Co to bylo?
Nic.
Dobře, tak mi dej alespoň jednu malou nápovědu.
Ne, žádné nápovědy.
Už jsme skoro tam.
Nevím. Mám si to sundat?
Ne, ne, ne.
Hej, vždyť jsi říkala, že máš ráda překvapení.
Jo, mám.
Vždyť o to jde, aby to byla zábava!
Bude se ti to líbit.
Miluju tě.
No jasně, už tak je tu krásný výhled.
Hm-hm.
♪ Talent zapaluje svět ♪
♪ Hoří vlak ♪
♪ Nemůžu se dočkat ♪
Jsme tady.
- Dávej pozor, kam šlapeš. - Vůbec nic nevidím.
Ještě kousek dopředu, až tam.
Už můžeš.
Podívej.
Opravdu?
Nemělo to být ještě zavřené?
Zarezervoval jsem to na den otevření přes známého.
Ó!
Můžu jít dovnitř takhle oblečená?
Jsi ta nejkrásnější na světě.
Pojďme.
♪ Hoří to horko, ohnivý kruh ♪
♪ Ohnivý kruh ♪
Hej, Ty tam! Nedotýkej se toho!
Přináší to smůlu.
- Uhněte. - Promiňte.
Úsměv.
Tady máte, váš lístek.
Děkuji.
- Mám vás vyfotit? - Děkujeme.
Dávej si pozor na nohy.
Jdete?
Půjdeme dalším.
Klidně, místo tu je.
Díky.
Jedeme nahoru.
Ach, promiňte.
Promiňte, občas to tak udělá.
Naše Skyview věž je vysoká
150 metrů, váží 9000 tun.
Postavili ji z oceli, železobetonu a skla.
Působivější však je, že termín
dokončení se podařilo zkrátit o 5 měsíců.
To je dobře?
Měl jsem pravdu? No ne?
- Fakt super. - A co vy dva?
Co si přejete?
Máme rezervaci na jméno Kelvin.
Promiňte, ale dnes otevíráme...
Bohužel, všechno už máme vyprodané.
Přijďte, prosím, jindy. Díky.
To je v pohodě, domluvil jsem to s Jakem.
Je tady?
Mohl bych s ním mluvit.
Jakea jsme dnes ráno propustili.
No, moment...
Nerad to říkám, ale počkejte...
Co se tu děje?
Momentík...
Ach, pane.
Nerad to říkám, ale počkejte...
Je mi líto, prostě to nejde.
Mrzí mě, nemůžu vám pomoci.
Pokud dovolíte.
Ach, pane Fuller, jak rád vás vidím.
Máme pro vás skvělé místo.
Děkuji.
Prosím, tudy.
- Pojďme k baru. - Co?
Jsem v pohodě.
Hele, tamto.
Co je?
Bojíš se výšek?
Ó, ne...
Jen jsem ještě nikdy nebyla takhle vysoko.
To mě mrzí.
Tenhle večer je taková katastrofa.
Opravdu jsem chtěl, aby byl dokonalý.
Hej.
Už teď je to dokonalé.
Když jsem s tebou.
Ach.
Jsi v pořádku?
Asi to přežiju.
Hej.
Hej, koukej, šampaňské zadarmo.
To mám nejradši!
Přinesu ti.
♪ Já jen padám ♪
♪ V malé loďce, ♪
♪ jako bych padala z Niagary ♪
♪ Ach, já padám... ♪
♪ Všechno je tvé štěstí... ♪
Tady to je.
Hned jsem zpátky.
Promiňte, kde jsou dámské?
Na druhé straně tanečního parketu.
♪ Když jsem létala vysoko v oblacích, ♪
♪ má vlastní věž ze slonoviny se zhroutila ♪
♪ Všechno se rozpadá ♪
♪ Jen padám ♪
♪ Je to kvůli tobě, lásko ♪
♪ Je to tvoje vina ♪
Díky.
Ahoj, miláčku.
Je všechno v pořádku?
