌ قوي.
ماذا وضعتِ فيه؟
(جوليا)؟
، رائع.
هل أنتِ بخير؟
يا إلهي.
هناك حشرة في الداخل!
يا جلالة الملكة.
أأنتِ كذلك؟
في الواقع، نعم.
أنا أستقيل من عملي الملكي.
هذا رائع.
نعم.
(تشارلي)!
اصعد إلى هنا!
(إريك).
(أمي).
الشواية جاهزة.
هل تمانعين إن انضممتُ إليكِ؟
اجلسي، تفضّلي.
أريحي نفسكِ قليلاً.
، نعم.
ها نحن ذا.
الترتيب هنا رائع جداً.
حسناً، أردتُ أن يحظى الأولاد
بطفولة سعيدة.
بعكس بعض الناس الذين أعرفهم.
هل تقصديننا نحن؟
، لا.
لقد كانت طفولتنا رائعة.
أعني، أنظري إليّ.
لقد أصبحتُ مدهشاً.
نعم.
(هوارد).
ماذا؟
هيا.
ما هذا؟
يبدو كمفتاح منزل.
أعني...
هيا.
أنتِ تعرفين أن لدينا غرفة إضافية.
ولا بد أنها أفضل من التنقّل
بين مقطورات السكن.
لا أعتقد أن هذه فكرةٌ جيّدة.
ليس هناك وقت متأخر لفرصة ثانية.
أنا آسفة.
هم أفضل من دوني.
أجِب.
أجِب، هيا.
أنتَ تراقبني، أليس كذلك؟
أنتَ تراقبني.
تعالَ وأرِنا شقلبة خلفية.
شقلبة.
ماذا؟
لا، لا، لا.
هيا، يا (العم هوارد).
هيا، (هوارد).
(هوارد).
ارفَعوه.
ها أنت ذا.
حسناً.
هيا بنا.
احذروا.
انتظر.
توقّف.
إمساك رائع، يا عمّة!
حسناً.
هيا بنا.
حسناً، أبي.
لنبدأ.
ابتعد عن الحافة.
هيا، يا (العم هوارد).
هيا بنا.
تماماً كما في الجامعة.
كانت حركة جميلة.
احذر، (هوارد).
من الأفضل أن أُخرجه من هناك.
مرحباً، (ستيفاني).
لقد أتيتِ.
(ستيفاني).
أنا سعيدة لأنكِ قررتِ المجيء.
الآن أصبحت العائلة كلها هنا.
نعم.
أنا بخير.
أنا على ما يرام.
هذا جيد.
أنا بخير.
لا بأس.
كلّ شيء على ما يرام.
يا إلهي!
الأشياء السابقة قد مضت.
ولن يكون هناك حزنٌ ولا ألمٌ بعد الآن،
وسيمسح الدموع عن كلّ العيون،
والموت لن يكون موجوداً بعد الآن.
مرحباً.
أين كلّ هذه الأشياء؟
وجدتُ هذه الأوراق في كتاب (آيريس).
إنها نعيٌ ومقالات عن الأشخاص
الذين كانوا في (سكاي فيو) ليلة
رؤيا (آيريس) المسبقة.
كلّ واحدٍ منهم مات لاحقاً
بطريقة غريبة ومروعة،
وليس ذلك فقط، بل ماتوا جميعاً وفقاً
لنفس الترتيب الذي رأته (آيريس) في رؤيتها.
كان من المفترض أن يموت مئات الأشخاص تلك
الليلة، لكن (آيريس) منعت الكارثة.
لذا عاد الموت من أجلهم، واحداً تلو الآخر.
واحداً تلو الآخر.
وبما أنّ عدد الناجين كان كبيراً، فقد استغرق
الأمر سنوات حتّى يصل إليهم الموت جميعاً،
لكن في النهاية، وصل إلى (آيريس).
كانت آخر من مات
في الرؤية.
كانت هي وصبيّ صغير، لكنّها كانت مستعدة.
كانت جاهزة.
لقد تصدّت للموت وحدها لعقودٍ كاملة.
(ستيفاني)، عزيزتي، لا أظن أنّ هذا
هو الوقت المناسب لهذا الحديث.
نعم، أعني، لا علاقة لهذا
كلّه بنا، أليس كذلك؟
لماذا نحن هنا أصلاً؟
لا، بل العكس.
له علاقة بكلّ شيء يخصّنا.
أعني، لأنّ الموت استغرق وقتاً طويلاً
ليتخلّص من الناجين، فإنّ هؤلاء الأشخاص
أنجبوا عائلات، عائلات ما كان يجب أن
تُوجَد أساساً.
لذا الموت أخذهم أيضاً.
ألا ترون هذا؟
(الموت) قادمٌ من أجلنا لأنّنا لم نكن
مفترضين أن نوجَد أصلاً.
