1
00:00:14,086 --> 00:00:21,086
با داغون‌ترین اینترنت دنیا، سینما رو بدون محدودیت تماشا کن
<font color="#4192ff"><u><b>SandsMovie.Ir</b></u></font>

2
00:00:21,110 --> 00:00:28,110
!با ما در شبکه‌های اجتماعی همراه باشین
Telegram: <font color="#ff7518"><i><b>@sands_movie</b></i></font>

3
00:00:30,910 --> 00:00:31,870
‫اون چی بود؟

4
00:00:32,130 --> 00:00:32,710
مهم نیست

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,610
...‫باشه، فقط
فقط یه راهنمایی کوچیک بکن

6
00:00:34,610 --> 00:00:35,590
‫نه، هیچ راهنمایی‌ای وجود نداره

7
00:00:36,210 --> 00:00:37,170
‫رسیدیم دیگه

8
00:00:37,250 --> 00:00:38,430
‫باشه، اینو برمی‌دارم پس

9
00:00:38,470 --> 00:00:38,890
‫نه، نه، نه

10
00:00:38,930 --> 00:00:40,030
‫هی، مگه نگفتی که از غافلگیری خوشت میاد؟

11
00:00:40,210 --> 00:00:40,810
آره، گفتم

12
00:00:40,970 --> 00:00:42,490
‫ولی وقتی بفهمم قضیه چیه

13
00:00:42,670 --> 00:00:43,610
‫عاشقش میشی

14
00:00:44,290 --> 00:00:45,290
‫قول میدم

15
00:00:45,850 --> 00:00:47,910
‫آره، من از همین الان
عاشق اون منظره شدم

16
00:00:51,134 --> 00:01:00,134
تـرجـمـه و زیـرنـویـس: هـادی نـریـمـانـی
Instagram: Hadi_Narimani81

17
00:01:09,610 --> 00:01:11,470
خیلی‌خب، رسیدیم

18
00:01:15,150 --> 00:01:16,650
‫مواظب پات باش
مواظب باش

19
00:01:16,650 --> 00:01:17,850
چیزی نمی‌بینم

20
00:01:18,590 --> 00:01:20,150
آماده‌ای؟
صبر کن

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
بذار درش بیارم

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,150
‫حالا

23
00:01:38,774 --> 00:01:40,374
شوخی که نمی‌کنی؟

24
00:01:42,180 --> 00:01:44,100
...من
من اصلا نمی‌دونستم اینجا باز شده

25
00:01:44,500 --> 00:01:46,820
‫دنبال یه نفرم که اسم‌مون رو
برای شب افتتاحیه توی لیست بذاره

26
00:01:47,220 --> 00:01:48,220
‫اوه!

27
00:01:56,000 --> 00:01:57,490
‫مطمئنی لباسم خوبه؟

28
00:01:57,870 --> 00:01:59,690
‫خیلی زیبا به‌نظر میای!

29
00:02:00,450 --> 00:02:01,470
‫بریم

30
00:02:06,890 --> 00:02:09,370
بسوز، بسوز، بسوز

31
00:02:10,210 --> 00:02:11,530
‫حلقه‌ی آتش

32
00:02:12,310 --> 00:02:13,750
‫حلقه‌ی آتش

33
00:02:16,570 --> 00:02:17,630
!هی

34
00:02:18,190 --> 00:02:20,950
‫سکه‌ها رو از تو فواره ندزد
بدشانسی میاره

35
00:02:21,150 --> 00:02:22,230
‫ - ببخشید آقا
‫- برو

36
00:02:30,280 --> 00:02:31,340
‫لبخند بزنید

37
00:02:32,500 --> 00:02:33,800
‫- بفرمایید بلیتـتون
ممنون -

38
00:02:34,560 --> 00:02:36,420
می‌خواید عکس بگیرید آقا؟ -
ممنونم -

39
00:02:40,244 --> 00:02:43,044
همگی مراقب باشید

40
00:02:46,260 --> 00:02:47,320
‫می‌خواین بیاین داخل؟

41
00:02:49,250 --> 00:02:50,510
‫با بعدی میایم

42
00:02:51,090 --> 00:02:52,550
اشکال نداره، بیایین داخل
جاتون میدیم

43
00:02:53,050 --> 00:02:54,110
ممنونم

44
00:03:00,060 --> 00:03:01,480
بریم بالا

45
00:03:08,880 --> 00:03:10,380
‫اوه، معذرت می‌خوام

46
00:03:10,540 --> 00:03:12,960
‫ببخشید، بعضی‌وقتا این‌جوری میشه

47
00:03:19,984 --> 00:03:21,984
[حداکثر ظرفیت: 560 کیلو یا 8 نفر انسان بالغ]

48
00:03:30,860 --> 00:03:32,540
‫یه حقایقی در مورد برج‌های اسکای‌ویو بگم که...

49
00:03:32,620 --> 00:03:37,160
‫ارتفاعش 150 متر
و وزنش هم بیش از ۹هزار تنه

50
00:03:37,180 --> 00:03:40,860
‫از فولاد، بتن تقویت‌شده و شیشه ساخته شده

51
00:03:40,940 --> 00:03:47,620
‫و از همه جالب‌تر اینکه
کل پروژه پنج ماه زودتر تموم شد

52
00:03:48,680 --> 00:03:50,700
‫این چیز خوبیه یعنی؟

53
00:04:35,600 --> 00:04:36,640
بهت نگفته بودم؟

54
00:04:37,964 --> 00:04:39,964
نانسی؟ -
بله؟ -

55
00:04:39,988 --> 00:04:41,988
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

56
00:04:42,012 --> 00:04:44,513
ما قبلا رزرو داشتیم، به اسم کمپل

57
00:04:46,437 --> 00:04:53,610
‫اوه، متاسفم، اما ما برای شب افتتاحیه دیگه
ظرفیت نداریم و نمی‌تونیم پذیرشتون کنیم

58
00:04:53,610 --> 00:04:55,190
‫اگه اشکالی نداره، لطفاً برید کنار

59
00:04:55,250 --> 00:04:57,490
‫- خیلی ممنون
‫ - اشکالی نداره، من با جیک هماهنگ کردم

60
00:04:58,470 --> 00:05:02,970
‫- اینجاست؟ ‫می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
امروز صبح به جیک گفتیم بره -

61
00:05:03,010 --> 00:05:04,130
‫خیلی ممنون

62
00:05:04,510 --> 00:05:06,370
‫- اینجا چه خبره؟
‫- یه لحظه، یه لحظه

63
00:05:06,710 --> 00:05:07,830
آقا

64
00:05:07,830 --> 00:05:11,650
شما آدم مهمی هستین اینجا
و شاید بتونید بهم کمک کنید

65
00:05:15,260 --> 00:05:17,760
،خواهش می‌کنم
ناراحتی‌تون رو درک می‌کنم

66
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
‫اما متاسفم، نمی‌تونم کمکی به شما بکنم

67
00:05:19,500 --> 00:05:20,800
‫اگه اشکالی نداره...

68
00:05:20,980 --> 00:05:23,980
‫اوه، آقای فولر، از دیدنتون خوشحالم

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,700
‫- یه میز خوشگل براتون داریم
ممنون -

70
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
خواهش می‌کنم
از این طرف بیاید

71
00:05:28,020 --> 00:05:29,580
‫- بیا بریم بار
چی؟ -

72
00:05:30,180 --> 00:05:31,180
طبیعی رفتار کن

73
00:05:42,080 --> 00:05:43,100
!منظره رو نگاه

74
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
‫چیه؟

75
00:05:55,854 --> 00:05:57,854
اوه، نه

76
00:05:58,800 --> 00:05:59,880
‫از ارتفاع می‌ترسی.

77
00:06:00,100 --> 00:06:01,620
‫اوه نه، فقط...

78
00:06:03,200 --> 00:06:05,980
‫فقط تا حالا انقد بالا نیومده بودم

79
00:06:06,320 --> 00:06:09,180
‫خیلی متاسفم
‫امشب اوضاع خراب شد کلا

80
00:06:09,200 --> 00:06:10,900
خیر سرم می‌خواستم همه‌چی عالی باشه

81
00:06:15,390 --> 00:06:17,190
‫عالی هم هست

82
00:06:17,290 --> 00:06:18,930
‫چون کنارِ توام

83
00:06:19,590 --> 00:06:20,510
‫آه

84
00:06:20,550 --> 00:06:21,570
‫حالت خوبه؟

85
00:06:22,790 --> 00:06:24,850
گمونم زنده بمونم -
‫- خوبه

86
00:06:29,520 --> 00:06:31,280
‫هی، اونجا رو، شامپاین مجانی

87
00:06:31,320 --> 00:06:33,120
‫نوشیدنیِ مورد علاقه‌ی منه

88
00:06:33,440 --> 00:06:34,740
الان برمی‌گردم

89
00:06:55,330 --> 00:06:57,370
‫- خیلی‌خب
‫- الان برمی‌گردم

90
00:06:58,730 --> 00:07:00,210
‫ببخشید، دستشویی زنونه کجاست؟

91
00:07:00,550 --> 00:07:01,930
‫اون طرفِ سکوی رقصه

92
00:07:43,060 --> 00:07:44,100
‫سلام عزیزم

93
00:07:46,700 --> 00:07:48,740
‫همه چیز روبه راهه؟

94
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
خوبم

95
00:07:50,120 --> 00:07:51,200
ممنون

96
00:07:52,360 --> 00:07:53,940
‫چند وقتته؟

97
00:07:55,180 --> 00:07:56,220
‫چی؟

98
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
‫اوه نه

99
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
من چیز نیستم

100
00:08:07,300 --> 00:08:12,350
‫دقیقاً نمی‌دونم

101
00:08:12,610 --> 00:08:15,150
‫شاید یک یا دو ماه

102
00:08:16,150 --> 00:08:18,210
‫خبر خیلی خوبیه

103
00:08:19,190 --> 00:08:21,170
‫مگه نه؟

104
00:08:22,980 --> 00:08:26,020
‫هنوز به دوس پسرم نگفتم

105
00:08:27,760 --> 00:08:29,800
دوسِت داره؟

106
00:08:31,520 --> 00:08:32,560
‫آره

107
00:08:34,960 --> 00:08:36,980
پس ولت نمی‌کنه

108
00:08:38,740 --> 00:08:39,960
مرسی

109
00:08:39,980 --> 00:08:40,900
خواهش می‌کنم

110
00:08:40,960 --> 00:08:42,000
‫خداحافظ

111
00:08:42,320 --> 00:08:43,280
‫خیلی‌خب

112
00:08:43,300 --> 00:08:44,420
کارم دیگه تمومه

113
00:08:44,444 --> 00:08:46,076
!ایول

114
00:08:46,100 --> 00:08:47,180
‫اوه

115
00:08:47,780 --> 00:08:48,820
‫هی، چی شد؟

116
00:08:49,040 --> 00:08:50,460
‫حالت خوبه؟

117
00:08:50,820 --> 00:08:51,800
آره

118
00:08:52,480 --> 00:08:53,520
‫خودم که این‌طور فکر می‌کنم

119
00:08:54,280 --> 00:08:55,360
‫بریم

120
00:08:56,160 --> 00:08:57,500
‫بریم یه‌کم هوای تازه بخوریم

121
00:09:03,924 --> 00:09:05,924
[آسمان‌نما]

122
00:09:16,020 --> 00:09:17,880
...من واقعا -
...من می‌خواستم -

123
00:09:19,510 --> 00:09:21,530
‫تو اول بگو

124
00:09:22,330 --> 00:09:23,370
‫باشه

125
00:09:26,110 --> 00:09:28,170
...می‌خواستم سر میز شام بگم

126
00:09:28,290 --> 00:09:31,110
...اما با این منظره‌ای که داریم می‌بینیم

127
00:09:33,570 --> 00:09:34,610
‫هی

128
00:09:34,890 --> 00:09:37,070
‫سکه رو ننداز پایین
‫ممکنه یه نفر رو بُکشی

129
00:09:37,070 --> 00:09:38,250
‫اوه، متاسفم

130
00:09:38,330 --> 00:09:40,030
‫البته
‫بله

131
00:09:41,710 --> 00:09:42,750
!خیکی

132
00:09:45,650 --> 00:09:48,570
...تو این دو سالی که گذشت

133
00:09:48,570 --> 00:09:50,470
خیلی رشد و پیشرفت کردم

134
00:09:52,310 --> 00:09:54,310
‫و اینکه، آه...

135
00:09:54,310 --> 00:09:55,530
‫به خاطر تو بوده.

136
00:09:57,870 --> 00:09:58,910
‫آیریس

137
00:09:59,070 --> 00:10:01,290
‫می‌خوام بقیه عمرمو با تو بگذرونم

138
00:10:07,770 --> 00:10:09,050
‫منظورت اینه که...

139
00:10:09,050 --> 00:10:11,010
‫با «ما» بگذرونی؟

140
00:10:14,140 --> 00:10:15,060
‫چی؟

141
00:10:16,890 --> 00:10:17,890
‫متاسفم

142
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
‫من...

143
00:10:24,420 --> 00:10:26,440
‫من خوش شانس ترین مرد دنیام

144
00:10:26,480 --> 00:10:27,540
‫چی؟

145
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
‫- ناراحت نشدی؟
‫- چی میگی بابا؟

146
00:10:30,640 --> 00:10:31,820
‫نه، این... این...

147
00:10:31,820 --> 00:10:33,600
‫- این شگفت‌انگیزه!
‫- واقعاً؟

148
00:10:33,600 --> 00:10:35,060
داریم تشکیل خانواده میدیم

149
00:10:38,780 --> 00:10:39,980
‫ام، پس...

150
00:10:39,980 --> 00:10:41,580
باهام ازدواج می‌کنی؟

151
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
‫بله

152
00:10:48,120 --> 00:10:49,160
‫آه!

153
00:10:52,720 --> 00:10:53,360
...اه

154
00:10:53,360 --> 00:10:54,380
‫خیلی تنگه؟

155
00:10:54,960 --> 00:10:56,480
‫عالیه

156
00:10:57,880 --> 00:10:58,900
‫هی

157
00:10:59,340 --> 00:11:00,380
‫بریم داخل جشن بگیریم

158
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
یالا خودتو بگیر

159
00:13:40,184 --> 00:13:42,184
ولش نکن

160
00:13:42,208 --> 00:13:43,708
برو عقب

161
00:13:43,732 --> 00:13:45,732
برو عقب -
خودتو نگه دار -

162
00:13:47,356 --> 00:13:48,856
دستمو بگیر

163
00:13:50,180 --> 00:13:52,580
!نـــــه

164
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
بیاید سمت پله‌ها

165
00:14:41,620 --> 00:14:43,820
.از سر راه برید کنار
.اول بچه‌ها

166
00:14:43,844 --> 00:14:45,844
تو یه صف برید

167
00:14:45,868 --> 00:14:47,368
!خدای من

168
00:15:00,620 --> 00:15:02,620
با آسانسور میریم

169
00:15:09,020 --> 00:15:11,920
ببخشید آقا
باید دکمه رو فشار بدم

170
00:15:15,460 --> 00:15:17,460
برو اونور

171
00:15:17,620 --> 00:15:22,320
‫- بذار بیام تو
برو آقا، برو عقب، اینجا دیگه جا نداریم -

172
00:15:22,344 --> 00:15:24,344
از سر راهم برو کنار

173
00:15:24,368 --> 00:15:26,368
!باید بیام داخل

174
00:16:22,620 --> 00:16:25,620
‫کمکم کنید، لطفا!

175
00:16:26,544 --> 00:16:28,044
دستمو بگیر

176
00:16:28,068 --> 00:16:29,568
بگیرش

177
00:17:50,620 --> 00:17:52,120
کمک

178
00:17:52,144 --> 00:17:53,644
کمکم کنید

179
00:18:03,620 --> 00:18:04,820
بیا

180
00:18:48,510 --> 00:18:49,070
‫عجب

181
00:18:49,570 --> 00:18:54,030
حالا درسته ریاضیات ترسناکه کلا
اما نه انقد دیگه

182
00:18:54,890 --> 00:18:56,930
‫خب، برای امروز همین کافیه

183
00:18:56,930 --> 00:18:59,010
‫از هفته آینده برای امتحانات نهایی
آماده میشیم

184
00:19:03,970 --> 00:19:04,970
خانوم ریئز

185
00:19:07,910 --> 00:19:09,410
‫باید باهم صحبت کنیم

186
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
ما یه خانواده ایم، نه؟

187
00:19:20,110 --> 00:19:22,130
‫سکه رو ننداز پایین
‫ممکنه یه نفر رو بکشی

188
00:19:23,060 --> 00:19:24,860
بیاید سمت پله‌ها

189
00:19:33,050 --> 00:19:35,050
‫وای، این خواب داره زندگیمو بهم می‌ریزه

190
00:19:35,930 --> 00:19:37,050
‫زندگیِ منو هم همین‌طور

191
00:19:37,890 --> 00:19:39,410
‫هر شب، استف

192
00:19:39,850 --> 00:19:41,590
‫ای خدا خوابم نمی‌بره

193
00:19:41,630 --> 00:19:42,910
متاسفم

194
00:19:44,130 --> 00:19:45,950
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟

195
00:19:47,510 --> 00:19:48,290
‫بگو

196
00:19:48,370 --> 00:19:49,410
‫چی شده؟

197
00:19:50,070 --> 00:19:53,510
‫خب، اون زن که تو خواب منه،
اسمش آیریسه، خب؟

198
00:19:54,090 --> 00:19:55,130
‫خب.