حسناً، ولماذا يكون كلّ شخصٍ في هذه الغرفة
على قائمة الموت؟
(بوبي)، (ستوك)، هذا ما تحاول قوله.
لا، لا، لا.
(أبي) و(العمّة بريندا) بأمان لأنهم
ليسوا من سلالة (آيريس) الدمويّة.
حسناً، ووفقاً للنمط، فإنّ الموت يسير
عبر كلّ فرع بحسب العمر.
وبما أنّ (العم هوارد) هو الأكبر سناً، فسيبدأ
بأسرته أولاً، وهذا يعني أنّك يا (إريك)
التالي.
اذهب إلى الجحيم.
ثم سيأتي دور (جوليا)، ثم (بوبي).
ثم سيأتي إلى فرعنا، بدءاً من
(دارلين)، ثم أنا، ثم (تشارلي).
(تشارلي)، هل تُصدّق هذا الكلام؟
لا أعلم.
هذا كلّه جنوني.
أعني، أنتِ تُحوّلين وفاة والدنا إلى
نوع من نظرية المؤامرة المريضة.
ما خطبكِ؟
لا، لا، لا، لا، لا.
إنها ليست نظرية مؤامرة.
(فاب)، يكفي.
سنموت جميعاً!
توقفي.
لا أستطيع تحمّل هذا الكلام ولو لدقيقة
واحدة أخرى.
كلام تلك المرأة المجنونة سبّب ما يكفي من الألم
والمعاناة لهذه العائلة.
تمهّلي.
(العمّة بريندا)، أرجوكِ، فقط استمعي.
دعيني وشأني.
في كتاب (آيريس)، ذكرت شخصاً نجا من الموت.
شخصٌ تحدّى المصير ونجا.
(ستيفاني).
هيا، كفى.
(إريك)، لا، انتظر.
أنا قلقة عليك.
توقّفي.
دعيني أتعامل مع الأمر.
هيا، (بوبي).
(بريندا).
لنذهب.
لا، لا، لا، لا يمكنكم.
أنا آسفة، لم أكن أعلم.
أرجوكم.
أنتَ تُصدقني، أليس كذلك؟
أنا آسف.
(جوليان)، أنظر، أنا أحبّك.
لكنني أكرهك أحياناً بشدّة.
أعلم أن كل هذا يبدو مقنعاً للغاية،
لكن...
هذا ليس حقيقياً.
كيف يمكنك قول ذلك؟
أعلم أن (آيريس) علّمتك كل هذا.
لا تسمحي لمعتقدات والدتي بأن تُدمّر حياتكِ
بنفس الطريقة التي دمّرت بها حياتي.
شكراً جزيلاً على تلك النصيحة، لكن
لم أعد بحاجة إلى أم بعد الآن.
افتح فمك جيداً، واسعاً.
حسناً، ممتاز.
سأقوم بالقرص قليلاً، حسناً؟
هل أنتَ مستعد؟
خمسة، أربعة، ثلاثة...
اثنان...
أحسنت.
هل ستذهب إلى النادي؟
أحتاجك أن تُغلق المكان.
ولا تلمس أيّاً من مشروباتي.
لا، لا، أنتَ لم تذكر شيئاً عن الإغلاق.
فعلاً.
نعم، نعم، نعم.
لم تقل أيّ شيء عن الإغلاق، يا رجل.
ابكِ إذاً، لا يهمني.
أتمنى أن تحترق في الجحيم.
هل تُصدّق هذا الهراء؟
والدي مات للتو.
أتيتُ هنا كمُفضّل عند هذا
الأحمق، والآن يطلب مني أن أغلق المكان!
أغلقه!
هل تعرف ما هذا؟
إنه قِلّة احترام.
على أيّ حال، انتهينا.
شكراً لكِ.
بالطبع، لا تنسَ تقييم خمس نجوم، حسناً؟
إعجاب، اشتراك، وكلّ ما يلزم.
لا، لا يمكنني نسيان هذه الليلة
ولا وجهكِ حين كنتِ تغادرين
لكن يبدو أنّ هذه هي الطريقة
التي تسير بها القصص دائماً، والآن من العدل
أن أُخبركِ، أنه ينبغي لكِ نسيان
هذه الليلة، ووجهكِ حين كنتِ
تغادرين
تبّاً.
وحزنكِ، نعم، يجب أن يُمسك بكِ...
تبّاً!
هيا!
لا!
حسناً.
تبّاً!
(تشارلي)، استيقظ.
(تشارلي)، استيقظ...
(تشارلي)، استيقظ!
كنتُ أحاول الاتصال بـ(إريك) طوال الليل.
إنه لا يُجيبني.
لا أعلم أين هو.
أنا قلقة.
أنا متأكدة أنه بخير.
هل سمعتَ شيئاً منه؟
سأذهب إلى هناك.
يجب أن أطمئن عليه.
أنتَ قادمٌ أيضاً، (تشارلي).
هاتفه يُحوّل إلى البريد الصوتي.
هل هذا هو؟
صديقي قال إن محل الوشم احترق
ليلة البارحة.
ماذا؟
(ستيف)!
ما بكِ؟
هل كنتِ تحاولين قتلي؟
(إريك)؟
، نعم، بالطبع، إنه أنت.
يا رجل!
سمعنا عن الحريق.
ظننا أنك متَّ.
أنا بخير.
يا إلهي، هل أنت بخير؟
كنتُ قلقة جداً عليك.
نعم، رجل الإطفاء قال إنني كنتُ محظوظاً
جداً لأنني كنتُ أرتدي تلك السترة الجلدية.
لم تُصب بحروق تقريباً.
كنتُ أرتدي سترتي المفضّلة، بالمناسبة.
ما هذا؟
، نعم، انظري.
لقد وُسمت.
رائع، أليس كذلك؟
هل أعجبكِ؟
قلتَ إنك كنت نائماً.
لا، كنتِ تُفجّرين هاتفي باتصالاتكِ
كالملتصقة المهووسة.
ماذا أردتِني أن أفعل؟
أنا لا أفهم.
كان من المفترض أن تكون ميتاً.
حسناً، نعم، نعم.
أو، كما تعلمين، ربما...
ربما الموت لا ينوي فعلاً المجيء لعائلتنا.
لأنّ ذلك سيكون جنوناً بحقّ.
يا إلهي، تبّاً!
أو ربما أنا لا أُقهر.
(إيريك)؟
(إيريك)!
نعم؟
(إيريك)، انتظر.
توقّف.
فقط انتظر، حسناً؟
كون الموت لم يقتلك الليلة الماضية
لا يعني أنّك بأمان.
ابتعد عن آلة تقليم الأشجار تلك!
هل ستتحرّك وحدها، يا (ستيف)؟
هل هذا ما سيحدث؟
قد تسقط.
وابتعد عن هؤلاء الأطفال.
سأجازف.
(ستيف)، كيف لطفلين ومعهما
كرة قدم أن يقتلوه؟
أعني، لا أعلم.
قد تسقط آلة التشذيب وتصيب عامل
منفاخ الأوراق، فينفخ الأوساخ
في عيني الطفل، فيركل
الكرة في وجهه.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا.
كرة قدم في وجهي؟
يبدو ذلك مميتاً فعلاً.
ينبغي أن أكون أكثر حذراً.
مرحباً.
ماذا هناك؟
ماذا جرى لك؟
احترقتُ على يد الموت، على ما يبدو.
لقد أتت.
كان ذلك سيئاً جداً.
مهلاً.
دعني أرى ذلك.
(إيريك)، فقط ابتعد عن الشاحنة.
ماذا؟ أهذه؟
هذه الشاحنة؟
توقّف.
يا إلهي.
أرجوك.
هذه الشاحنة هنا؟
لكنّها شاحنة جميلة جداً.
توقّف.
لا تلمسها.
(إيريك)، ابتعد.
توقّف.
أعجبك ذلك؟
هل يمكنك فقط...
يا إلهي.
، لا.
ها هو (إيريك) يتحدّى الموت مجدداً.
ماذا سيحدث الآن؟
ماذا؟
كُفّ عن ذلك.
ماذا سيحدث الآن؟
لن يحدث شيء أبداً.
ما رأيك بهذا؟
أنظر، أنا فقط أحاول مساعدتك، حسناً؟
خفّف من محاولاتك.
نعم.
بصراحة، لقد سئمنا هراءك تماماً.
هل يمكنك من فضلك...
للمرّة الألف وخمسمائة، لا أحد يهتمّ
بلعنتك السخيفة المرتبطة بالموت، حسناً؟
حسناً؟
فالتقط التلميح واتركنا وشأننا،
لأنّ الموت لا ينوي القدوم لعائلتنا.
(جوليا)!
ما لا يقتلك يجعلك أقوى قف أكثر شموخاً
لا يعني أنني وحيدة حين أكون وحدي
ما لا يقتلك يجعلك مقاتلة
يُلهب الحُمّى فيكِ، (جوليا)!
لا!
أعطني يدكِ!
أمسكتُ بكِ!
لا تقلقي، لستِ التالية!
مهلًا، مهلًا!
توقّفوا!
أختي في الخلف!
أنا آسفة جداً، عزيزتي.
كان ينبغي علينا أن نُصدّقكِ، يا (ستيف).
لا، أنا...
لقد أخطأتُ في ترتيب الأمور، والآن (جوليا)
ماتت.
إنّها غلطتي.
يا رفاق، انظروا.
ما حدث كان صدمة ومريعاً، لكنه
ليس خطأ أحد.
إنّه خطئي.
أمي، ليس خطأك.