199
00:19:55,790 --> 00:19:57,550
‫این اسم مادربزرگمه

200
00:19:57,550 --> 00:20:00,570
فکر کنم داشتم خوابِ اونو می‌دیدم

201
00:20:01,230 --> 00:20:02,170
‫جدی میگی؟

202
00:20:02,190 --> 00:20:03,990
‫آره، اما ‫مشکل اینه که من
هیچوقت اونو ندیدم

203
00:20:03,990 --> 00:20:06,310
حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا نه

204
00:20:06,310 --> 00:20:08,050
‫باشه، خب...

205
00:20:08,050 --> 00:20:13,120
‫یا برو خونه و از مادربزرگت خبر بگیر
و امیدوار باش که جلوی این خوابا رو بگیری

206
00:20:13,220 --> 00:20:16,520
‫یا هم اینجا بمون و تو خواب بمیر.

207
00:20:16,650 --> 00:20:17,670
‫جدی میگم ها

208
00:20:18,170 --> 00:20:19,730
‫چون خودم می‌کشمت

209
00:20:20,890 --> 00:20:21,970
‫عذر می‌خوام

210
00:20:22,110 --> 00:20:23,350
آره، آره
باشه

211
00:20:23,350 --> 00:20:24,350
عزیز دلمی

212
00:20:25,890 --> 00:20:26,970
منم دوسِت دارم

213
00:20:27,050 --> 00:20:28,370
‫- برو خونه
آره -

214
00:20:29,330 --> 00:20:30,390
بی سرو صدا برو

215
00:20:45,220 --> 00:20:46,920
به خودت بیا

216
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
خیلی‌خب

217
00:21:04,780 --> 00:21:06,480
‫هی، ببینید کی اومده!

218
00:21:06,540 --> 00:21:08,560
سلام بابا -
‫- به خونه خوش اومدی عزیزم

219
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
‫خیلی خوشحالم که اینجایی

220
00:21:10,080 --> 00:21:11,640
منم -
خیلی دلم برات تنگ شده بود -

221
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
می‌دونم

222
00:21:13,060 --> 00:21:14,400
خوشحالم می‌بینمت

223
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
مرسی، ممنون -
بذار اینو بگیرم -

224
00:21:16,680 --> 00:21:17,700
‫هی، ببخشید

225
00:21:18,180 --> 00:21:22,220
‫چارلی چند وقت پیش اتاقت رو گرفت
و پرونده‌های من الان تو اتاقشه

226
00:21:22,220 --> 00:21:25,240
و منم برات یه جای مناسب درست کردم
‫اشکالی نداره؟

227
00:21:25,320 --> 00:21:26,920
نه، نه
مشکلی نداره

228
00:21:27,960 --> 00:21:31,400
‫اوه، هی، هنوز اون جعبه‌ی وسایلِ قدیمی
مامان رو داریم؟

229
00:21:31,440 --> 00:21:35,220
‫چند تا عکس بود
و یه دفترچه تلفن

230
00:21:35,440 --> 00:21:36,820
‫که یه شماره تلفن توش نوشته شده

231
00:21:36,840 --> 00:21:37,880
‫چرا دنبالش میگردی؟

232
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
چیز مهمی نیست

233
00:21:39,320 --> 00:21:41,900
‫فقط فکر کردم که دیدمش همین اطراف افتاده

234
00:21:44,100 --> 00:21:45,500
‫استفانی، چی شده؟

235
00:21:47,500 --> 00:21:55,040
‫خب، این خیلی خیلی عجیب به‌نظر میاد،
اما من باید مامانِ مامان، یعنی آیریس رو پیدا کنم

236
00:21:58,600 --> 00:22:00,200
‫اممم، باشه

237
00:22:00,200 --> 00:22:01,780
‫آره، این عجیبه

238
00:22:02,600 --> 00:22:06,600
‫و می‌دونی، من سال‌ها پیش، بعد از رفتن مامان،
از شر اون جعبه‌ها خلاص شدم

239
00:22:07,660 --> 00:22:08,880
‫اوه، سلام چارلی

240
00:22:09,040 --> 00:22:10,120
سلام

241
00:22:11,200 --> 00:22:12,960
‫امم، سلام استف

242
00:22:13,260 --> 00:22:15,560
‫حالت چطوره؟
‫خوشحالم می‌بینمت

243
00:22:16,180 --> 00:22:17,220
‫آره، البته

244
00:22:17,680 --> 00:22:18,980
من میرم خونه‌ی پسر داییم

245
00:22:19,800 --> 00:22:22,520
نه بابا! الان؟
‫ببین، خواهرت تازه رسیده خونه

246
00:22:22,580 --> 00:22:23,300
‫فکر کنم شاید، اه...

247
00:22:23,300 --> 00:22:25,060
‫راستش، می‌دونی چیه؟
‫من می‌تونم... می‌تونم برسونمت

248
00:22:25,140 --> 00:22:27,140
خودمم می‌خوام ببینمـشون

249
00:22:27,680 --> 00:22:28,260
خوبه

250
00:22:28,300 --> 00:22:33,200
‫هی، اگه میری پسردایی‌هاتو ببینی،
لطفا درمورد آیریس با دایی‌ت حرف نزن

251
00:22:33,520 --> 00:22:34,580
‫باشه

252
00:22:34,820 --> 00:22:35,780
‫باشه، مشکلی نیست

253
00:22:35,860 --> 00:22:36,880
خیلی‌خب

254
00:22:37,140 --> 00:22:38,060
‫بعداً می‌بینمت

255
00:22:38,140 --> 00:22:39,120
‫می‌بینمت

256
00:22:40,380 --> 00:22:41,440
‫چارلی؟

257
00:22:43,260 --> 00:22:44,120
‫چارلی؟

258
00:22:44,200 --> 00:22:47,840
‫میشه یه لحظه اینو از گوشت دربیاری؟
‫دارم باهات حرف میزنم

259
00:22:47,840 --> 00:22:48,880
چه مرگته؟

260
00:22:49,100 --> 00:22:50,160
‫چیه؟

261
00:22:50,480 --> 00:22:52,840
‫تو کل مسیر هیچی نگفتی

262
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
‫چی؟

263
00:22:55,720 --> 00:22:57,340
‫استف، چرا اینجایی؟

264
00:22:57,560 --> 00:22:59,760
‫منظورم اینه که چرا فقط برای تعطیلات
میایی خونه

265
00:22:59,840 --> 00:23:01,380
‫باید یه چیزی رو بهت بگم

266
00:23:01,820 --> 00:23:04,320
‫اما باید قول بدی که به بابا چیزی نگی

267
00:23:05,480 --> 00:23:06,620
حامله شدی؟

268
00:23:06,760 --> 00:23:09,060
‫نه، حامله نیستم، چارلی

269
00:23:09,060 --> 00:23:10,540
!چه بدونم -
...اصلا چرا این حرفو -

270
00:23:10,560 --> 00:23:11,440
...نه آخه

271
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
‫- منظورم اینه که دانشگاه میری آخه...
‫- میشه بهم قول بدی که به بابا نگی؟

272
00:23:14,320 --> 00:23:15,840
‫چرا به بابا بگم آخه؟

273
00:23:16,040 --> 00:23:17,800
‫این یه موضوعِ جدیه، چارلی

274
00:23:18,224 --> 00:23:19,724
باشه

275
00:23:24,620 --> 00:23:25,680
‫باشه

276
00:23:29,100 --> 00:23:32,560
‫من دارم دوره مشروطیِ تحصیلی رو می‌گذرونم

277
00:23:35,430 --> 00:23:36,510
‫وای

278
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
چارلی نخند
...اگه نتونم نمره کافی بگیرم

279
00:23:41,280 --> 00:23:43,080
‫این لحظه بزرگیه واسه من

280
00:23:43,200 --> 00:23:44,280
و خب خیلی خنده داره

281
00:23:44,680 --> 00:23:47,740
تو شاگرد اولی، رئیس کلاسی
خانومِ فارغ‌التحصیل

282
00:23:47,760 --> 00:23:51,840
‫نخند چارلی! اگه نمراتم خوب نشن،
بورسیه‌م رو از دست میدم

283
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
‫اوه

284
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
معذرت می‌خوام
متاسفم

285
00:23:58,460 --> 00:23:59,460
چی شده حالا؟

286
00:24:00,020 --> 00:24:01,040
‫خوابم نمی‌بره

287
00:24:01,140 --> 00:24:06,680
‫هربار که چشمام رو می‌بندم،
یه کابوسِ مشابهی درباره‌ی آیریس می‌بینم

288
00:24:07,380 --> 00:24:08,640
‫مادربزرگـمون

289
00:24:08,900 --> 00:24:10,580
‫من که...

290
00:24:10,580 --> 00:24:12,620
خب بهرحال باید یه معنی‌ای داشته باشه

291
00:24:12,840 --> 00:24:13,960
!چی بگم

292
00:24:14,060 --> 00:24:15,540
‫منم خواب‌های عجیب و غریب می‌بینم

293
00:24:17,080 --> 00:24:19,900
‫دیشب خواب دیدم که هات داگ‌ها
دارن منو می‌خورن

294
00:24:19,980 --> 00:24:21,980
‫انگار هات داگ داشت می‌خوردم

295
00:24:22,600 --> 00:24:23,620
‫خب

296
00:24:27,280 --> 00:24:30,400
‫رفیق، میشه یه کاری بکنی؟

297
00:24:30,660 --> 00:24:31,840
بی‌خیال داداش -
برو اونور -

298
00:24:31,920 --> 00:24:34,040
نمی‌تونم بازیو متوقف کنم، خب؟ -
بذار زیرتو نگاه کنم -

299
00:24:34,064 --> 00:24:35,636
باید پیداش کنم، شاید این زیره -
جدی‌ای الان؟ -

300
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
میشه یه لطفی بکنی؟
گمشو اونور

301
00:24:37,140 --> 00:24:39,200
‫یادته دیشب چی شد؟
!این بازی رقابتیه

302
00:24:39,500 --> 00:24:40,520
چی شده؟

303
00:24:41,020 --> 00:24:42,080
نمی‌تونم پاکو رو پیدا کنم

304
00:24:42,220 --> 00:24:43,280
دوباره داداش؟

305
00:24:44,180 --> 00:24:45,620
‫پاکو کیه؟

306
00:24:45,700 --> 00:24:48,000
سلام
سلام دختر عمه

307
00:24:48,000 --> 00:24:49,960
‫خدای من!
هی، میشه کمکمون کنی پیداش کنیم؟

308
00:24:50,020 --> 00:24:52,040
‫فقط مراقب پاهات باش که کجا می‌ذاریشون

309
00:24:52,180 --> 00:24:53,220
آره، آره
باشه

310
00:24:53,300 --> 00:24:55,380
‫اما اول باید با بابات صحبت کنم

311
00:24:55,560 --> 00:24:56,800
تو خونه چیکار می‌کنی الان؟

312
00:24:56,880 --> 00:24:59,360
از دانشگاه اخراجش کردن داداش

313
00:24:59,440 --> 00:25:01,880
هی، به کلاب خوش اومدی پس

314
00:25:01,880 --> 00:25:03,600
‫اریک، داداش، همه جا رو گشتی؟

315
00:25:03,640 --> 00:25:05,320
دارم می‌گردم -
تو طبقه بالایی نبود -

316
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
‫اوه، ببینید کی اینجاست

317
00:25:07,340 --> 00:25:09,380
سلام جولیا، خدای من -
چطوری بن؟ -

318
00:25:09,380 --> 00:25:10,380
‫ - چارلی
جولیا -

319
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
پس ‫رومئو کوچولوی من اینجاست

320
00:25:13,260 --> 00:25:15,520
به جنی واسه پارتی گرفتن
پیشنهاد دادی؟

321
00:25:15,520 --> 00:25:16,540
قبول کرد

322
00:25:16,620 --> 00:25:18,120
‫خدای من
خیلی خب باشه

323
00:25:18,940 --> 00:25:20,460
‫جنی کیه؟

324
00:25:21,920 --> 00:25:23,960
‫چارلی تو تیم نجات غریق
باهاش آشنا شده

325
00:25:23,980 --> 00:25:24,940
‫نجات غریق؟

326
00:25:24,940 --> 00:25:27,920
‫چارلی، نمی‌دونستم به گروه نجات غریق‌های تازه‌کار
ملحق شدی

327
00:25:27,940 --> 00:25:30,000
‫خیلی‌خب، چی می‌خوای بپوشی حالا؟

328
00:25:30,420 --> 00:25:32,460
یه چیز ساده می‌پوشم

329
00:25:32,640 --> 00:25:33,960
یه بلوز مشکی
...اما

330
00:25:34,160 --> 00:25:35,980
آره، آره -
اما با کراوات هم خوشگل میشه -

331
00:25:40,700 --> 00:25:41,960
‫استف!
!استفانی

332
00:25:42,560 --> 00:25:43,800
‫خدای من

333
00:25:44,380 --> 00:25:45,520
سلام عزیزم -
سلام زن دایی برندا -

334
00:25:45,600 --> 00:25:48,160
کی اومدی؟ -
‫- تازه اومدم

335
00:25:48,240 --> 00:25:49,700
‫دایی هاوارد اینجاست؟

336
00:25:49,700 --> 00:25:50,920
آره، آره اون پشته

337
00:25:51,040 --> 00:25:52,100
الان بهش میگم

338
00:25:53,380 --> 00:25:54,360
‫هاوارد!

339
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
‫استفانی اومده
‫بیا داخل

340
00:25:56,480 --> 00:25:57,560
‫واقعاً؟

341
00:25:58,660 --> 00:25:59,660
انگار خسته‌ای

342
00:25:59,720 --> 00:26:00,800
‫همه‌چی روبه راهه؟

343
00:26:00,880 --> 00:26:01,960
‫استفانی!

344
00:26:02,100 --> 00:26:03,180
!ببینش تورو خدا

345
00:26:03,300 --> 00:26:04,180
‫بیا اینجا، بیا اینجا

346
00:26:04,260 --> 00:26:05,320
‫اوه، عزیزم

347
00:26:05,640 --> 00:26:07,300
‫اوه، خوشحالم می‌بینمت

348
00:26:07,420 --> 00:26:09,280
‫گرسنه‌ای؟
‫داره ناهار درست می‌کنه البته

349
00:26:09,280 --> 00:26:13,340
‫نه، راستشو بخوای، اومدم اینجا چون
می‌خواستم درباره‌ی مادرت باهات صحبت کنم

350
00:26:13,640 --> 00:26:14,000
‫آیریس

351
00:26:14,000 --> 00:26:16,440
‫می‌دونم که دوس نداری
درموردش حرف بزنی

352
00:26:16,480 --> 00:26:17,300
حرفی واسه گفتن نیست آخه

353
00:26:17,340 --> 00:26:18,840
‫هی بچه‌ها، بیاین ناهار!

354
00:26:18,860 --> 00:26:23,680
‫فقط اینکه کابوس‌های تکراری
درمورد اون می‌بینم

355
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
‫عزیزم، احتمالاً به‌خاطرِ استرسه

356
00:26:25,640 --> 00:26:27,320
‫باید ملاتونین بخوری

357
00:26:27,700 --> 00:26:33,040
‫باشه، اما نکته عجیب اینه که من درمورد یه مکان واقعی
که مربوط به 50سال پیشه، خواب می‌بینم

358
00:26:33,180 --> 00:26:35,360
‫انگار یه رستورانه که اسمش «اسکای ویو» ـه

359
00:26:38,370 --> 00:26:39,690
شما ازش خبر دارین؟

360
00:26:40,170 --> 00:26:41,870
‫آیریس راجع بهش
بهتون چیزی گفته؟

361
00:26:41,930 --> 00:26:43,030
‫چی گفته؟

362
00:26:43,030 --> 00:26:44,350
‫چیزی گفته؟

363
00:26:44,830 --> 00:26:46,110
‫شاید اگه می‌تونستم باهاش حرف بزنم...

364
00:26:46,110 --> 00:26:47,110
‫با کی حرف بزنی؟

365
00:26:47,690 --> 00:26:49,750
‫استف خوابِ مامان‌بزرگ آیریس رو می‌بینه

366
00:26:49,830 --> 00:26:51,710
‫- مامان‌بزرگ روان‌پریشـمون؟
‫- من فکر می‌کردم مُرده

367
00:26:51,770 --> 00:26:53,270
‫خب، اون برای ما مُرده

368
00:26:54,070 --> 00:26:58,230
‫استفانی، آیریس کمپبل زنِ شدیدا آشفته‌ایه.
.همین و بس

369
00:26:58,250 --> 00:27:01,790
‫گوش کن، اگه بتونم باهاش حرف بزنم،
شاید بتونم جلوی این خواب رو بگیرم

370
00:27:01,850 --> 00:27:02,910
‫استف، بیخیالش شو

371
00:27:03,330 --> 00:27:05,270
.‫من که نمی‌فهمم
‫چی شد که اوضاع انقد بهم ریخت؟

372
00:27:05,330 --> 00:27:07,790
‫- اولاً، اون دلیلِ وضعیت فعلیِ مادرته
چی؟ -

373
00:27:07,790 --> 00:27:09,630
‫ببین، دیگه نمی‌خوام درمورد این موضوع
حرف بزنم، باشه؟

374
00:27:09,690 --> 00:27:12,450
‫دایی هاوارد، خواهش می‌کنم،
.فقط می‌خوام بدونم

375
00:27:12,530 --> 00:27:21,410
‫ببین استفانی، بعد از مرگ پدرمون،
آیریس کاملاً تغییر کرد

376
00:27:22,550 --> 00:27:24,550
نمی‌ذاشت ما بریم مدرسه

377
00:27:24,550 --> 00:27:26,590
‫تو خونه حبسـمون می‌کرد

378
00:27:26,730 --> 00:27:30,590
‫اون شیفته‌ی تموم راه‌های وحشتناکی بود
که ما از طریقش می‌تونستیم بمیریم

379
00:27:30,590 --> 00:27:34,338
‫و آخرش خیلی بد شد،
واقعا خیلی بد شد

380
00:27:34,538 --> 00:27:39,750
‫در حدی که دولت اومد و من و مادرتو ازش گرفت
اما ماجرا به همین جا ختم نمیشه

381
00:27:39,830 --> 00:27:43,204
حتی وقتی تو یتیم‌خونه هم بودیم ولمون نکرد
...و وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن

382
00:27:43,204 --> 00:27:46,356
‫شروع کردن برامون یه‌سری نامه‌های وحشتناک فرستاد...

383
00:27:46,356 --> 00:27:50,630
‫که پر از آگهی‌های ترحیم
و تصاویر دلخراش از اجسادشون بودن

384
00:27:50,710 --> 00:27:53,570
‫ما مجبور شدیم نقل مکان کنیم
تا دیگه ارتباطش باهامون قطع بشه

385
00:27:54,650 --> 00:28:00,810
‫خب، اه... هنوز اون نامه‌ها رو دارین؟
آره؟

386
00:28:03,510 --> 00:28:03,950
‫من...

387
00:28:03,950 --> 00:28:07,330
‫استفانی، به حرفم گوش کن

388
00:28:08,190 --> 00:28:11,610
‫اون زن یه آدم مریض و خطرناکه

389
00:28:12,130 --> 00:28:17,070
‫و برای سلامت و امنیت خودتم که شده،
ازش دوری کن

390
00:28:17,550 --> 00:28:18,590
‫من...

391
00:28:23,500 --> 00:28:26,120
‫- پاکو رو پیدا کردم!
خدا رو شکر -

392
00:28:26,160 --> 00:28:29,620
‫مطمئنم الان از اینکه توی اتاق نشیمن باشه
خوشحال میشه

393
00:28:29,700 --> 00:28:31,480
‫بیاین دیگه، بچه‌ها
بریم

394
00:28:31,480 --> 00:28:34,300
‫چطور رفته اونجا آخه؟

395
00:28:34,340 --> 00:28:36,420
‫به کمکت نیاز دارم

396
00:28:37,220 --> 00:28:40,080
‫حرفای دایی‌ت رو که شنیدی
بی‌خیالش شو

397
00:28:40,360 --> 00:28:41,500
بی‌خیال شو

398
00:28:42,760 --> 00:28:44,000
شما متوجه نیستید

399
00:28:44,340 --> 00:28:47,040
‫تموم زندگیم به خاطر این خواب بهم ریخته

400
00:28:47,300 --> 00:28:50,380
‫و نه تنها این، بلکه احساس می‌کنم
دارم عقلم رو هم از دست میدم

401
00:28:50,440 --> 00:28:52,700
‫خواهش می‌کنم، تو تنها کسی هستی
که می‌تونه کمکم کنه

402
00:28:52,720 --> 00:28:55,780
‫هاوارد هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه
اگه تو رو با آیریس آشنا کنم

403
00:28:56,620 --> 00:28:57,620
‫خواهش می‌کنم

404
00:29:03,650 --> 00:29:10,370
‫هرکاری می‌کنی، فقط به کشوی پایینیِ کابینتِ
اتاقِ غذاخوری، کاری نداشته باش

405
00:29:22,020 --> 00:29:24,320
[آیریس کمپبل]

406
00:29:30,020 --> 00:29:32,020
[«اسکای‌ویو، «آسمان‌نما]

407
00:29:58,020 --> 00:30:01,520
[ملک خصوصی، بدون اجازه وارد نشوید. فورا خارج شوید]

408
00:30:04,020 --> 00:30:14,020
تر.جمـه و ز.یر.نو.یس: هـاد.ی نریما.نـی
IG: Hadi_Narimani81

409
00:30:47,620 --> 00:30:52,180
‫سلام، اممم...
من اومدم اینجا تا آیریس کمپبل رو ببینم

410
00:30:52,200 --> 00:30:53,920
مگه تابلوها رو ندیدی؟

411
00:30:53,980 --> 00:30:56,640
‫آره، آره، آره
...دیدم اما

412
00:30:56,640 --> 00:30:59,840
.پس گورتو از اینجا گم کن و برو
.کسی رو نمی‌بینم

413
00:30:59,900 --> 00:31:00,960
‫من نوه‌اتم

414
00:31:01,880 --> 00:31:07,360
‫- استفانی
جیباتو خالی کن -

415
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
‫تلفن، کلید، همه‌چی

416
00:31:09,740 --> 00:31:11,540
‫خب، من خطرناک نیستم که

417
00:31:12,460 --> 00:31:14,520
‫در واقع این تو نیستی
که ازش می‌ترسم

418
00:32:32,900 --> 00:32:34,120
‫آروم بیا داخل

419
00:32:54,370 --> 00:32:56,070
‫درو ببند

420
00:32:56,110 --> 00:32:57,370
‫زود، زود، زود

421
00:33:00,070 --> 00:33:01,310
‫تکون نخور

422
00:33:08,280 --> 00:33:09,500
!خدای من

423
00:33:11,020 --> 00:33:12,520
‫واقعاً خودتی؟

424
00:33:15,200 --> 00:33:17,120
.دقیق مثل مادرتی

425
00:33:19,300 --> 00:33:20,540
‫سلام، امم...

426
00:33:20,540 --> 00:33:21,960
بمون سرجات
نیا جلو

427
00:33:22,020 --> 00:33:24,100
‫تکون نخور

428
00:33:24,560 --> 00:33:26,440
‫تا وقتی که خودم بهت بگم.

429
00:33:28,130 --> 00:33:30,350
‫داری سعی می‌کنی گولم بزنی، مگه نه؟

430
00:33:31,530 --> 00:33:33,530
می‌خوای کار کنی حواسم پرت شه؟

431
00:33:34,090 --> 00:33:35,150
‫من...

432
00:33:35,370 --> 00:33:37,170
بفرما
‫بیا بشین

433
00:33:38,850 --> 00:33:39,930
یالا
بشین

434
00:33:41,050 --> 00:33:43,050
باشه -
بشین -

435
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
خوبه

436
00:33:46,840 --> 00:33:47,920
...خب

437
00:33:48,820 --> 00:33:50,600
‫دارلین چطوره؟

438
00:33:50,660 --> 00:33:51,300
‫مامانت

439
00:33:51,340 --> 00:33:51,840
‫خیلی‌خب

440
00:33:51,860 --> 00:33:54,820
‫امم نه
نمیـ... نمی‌دونم

441
00:33:54,860 --> 00:33:57,220
‫وقتی ده سالم بود، رفت

442
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
و دیگه هم ندیدمش

443
00:34:00,040 --> 00:34:00,980
‫اوه

444
00:34:04,190 --> 00:34:07,270
‫اما نامه‌هام رو دیدی
‫و برای همینه که اینجایی، درسته؟

445
00:34:07,710 --> 00:34:08,809
‫نه

446
00:34:10,049 --> 00:34:14,630
به‌خاطر این اومدم اینجا که
مدام داشتم خواب اسکای ویو رو می‌دیدم

447
00:34:14,690 --> 00:34:16,250
‫- واقعا؟
آره -

448
00:34:16,390 --> 00:34:20,450
تو دو ماهِ گذشته دارم هرشب
همین یه دونه خواب رو می‌بینم

449
00:34:20,590 --> 00:34:24,468
‫تو خواب، شما سر یه قرار عاشقونه هستین
اما یهویی سکوی رقص منفجر میشه

450
00:34:24,492 --> 00:34:28,470
...بعدش یه انفجار رخ میده و بعد شما -
میوفتم و می‌میرم؟ -

451
00:34:28,550 --> 00:34:29,310
‫آره

452
00:34:29,350 --> 00:34:31,390
آره، همه می‌میرن

453
00:34:31,810 --> 00:34:33,870
‫این فقط خوابِ تو نیست

454
00:34:34,170 --> 00:34:36,230
‫بلکه حس درونیِ منم هست.

455
00:34:36,750 --> 00:34:44,810
‫سال‌ها پیش تو اسکای‌ویو به آینده نگاه کردم
و دیدم مرگ می‌خواد چیکار کنه

456
00:34:49,520 --> 00:34:52,420
می‌خواستم سر میز شام بگم
...اما با این منظره‌ای که اینجاست

457
00:34:55,080 --> 00:34:58,140
‫هی، اون سکه رو ننداز پایین
‫ممکنه یه نفر رو بکشی

458
00:34:58,220 --> 00:34:59,300
‫اوه، متاسفم
‫البته

459
00:35:01,080 --> 00:35:04,160
تو این 2 سال گذشته
کلی رشد و پیشرفت کردم

460
00:35:04,184 --> 00:35:05,736
و فقط هم به‌خاطرِ تو بوده

461
00:35:05,760 --> 00:35:07,240
‫نه، نه، نه

462
00:35:08,060 --> 00:35:10,520
‫این درست نیست

463
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
یعنی جوابت منفیه؟ -
...یعنی -

464
00:35:13,280 --> 00:35:15,260
‫همه خواهند مُرد

465
00:35:15,320 --> 00:35:17,340
‫کُل ساختمون فرو می‌ریزه

466
00:35:17,500 --> 00:35:18,560
‫جدی داری میگی؟

467
00:35:20,340 --> 00:35:21,380
‫سکه

468
00:35:21,680 --> 00:35:24,820
‫ - آیریس؟
‫- اونو بده به من، بدش بیاد

469
00:35:24,860 --> 00:35:25,920
دارین چیکار می‌کنین؟

470
00:35:26,220 --> 00:35:28,840
تو چه مرگت شده؟

471
00:35:32,620 --> 00:35:33,640
‫آیریس؟

472
00:35:48,120 --> 00:35:50,620
کافیه
صبر کنید

473
00:35:51,020 --> 00:35:53,020
همگی از سکوی رقص دور شید

474
00:35:53,820 --> 00:35:56,520
شیشه میشکنه
همگی برید اونور

475
00:35:56,520 --> 00:35:58,420
‫صبر کن. نه.
.از سکوی رقص فاصله بگیرید

476
00:35:58,520 --> 00:36:02,220
‫- آیریس
باید برید، همین الان، برید -

477
00:36:06,520 --> 00:36:08,200
‫اون شب جون خیلی‌ها رو نجات دادم

478
00:36:09,440 --> 00:36:11,700
‫جون‌هایی که نباید نجات داده می‌شدن

479
00:36:13,220 --> 00:36:15,240
بعد از اون اتفاق
رستوران رو تعطیل کردن

480
00:36:15,660 --> 00:36:19,580
‫گفتن که به بازسازی‌های بیشتری نیاز داره

481
00:36:20,060 --> 00:36:23,440
‫اما هرگز دوباره باز نشد
‫و در نهایت کامل تخریبش کردن

482
00:36:23,440 --> 00:36:26,560
‫پس شما جلوی فاجعه رو گرفتید؟

483
00:36:27,420 --> 00:36:28,460
آره

484
00:36:32,140 --> 00:36:35,300
‫اما مرگ از اینکه نقشه‌هاش رو
به هم بریزی اصلا خوشش نمیاد

485
00:36:35,360 --> 00:36:39,940
‫بنابراین بعد از سال‌ها برمی‌گرده
و هر کسی که اون شب اونجا بوده رو می‌کشه

486
00:36:40,000 --> 00:36:41,560
‫از جمله پاولِ من

487
00:36:43,530 --> 00:36:44,570
‫یه لحظه صبر کن
‫عذرخواهی می‌کنم

488
00:36:44,650 --> 00:36:47,270
...گفتی
گفتی مرگ برمی‌گرده؟

489
00:36:47,330 --> 00:36:49,410
‫اون یه حرومزاده‌ی بی رحمه

490
00:36:49,870 --> 00:36:54,690
‫تا کارشو تموم نکنه، دست از تلاش برنمی‌داره
‫اما من یاد گرفتم که اومدنش چطوریه

491
00:36:54,730 --> 00:36:57,490
‫تا هر حرکتش رو پیش‌بینی کنم

492
00:36:57,510 --> 00:36:59,990
سال‌هاست که جلوش رو گرفتم

493
00:37:01,730 --> 00:37:02,890
اما حالا اومده سراغم

494
00:37:02,970 --> 00:37:04,010
‫سرطان

495
00:37:04,010 --> 00:37:04,630
‫اوه

496
00:37:04,710 --> 00:37:06,370
تو این حرفا رو باور می‌کنی؟

497
00:37:06,410 --> 00:37:07,250
‫متاسفم

498
00:37:07,270 --> 00:37:09,310
‫دو ماه پیش بیماریم رو تشخیص دادن

499
00:37:09,570 --> 00:37:12,090
‫صبر کن ببینم.
‫منم دو ماهه که این خوابو می‌بینم.

500
00:37:12,090 --> 00:37:13,670
‫می‌بینی؟
‫این یه نشونه‌ست

501
00:37:13,710 --> 00:37:16,250
‫باشه، اما چرا من خواب چیزی که تو دیدی
رو می‌بینم؟

502
00:37:16,750 --> 00:37:18,910
،شاید سرطان من بهت این پیش آگاهی رو داده
درسته؟

503
00:37:18,990 --> 00:37:22,570
‫شاید این شوخ طبعیِ دیوانه‌وارِ سرنوشت باشه.
کی می‌دونه؟

504
00:37:22,570 --> 00:37:27,650
‫نکته مهم اینه‌که وقتی کائنات صحبت می‌کنن،
باید حواست جمع باشه

505
00:37:39,530 --> 00:37:41,790
‫دارم می‌بینمت، کسکشِ نامرد

506
00:37:47,670 --> 00:37:49,510
‫با کی داری حرف میزنی؟

507
00:37:49,530 --> 00:37:50,570
‫مرگ

508
00:37:50,910 --> 00:37:53,450
‫فکر می‌کنه چون تو اینجایی
من حواسم پرت میشه

509
00:37:54,150 --> 00:37:56,650
‫باید همه چیزو تو این کتاب
بهت یاد بدم

510
00:37:56,650 --> 00:37:59,270
‫یادگیری اصول اولیه زمان می‌بره

511
00:37:59,310 --> 00:38:01,250
‫- پس باید اینجا بمونی
‫- اینجا بمونم؟

512
00:38:01,330 --> 00:38:04,810
‫دنیای بیرون خیلی خطرناکه،
‫من 20 ساله که پامو بیرون نذاشتم

513
00:38:04,850 --> 00:38:07,550
‫اینجا، می‌تونیم در امان باشیم

514
00:38:09,790 --> 00:38:11,110
اونو می‌بینی؟

515
00:38:11,270 --> 00:38:12,250
آره

516
00:38:12,310 --> 00:38:14,030
‫اینا همه تحقیقات منه

517
00:38:14,110 --> 00:38:15,570
‫کار و زندگیم این بوده

518
00:38:15,830 --> 00:38:18,010
‫ببین، متاسفم واقعا
‫من نمی‌تونم...

519
00:38:18,010 --> 00:38:19,069
‫من نمی‌تونم اینجا بمونم

520
00:38:19,110 --> 00:38:23,409
‫باید برگردم دانشگاه اما، می‌دونی،
برمی‌گردم دوباره و بهت سر میزنم

521
00:38:23,430 --> 00:38:23,970
‫نه!

522
00:38:24,050 --> 00:38:26,250
‫من مریضم!
‫اونقد زنده نمی‌مونم

523
00:38:26,329 --> 00:38:27,810
‫تو نمی‌تونی بری

524
00:38:27,829 --> 00:38:28,589
‫مگه نمی‌بینی؟

525
00:38:28,589 --> 00:38:32,670
‫مرگ داره میاد سراغِ خانواده‌مون

526
00:38:34,290 --> 00:38:36,210
‫نکنه حرفمو باور نمی‌کنی؟

527
00:38:36,890 --> 00:38:40,490
...نه
‫گمونم... گمونم اشتباه کردم.

528
00:38:40,890 --> 00:38:43,630
‫فکر کنم شاید فقط یه خوابِ ساده باشه

529
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
‫نه، صبر کن!