بل هو خطئي.
(ستيفاني)، لقد أخطأتِ في الترتيب فقط
لأنّ هناك شيئاً لم تكوني تعرفينه.
(إيريك) ليس الابن البيولوجي لـ(هوارد).
عذراً، عمّ تتحدثين؟
و(ستيفاني)، أنا لم أُصدّقك، لذلك
لم أقل لكِ شيئاً، والآن ابنتي الصغيرة
قد ماتت.
أنا لا أفهم.
هل كنتِ على علاقة؟
والدك وأنا كنّا نمرّ بوقت عصيب،
لكنّه كان جيداً لأنني
أنجبتكِ.
أنجبتكِ من تلك العلاقة.
ومن كان الأب الحقيقي إذاً؟
من كان الأب الحقيقي؟
لا يهم، لأنّ (هوارد) أحبّك حباً
كبيراً جداً.
من هو؟
من؟
من هو الأب الحقيقي؟
(جيري فينبوري).
، (جيري فينبوري)؟
نعم.
تبّاً.
لا، لا، لا، لا.
(جيري) اللعين (فينبوري)؟
أنت لا تعرف ما الذي مررنا به.
يا إلهي.
هل لهذا كنتَ دائماً تريد
اللعب برمي الكرة؟
يا إلهي.
حسناً.
إذاً، هذا يعني أنّه إن كانت الأمور
تسير وفق الترتيب الصحيح، فأنا التالي، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
يجب أن تساعديني، يا (ستيف).
ماما، لا أظنّ أنّني أستطيع.
كنت أظن أنني أستطيع، لكنني
لا...
كلا، بل يمكنكِ ذلك.
أنتِ تنبّأتِ تماماً بما سيحدث،
تماماً.
أخطأتِ فقط في الترتيب لأنّك
لم تملكي كلّ المعلومات، يا (تشارلي).
ماذا تعنين بـ"تنبّأت"؟
لقد رأت كلّ شيء.
آلة التقليم، المنفاخ، كرة القدم.
كان الأمر كأنّها قطع
من أحجية، وكان عليها فقط أن تركّبها،
تفهمين قصدي؟
هل هذا صحيح؟
(دارلين)، أرجوكِ، لا تشجّعيها على هذا.
(مارتـي)، أعني...
أعني، كلّ هذا في كتاب (آيريس).
إنه كمعادلة.
إنه رياضيات.
(ستيفاني)، إن كنتِ ترين كيف ترتبط كل هذه الأمور ببعضها،
قد تكون لدينا فرصة.
توقّفي.
فقط توقّفي.
لقد دمّرتِ هذه العائلة حين رحلتِ،
لكنّنا كنّا بخير من دونكِ.
أتوسّل إليكِ ألا تُسبّبي المزيد من الصدمة لأولادنا.
رجاءً.
الأمر حقيقي هذه المرّة.
سأخرج في نزهة.
أحتاج بعض الهواء.
أُقدّر ذلك.
عائلتنا ستحتاج بوضوح إلى جلسات علاج نفسي
في المستقبل، لكن هل يمكننا أن نركّز على
حقيقة أنّنا جميعاً على وشك الموت؟
أليس كذلك؟
أعني...
ألم تقولي، يا (ستيف)، إنّ (آيريس)
كانت تعرف شخصاً نجا من الموت أو شيء من هذا القبيل؟
نعم، نعم
في مكان ما هنا، مكتوب...
أن (جـي. بي.) وجد شخصاً
نجا، لكنه لم يذكر شيئاً عن
من يكون هذا (جـي. بي.) أو...
مهلاً لحظة.
أنا أعرف هذا الاسم.
أمي كانت تكتب لي رسائل، وكانت أحياناً
تتحدث عن صديقة لها تُدعى (جـي. بي.)
وكانت تعمل في مستشفى.
مستشفى؟
شيء ما مثل "مستشفى نهر شيءٍ ما".
، "نهر عميق".
، "مستشفى نهر السلام".
، "نهر الصفا"...
"الأمل"...
"نهر الأمل"؟
هذا هو.
اللعنة، إنّه يبعد حوالي ساعة.
سأذهب.
سأذهب لأجده وأتحدث إليه
بنفسي، بينما أرافقك.
لا بأس.
نعم، نعم.
هيا بنا.
(بوبي)، أنا...
ماذا؟
عليك أن تبقى هنا مع والدتك.
هنا أكثر أماناً.
تباً لذلك.
أتمزح معي؟
لن أبقى هنا وحدي.
الطريق خطير جدّاً عليكِ.
أنتِ لا...
لا يمكنكِ...
لا، لقد قرأتُ كتاب الوفيات الخاص بـ(غامي)، حسناً؟
أجل؟
أقصد، فيه، تقريباً، ألف حالة وفاة
مرتبطة بالمنازل.