530
00:38:44,790 --> 00:38:46,610
‫حداقل کتاب رو ببر

531
00:38:46,634 --> 00:38:47,634
استفانی

532
00:38:48,758 --> 00:38:49,758
استفانی

533
00:39:12,420 --> 00:39:14,720
استفانی، صبر کن

534
00:39:15,444 --> 00:39:17,944
متاسفم
نباید می‌اومدم اینجا

535
00:39:18,300 --> 00:39:20,300
‫این کتاب، طناب نجاتـته

536
00:39:20,320 --> 00:39:23,400
هرچیزی که برای حفظ امنیتِ خانوادمون نیازه
رو بهت نشون میده

537
00:39:24,460 --> 00:39:27,000
‫هنوزم حرفمو باور نمی‌کنی؟

538
00:39:30,920 --> 00:39:32,520
برو عقب

539
00:39:32,544 --> 00:39:33,944
چی؟
چرا؟

540
00:39:35,480 --> 00:39:37,520
باید ببینی تا باور کنی

541
00:39:58,540 --> 00:39:59,540
‫هی استف

542
00:39:59,820 --> 00:40:02,380
‫- صورتش واقعا درست جلوی چشمت ازهم پاشید...
بسه دیگه -

543
00:40:02,400 --> 00:40:04,460
...من -
دست از سرش بردار -

544
00:40:05,220 --> 00:40:07,240
‫ببخشید، استف
‫ فقط کنجکاوم بودم بدونم

545
00:40:08,770 --> 00:40:09,830
هی

546
00:40:11,270 --> 00:40:12,530
‫حالت چطوره؟

547
00:40:14,410 --> 00:40:16,150
شرمنده دایی

548
00:40:17,210 --> 00:40:20,510
درمورد آیریس حق با شما بود
‫من نباید می‌رفتم اونجا

549
00:40:20,550 --> 00:40:22,550
‫عزیزم، نیازی به عذرخواهی نیست

550
00:40:22,890 --> 00:40:25,990
‫خیلی متاسفم که مجبور شدی
اینا رو از سر بگذرونی

551
00:40:29,570 --> 00:40:31,510
‫قبل از مرگش یه چیزی بهم گفت

552
00:40:31,590 --> 00:40:36,150
‫گفت: «مرگ داره میاد سراغ خانوادمون»
دیوونه‌کننده ست، نه؟

553
00:40:36,650 --> 00:40:39,780
!خدای من
باورم نمیشه

554
00:40:39,980 --> 00:40:42,560
‫بهش ایمیل زدم
‫اما فکر نمی‌کردم بیاد

555
00:40:43,600 --> 00:40:44,660
‫بریم

556
00:40:52,860 --> 00:40:56,340
‫اون...
اون مامانه؟

557
00:40:57,900 --> 00:40:58,980
آره

558
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
دارلین؟

559
00:41:07,700 --> 00:41:08,780
‫وای

560
00:41:11,920 --> 00:41:13,220
برمی‌گردم -
چی میگی بابا؟ -

561
00:41:13,240 --> 00:41:14,280
‫بیا پایین

562
00:41:14,560 --> 00:41:15,840
‫بیا پایین
بیا

563
00:41:19,890 --> 00:41:21,950
فکر کرده اومده پیک‌نیک؟

564
00:41:25,130 --> 00:41:26,030
‫استف

565
00:41:26,030 --> 00:41:28,690
‫اگه بره خونه‌ی دایی هاوارد
من پامو اونجا نمی‌ذارم

566
00:41:28,730 --> 00:41:30,250
تو ‫می‌تونی با بابا بری

567
00:41:30,410 --> 00:41:32,210
‫حتی باهاش حرف هم نمیزنی؟

568
00:41:32,250 --> 00:41:33,290
‫بی‌خیال

569
00:41:33,450 --> 00:41:35,110
‫تو مثل من اونو نمی‌شناسی

570
00:41:35,190 --> 00:41:36,470
بهش یه فرصت بده

571
00:41:36,490 --> 00:41:37,370
‫چرا؟

572
00:41:37,390 --> 00:41:40,410
‫چارلی، اون ما رو ترک کرد
حالا واسه چی اومده اینجا؟

573
00:41:40,450 --> 00:41:43,490
‫بعد این همه سال، می‌خوای وانمود کنی
که هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

574
00:41:45,890 --> 00:41:48,770
،خودتم مگه همین کارو نکردی
درسته؟

575
00:41:48,910 --> 00:41:50,430
‫- وایسا بینم، چی؟
‫- هیچی

576
00:41:50,450 --> 00:41:52,010
چیزی نیست -
نه -

577
00:41:52,550 --> 00:41:56,890
منظورت چیه؟ -
‫- بارها سعی کردم باهات تماس بگیرم و موفق نشدم

578
00:41:56,910 --> 00:41:59,630
‫درست مثل جولیا، ‫آخه شما قبلاً دوستای خوبی بودین
الان ‫دیگه حتی باهم حرف هم نمی‌زنین

579
00:41:59,670 --> 00:42:01,610
خیلی‌خب
...متاسفم

580
00:42:02,210 --> 00:42:05,510
‫من چند ماه گذشته به‌خاطر موضوع کابوس و اینا
اذیت شدم

581
00:42:05,570 --> 00:42:08,630
باشه اما قبل اینا چی؟
‫از وقتی رفتی این‌جوری شدی

582
00:42:10,630 --> 00:42:13,390
‫از دست مامان عصبانی هستی،
اما چرا به ما سر نمیزنی؟

583
00:42:13,390 --> 00:42:14,650
‫ازش خوشم نمیاد

584
00:42:15,510 --> 00:42:16,510
‫خب؟

585
00:42:17,350 --> 00:42:19,050
‫من دیوونه نیستم

586
00:42:22,030 --> 00:42:23,070
‫نه، راست میگی

587
00:42:23,470 --> 00:42:24,810
‫تو دیوونه نیستی

588
00:42:25,430 --> 00:42:27,510
‫فقط اهمیت نمیدی

589
00:42:38,820 --> 00:42:40,820
‫[مرگِ موروثی]

590
00:43:55,100 --> 00:43:57,240
‫حالا که یاد گرفتی، مواظب آجرها باش

591
00:44:11,480 --> 00:44:13,500
‫هی، اومدی پس!

592
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
‫بیا اینجا

593
00:44:16,620 --> 00:44:18,620
‫خیلی خوشحالم که اومدی

594
00:44:19,244 --> 00:44:21,244
داشتم فکر می‌کردم
اگه نمی‌اومدی چی میشد؟

595
00:44:21,268 --> 00:44:22,516
ممنون از دعوتت

596
00:44:22,540 --> 00:44:23,880
خواهش می‌کنم
‫بفرما داخل

597
00:44:23,960 --> 00:44:25,040
هی با همه‌تونم
‫بیاید

598
00:44:25,080 --> 00:44:26,140
‫بیاید اینجا

599
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
‫شیرینی درست کردم

600
00:44:28,560 --> 00:44:29,640
!چه خوب

601
00:44:29,940 --> 00:44:32,380
‫- میشه بخورم؟
‫- بله، البته

602
00:44:38,100 --> 00:44:39,580
کره بادوم زمینی هم داره؟

603
00:44:39,920 --> 00:44:40,920
‫آره

604
00:44:43,690 --> 00:44:45,730
‫داری سعی می‌کنی برادرمو بُکشی؟

605
00:44:45,930 --> 00:44:46,690
خدای من

606
00:44:46,770 --> 00:44:48,310
‫- باب حساسیت داره
‫- آره

607
00:44:48,330 --> 00:44:50,110
‫کلا فراموش کرده بودم
‫معذرت می‌خوام

608
00:44:50,150 --> 00:44:51,370
‫مهم اینه که اینجایی

609
00:44:51,450 --> 00:44:54,510
‫خب، بابی تو متصدی باری،
نوشیدنی بده، به همه نوشیدنی بده

610
00:45:04,020 --> 00:45:05,660
‫به سلامتیِ خانواده

611
00:45:05,700 --> 00:45:07,620
که چیزی که خودت می‌خوای رو بهت نمیده

612
00:45:07,620 --> 00:45:11,540
‫بلکه فقط باید چیزی که برات تعیین می‌کنه
رو دوس داشته باشی

613
00:45:12,740 --> 00:45:17,840
‫حالا، مادرمون، تا روزی که فوت کرد
تنها زندگی می‌کرد

614
00:45:18,500 --> 00:45:23,002
‫و مرگ اون باید یادآوری‌ای برای همه‌ی ما باشه
تا از زندگی لذت ببریم

615
00:45:23,002 --> 00:45:29,540
،و کنار هم باهم وقت بگذرونیم
چرا که گذشته‌ها برنمی‌گردن

616
00:45:30,860 --> 00:45:32,460
‫دوسِتون دارم

617
00:45:33,720 --> 00:45:34,760
‫به سلامتی

618
00:45:35,040 --> 00:45:36,420
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

619
00:45:36,460 --> 00:45:37,540
‫به سلامتی

620
00:45:41,530 --> 00:45:42,830
خیلی خوبه

621
00:45:44,920 --> 00:45:46,120
چی ریختی توش؟

622
00:45:46,944 --> 00:45:48,144
جولیان

623
00:45:48,600 --> 00:45:50,260
حالت خوبه؟

624
00:45:51,600 --> 00:45:52,800
خدای من
یه عالمه حشره توشه

625
00:45:52,800 --> 00:45:55,060
اشکالی نداره
پروتئین داره

626
00:46:14,820 --> 00:46:15,920
روشن میشه؟

627
00:46:21,320 --> 00:46:22,393
درستش می‌کنم

628
00:46:22,393 --> 00:46:24,933
فکر نکنم بتونی -
بشین و تماشا کن -

629
00:46:28,064 --> 00:46:31,637
‫- دارم سعی می‌کنم یه کار جدید پیدا کنم
خوبه -

630
00:46:31,790 --> 00:46:32,810
‫چارلی!

631
00:46:33,090 --> 00:46:34,670
بیا اینجا

632
00:46:55,420 --> 00:46:57,820
اریک -
‫- مامان، منقل آماده‌ست

633
00:47:15,640 --> 00:47:16,640
مشکلی نیست بیام پیشت؟

634
00:47:16,840 --> 00:47:19,419
بیا بشین استراحت کن

635
00:47:22,443 --> 00:47:23,443
خیلی خسته شدم

636
00:47:24,340 --> 00:47:26,160
‫اینجا جای قشنگیه

637
00:47:26,240 --> 00:47:32,200
‫خب، من می‌خوام بچه‌هام بچگی‌شون رو شاد بگذرونن،
برخلاف بعضی از آدمایی که می‌شناسم

638
00:47:32,420 --> 00:47:34,540
درموردِ خودمون که حرف نمیزنی، نه؟ -
‫- اوه نه

639
00:47:34,620 --> 00:47:36,100
‫ما دوران کودکیِ خیلی خوبی داشتیم

640
00:47:36,500 --> 00:47:40,180
منو ببین
‫شدم یه آدم فوق‌العاده

641
00:47:43,540 --> 00:47:44,580
‫آره

642
00:47:49,430 --> 00:47:50,470
‫هاوارد

643
00:47:50,950 --> 00:47:52,350
اون چیه؟

644
00:47:52,350 --> 00:47:54,430
‫شبیه کلید خونه‌ست

645
00:47:55,230 --> 00:47:57,458
بی‌خیال
‫می‌دونی، ما یه اتاق خالی داریم،

646
00:47:57,658 --> 00:48:00,483
و از این بهتره که هی کنارِ یه وَن پارک شده بپلکی

647
00:48:07,890 --> 00:48:09,490
‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه

648
00:48:09,550 --> 00:48:11,630
‫هیچوقت برای یه فرصت دوباره دیر نیست

649
00:48:15,610 --> 00:48:16,630
ببخشید

650
00:48:20,290 --> 00:48:22,270
‫اونا بدون من حالشون بهتره

651
00:48:25,390 --> 00:48:27,050
بردار، بردار
یالا

652
00:48:29,030 --> 00:48:31,970
من دارم می‌برمت بالا یا تو منو؟ -
تو منو می‌بری بالا -

653
00:48:35,994 --> 00:48:37,494
[احتیاط]

654
00:48:38,920 --> 00:48:40,420
[خطر در پیش است]

655
00:48:45,230 --> 00:48:48,010
‫- هی بابا، پشتک وارو زدنت رو نشونـمون بده
‫- چی؟

656
00:48:48,010 --> 00:48:48,770
‫نه، نه، نه

657
00:48:48,810 --> 00:48:50,230
‫آره، بیا دایی هاوارد

658
00:48:50,230 --> 00:48:51,230
‫بیا دیگه، هاوارد

659
00:48:52,554 --> 00:48:55,054
هاوارد
هاوارد

660
00:48:55,478 --> 00:48:57,478
یالا دیگه -
ممنونم -

661
00:48:58,250 --> 00:48:59,250
‫هاوارد

662
00:49:02,140 --> 00:49:03,140
خیلی‌خب

663
00:49:08,100 --> 00:49:09,100
خیلی‌خب
برو بریم

664
00:49:09,200 --> 00:49:11,560
‫- مراقب باش
‫- صبر کن، بمون!

665
00:49:21,620 --> 00:49:22,940
‫فکر خوبی کردی واقعا

666
00:49:23,440 --> 00:49:24,980
خیلی‌خب -
برو بریم -

667
00:49:25,800 --> 00:49:28,160
خیلی‌خب بابا -
بریم تو کارش -

668
00:49:29,140 --> 00:49:31,440
وقتی جوون بودی پشتک می‌زدی؟ -
آره -

669
00:49:31,464 --> 00:49:32,636
مامان هم می‌بینتت -
دیگه پُر رو نشو -

670
00:49:32,660 --> 00:49:34,440
‫مراقب باش، هاوارد!

671
00:49:59,264 --> 00:50:02,264
چطور میشه تمومش کرد؟
ایرادش کجاست؟

672
00:50:02,288 --> 00:50:03,988
هی استفانی

673
00:50:04,500 --> 00:50:05,600
اومدی؟ -
استفانی؟ -

674
00:50:06,660 --> 00:50:08,600
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای

675
00:50:11,040 --> 00:50:13,440
‫حالا همه‌ی خانواده اینجا جمع شدن!

676
00:50:16,620 --> 00:50:18,540
‫من حالم خوبه

677
00:50:19,020 --> 00:50:19,760
‫خیلی‌خب

678
00:50:19,760 --> 00:50:20,820
‫خدا رو شکر

679
00:50:25,120 --> 00:50:27,120
من خوبم
چیزی نیست

680
00:50:28,444 --> 00:50:29,644
متاسفم

681
00:50:42,420 --> 00:50:44,820
هیچ درد و اندوه و غمی
نخواهد بود

682
00:50:45,144 --> 00:50:47,144
چرا که دیگر همه‌چیز از بین رفته

683
00:50:48,020 --> 00:50:51,140
‫و او هر اشکی را از چشمانشان پاک خواهد کرد

684
00:50:52,064 --> 00:50:54,364
و دیگر رنجی وجود نخواهد داشت

685
00:51:01,420 --> 00:51:04,420
[جی‌بی در جستجوی کسانی‌ست که زنده مانده‌اند]

686
00:51:04,420 --> 00:51:06,420
[جی‌بی کیست؟]

687
00:51:48,970 --> 00:51:50,730
اینا چیه؟

688
00:51:56,060 --> 00:51:56,980
‫خیلی‌خب

689
00:51:57,680 --> 00:52:00,220
‫من این کاغذها رو تو کتاب آیریس پیدا کردم

690
00:52:00,360 --> 00:52:05,521
‫اینا آگهی‌های ترحیم و مقالاتیه برای
افرادی که تو اسکای‌ویو بودن

691
00:52:05,721 --> 00:52:08,099
‫موقع شب، آیریس دچار یه پیشگویی میشه

692
00:52:09,080 --> 00:52:13,220
‫بعدش هریک از این افراد به طرز عجیب
و فاجعه‌باری می‌میرن

693
00:52:13,220 --> 00:52:17,920
‫نه تنها این، بلکه همه‌شون به همون ترتیبی
که آیریس پیشگویی کرده بود، می‌میرن

694
00:52:17,960 --> 00:52:22,720
‫اون شب باید صد نفر جونشون رو از دست می‌دادن
اما آیریس جلوی این فاجعه رو گرفت

695
00:52:24,300 --> 00:52:27,360
‫و بعد مرگ، یکی یکی به سراغشون اومد

696
00:52:28,040 --> 00:52:32,640
‫از اونجا که تعداد بازمانده‌ها بسیار زیاد بود،
سال‌ها طول کشید تا به حساب همه‌شون برسه

697
00:52:32,640 --> 00:52:34,660
‫اما بالاخره یقه‌ی آیریس رو هم گرفت

698
00:52:35,840 --> 00:52:38,240
‫و خب یعنی اون آخرین کسی بود
که تو این چرخه، درگذشت

699
00:52:38,400 --> 00:52:40,520
فقط اون بود و یه پسر کوچولو

700
00:52:42,120 --> 00:52:44,140
‫اما اون واسه مرگ آماده بود

701
00:52:44,820 --> 00:52:48,520
‫اون به تنهایی چندین سال
مرگ رو به عقب انداخت

702
00:52:48,680 --> 00:52:50,000
‫استفانی، عزیزم

703
00:52:51,080 --> 00:52:53,780
‫فکر نمی‌کنم الان زمان مناسبی
برای این کار باشه

704
00:52:53,780 --> 00:52:56,260
‫دقیقا. اصلا اینا هیچ کدوم به ما ربطی نداره،
درسته؟

705
00:52:56,260 --> 00:52:57,680
‫چرا ما اصلاً اینجایم؟

706
00:52:57,720 --> 00:52:59,740
‫نه، این یه ربطی به ما داره

707
00:53:00,180 --> 00:53:05,040
‫از اونجا که مرگ خیلی دیر به سراغ بازمانده‌ها می‌اومده،
پس این افراد اون زمان خانواده داشتن

708
00:53:05,080 --> 00:53:07,100
‫خانواده‌ای که قرار نبوده داشته باشنش

709
00:53:07,940 --> 00:53:09,760
‫پس مرگ اونا رو هم در بر می‌گیره

710
00:53:11,520 --> 00:53:13,440
‫اینو...
اینو نمی‌بینید یعنی؟

711
00:53:13,860 --> 00:53:17,400
‫مرگ به سراغ ما هم میاد،
چون ما هرگز قرار نبوده وجود داشته باشیم

712
00:53:18,020 --> 00:53:21,860
‫خب، پس چرا همه‌ی افراد حاضر
تو این اتاق، تو فهرست مرگ هستن؟

713
00:53:22,000 --> 00:53:23,920
بابی، بس کن -
این حرفِ اونه آخه -

714
00:53:23,920 --> 00:53:25,020
نه، نه

715
00:53:25,120 --> 00:53:27,900
‫پدر و زن دایی برندا در امان هستن
چونکه از نسلِ آیریس نیستن

716
00:53:28,420 --> 00:53:29,420
خیلی‌خب

717
00:53:29,660 --> 00:53:34,560
،طبق این الگو، مرگ بر اساس سن
راه خودشو تو هر شاخه ادامه میده

718
00:53:34,640 --> 00:53:39,580
‫پس، از اونجایی که دایی هاوارد از همه بزرگتره،
اول با خانواد‌ه‌ی اون شروع میشه، یعنی نفر بعدی تو هستی، اریک

719
00:53:39,700 --> 00:53:40,720
برو گمشو کسخل

720
00:53:40,800 --> 00:53:43,220
‫بعد نوبت جولیا و بعدش بابی

721
00:53:44,420 --> 00:53:50,260
،‫بعدش نوبت به شاخه‌ی ما میرسه
از دارلین شروع میشه، بعد من و بعد چارلی

722
00:53:51,060 --> 00:53:51,940
‫چارلی

723
00:53:53,620 --> 00:53:55,280
‫نکنه خریدیش؟

724
00:53:55,880 --> 00:53:56,960
‫نمی‌دونم

725
00:53:57,060 --> 00:53:58,460
!‫این خیلی غیرمنطقیه

726
00:53:58,560 --> 00:54:01,980
‫منظورم اینه که، تو مرگ پدرمون رو به یه‌جور
تئوری توطئه‌ی تحریف‌شده، تبدیل کردی

727
00:54:02,160 --> 00:54:03,080
چه مرگت شده تو؟

728
00:54:03,140 --> 00:54:04,060
‫نه، نه، نه، نه

729
00:54:04,080 --> 00:54:06,080
‫نه، این تئوری توطئه نیست

730
00:54:06,400 --> 00:54:07,840
!استفانی، کافیه دیگه -
!همه‌مون می‌میریم -

731
00:54:07,860 --> 00:54:08,480
بسه دیگه

732
00:54:08,500 --> 00:54:10,960
‫من حتی یه دقیقه‌ی دیگه هم
نمی‌تونم به این حرفا گوش بدم

733
00:54:11,120 --> 00:54:16,080
‫چرت و پرت‌های اون زنِ دیوونه به اندازه کافی
برای این خانواده درد و رنج بوجود آورده

734
00:54:16,340 --> 00:54:17,419
‫صبر کن

735
00:54:17,580 --> 00:54:19,320
برندا -
لطفا بی‌خیال شو -

736
00:54:19,500 --> 00:54:23,320
خیلی‌‫خب، تو کتاب آیریس، از کسی اسم برده
که از مرگ فرار کرده و زنده مونده

737
00:54:23,400 --> 00:54:24,460
‫استفانی

738
00:54:24,720 --> 00:54:27,220
بی‌خیال بابا -
اریک نه، صبر کن، من نگرانـتونم -

739
00:54:27,420 --> 00:54:28,640
‫بس کن دیگه

740
00:54:29,740 --> 00:54:30,960
بذار خودم حلش می‌کنم

741
00:54:31,120 --> 00:54:32,180
بیا دیگه بابی -
برندا -

742
00:54:32,200 --> 00:54:32,819
‫بیا بریم

743
00:54:32,840 --> 00:54:33,900
‫نه، نه، نه
نمیشه

744
00:54:33,900 --> 00:54:34,500
متاسفم

745
00:54:34,500 --> 00:54:35,580
‫خواهش می‌کنم

746
00:54:35,660 --> 00:54:37,100
‫تو به من اعتماد داری، درسته؟

747
00:54:37,220 --> 00:54:38,200
معذرت می‌خوام

748
00:54:38,280 --> 00:54:40,660
...جولیا -
ببین، من دوسِت دارم -

749
00:54:41,140 --> 00:54:43,460
‫اما بعضی وقتا واقعا ازت متنفر میشم

750
00:55:03,280 --> 00:55:09,520
‫می‌دونم که همه‌ی اینا چقد قانع‌کننده
به‌نظر میان، اما واقعی نیستن

751
00:55:10,360 --> 00:55:12,029
چطور می‌تونی اینو بگی؟

752
00:55:12,180 --> 00:55:14,740
‫مطمئنم که آیریس همه اینا رو
به خودتم یاد داده

753
00:55:14,920 --> 00:55:20,740
‫نذار باورهای مادرم، زندگیت رو مثل من
از مسیر درستش منحرف کنه

754
00:55:23,650 --> 00:55:29,150
،‫خیلی ممنون از راهنماییت
اما من واقعاً دیگه به مامان احتیاج ندارم

755
00:55:33,940 --> 00:55:35,120
‫خیلی‌خب، کاملاً بازش کن

756
00:55:35,360 --> 00:55:36,720
خیلی‌خب، خوبه

757
00:55:38,620 --> 00:55:40,720
یه‌کم نیشگون بگیریم، خب؟
آماده‌ای؟

758
00:55:40,960 --> 00:55:46,370
‫پنج، چهار، سه، دو

759
00:55:48,480 --> 00:55:49,760
عالی شد

760
00:55:51,380 --> 00:55:54,300
‫من دارم میرم باشگاه
یادت نره درو قفل کنی

761
00:55:54,460 --> 00:55:55,820
‫و مشروب منو هم نخوری

762
00:55:55,980 --> 00:55:57,980
.‫نه، نه، چیزی درمورد قفل کردن نگفتی

763
00:55:58,080 --> 00:55:58,820
چرا، چرا

764
00:55:58,820 --> 00:56:00,400
اصلا حرفی درمورد تعطیلی نزدی، حاجی

765
00:56:00,480 --> 00:56:02,000
اشک تمساح هم نریز

766
00:56:02,280 --> 00:56:03,819
‫امیدوارم تو آتش جهنم بسوزی

767
00:56:06,180 --> 00:56:07,740
‫تو این مزخرفات رو باور می‌کنی؟

768
00:56:07,900 --> 00:56:09,600
‫پدرم تازه فوت کرده

769
00:56:09,680 --> 00:56:13,720
‫من به‌عنوان لطف اومدم پیش این حرومی
و حالا اون منو زندونی کرده اینجا

770
00:56:13,880 --> 00:56:18,160
می‌دونی چی میگم؟ می‌دونی این چیه؟
این بی معرفتیه

771
00:56:18,320 --> 00:56:19,440
بهرحال، کارت تموم شد

772
00:56:19,760 --> 00:56:20,720
مرسی

773
00:56:20,760 --> 00:56:22,440
‫هی، رأیِ پنج ستاره یادت نره، باشه؟

774
00:56:22,600 --> 00:56:26,480
‫لایک و سابسکرایب
و از این چیزا

775
00:56:50,920 --> 00:56:52,420
‫[هشدار! قابل اشتعال]

776
00:57:18,920 --> 00:57:20,220
‫[استفانی: حالت خوبه؟]

777
00:57:26,920 --> 00:57:29,220
[برو درتو بذار، می‌خوام بخوابم]

778
00:57:44,920 --> 00:57:47,920
‫[میکسِ غمگینِ اریک]

779
00:57:52,580 --> 00:57:58,670
‫♪ نه، من نمی‌تونم اون شب یا چهره‌تو
♪ موقع رفتنت، فراموش کنم

780
00:57:59,620 --> 00:58:04,480
ولی گمونم داستانـمون ♪
♪ همین‌طوری پیش میره

781
00:58:05,376 --> 00:58:14,916
‫♪ و حالا منصفانه‌ست که چیزی
♪ که باید بدونی رو بهت بگم

782
00:58:17,276 --> 00:58:24,796
،‫ ♪من نمی‌تونم زندگی کنم
♪ اگه زندگی بدون تو باشه

783
00:58:24,820 --> 00:58:27,320
♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪

784
00:58:27,344 --> 00:58:31,144
♪ دیگه طاقت ندارم ♪

785
00:58:31,168 --> 00:58:37,168
با داغون‌ترین اینترنت دنیا، سینما رو بدون محدودیت تماشا کن
<font color="#4192ff"><u><b>SandsMovie.Ir</b></u></font>

786
00:58:37,192 --> 00:58:43,192
!با ما در شبکه‌های اجتماعی همراه باشین
Telegram: <font color="#ff7518"><i><b>@sands_movie</b></i></font>

787
00:58:51,586 --> 00:58:53,586
‫[بابا]

788
00:59:12,386 --> 00:59:14,123
گندش بزنن

789
00:59:36,220 --> 00:59:37,820
!لعنتی

790
00:59:45,644 --> 00:59:47,044
!دربیا دیگه

791
00:59:52,968 --> 00:59:54,268
یه لحظه

792
01:00:07,292 --> 01:00:08,592
!کیری

793
01:00:25,816 --> 01:00:27,016
!ای وای

794
01:00:46,240 --> 01:00:47,940
[ورود ممنوع. خطر ولتاژ بالا]

795
01:00:48,160 --> 01:00:50,160
چارلی، چارلی بیدار شو

796
01:00:50,185 --> 01:00:51,968
‫چارلی، بیدار شو

797
01:00:52,326 --> 01:00:54,786
‫تموم شب سعی ‌کردم به اریک زنگ بزنم
‫اما جوابمو نداد

798
01:00:54,826 --> 01:00:57,126
‫نمی‌دونم کجاست
‫نگرانشم

799
01:00:57,186 --> 01:00:58,626
‫مطمئنم حالش خوبه

800
01:00:58,706 --> 01:00:59,886
‫ازش خبر گرفتی یعنی؟

801
01:01:06,966 --> 01:01:08,026
باید برم اونجا

802
01:01:08,086 --> 01:01:09,406
برم بهش یه سری بزنم

803
01:01:10,586 --> 01:01:12,166
‫تو هم بیا چارلی

804
01:01:14,986 --> 01:01:16,566
‫فکر کنم رفت رو پیغام‌گیر صوتی

805
01:01:18,756 --> 01:01:19,816
خودشه؟

806
01:01:20,516 --> 01:01:23,416
دوستم میگه یه سالن تتو زنی
دیشب آتیش گرفته

807
01:01:23,516 --> 01:01:24,596
‫چی؟

808
01:01:24,816 --> 01:01:26,136
‫استف، استف!

809
01:01:27,716 --> 01:01:30,836
خدای من
می‌خواید بکشیدم؟

810
01:01:31,166 --> 01:01:32,226
‫اریک؟

811
01:01:32,586 --> 01:01:34,666
آره، فقط تو از این کارا می‌کنی

812
01:01:39,696 --> 01:01:40,716
‫داداش

813
01:01:41,196 --> 01:01:42,736
‫خبر آتش‌سوزی رو شنیدیم
‫فکر کردیم مُردی

814
01:01:42,796 --> 01:01:43,916
‫من حالم خوبه

815
01:01:44,796 --> 01:01:46,476
‫خوبی؟
‫واقعاً نگرانت بودم

816
01:01:46,476 --> 01:01:49,876
‫آره بابا. ‫آتش‌نشان گفت خوش‌شانس بودم
که اون ژاکت چرمی رو پوشیده بودم

817
01:01:49,936 --> 01:01:50,976
‫نزدیک بود بسوزم

818
01:01:51,776 --> 01:01:53,076
‫اون ژاکت مورد علاقمه

819
01:01:53,156 --> 01:01:53,956
‫این چیه؟

820
01:01:54,016 --> 01:01:55,056
‫اوه آره، ببینش

821
01:01:56,016 --> 01:01:57,076
تتو زدم

822
01:01:57,776 --> 01:01:58,856
خوب نیست، نه؟

823
01:01:59,156 --> 01:02:00,036
دوسش ندارین؟

824
01:02:00,076 --> 01:02:01,316
‫گفتی می‌خوام بخوابم که

825
01:02:01,376 --> 01:02:03,896
‫مثل یه مزاحم تلفنیِ عوضی، دهن گوشیمو
سرویس کردی، چطور می‌خوابیدم آخه؟

826
01:02:03,896 --> 01:02:05,916
‫نه، نمی‌فهمم
‫تو باید می‌مُردی

827
01:02:06,376 --> 01:02:08,596
‫درسته
بله، بله

828
01:02:08,676 --> 01:02:10,696
‫یا می‌دونی، شایدم...

829
01:02:11,196 --> 01:02:13,716
‫شایدم مرگ واقعاً سراغ خانوادمون نمیاد.

830
01:02:14,076 --> 01:02:16,156
.چون این اصلا با عقل جور درنمیاد

831
01:02:16,916 --> 01:02:19,956
!یا امام حسین
!عوضی

832
01:02:22,946 --> 01:02:24,946
‫یا شایدم من جاودانه‌ام

833
01:02:26,906 --> 01:02:27,926
‫اریک؟

834
01:02:28,306 --> 01:02:29,326
اریک؟

835
01:02:29,566 --> 01:02:30,046
‫بله؟

836
01:02:30,086 --> 01:02:31,406
‫اریک، صبر کن
‫نرو

837
01:02:31,406 --> 01:02:32,406
‫صبر کن، باشه؟

838
01:02:32,606 --> 01:02:35,526
‫فقط به‌خاطر اینکه دیشب مرگ نکشتت،
به این معنی نیست که در امانی

839
01:02:37,046 --> 01:02:38,946
حواست به اون ارّه‌ی رو درخت باشه

840
01:02:41,666 --> 01:02:43,266
‫تو خودت تنهایی از اینجا رد میشی، استف؟

841
01:02:43,286 --> 01:02:45,026
یعنی میگی این وسیله می‌خواد منو بکشه؟

842
01:02:45,026 --> 01:02:46,246
‫ممکنه بیوفته

843
01:02:46,986 --> 01:02:48,646
نزدیک این بچه‌ها هم نرو

844
01:02:49,166 --> 01:02:50,706
‫من شانسمو امتحان می‌کنم

845
01:02:51,026 --> 01:02:54,366
‫استف، چطور قراره بچه‌هایی که دارن
فوتبال بازی می‌کنن اونو بُکشن؟

846
01:02:54,906 --> 01:02:56,546
...خب
نمی‌دونم

847
01:02:56,606 --> 01:03:00,615
‫ممکنه اون ارّه بیوفه
و به مرد برگ‌روب برخورد کنه

848
01:03:00,615 --> 01:03:05,757
‫که باعث شه یه چیزی بره تو چشم بچه‌ها
و بعدش توپو بزنن تو صورتِ اریک

849
01:03:05,757 --> 01:03:06,986
‫وای، وای، وای

850
01:03:08,406 --> 01:03:10,606
‫توپ فوتبال بخوره تو صورتم؟

851
01:03:11,026 --> 01:03:12,386
شاید بکُشتم ها

852
01:03:13,366 --> 01:03:15,026
‫باید بیشتر مراقب باشم

853
01:03:16,996 --> 01:03:17,656
هی

854
01:03:17,696 --> 01:03:19,776
چه خبر؟ -
‫- چه اتفاقی برات افتاده؟

855
01:03:19,776 --> 01:03:21,776
از مرگ برگشتم، ظاهرا

856
01:03:21,816 --> 01:03:23,536
پُر رو، حتما خیلی درد می‌کنه

857
01:03:23,976 --> 01:03:25,476
‫اوه صبر کن، بذار ببینمش

858
01:03:26,256 --> 01:03:28,076
‫اریک، اریک از کامیون دور شو

859
01:03:29,036 --> 01:03:30,156
‫چی؟
‫این کامیون؟

860
01:03:30,156 --> 01:03:30,856
صبر کن

861
01:03:30,896 --> 01:03:32,296
‫- خدای من
‫- خواهش می‌کنم

862
01:03:32,356 --> 01:03:33,796
این کامیون که اینجاست رو میگی؟ -
لطفا -

863
01:03:33,796 --> 01:03:35,576
‫- اما کامیون قشنگیه ها!
لطفا -

864
01:03:35,596 --> 01:03:36,476
صبر کن، ‫بمون
بهش دست نزن

865
01:03:36,556 --> 01:03:37,576
‫اریک، صبر کن!

866
01:03:38,216 --> 01:03:39,256
بیا اینور

867
01:03:39,976 --> 01:03:41,416
‫- اینو دوس داری؟
...آخه -

868
01:03:41,996 --> 01:03:43,736
خدای من

869
01:03:44,796 --> 01:03:45,876
‫اوه

870
01:03:46,736 --> 01:03:48,456
‫اریک دوباره مرگ را به چالش می‌کشد!