يا رجل، قد تتعثر على الدرج وتسقط...
في المرحاض أو شيء من هذا القبيل.
أنا لا...
لا أعلم، لكنني لن...
لن أفعل...
مستحيل، لن أبقى هنا.
تمهّل، تمهّل.
مهلاً، حسناً.
حسناً، حسناً.
أنت سريع جداً.
حسناً، حسناً.
سنسير ببطء.
سأذهب لأفتح الشاحنة.
(تشارلي)، تفقد الخلف.
حسناً.
كن حذراً.
الدرجات تكون زلقة أحياناً.
هل أجرى أحدكم فحصاً للمكسرات؟
عفواً؟
لقد خبزتم بسكويتاً في هذا الشيء يحتوي على زبدة
الفول السوداني قبل بضعة أيّام فقط.
هذا المسكين لو لمس حتى حبة مكسرات
فقط، سيُغلق حلقه بالكامل
وسيموت...
أنت تفهمينني.
أين زبدة الفول السوداني؟
الخزانة فوق الحوض.
شكراً لك.
أنا آسفة جداً، (بوبي).
أنا فقط...
مهلاً، حسناً.
كل شيء آمن.
شكراً لك.
أنت أخ طيّب، يا (إيريك).
فحص المكسرات.
ماذا؟
لننطلق.
كان جيداً.
فهمتُ المقصد.
هيا بنا.
هيا.
الأمر سيزداد سوءاً فقط.
تباً.
انتظر.
سأرافقك، يا أخي.
أحدهم يجب أن يحميك.
(أبي) يتصل مجدداً.
قُل له إننا خرجنا في نزهة
مع (أمي).
لن يصدق ذلك.
لكن على الأقل سيمنحنا بعض الوقت.
تابع المكالمة.
إن لم تأخذنا (الموت)، فإن وصيتك ستفعل.
كنتُ أُبقيهم دائماً حيث أراهم.
أمامي.
أعني، كان يمكنك أن تحصلي على
الشيء الحقيقي، لكن لا بأس.
ليس الجميع يريد أن يكون أماً.
هل هذا ما تظنينه؟
أنني لم أرغب بأن أكون (أمّك)؟
أنظري، لقد ربّتني امرأة
علّمتني أن أرى (الموت) في كل مكان.
ظننت أنني أستطيع تجاوز ذلك،
لكن حين أنجبتك أنتَ وأخاك،
لم أرَ سوى مئات الطُرُق التي يمكن أن
تموتا بها أنت و(تشارلي).
لم أكن أريد لكما مغادرة المنزل.
كنتُ أجنّ لمجرد أشياء بسيطة.
أُبالغ في ردود فعلي.
وفي يوم ما، نظرتُ إلى وجهكِ،
ورأيتُ الطفلة الخائفة ذاتها
التي كنتها في طفولتي، وأدركتُ أنني
إن بقيتُ، فسوف أدمّر حياتكِ.
تماماً.
ليس لديّ أي فكرة إن كنتُ
قد فعلت الصواب.
لكنني هنا لأجلكِ الآن.
لا بأس.
أنا خلفك مباشرةً.
شكراً لك، يا (جي-بادي).
نحن معك.
الاستقبال من هذا الاتجاه.
مرحباً.
نحن نبحث عن (جي. بي). ومن أنتم؟
أنتم؟
موظف الاستقبال قال إننا قد نجده هنا في الأسفل.
هل أنت هو؟
هل هذا أنت؟
أجل، هذا أنا.
(ويليام جون بلادوورث).
لكن أصدقائي ينادونني (جي. بي). لقد كنتُ
بانتظارك، يا (ستيفاني).
(تشارلي).
(دارلين).
لكن لا (هوارد).
ولا (جوليا).
إذاً، من منكم التالي؟
أنا...
أحزنني سماع خبر وفاة (آيرِس).
لقد كانت امرأةً مميزة.
كيف كنتَ تعرفها؟
لقد أنقذت حياتي.
متى؟
في (سكاي ڤيو).
أحضرتني والدتي معها إلى العمل
في تلك الليلة.
(جي. بي)، عزيزي، قلتُ لك، يجب أن تبقى
في الخلف عندما أكون على المسرح.
لم يكن من المفترض أن أكون هناك.
إلّا إذا كنتُ هناك لأموت، طبعاً.
توقفوا عن العزف!
على الجميع مغادرة ساحة الرقص فوراً!
الأرضية على وشك الانهيار!
على الجميع الخروج الآن!
انتظروا!
(آيرِس)!
كنتَ آخر من مات.
كنتَ الطفل الصغير.
صحيح.
إذاً، طوال ذلك الوقت، لم تكن فقط...
لم تكن فقط تحمي عائلتنا.
بل كانت تحميك أيضاً.
بعد سنوات، تتبعتني.
وساعدتني لأُدرك الحقيقة.