871
01:03:48,496 --> 01:03:49,756
‫چه اتفاقی خواهد افتاد؟

872
01:03:49,776 --> 01:03:50,796
‫بس کن دیگه

873
01:03:50,836 --> 01:03:53,136
‫- چه اتفاقی خواهد افتاد؟
بسه -

874
01:03:54,460 --> 01:03:56,260
هیچی نشد -
لطفا، لطفا -

875
01:03:57,286 --> 01:03:58,106
اینو چی میگی؟

876
01:03:58,106 --> 01:03:59,346
‫من فقط سعی می‌کنم کمکت کنم

877
01:03:59,386 --> 01:04:00,266
هی هی

878
01:04:00,290 --> 01:04:01,690
کمتر تلاش کن

879
01:04:01,926 --> 01:04:04,706
‫آره، راستشو بخوای،
ما کاری به کارِ چرندیات تو نداریم دیگه

880
01:04:04,786 --> 01:04:05,306
...میشه لطفا

881
01:04:05,306 --> 01:04:09,686
‫برای 1500ـمین بار میگم،
هیچکس به نفرینِ مرگِ احمقانه‌ی تو اهمیتی نمیده، خب؟

882
01:04:09,686 --> 01:04:14,186
‫یه تذکر دادی کافیه. ما رو به حال خودمون بذار،
چون مرگ سراغ خانواده‌ی ما نمیاد

883
01:04:19,110 --> 01:04:20,110
جولیان

884
01:04:20,134 --> 01:04:21,134
لعنتی

885
01:04:24,358 --> 01:04:25,958
جولیان

886
01:04:25,982 --> 01:04:27,482
جولیان

887
01:04:27,506 --> 01:04:30,506
نذارید کامیون بره
یالا

888
01:04:41,730 --> 01:04:44,230
کامینو نگه دارید -
بــمــون -

889
01:04:44,254 --> 01:04:46,454
یکی اون پشت گیر کرده -
بمون -

890
01:05:07,778 --> 01:05:09,078
کمک

891
01:05:09,102 --> 01:05:11,102
جولیا -
استف -

892
01:05:11,126 --> 01:05:12,226
دستمو بگیر

893
01:05:12,250 --> 01:05:13,650
چیزی نیست

894
01:05:13,674 --> 01:05:15,412
نگران نباش
نوبت تو نیست

895
01:05:15,436 --> 01:05:16,436
هی، هی

896
01:05:16,460 --> 01:05:18,460
هی بمون
بمون

897
01:05:19,184 --> 01:05:21,184
بمون -
بمون -

898
01:05:21,208 --> 01:05:23,208
بــمــون

899
01:05:24,032 --> 01:05:25,932
خواهرم پشت ماشینـته

900
01:05:43,056 --> 01:05:45,056
خیلی متاسفم عزیزم

901
01:05:55,226 --> 01:05:56,906
‫باید بهت اعتماد می‌کردیم، استف

902
01:05:59,626 --> 01:06:01,066
‫نه، من...

903
01:06:03,296 --> 01:06:05,576
‫من ترتیب رو خراب کردم
و حالا این جولیاست که مُرده

904
01:06:05,576 --> 01:06:06,876
‫این تقصیر من بود

905
01:06:08,046 --> 01:06:12,726
‫ببینید رفقا، چیزی که اتفاق افتاد،
تکان‌دهنده و وحشتناک بود

906
01:06:12,946 --> 01:06:15,246
‫- اما تقصیر کسی نیست
تقصیر من بود -

907
01:06:17,196 --> 01:06:18,396
‫این تقصیر منه

908
01:06:19,576 --> 01:06:20,676
‫مامان، تقصیر تو نیست

909
01:06:20,696 --> 01:06:22,256
چرا تقصیر خودمه

910
01:06:22,456 --> 01:06:28,516
‫استفانی، درمورد فهرست اشتباه می‌کنی،
چون یه چیزی هست که نمی‌دونی

911
01:06:34,026 --> 01:06:36,946
‫اریک پسرِ واقعیِ هاوارد نیست

912
01:06:39,256 --> 01:06:41,356
‫ببخشید، نفهمیدم چی گفتی؟

913
01:06:41,376 --> 01:06:46,596
‫استفانی، من حرفتو باور نکردم و چیزی بهت نگفتم
و حالا دختر کوچولوم مُرده

914
01:06:46,656 --> 01:06:48,676
‫خب، من که نفهمیدم چرا خیانت کردی

915
01:06:49,336 --> 01:06:52,416
‫من و تو و پدرت
دوران سختی رو می‌گذروندیم

916
01:06:52,536 --> 01:06:54,656
اما خیلی خوب بود
که تو به دنیا اومده بودی

917
01:06:54,676 --> 01:06:56,716
پدر واقعیم کیه؟
پدر واقعیم کجاست؟

918
01:06:56,716 --> 01:07:00,276
‫مهم نیست،
چون هاوارد خیلی دوسِت داره

919
01:07:00,296 --> 01:07:01,336
‫پدرم کیه؟

920
01:07:03,016 --> 01:07:04,816
بابای واقعیم کیه؟

921
01:07:07,816 --> 01:07:09,076
‫جرارد فنبری

922
01:07:10,116 --> 01:07:11,096
‫اوه!

923
01:07:11,576 --> 01:07:12,936
‫جرارد فنبری؟

924
01:07:13,196 --> 01:07:14,176
آره

925
01:07:14,216 --> 01:07:15,956
وای گندش بزنن

926
01:07:15,956 --> 01:07:16,976
‫نه، نه، نه

927
01:07:16,976 --> 01:07:18,676
‫جرارد فنبریِ عوضی؟

928
01:07:18,696 --> 01:07:21,576
تو که نمی‌دونی ما چه زجری می‌کشیم -
‫- ای خدای من

929
01:07:21,656 --> 01:07:23,916
‫پس برای همینه که همیشه دلت می‌خواد
بیسبال بازی کنی؟

930
01:07:23,916 --> 01:07:25,536
‫اوه خدای من

931
01:07:29,696 --> 01:07:30,776
خیلی‌خب

932
01:07:31,776 --> 01:07:38,816
‫خب، یعنی اگه همه‌چی درست پیش رفته،
پس نفر بعدی منم، درسته؟

933
01:07:45,206 --> 01:07:47,266
‫باید بهم کمک کنی، استف

934
01:07:48,326 --> 01:07:51,066
‫فکر نکنم بتونم

935
01:07:51,266 --> 01:07:53,166
‫یعنی فکر می‌کردم دارم کمک می‌کنم،
اما نه، نکردم

936
01:07:53,166 --> 01:07:55,566
‫نه، تو می‌تونی

937
01:07:56,946 --> 01:07:59,946
خب تو دقیقاً پیش‌بینی کردی
که چه اتفاقی قراره بیوفته

938
01:08:01,246 --> 01:08:04,166
‫اما فهرستت اشتباه از آب دراومد
چون همه‌ی اطلاعات رو نداشتی

939
01:08:04,166 --> 01:08:06,246
‫منظورت چیه پیش‌بینی کرد؟

940
01:08:06,626 --> 01:08:08,666
‫اون همه چیزو دیده

941
01:08:08,926 --> 01:08:12,086
،ارّه، برگ‌روب، توپ‌های فوتبال
...اینا مثل

942
01:08:12,086 --> 01:08:15,766
‫مثل تکه‌های یه پازلن، و اون فقط باید اونا رو
کنار هم بذاره، منظورمو می‌فهمین؟

943
01:08:15,826 --> 01:08:16,446
راست میگه؟

944
01:08:16,526 --> 01:08:19,666
‫دارلین، لطفا این مسئله رو باز نکن

945
01:08:19,706 --> 01:08:21,766
‫- مارتی
...خب -

946
01:08:22,986 --> 01:08:25,546
،در واقع همه چیز تو کتاب آیریس هست
...این

947
01:08:25,546 --> 01:08:28,746
‫این مثلِ...
مثل یه معادله می‌مونه، معادله‌ی ریاضی

948
01:08:28,845 --> 01:08:33,166
‫استفانی، اگه بتونی بفهمی ارتباطِ اینا باهم چطوریه،
شاید یه شانسی داشته باشیم

949
01:08:33,166 --> 01:08:40,806
‫بس کن! تو با رفتنت این خانواده رو نابود کردی،
اما ما بدون تو حالمون خوبه

950
01:08:41,146 --> 01:08:44,546
و التماست می‌کنم که دست از سر بچه‌هام برداری

951
01:08:44,966 --> 01:08:46,786
‫این دفعه واقعیه

952
01:08:50,006 --> 01:08:51,586
‫من میرم قدم بزنم

953
01:08:52,110 --> 01:08:53,910
یه‌کم هوا بخورم

954
01:08:58,686 --> 01:09:05,077
کاملا درک می‌کنم که خانوادمون در آینده
...قطعا به روان‌پزشک نیاز داره، اما

955
01:09:05,077 --> 01:09:08,736
‫میشه الان فقط روی این واقعیت تمرکز کنیم
که همه‌مون قراره بمیریم، باشه؟

956
01:09:08,766 --> 01:09:10,246
‫منظورم اینه...

957
01:09:10,616 --> 01:09:17,306
‫منظورم اینه، استف، مگه نگفتی آیریس کسی رو می‌شناسه
که از مرگ یا یه همچین چیزی فرار کرده؟

958
01:09:17,366 --> 01:09:19,066
...آره، خب

959
01:09:19,646 --> 01:09:23,266
‫یه جایی، یه جایی میگه که...

960
01:09:24,786 --> 01:09:25,866
...میگه که

961
01:09:25,866 --> 01:09:26,866
‫اینجاست

962
01:09:26,966 --> 01:09:32,286
‫«جی‌بی یک بازمانده پیدا کرد» اما چیزی درمورد اینکه
این جی‌بی کیه نگفته

963
01:09:32,286 --> 01:09:33,846
‫یه لحظه صبر کنید،
من این اسم رو می‌شناسم

964
01:09:33,926 --> 01:09:35,658
‫مادرم که نامه برام می‌نوشت،

965
01:09:36,058 --> 01:09:42,025
‫گاهی اوقات درباره‌ی یکی از دوستاش به اسم جی‌بی
که تو بیمارستان کار می‌کرد، صحبت می‌کرد

966
01:09:42,049 --> 01:09:43,082
بیمارستان

967
01:09:43,086 --> 01:09:51,266
‫امم، یه اسمی بود، اه، بیمارستانِ رودخونه
رودخونه‌ی عمیق، اه، بیمارستان آروم، خلوت

968
01:09:51,266 --> 01:09:52,646
‫امید...
رودخونه‌ی امید؟

969
01:09:52,666 --> 01:09:53,726
خودشه

970
01:09:54,046 --> 01:09:55,766
‫لعنتی، حدود یک ساعت رانندگی داره

971
01:09:55,766 --> 01:09:56,786
‫من میرم

972
01:09:56,846 --> 01:09:58,886
‫خودم میرم پیداش می‌کنم
و باهاش حرف میزنم

973
01:09:58,926 --> 01:09:59,766
‫منم باهات میام

974
01:09:59,766 --> 01:10:02,206
منم میام -
خیلی‌خب باشه -

975
01:10:02,230 --> 01:10:03,230
بریم

976
01:10:03,866 --> 01:10:04,666
...بابی اما

977
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
‫چی؟

978
01:10:06,386 --> 01:10:08,706
‫تو باید اینجا پیش مادرت بمونی
امن‌تره

979
01:10:09,126 --> 01:10:12,926
ای بابا، ریدم توش! چی دارید میگید؟
من اینجا تنها نمی‌مونم

980
01:10:12,946 --> 01:10:15,146
‫جاده برات خیلی خطرناکه،
نمیشه بیایی

981
01:10:15,146 --> 01:10:18,706
‫نه، من کتابِ مرگ مامان‌بزرگ رو خوندم
خب؟ باشه؟

982
01:10:18,726 --> 01:10:22,646
و هزاران مورد مرگ، تو خونه هم اتفاق افتاده

983
01:10:22,766 --> 01:10:25,986
‫از پله‌ها افتادن پایین

984
01:10:25,986 --> 01:10:29,346
‫افتادن توی توالت یا یه همچین چیزی، نمی‌دونم
نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم

985
01:10:29,346 --> 01:10:31,306
‫امکان نداره، من اینجا نمی‌مونم

986
01:10:32,166 --> 01:10:32,926
‫صبر کن، صبر کن

987
01:10:32,926 --> 01:10:35,446
‫هی، بمون، خیلی تند میری

988
01:10:35,486 --> 01:10:36,806
‫باشه، باشه، یواش یواش میریم
یواش میریم

989
01:10:36,866 --> 01:10:38,866
من میرم در وَن رو باز کنم -
‫- چارلی، پشتش رو نگاه کن

990
01:10:38,866 --> 01:10:39,866
باشه

991
01:10:43,846 --> 01:10:45,886
‫مراقب باشید، پله‌ها گاهی وقتا لیزن

992
01:10:46,526 --> 01:10:47,546
هی

993
01:10:49,186 --> 01:10:51,706
هیچکدوم از شما احمقا
بادوم‌زمینی‌ها رو چک نکرده؟

994
01:10:52,026 --> 01:10:52,626
‫ببخشید؟

995
01:10:52,626 --> 01:10:57,066
تو همین چند روز پیش شیرینی
با کره‌ی بادوم زمینی درست کردی

996
01:10:57,486 --> 01:11:01,766
‫این بدبخت حتی از ده قدمی‌ش هم رد شه،
گلوش می‌گیره

997
01:11:02,926 --> 01:11:04,926
‫فهمیدی؟
کره‌ی بادوم‌زمینی کجاست؟

998
01:11:05,326 --> 01:11:06,706
‫کابینتِ بالای سینک

999
01:11:06,766 --> 01:11:07,786
‫مرسی

1000
01:11:08,586 --> 01:11:11,126
‫خیلی متاسفم، بابی
...من فقط

1001
01:11:13,466 --> 01:11:14,466
‫هی، الان شد

1002
01:11:17,726 --> 01:11:18,806
‫همه‌چی ردیفه

1003
01:11:19,106 --> 01:11:20,166
‫ممنون

1004
01:11:20,306 --> 01:11:21,826
‫تو برادر خوبی هستی، اریک

1005
01:11:22,666 --> 01:11:24,526
‫- حواست به بادوم زمینی باشه
چی؟ -

1006
01:11:25,146 --> 01:11:26,206
خدای من

1007
01:11:28,686 --> 01:11:30,506
‫خیلی خوب بود، فهمیدم

1008
01:11:30,566 --> 01:11:31,906
‫خیلی‌خب بریم

1009
01:11:31,966 --> 01:11:33,566
گفتم که بدتر میشه

1010
01:11:34,206 --> 01:11:36,106
‫لعنتی
‫صبر کنید!

1011
01:11:36,126 --> 01:11:37,966
‫باهات میام داداش

1012
01:11:38,506 --> 01:11:40,526
‫یکی باید ازت محافظت کنه

1013
01:11:41,350 --> 01:11:47,350
** SANDS Movie **

1014
01:11:47,586 --> 01:11:49,406
‫بابا دوباره زنگ زد

1015
01:11:49,406 --> 01:11:51,046
‫بهش بگو همین الان با مامان رفتیم بیرون

1016
01:11:51,046 --> 01:11:52,186
باور نمی‌کنه

1017
01:11:52,186 --> 01:11:54,086
‫حداقل این باعث میشه یه‌کم وقت بخریم

1018
01:11:54,110 --> 01:11:55,210
باشه

1019
01:11:57,786 --> 01:11:59,826
کاری که پدرت باهامون می‌کنه
مرگ نمی‌کنه

1020
01:12:11,876 --> 01:12:14,116
همیشه جایی می‌ذارمـشون
که بتونم ببینمـشون

1021
01:12:16,426 --> 01:12:20,966
خب می‌تونستی یه دونه واقعی‌شو داشته باشی
اما عیبی یوخ، همه که نمی‌تونن مادر باشن

1022
01:12:23,286 --> 01:12:24,366
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟

1023
01:12:25,186 --> 01:12:26,806
یعنی من نمی‌خوام مادرت باشم؟

1024
01:12:29,406 --> 01:12:34,806
‫گوش کن، منو زنی بزرگ کرده که بهم یاد داد
مرگ رو همه جا ببینم

1025
01:12:35,386 --> 01:12:39,493
‫فکر کردم می‌تونم فراموشش کنم،
اما وقتی تو و برادرت به دنیا اومدین

1026
01:12:39,493 --> 01:12:44,443
‫تنها چیزی که می‌دیدم صدها راهِ مختلف
برای مرگِ تو و چارلی بود

1027
01:12:44,686 --> 01:12:46,686
‫نمی‌خواستم از خونه بری

1028
01:12:47,086 --> 01:12:50,106
الکی از دستتون عصبانی می‌شدم

1029
01:12:51,566 --> 01:12:56,858
‫یه روز، به صورتت نگاه کردم، و همون دختر کوچولوی ترسیده‌ای
رو دیدم که داشتم بزرگش می‌کردم

1030
01:12:56,858 --> 01:12:59,962
و می‌دونستم اگه بمونم
زندگیتو به باد میدم

1031
01:13:01,986 --> 01:13:04,046
‫نمی‌دونم کار درست رو کردم یا نه

1032
01:13:06,146 --> 01:13:08,186
‫اما حالا اینجام پیشت

1033
01:13:11,510 --> 01:13:14,410
[بیمارستان رودخانه‌ی امید]

1034
01:13:32,386 --> 01:13:35,386
‫نگران نباش، من پشتتم

1035
01:13:47,510 --> 01:13:49,510
حالت خوبه؟
ما کنارتیم

1036
01:13:49,526 --> 01:13:51,546
‫میز پذیرش از این طرفه

1037
01:13:52,386 --> 01:13:54,386
‫[کالبدشکافی در حال انجام است]

1038
01:13:58,256 --> 01:14:02,036
‫سلام، امم، ما دنبال جی‌بی می‌گردیم

1039
01:14:02,736 --> 01:14:04,036
‫شما کی هستین؟

1040
01:14:04,656 --> 01:14:07,796
‫پذیرش به ما گفت که می‌تونیم اینجا پیداش کنیم
خودتونید؟

1041
01:14:08,020 --> 01:14:10,020
اون باید من باشم

1042
01:14:18,966 --> 01:14:21,366
‫ویلیام جان بلادورث

1043
01:14:21,466 --> 01:14:23,946
‫اما دوستام بهم میگن جی بی

1044
01:14:24,086 --> 01:14:27,086
‫منتظرت بودم، استفانی

1045
01:14:27,186 --> 01:14:29,246
‫چارلی
دارلین

1046
01:14:29,270 --> 01:14:32,270
اما نه هاوارد
و نه جولیا اومده

1047
01:14:33,066 --> 01:14:36,146
‫خب، نفر بعدی کدومتونه؟

1048
01:14:40,366 --> 01:14:43,186
‫- سلام
از شنیدن ماجرای آیریس ناراحت شدم -

1049
01:14:44,086 --> 01:14:46,146
‫اون زن خاصی بود

1050
01:14:46,706 --> 01:14:48,246
‫از کجا می‌شناسیدش؟

1051
01:14:48,746 --> 01:14:50,806
‫اون جون منو نجات داد

1052
01:14:51,026 --> 01:14:52,066
کی؟

1053
01:14:54,836 --> 01:14:56,616
‫تو اسکای ویو

1054
01:15:01,140 --> 01:15:03,540
مامانم منو اون شب برده بود اونجا

1055
01:15:03,576 --> 01:15:07,536
‫جی بی عزیزم، بهت که گفتم،
وقتی من روی صحنه‌ام باید بمونی اونجا

1056
01:15:07,536 --> 01:15:09,316
‫من نباید اونجا می‌بودم

1057
01:15:09,456 --> 01:15:11,696
‫البته برای مُردن چرا.