تبادلنا الأفكار.
ساعدتُها على تحصين كوخها.
صرنا صديقين.
بل وساعدتُها في الحصول على أفضل رعاية طبية
ممكنة، بالنظر إلى حالتها.
قالت (آيرِس) إنك وجدتَ شخصاً أوقف (الموت) ونجا.
نعم.
بالفعل.
وكيف نفعل ذلك؟
هناك طريقتان فقط.
إما بالقتل أو بالموت.
إذا أخذتَ حياة إنسان، فإنك تنال
الوقت المتبقي له من العمر.
ماذا؟
لا.
لن أقتل أحداً.
ربما يجب أن نسمعه حتى النهاية.
لكي تُكسر الدورة تماماً، يجب أن تموت.
أن تموت.
ماذا يعني ذلك؟
منذ زمن بعيد، وجدت فتاة تُدعى (كيمبرلي كورمان)
نفسها على قائمة (الموت)، تماماً مثلكم.
تماماً مثلكم.
وعندما جاء دورها أخيراً، ماتت.
توقف قلبها تماماً.
لكن طبيبها نجح في إنعاشها،
وهذا ما كسر السلسلة.
حسناً إذاً.
نفعل ذلك.
عن أي شيء تتحدث؟
ولماذا لم تُجرّب (آيرِس) ذلك؟
لأنها مخاطرة.
وإذا تحديتَ (الموت) وخسرتَ،
فقد تصبح الأمور فوضوية جدّاً.
تمهّل، تمهّل.
مهلاً، انتظر.
لا، لا بد من وجود طريقة أخرى.
أرجوك، يجب أن تساعدنا.
لسنوات، ظلّ الناس يأتون إليّ طلباً للنصيحة.
طلباً للمشورة.
لكنني تعبت.
سئمت من كل هذا.
والآن أنا مريض تماماً مثل (آيرِس).
لا فرار هذه المرة.
والحقيقة هي أنكم جميعاً ستموتون.
وبعد ذلك، أنا أيضاً.
والآن، بعدما رحلت صديقتي القديمة، فإنني
سأتقاعد.
وماذا بعد؟
ستتركنا هنا هكذا؟
نحن بحاجة إلى مساعدتك.
إلى أين تذهب؟
أنوي أن أستمتع بما تبقّى لي
من وقت.
وأقترح عليكم أن تفعلوا الشيءَ نفسه.
الحياة ثمينة.
استمتعوا بكل ثانيةٍ منها.
فأنت لا تعرف متى...
حظاً طيّباً.
هذا رائع.
لا.
لا، لا يمكن أن يكون هذا هو الحل.
كلا.
لا بد أن هناك شيئاً هنا.
لا بد أن هناك إجابةً أخرى.
(ستيف)...
(ستيف)، لقد أعطانا إجابة.
(بوبي) يجب أن يموت.
(إيريك)!
هل جننتَ تماماً؟
لن نقتل (بوبي)!
تمهّل، تمهّل!
هل أنا الوحيد الذي سمع
ما قاله ذلك الرجل؟
هناك طريقة واحدة فقط.
نقتل (بوبي)، نُنعشه، ثم
بوم! تخرجون جميعاً من قائمة (الموت)!
تهانينا.
لا بد أن هناك شيئاً آخر، أليس كذلك؟
أعني، لا بد من حلٍّ آخر، صحيح، (ستيف)؟
أليس كذلك؟
لا.
لا، لا يوجد أي شيء آخر يمكننا فعله، حسناً؟
لقد انتهى الأمر.
لقد انتهينا.
(ستيفن)، استمع إليّ.
عليك أن تثق بي هذه المرّة، حسناً؟
إنها تتخلى عنك.
أما أنا، فلن أفعل.
أنظر، (آيرِس) وجدت طريقة لتأجيل (الموت)
لعقود.
ونحن كذلك سنفعل.
أنا أثق بذلك الرجل.
أأنت تثق بذلك الرجل؟
كان مضحكاً.
كان كذلك تماماً.
كان يملك جاذبية غريبة، وأنت تعرف ذلك
تماماً كما أعرفه.
(إيريك) و(بوبي) قد اختفيا.
اللعنة.
اللعنة!
لا أظن أنّني أحب هذا.
مهلاً، يا رجل، نحن في مستشفى.
تذكّر؟
هناك أطباء في كل مكان.
نقتلك، فينعشونك.
الجميع سيكون بأمان.
سنصبح أبطالاً.
هذا عكس ما يُبقيَني آمناً حرفيّاً.
تماماً.
ما البديل إذاً
أتريد أن تقتل أحدهم وتأخذ
ما تبقّى له من وقت؟
وكيف؟
كيف ستعرف حتى كم سنة
تبقّت له؟
لا.
كلا.
أعني، لا.
كلا.
بالطبع لا.
لن نفعل ذلك، أليس كذلك؟
لا، لن نفعل أبداً.
لا تلمس أولئك الأطفال.
أنظر، خلاصة الأمر...
توقّف القلب هو خيارك الأفضل.
ما الذي ستخسره؟
حسناً، حسناً.
لكن كيف سنفعل ذلك أساساً؟
أنظر، لديّ فكرة.
لكنها مجنونة قليلاً.
حساسيتك مميتة، صحيح؟
أجل.
إذاً...
مهلاً، انتظر، يا رجل!
لا، أنظر، حسناً؟
إذا متّ، فلن تكون نهايتي
بسبب هذه...
ما اسمها؟
فتيات وقحات، حسناً؟
أعطني إياها.
خيار موفق.
أتمزح معي؟
هيا.
مهلاً.
حسناً.
هيا.
أتعلم؟ ربما هذا إشارة، لذا يمكننا فقط...
أن...
حسناً.
مهلاً، يا رجل، ربما يمكننا الهرب الآن.
لن أستسلم.
هل يمكنك المساعدة؟
لا بأس.
نحن نعمل هنا.
قسم الصيانة.
كل شيء على ما يرام.
أعد سماعاتك إلى أذنيك.
يا رجل، إنها ستسقط!
إنها ستسقط!
إنها تسقط!
أخرجها!
أمسك بها!
إنها ستسقط!
عمل سهل.
وماذا الآن؟
تعال معي.
إنه...
مهلاً، انتظر هنا.
عليّ أن أحضر شيئاً.
ماذا؟
لا تتحرك.
عمّ تتحدث؟
لا، هذا...
هذا رائع.
فتّشتُ الحمّامات.
ألم يكونا في العربة؟
لا.
أنظر، إن كان (إيريك) يحاول قتل (بوبي)،
فأين سيكونان؟
لا أعلم، لكن هناك مليون طريقة
للموت داخل مستشفى.
هل يمكنني مساعدتك؟
عفواً؟
لا، فقط جئتُ لزيارة جدّتي.
مرحباً، (غلاديس).
هاكِ.
يومٌ جميل اليوم.
هل تبقّى لكِ وقت كثير؟
أعتقد ذلك.
جميع المتعلّقات المعدنية والأجهزة التي قد تتفاعل
مع مغناطيس الرنين المغناطيسي القوي.
مهلاً، (تشارلي) يحاول الاتصال.
لا يهمني ذلك.
هيا بنا.
اجلس.
اجلس، اجلس، اجلس.
ما هذا بحق الجحيم؟
لا.
اجلس على هذا.
لديّ فكرة رائعة.
حسناً.
هناك قسم طوارئ في نهاية الممر، لذا بمجرد
أن يتوقف قلبك... بوم!
سأدفعك على الكرسي بسرعة، يا رجل.
وسيعيدونك للحياة فوراً.
مهلاً، أين قلم (الإيبي) خاصتك؟
، إنه هنا.
أعطني إياه.
لماذا؟
ما هذا؟
يا رجل...
أعطني إياه.
يا رجل، اسمعني.
الفكرة كلّها هي أن عليك أن
تموت.
تتذكر؟
هذا يُبقيك على قيد الحياة.
الآن اجلس.
يا رجل، نحتاج للإسراع.
هيا، انطلق.
حسناً.
حسناً، كُل الآن.
يا رجل...
الخطة ممتازة، لكن، كما تعلم، لو أنها لم
تنجح...
سوف تنجح، يا (بوبي).
أجل.
أجل، لكن، فقط في حال، لو أنّني
مِتُّ فعلاً...
هل يمكنك فقط...
هل تعتني بـ(باكو) من أجلي؟
أجل، بالطبع.
سأعتني به.
يا رجل، أنا فقط أقول...
أعني، السلاحف تعيش حتى
مئة عام، و...
أنا لا أريد التزاماً طويل الأمد.
أنظر إليّ.
أخي، لن أعتني بـ(باكو)
لأنك ستكون بخير.
أنا وأنت، سنُصلح الأمور للجميع
الآن، وفي هذه اللحظة.
أعدك، لن أتركك
تموت.
فنّيّاً، سأدعك تموت، لكن بعدها
سأُعيدك للحياة.
يا رجل، هذا ليس مضحكاً.
أنا أمزح فقط معك.
هيا.
أنت قادر على هذا.
يا إلهي.
ماذا؟
إنه لذيذ جداً.
لذيذ جدّاً، أعلم.
إذاً، غير أنه لذيذ، ما الذي
تشعر به؟
لا شيء.
هل تمزح معي؟
يعني أنك لم تعد تعاني من الحساسية؟
لا أعلم، يا رجل.
هذا ممتاز تماماً.
شعري نما خارجها.
ماذا نما خارجها؟
تباً.
أنظر، ليست لديّ خطة بديلة
بصراحة.