1058
01:15:17,020 --> 01:15:19,020
صبر کنید
بسه

1059
01:15:19,044 --> 01:15:21,944
همگی سکوی رقص رو ترک کنید

1060
01:15:21,968 --> 01:15:24,068
ابن شیشه‌ی پایین داره میشکنه
همه برید بیرون از اینجا

1061
01:15:24,092 --> 01:15:25,592
ولم کن

1062
01:15:25,616 --> 01:15:27,216
آیریس

1063
01:15:37,416 --> 01:15:39,416
پس اون پسر کوچولویی که زنده موند تویی

1064
01:15:40,640 --> 01:15:41,640
درسته

1065
01:15:41,836 --> 01:15:47,836
‫پس تو این مدت، اون نه تنها از خانواده‌ی خودمون
بلکه از خانواده‌ی شما هم محافظت کرده

1066
01:15:49,736 --> 01:15:52,056
‫سال‌ها بعد، اون منو پیدا کرد

1067
01:15:52,416 --> 01:15:54,216
‫کمکم کرد حقیقت رو ببینم

1068
01:15:54,716 --> 01:15:56,556
‫ایده‌هامون رو باهم رد و بدل کردیم

1069
01:15:56,656 --> 01:15:58,416
‫بهش کمک کردم تا کلبه‌ش رو مستحکم کنه

1070
01:15:58,416 --> 01:16:00,716
‫باهم دوست شدیم

1071
01:16:01,016 --> 01:16:06,776
‫من حتی با توجه به شرایطش، بهش کمک کردم
تا بهترین مراقبت‌های پزشکیِ ممکن رو دریافت کنه

1072
01:16:07,016 --> 01:16:10,416
‫آیریس گفت شما کسی رو پیدا کردین
که جلوی مرگ رو گرفته و زنده مونده

1073
01:16:10,596 --> 01:16:11,616
‫آره

1074
01:16:12,276 --> 01:16:14,476
ما چطور جلوشو بگیریم؟

1075
01:16:14,536 --> 01:16:16,616
‫فقط دو راه وجود داره

1076
01:16:16,936 --> 01:16:19,676
‫یا با کُشتن، یا با مُردن

1077
01:16:20,056 --> 01:16:23,996
‫اگه جونِ کسی رو بگیرید
مهلت باقی موندش رو بدست میارید

1078
01:16:24,076 --> 01:16:26,676
‫چی؟
‫نه، من قصد کشتن کسی رو ندارم

1079
01:16:26,676 --> 01:16:28,496
‫شاید بهتر باشه بذاریم
این مرد حرفش رو تموم کنه

1080
01:16:28,516 --> 01:16:32,136
‫و بعد برای شکستن واقعیِ این چرخه،
باید بمیرید

1081
01:16:32,696 --> 01:16:34,496
‫این یعنی چی؟

1082
01:16:35,416 --> 01:16:43,356
‫خیلی وقت پیش، زن جوونی به نام کیمبرلی کورمن،
درست مثل شما، خودش رو تو فهرست مرگ دید

1083
01:16:43,816 --> 01:16:47,376
‫و وقتی بالاخره نوبتش رسید، مُرد

1084
01:16:47,716 --> 01:16:48,716
تو کُما بود

1085
01:16:48,776 --> 01:16:53,776
‫اما دکتر موفق شد برش گردونه
و این زنجیره رو بشکنه

1086
01:16:54,076 --> 01:16:55,236
‫باشه، باشه
ما هم انجامش میدیم

1087
01:16:55,236 --> 01:16:57,196
‫چی داری میگی؟

1088
01:16:57,896 --> 01:17:00,075
‫چرا آیریس این کارو امتحان نکرد؟

1089
01:17:00,336 --> 01:17:01,336
‫ریسک داره

1090
01:17:01,616 --> 01:17:08,135
‫وقتی با مرگ و شکست دست و پنجه نرم می‌کنی،
اوضاع می‌تونه واقعاً بهم‌ بریزه

1091
01:17:11,286 --> 01:17:13,166
‫صبر کن، صبر کن
‫باشه، صبر کن

1092
01:17:13,946 --> 01:17:15,826
‫حتماً راه دیگه‌ای هم هست

1093
01:17:15,826 --> 01:17:17,405
‫خواهش می‌کنم، شما باید به ما کمک کنید

1094
01:17:17,485 --> 01:17:20,526
‫سال‌هاست که مردم برای مشاوره
به من مراجعه می‌کنن

1095
01:17:21,606 --> 01:17:23,426
‫خب، خسته شدم دیگه

1096
01:17:23,446 --> 01:17:27,386
بی‌خیالِ همه‌چی شدم
‫و حالا منم مثل آیریس مریض شدم

1097
01:17:27,406 --> 01:17:29,706
‫این دفعه دیگه راه فراری نیست

1098
01:17:30,066 --> 01:17:33,186
‫حقیقت اینه که همه‌ی شما خواهید مُرد

1099
01:17:33,706 --> 01:17:37,046
‫و بعد از اون، منم می‌میرم

1100
01:17:41,246 --> 01:17:44,576
‫حالا که دوست قدیمی‌م رفته،
منم دارم بازنشست میشم

1101
01:17:44,576 --> 01:17:46,716
‫خب آخرش چی؟
‫ما رو همین‌جوری اینجا تنها می‌ذاری؟

1102
01:17:46,776 --> 01:17:52,796
به کمکت نیاز داریم، کجا میری؟ -
می‌خوام از زمان باقی موندم لذت ببرم -

1103
01:17:52,956 --> 01:17:55,876
‫و پیشنهاد می‌کنم شما هم همین کارو بکنید

1104
01:17:55,876 --> 01:17:58,136
‫زندگی با ارزشه

1105
01:17:59,616 --> 01:18:02,336
‫از هر ثانیه‌ش لذت ببرید

1106
01:18:03,216 --> 01:18:05,256
هیچوقت نمی‌فهمید کی موقعِ رفتنـتون میشه

1107
01:18:10,186 --> 01:18:12,186
‫موفق باشید

1108
01:18:18,086 --> 01:18:19,326
‫این فوق‌العاده‌ست

1109
01:18:20,466 --> 01:18:21,466
‫نه

1110
01:18:21,786 --> 01:18:24,066
‫- نه، این ممکن نیست
گندش بزنن -

1111
01:18:24,066 --> 01:18:27,706
نه
‫حتماً یه چیزی اینجا هست

1112
01:18:27,786 --> 01:18:29,846
‫ - حتماً جواب دیگه‌ای هم هست
استف -

1113
01:18:30,646 --> 01:18:32,966
‫استف، اون جواب ما رو داد

1114
01:18:34,106 --> 01:18:35,126
‫بابی باید بمیره

1115
01:18:35,466 --> 01:18:36,466
‫اریک

1116
01:18:36,566 --> 01:18:37,866
‫تو واقعاً زده به سرت؟

1117
01:18:37,946 --> 01:18:38,846
‫ما بابی رو نمی‌کشیم

1118
01:18:38,886 --> 01:18:41,526
‫انگار فقط من بودم که
حرفای اون یارو رو شنیدم

1119
01:18:41,546 --> 01:18:42,686
‫فقط یک راه وجود داره

1120
01:18:42,686 --> 01:18:43,526
‫بابی رو می‌کشیم

1121
01:18:43,586 --> 01:18:46,746
‫دوباره به زندگی برش می‌گردونیم، و بعد همه‌چی تمومه.
شما همه از فهرست مرگ خارج میشید

1122
01:18:46,746 --> 01:18:47,546
تبریک میگم

1123
01:18:47,566 --> 01:18:51,826
‫حتماً یه چیز دیگه هم هست، درسته؟
منظورم اینه باید یه راه حل دیگه هم باشه، درسته استف؟

1124
01:18:52,646 --> 01:18:53,686
‫نه

1125
01:18:54,326 --> 01:18:56,706
‫نه، کار بیشتری از دست ما برنمیاد

1126
01:18:56,746 --> 01:18:57,826
‫خیلی‌خب، تموم شد

1127
01:18:59,006 --> 01:19:03,386
...گوش کن استفانی -
‫- هی، باید تو این مورد بهم اعتماد کنی، باشه؟

1128
01:19:03,386 --> 01:19:05,526
‫اون ازت دست کشید
‫اما من ازت دست نمی‌کشم

1129
01:19:05,526 --> 01:19:09,146
‫ببینید، آیریس راهی پیدا کرد که مرگ رو
برای دهه‌ها به تعویق بندازه

1130
01:19:11,646 --> 01:19:12,606
‫ما هم همین‌طور

1131
01:19:12,686 --> 01:19:13,706
‫من به اون مرد اعتماد دارم

1132
01:19:13,886 --> 01:19:14,846
‫به اون مرد اعتماد داری؟

1133
01:19:14,886 --> 01:19:15,746
‫اون شگفت‌انگیزه

1134
01:19:16,226 --> 01:19:17,086
حرف نداره

1135
01:19:17,126 --> 01:19:18,626
جذبه داره و خودتم اینو می‌دونی

1136
01:19:33,216 --> 01:19:35,136
‫اریک و بابی رفتن

1137
01:19:36,396 --> 01:19:37,676
لعنتی
ای وای

1138
01:19:39,676 --> 01:19:40,936
‫فکر نمی‌کنم از این خوشم بیاد

1139
01:19:41,016 --> 01:19:42,496
‫هی، رفیق، ما تو بیمارستانیم

1140
01:19:42,816 --> 01:19:44,216
‫یادت باشه، همه جا پزشک هست

1141
01:19:44,236 --> 01:19:47,816
‫ما تورو می‌کشیم، دکترا درمانت می‌کنن،
و همه جون سالم به در می‌برن

1142
01:19:47,896 --> 01:19:48,876
‫قهرمان میشیم

1143
01:19:48,956 --> 01:19:52,056
قرارمون نبود که همو تو خطر بندازیم -
پس میگی چیکار کنیم؟ -

1144
01:19:52,136 --> 01:19:53,156
‫ها؟

1145
01:19:53,316 --> 01:19:55,856
‫می‌خوای یکیو بکشی
و مهلت باقی‌موندش رو ازش بگیری؟

1146
01:19:56,496 --> 01:19:58,896
‫چطوری؟
‫اصلا از کجا می‌دونی طرف چند سالشه؟

1147
01:20:06,426 --> 01:20:07,726
نه، نه -
نه، نه اصلا -

1148
01:20:07,766 --> 01:20:11,856
‫خب، یعنی نه

1149
01:20:12,036 --> 01:20:13,056
‫- نه
البته که نه -

1150
01:20:13,116 --> 01:20:14,996
‫ - نه
ما هرگز این کارو نمی‌کنیم -

1151
01:20:15,036 --> 01:20:16,136
‫به نوزادا کاری نداریم

1152
01:20:16,576 --> 01:20:20,096
ببین خلاصه بگم
ایست قلبی بهترین راهته

1153
01:20:21,196 --> 01:20:22,696
‫چی برای از دست دادن داری؟

1154
01:20:25,820 --> 01:20:27,420
خیلی‌خب -
باشه -

1155
01:20:27,706 --> 01:20:29,746
‫چطور می‌تونیم این کارو بکنیم؟

1156
01:20:29,926 --> 01:20:31,426
‫ببین، من یه فکری دارم

1157
01:20:33,046 --> 01:20:35,126
اما یه‌کم عجیبه

1158
01:20:36,950 --> 01:20:38,950
[بادام زمینی بدون نمک]

1159
01:20:40,836 --> 01:20:42,516
‫حساسیتِ تو کشنده‌ست، مگه نه؟

1160
01:20:42,740 --> 01:20:44,340
آره

1161
01:20:45,596 --> 01:20:46,596
‫خب

1162
01:20:50,781 --> 01:20:57,681
ببین داداش، صبر کن. اگه قرار باشه بمیرمم
نمی‌خوام با اون آشغال‌های نمکی بمیرم

1163
01:20:57,906 --> 01:20:58,946
‫باشه؟

1164
01:20:59,366 --> 01:21:00,466
‫اونو برام بیار

1165
01:21:00,490 --> 01:21:02,090
[کره‌ی بادام زمینی]

1166
01:21:02,946 --> 01:21:03,966
‫انتخاب خوبیه

1167
01:21:09,286 --> 01:21:11,686
‫ [هشدار: دستگاه را تکان ندهید
[ممکن است باعث صدمه یا مرگ شود

1168
01:21:13,656 --> 01:21:16,076
تو هم بازیت گرفته؟
‫یالا دیگه

1169
01:21:16,816 --> 01:21:18,616
باشه خیلی خب -
بیا بیرون دیگه -

1170
01:21:18,756 --> 01:21:21,556
‫می‌دونی، شاید این یه نشونه‌ست تا ما بتونیم...

1171
01:21:22,476 --> 01:21:23,116
‫آخ

1172
01:21:23,156 --> 01:21:26,016
‫هی رفیق، بهتر نیست بی‌خیال بشیم

1173
01:21:26,216 --> 01:21:27,476
‫من تسلیم نمیشم

1174
01:21:32,176 --> 01:21:33,196
‫میشه کمک کنی؟

1175
01:21:33,536 --> 01:21:35,336
‫چیزی نیست،
داریم اینجا کار می‌کنیم

1176
01:21:35,796 --> 01:21:38,176
‫از بخش تعمیر و نگهداری‌ایم
‫هدفونت رو بذار

1177
01:21:38,216 --> 01:21:39,316
‫ای بابا، داره میوفته

1178
01:21:39,376 --> 01:21:43,096
میوفته الان
‫داری میندازیش

1179
01:21:43,096 --> 01:21:44,716
صبر کن

1180
01:21:51,626 --> 01:21:52,666
چیزی نبود

1181
01:21:54,826 --> 01:21:55,886
‫حالا چیکار کنیم؟

1182
01:21:56,610 --> 01:21:58,310
بیا
بیا دنبالم

1183
01:21:59,934 --> 01:22:01,434
چیه؟

1184
01:22:02,596 --> 01:22:04,616
‫هی، بمون اینجا
باید یه چیزی بردارم

1185
01:22:05,716 --> 01:22:06,736
‫تکون نخور

1186
01:22:07,256 --> 01:22:08,476
‫چی داری میگی؟

1187
01:22:09,986 --> 01:22:11,986
[درحال راه اندازی]

1188
01:22:15,510 --> 01:22:17,710
آره
بی حرکت می‌مونم

1189
01:22:54,834 --> 01:22:57,134
باشه
چیزی نیست

1190
01:22:57,146 --> 01:22:59,506
‫دستشویی رو گشتم.
‫تو ماشین نرفتن؟

1191
01:22:59,506 --> 01:23:00,466
نه

1192
01:23:00,466 --> 01:23:02,646
‫ببین، اگه اریک سعی می‌کرد بابی رو بکشه،
می‌رفتن کجا؟

1193
01:23:02,826 --> 01:23:05,446
‫نمی‌دونم، اما یک میلیون راه برای مُردن
تو بیمارستان وجود داره

1194
01:23:05,526 --> 01:23:07,966
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ببخشید؟

1195
01:23:08,046 --> 01:23:09,086
...نه، می‌خواستم

1196
01:23:09,110 --> 01:23:10,810
می‌خواستم مامان بزرگمو ببینم

1197
01:23:14,806 --> 01:23:15,986
‫امروز روز قشنگیه

1198
01:23:16,406 --> 01:23:17,906
‫خیلی از وقتت مونده؟

1199
01:23:21,006 --> 01:23:22,006
‫امیدوارم همین‌طور باشه

1200
01:23:22,606 --> 01:23:25,086
از آنجا که یک میدان مغناتیسی قوی
در ام‌آر‌آی ایجاد می‌شود

1201
01:23:25,110 --> 01:23:27,610
باید تمام اقلام فلزی خود را دربیاورید

1202
01:23:30,456 --> 01:23:32,976
داداش، چارلی داره زنگ میزنه -
بده من -

1203
01:23:33,216 --> 01:23:34,276
‫بیا، بشین

1204
01:23:34,336 --> 01:23:36,216
‫- بشین، بشین، بشین
این دیگه چیه؟ -

1205
01:23:36,240 --> 01:23:38,240
چرا باید بشینم اینجا؟ -
یه فکر خوب دارم -

1206
01:23:38,264 --> 01:23:42,364
اورژانس این پایینه
به محض اینکه سکته کردی، سریع می‌برمت اونجا

1207
01:23:42,416 --> 01:23:43,016
اونا هم بهت میرسن

1208
01:23:43,416 --> 01:23:44,496
‫واکسن حساسیتت کجاست؟

1209
01:23:45,396 --> 01:23:47,136
‫- اینجاست
‫ - بدش به من

1210
01:23:47,516 --> 01:23:48,516
‫چرا؟

1211
01:23:50,416 --> 01:23:51,416
‫اون چیه؟

1212
01:23:51,416 --> 01:23:52,396
‫بدش

1213
01:23:52,456 --> 01:23:55,676
‫بدش به من.
ببین، نکته اینه که تو باید بمیری

1214
01:23:55,776 --> 01:23:58,276
‫یادت باشه، این تو رو زنده نگه می‌داره.
‫حالا بشین.