أنت تفعلها الآن!
أجل، أجل، أنت تفعلها!
(بوبي)، أنت تنجح!
أنا معك هنا.
أنا هنا معك.
مهلاً، مهلاً، لا يمكنني إعطاءك هذا.
مهلاً!
(بوبي)! (بوبي)!
مهلاً!
أرجوك!
(بوبي)، هذا جزء من الخطة.
فقط اهدأ.
(بوبي)، على الكرسي المتحرّك!
حاول الاتصال بهم مجدّداً.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها
النجاة.
لا!
تباً!
اركض!
يا إلهي!
هل أنت بخير؟
أجل.
لا!
لماذا مات (إيريك) إذا لم يكن له علاقة
بـ(آيرِس)؟
عندما تعبث مع (الموت)، تصبح الأمور فوضوية.
علينا الخروج من هنا.
المكان لم يعد آمناً.
إذاً إلى أين نذهب؟
لا مكان آمن.
باستثناء كوخ (آيرِس).
تمكنت من النجاة هناك لعقود.
ثم تفجّر وجهها.
لقد ماتت فقط لأنها غادرت الكوخ.
الخارج خطير، لكن الداخل هو
أكثر الأماكن أماناً على الإطلاق.
أنت محق.
إنه المكان الوحيد الذي نملك فيه
أي ميزة.
إذاً نحبس أنفسنا داخل كوخ
إلى الأبد؟
ليس أنتم.
بل أنا.
أمي، لا يمكنكِ الرحيل.
لقد عدتِ إلينا للتو.
إن كان أحد سيعيش في ذلك الكوخ، فهو أنا.
وطالما أنا على قيد الحياة،
فـ(الموت) لا يستطيع الاقتراب منكم.
- أمي. - دعيني أفعل هذا.
لن يدعكِ تصلين هناك وحدكِ.
لكنني أستطيع رؤيته حين يقترب.
علينا فعل ذلك معاً.
حسناً.
لننطلق.
يجب أن تقودي السيارة.
نعم.
يا إلهي!
انظروا إلى هذا المكان.
من المستحيل أن نعبر من
خلال البوابة.
إنه على وشك أن يتحرّك.
لا أعلم ما الذي سيفعله.
يجب أن ندخلكِ الآن.
انتظري.
ماذا؟
حسناً، لنذهب إلى الداخل.
تباً!
ماذا؟
أستطيع المساعدة.
لا تنتظروني.
ادخلوا فوراً.
(ستيف)، إن دخلتِ أنتِ، سأكون بأماناً.
اذهبي.
حسناً.
هيا.
أمي؟
أمي!
أمي؟
لا تقلقي بشأني.
اذهبي وأنقذي أُختكِ.
سأبقى حيّة طالما...
يا إلهي.
هل أنتِ بخير؟
تنفّسي فقط.
تنفّسي.
(تشارلي)، ماذا حدث؟
أنتِ بخير.
لقد متِّ، وأنا من أعادكِ للحياة.
لقد أعدتَني للحياة.
نحن في أمان الآن.
أمي؟
لا...
لقد أنقذتنا.
لنعد إلى المنزل.
حسناً، أنا جاهز.
ها هو.
رائع.
حسناً، (تشارلي).
هيا، أدر نفسك.
تبدو رائعاً حقاً.
لديّ مصفّف ممتاز.
هيا، سنتأخر.
أين (جيني)؟
أعتقد أنها لا تزال بالداخل تستعد.
تعال، دعني أُصلح هذا.
أنا سعيد حقاً لأنك استطعت أن تكون هنا
لهذا.
وأنا أيضاً.
هل أنت بخير؟
أجل.
هل يمكنني الحصول على قطعة بسكويت، من فضلك؟
(تشارلي)...
أنظر، إنّه حاد.
شكراً.
(ستيف)، أريدك أن تقابلي والد (جيني)،
الدكتور (ريدّيك).
مرحباً.
سعيد بلقائكِ.
وأنا أيضاً.
نحن نعشق (تشارلي).
وأفهم أنه أنقذ حياة أحدهم.
، أجل، سمعتَ بذلك.
لقد أعادني من بين الأموات.
أجل.
ماذا؟
فنّيّاً، لم تكوني ميتة.
ماذا؟
أعني، إن كنتِ فاقدة للوعي و(تشارلي)
جعلكِ تتنفسين من جديد، فهذا يعني أن قلبكِ لم
يتوقّف.
لكن في جميع الأحوال، أحسنتَ يا (تشارلي).
إذاً، لم تكن ميتة؟
بالضبط.
لقد كانت محظوظة بوجود (تشارلي) معها.
أجل، كل شيء يحدث لسبب.
(جيني)!
عزيزتي، تبدين بمليون دولار!
يا إلهي، كان ذلك قريباً!
هل أنت بخير؟
- أجل.