1215
01:23:59,416 --> 01:24:01,476
‫رفیق، باید عجله کنیم
‫بشین، زود باش

1216
01:24:02,716 --> 01:24:03,796
خیلی‌خب، بخور

1217
01:24:05,036 --> 01:24:13,826
‫رفیق، نقشه‌ی خیلی خوبیه
اما می‌دونی، اگه خوب پیش نره

1218
01:24:13,826 --> 01:24:15,266
خوب پیش میره بابی

1219
01:24:15,286 --> 01:24:16,346
آره

1220
01:24:16,706 --> 01:24:25,276
‫آره، اما محض احتیاط، اگه واقعا مُردم
...میشه

1221
01:24:26,376 --> 01:24:28,196
‫از پاکو مراقبت کنی؟

1222
01:24:29,216 --> 01:24:30,636
آره، آره رفیق

1223
01:24:30,636 --> 01:24:33,404
‫رفیق، آخه لاک‌پشت‌ها
حدود صد سال عمر می‌کنن

1224
01:24:33,428 --> 01:24:36,496
...یعنی تو تا آخر عمرت -
منو ببین، منو ببین -

1225
01:24:37,356 --> 01:24:40,616
‫رفیق، من از پاکو مراقبت نمی‌کنم
چون خودت خوب میشی

1226
01:24:40,616 --> 01:24:45,036
‫من و تو، الان همه‌چی رو
برای همه درست می‌کنیم

1227
01:24:48,160 --> 01:24:49,660
منو ببین

1228
01:24:51,636 --> 01:24:53,636
‫راستشو بخوای، نمی‌ذارم بمیری

1229
01:24:54,226 --> 01:24:57,646
‫- از نظر فنی، باید بذارم بمیری اما بعدش برت می‌گردونم
داداش این اصلا خنده دار نیست -

1230
01:24:57,670 --> 01:24:59,062
شوخی کردم بابا

1231
01:24:59,486 --> 01:25:00,566
یالا

1232
01:25:01,686 --> 01:25:02,706
‫تو می‌تونی

1233
01:25:33,206 --> 01:25:34,266
خدای من

1234
01:25:34,746 --> 01:25:35,826
‫چیه؟

1235
01:25:37,050 --> 01:25:37,850
.خیلی خوبه

1236
01:25:37,906 --> 01:25:39,146
‫خیلی خوشمزه‌ست، نه؟
می‌دونم

1237
01:25:39,506 --> 01:25:42,546
‫خب، گذشته از اینکه خوشمزه‌ست،
خودت چه حسی داری؟

1238
01:25:45,466 --> 01:25:46,486
‫هیچی

1239
01:25:46,766 --> 01:25:49,446
‫حتماً داری شوخی می‌کنی؟
‫یعنی داری میگی دیگه حساسیت نداری؟

1240
01:25:49,446 --> 01:25:51,466
‫- نمی‌دونم داداش
عجیبه -

1241
01:25:51,490 --> 01:25:52,890
دیگه بزرگ شدم

1242
01:25:53,114 --> 01:25:55,214
چه بزرگ شدنی بابا؟
لعنتی

1243
01:25:55,638 --> 01:25:58,038
واقعا دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم

1244
01:26:02,046 --> 01:26:04,026
آره، آره داری انجامش میدی
داری انجامش میدی

1245
01:26:04,066 --> 01:26:05,326
‫بابی، تو موفق شدی

1246
01:26:06,206 --> 01:26:07,726
من اینجا کنارتم

1247
01:26:07,906 --> 01:26:08,926
‫من اینجا کنارتم

1248
01:26:09,486 --> 01:26:11,546
‫هی، هی
نمی‌تونم اینو بهت بدم

1249
01:26:11,926 --> 01:26:12,986
‫بابی، بابی

1250
01:26:13,146 --> 01:26:14,386
هی
هی

1251
01:26:15,386 --> 01:26:16,446
‫لطفا

1252
01:26:16,726 --> 01:26:18,766
‫بابی، این بخشی از نقشه‌ست
آروم باش

1253
01:26:18,786 --> 01:26:20,286
‫[کنترل دستی، الزامی است]

1254
01:26:20,616 --> 01:26:22,256
‫بابی، بشین رو ویلچر

1255
01:26:25,246 --> 01:26:26,306
‫دوباره تماس بگیر

1256
01:26:28,786 --> 01:26:30,826
فقط این‌طوری می‌تونیم از شرش خلاص شیم

1257
01:26:33,786 --> 01:26:35,386
[آزادسازی سطح محدودیت انرژی]

1258
01:26:53,786 --> 01:26:55,186
‫[هشدار سطح انرژی]

1259
01:28:15,951 --> 01:28:17,951
خدای من
حالتون خوبه؟

1260
01:28:18,276 --> 01:28:19,316
‫آره

1261
01:28:50,806 --> 01:28:53,846
‫اگه اریک با آیریس نسبتی نداشت، پس چرا مُرد؟

1262
01:29:00,846 --> 01:29:03,086
‫وقتی با مرگ در میوفتی
دیگه هیچی سرِ جاش نیست

1263
01:29:07,846 --> 01:29:09,326
باید از اینجا بریم

1264
01:29:11,216 --> 01:29:12,236
‫امن نیست

1265
01:29:13,576 --> 01:29:14,936
‫کجا باید بریم؟

1266
01:29:16,176 --> 01:29:17,816
‫هیچ جای امنی وجود نداره

1267
01:29:20,016 --> 01:29:21,796
‫به‌جز کلبه‌ی آیریس

1268
01:29:24,196 --> 01:29:26,676
‫اون ‌تونست سال‌های سال اونجا دووم بیاره

1269
01:29:26,956 --> 01:29:28,516
‫آره و بعدش صورتش ترکید

1270
01:29:28,516 --> 01:29:31,116
‫اون فقط به‌خاطر این مُرد
که از کلبه اومد بیرون

1271
01:29:31,636 --> 01:29:35,296
‫بیرون خطرناکه
اما داخل امن‌ترین جای ممکنه

1272
01:29:37,820 --> 01:29:38,820
درسته

1273
01:29:39,466 --> 01:29:42,226
‫تنها جایی که از مرگ برتریم همون جاست

1274
01:29:44,046 --> 01:29:46,806
‫پس خودمون رو برای همیشه
تو کلبه حبس ‌کنیم؟

1275
01:29:52,206 --> 01:29:53,046
.تو نه

1276
01:29:55,346 --> 01:29:56,386
‫من میرم

1277
01:29:57,266 --> 01:29:58,646
‫مامان، تو نمی‌تونی بری

1278
01:29:58,686 --> 01:30:00,126
‫ما تازه برت گردوندیم

1279
01:30:00,306 --> 01:30:03,866
‫اگه قراره کسی تو اون کلبه بمونه،
اون منم

1280
01:30:04,246 --> 01:30:08,546
‫و تا زمانی که من زنده‌م،
مرگ دستش بهتون نمی‌رسه

1281
01:30:08,766 --> 01:30:09,906
‫- مامان
بذار این کار رو بکنم -

1282
01:30:09,926 --> 01:30:11,986
‫اون هرگز اجازه نمیده تنهایی برسی اونجا

1283
01:30:12,346 --> 01:30:14,486
‫اما من می‌تونم اومدنش رو ببینم

1284
01:30:14,786 --> 01:30:16,826
‫ما باید این کارو با هم انجام بدیم

1285
01:30:21,650 --> 01:30:22,950
باشه

1286
01:30:24,486 --> 01:30:25,526
بیاید اینجا

1287
01:30:33,866 --> 01:30:34,926
‫بیاید بریم

1288
01:30:41,506 --> 01:30:42,546
‫خیلی‌خب

1289
01:30:47,570 --> 01:30:48,570
مراقب باش

1290
01:30:58,606 --> 01:30:59,646
‫تو باید رانندگی کنی

1291
01:30:59,786 --> 01:31:00,806
‫باشه

1292
01:32:02,697 --> 01:32:03,826
!ای بابا

1293
01:32:05,426 --> 01:32:06,806
اینجا رو ببینید

1294
01:32:12,156 --> 01:32:14,976
غیرممکنه بتونیم از اون در رد بشیم

1295
01:32:34,186 --> 01:32:36,206
مرگ انگار می‌خواد کاری بکنه

1296
01:32:36,426 --> 01:32:38,166
.اما نمی‌دونم چیه

1297
01:32:38,186 --> 01:32:39,846
‫الان همین باید ببریمت داخل

1298
01:32:40,170 --> 01:32:41,142
باشه

1299
01:32:41,766 --> 01:32:42,926
‫صبر کن

1300
01:32:42,986 --> 01:32:44,006
‫صبر کن، چی شده؟

1301
01:32:55,530 --> 01:32:56,530
برو

1302
01:32:59,176 --> 01:33:00,836
بمون

1303
01:33:06,060 --> 01:33:08,060
استف -
لعنتی -

1304
01:33:19,126 --> 01:33:21,206
‫خیلی‌خب، بریم داخل

1305
01:33:22,130 --> 01:33:23,330
خیلی‌خب

1306
01:33:26,866 --> 01:33:27,866
گندش بزنن

1307
01:33:28,366 --> 01:33:29,446
‫چی شده؟

1308
01:33:35,770 --> 01:33:37,570
بذار کمکت کنم -
نه، نه -

1309
01:33:37,646 --> 01:33:38,906
‫منتظرم نمونید
برید داخل فقط

1310
01:33:38,986 --> 01:33:41,086
استف -
اگه شما برید داخل منم در امانم -

1311
01:33:41,166 --> 01:33:41,966
‫برید

1312
01:33:42,026 --> 01:33:43,306
خیلی‌خب
بریم

1313
01:34:07,030 --> 01:34:08,130
مامان

1314
01:34:09,454 --> 01:34:10,454
سرتو بدزد

1315
01:34:42,078 --> 01:34:44,078
مامان
مامان

1316
01:34:48,802 --> 01:34:50,302
نه

1317
01:35:05,826 --> 01:35:07,326
خیلی‌خب
باشه

1318
01:35:30,650 --> 01:35:32,050
مامان
چطوری؟

1319
01:35:33,516 --> 01:35:37,296
من چیزیم نیست
‫برو خواهرت رو نجات بده

1320
01:35:39,126 --> 01:35:41,206
‫تا وقتی که زنده بمونم...

1321
01:36:55,020 --> 01:36:56,520
نه
نه

1322
01:37:14,456 --> 01:37:17,676
‫- حالت خوبه؟
آره -

1323
01:37:17,836 --> 01:37:19,196
‫یالا، نفس بکش

1324
01:37:19,836 --> 01:37:22,016
‫نفس بکش
نفس بکش

1325
01:37:23,621 --> 01:37:24,921
...چی

1326
01:37:24,946 --> 01:37:27,666
‫چارلی، چی شده؟

1327
01:37:28,866 --> 01:37:30,906
‫- حالت خوبه؟
آره -

1328
01:37:31,426 --> 01:37:34,326
‫تو مُردی، و من برت گردوندم

1329
01:37:37,626 --> 01:37:39,866
‫تو منو نجات دادی

1330
01:37:41,706 --> 01:37:43,066
‫ما الان در امانیم

1331
01:37:52,186 --> 01:37:53,226
‫مامان

1332
01:37:55,906 --> 01:37:59,946
‫- نه، نگو
اون ما رو نجات داد -

1333
01:38:15,686 --> 01:38:17,106
بیا بریم خونه

1334
01:38:59,220 --> 01:39:00,420
اومدم

1335
01:39:03,116 --> 01:39:04,416
!وای ببینش

1336
01:39:04,436 --> 01:39:06,436
‫وای باشه، چارلی

1337
01:39:06,816 --> 01:39:08,536
‫خب، یه چرخ بزن ببینم

1338
01:39:12,256 --> 01:39:16,086
خیلی خوش‌تیپ شدی چون -
چون خواهرم برام این تیپ رو انتخاب کرده -

1339
01:39:16,086 --> 01:39:18,586
‫بریم دیگه، دیرمون میشه

1340
01:39:26,666 --> 01:39:27,746
‫جنی کجاست؟

1341
01:39:29,566 --> 01:39:31,586
‫فکر کنم هنوز داخله، نه؟

1342
01:39:32,306 --> 01:39:34,046
‫بذار درستش کنم

1343
01:39:36,076 --> 01:39:38,056
‫خیلی خوشحالم که تونستی برای این مراسم
اینجا باشی

1344
01:39:39,136 --> 01:39:40,136
منم

1345
01:39:41,596 --> 01:39:42,676
آخ

1346
01:39:43,116 --> 01:39:44,156
خوبی؟

1347
01:39:45,376 --> 01:39:46,456
آره

1348
01:39:51,376 --> 01:39:53,106
سلام -
سلام -

1349
01:39:54,430 --> 01:39:56,430
میشه یه شیرینی به من بدید؟

1350
01:40:28,420 --> 01:40:29,420
چارلی

1351
01:40:30,716 --> 01:40:32,196
خوش‌تیپ کردی -
ممنون -

1352
01:40:32,256 --> 01:40:34,536
‫استف، می‌خوام با پدر جنی، دکتر ردیک
آشنات کنم

1353
01:40:34,596 --> 01:40:36,256
‫سلام، بارت، از آشنایی باهاتون خوشبختم

1354
01:40:36,296 --> 01:40:37,376
منم همین‌طور

1355
01:40:37,436 --> 01:40:39,156
‫ما فقط چارلی رو دوس داریم

1356
01:40:39,216 --> 01:40:41,116
و می‌دونم که جون آدما رو نجات میده

1357
01:40:41,136 --> 01:40:42,916
‫اوه، آره، پس در موردش شنیدین

1358
01:40:42,916 --> 01:40:45,156
‫آره، اون منو از مرگ برگردوند

1359
01:40:50,336 --> 01:40:52,636
بگی نگی -
یعنی چی؟ -

1360
01:40:52,636 --> 01:40:56,696
‫- خب، از نظر فنی، تو نمُردی
‫- چی؟

1361
01:40:56,696 --> 01:41:00,560
‫خب، منظورم اینه که اگه بیهوش شده باشی
و چارلی دوباره بهت نفس داده

1362
01:41:00,560 --> 01:41:02,597
اونوقت قلبت دیگه وای‌نستاده

1363
01:41:03,156 --> 01:41:05,156
‫اما صرف نظر از این
واقعا دمت گرم چارلی

1364
01:41:05,856 --> 01:41:07,416
‫پس اون نمُرده.

1365
01:41:07,496 --> 01:41:08,496
دقیقا

1366
01:41:12,186 --> 01:41:14,206
‫خوش شانس بوده که چارلی اونجا بوده

1367
01:41:14,466 --> 01:41:16,346
‫بله، هر اتفاقی یه دلیلی داره

1368
01:41:16,986 --> 01:41:18,026
‫جنی!

1369
01:41:18,806 --> 01:41:19,866
‫جنی

1370
01:41:22,206 --> 01:41:24,986
‫جنی، خیلی زیبا شدی

1371
01:41:33,592 --> 01:41:34,966
‫استف؟

1372
01:41:38,195 --> 01:41:40,075
‫بــدو!

1373
01:41:52,101 --> 01:41:54,416
‫- خدای من، خیلی نزدیک بود
حالت خوبه؟ -

1374
01:41:54,516 --> 01:41:55,654
آره

1375
01:41:55,978 --> 01:42:02,978
تـرجـمـه و زیـرنـویـس: هـادی نـریـمـانـی
Instagram: Hadi_Narimani81

1376
01:42:03,378 --> 01:42:05,378
[مقصد نهایی - تبارها]

1377
01:42:05,702 --> 01:42:11,702
با داغون‌ترین اینترنت دنیا، سینما رو بدون محدودیت تماشا کن
<font color="#4192ff"><u><b>SandsMovie.Ir</b></u></font>

1378
01:42:11,726 --> 01:42:16,526
!با ما در شبکه‌های اجتماعی همراه باشین
Telegram: <font color="#ff7518"><i><b>@sands_movie</b></i></font>

1379
01:42:16,586 --> 01:42:20,586
‫{\an8} [اسکای ویو به دلیل تعمیرات و نگهداری بسته شد]

1380
01:42:20,586 --> 01:42:23,586
‫{\an8}[کسی آسیب ندید، و ساختمان نیاز به بازسازی دارد]

1381
01:42:40,586 --> 01:42:43,586
‫{\an8}[فاجعه پارک آبی، مرد جوان از برج سقوط کرد]