Jsem v pořádku.
Děkuji.
V kolikátém jsi měsíci?
Cože?
Ach, ne, tak to není.
Nevím přesně.
Možná 1 nebo 2 měsíce.
To je skvělá zpráva.
Nebo ne?
Ještě jsem to příteli neřekla.
Miluje tě?
Ano.
Tak pak se tě nepustí.
Děkuji.
Samozřejmě.
Nashle.
Dobře.
Už to skoro přešlo.
Oh.
Aha, tady jsi!
Jsi v pořádku?
Jo.
Asi jo.
Pojď.
Pojďme se trochu provětrat.
NEBESKÝ VÝHLED
Musím ti něco...
Nedělej si z toho nic.
Chtěl jsem...
No... dobře, tak začni ty.
Dobře.
Chtěl jsem to udělat při večeři.
Ale když máme tenhle výhled...
Hej.
Neházej tu minci.
Mohla bys někoho zabít.
Promiňte, už to neudělám.
Slibuji.
Hej.
To je sranda.
Hm... ty poslední roky...
byly prostě kouzelné.
A to, hm... to jen díky tobě.
Iris... chci s tebou strávit zbytek života.
Myslíš... S námi?
Co?
Promiň.
- Já... - Jsem ten nejšťastnější chlap na světě.
Cože?
Ty se nezlobíš?
Děláš si legraci?
Ne, tohle je... tohle je neuvěřitelné.
Fakt?
Budeme mít rodinu.
Hm, takže... Vezmeš si mě?
Ano.
Ach!
Hm... Není ti těsný?
Je perfektní.
Jo.
Pojďme to oslavit!
♪ Dupejte nohama a křičte! ♪
♪ Ruce nahoru! Ruce dolů! A křičte! ♪
♪ Křičte se mnou, pojďte, přidejte se! ♪
♪ Všichni se mnou! ♪
♪ Křičte! Křičte! ♪
♪ Hej! Hej! ♪
♪ Křičte! Křičte! ♪
♪ Hej ty! Hej ty! ♪
♪ Křičte! Křičte! ♪
♪ Ještě jednou! Křičte! ♪
♪ Tak pojď! Tak pojď! ♪
♪ Řekni, že mě miluješ! Dej mi vědět, že mě chceš! ♪
♪ Hej ty! Hej ty! ♪
♪ Ty, ano ty! ♪
♪ Dupejte nohama a křičte! ♪
♪ Obě ruce! Obě ruce! ♪
♪ Ruce nahoru! Ruce dolů! A křičte! ♪
♪ Křičte se mnou, pojďte, přidejte se! ♪
♪ Křičte! Křičte! ♪
♪ Všichni se mnou! ♪
♪ Znovu z plných plic křičte! ♪
♪ Ještě jednou pořádně zakřičte! ♪
♪ Vysoko k nebi! ♪
♪ K nebi! K nebi! ♪
♪ Křič tam vysoko k nebi! ♪
♪ Křič, já křičím! ♪
♪ Křič, křič! ♪
Panebože! Paul!
- Pomoc, pomozte mi! - Vrať se!
Paul! Drž se!
Ne!
Všichni sem na schody! Na schody!
Uhni! No tak, uhni!
Do řady!
Co teď?!
K výtahu! K výtahu!
Uhněte, prosím, musím to zmáčknout.
K zemi! K zemi!
- Jdeš taky? - Tak pojď!
Místo, místo!
Uhněte, dokud jsem na vás hodný!
Nastoupím!
Tati!
Chyťte se mě!
Mami?
Tady jsem!
Je tu někdo?
Ne!
No...
Chápu, že vektorové násobení je děsivé, ale není to až tak hrozné.
Dobře, to je pro dnešek všechno.
Příští týden se začneme připravovat na závěrečné zkoušky.
Slečno Reyesová!
Musíme se porozprávět.
Neházej tu minci.
I jedna mince může člověka zabít.
Pojďme po schodech!
Ach, tenhle sen mi ničí život.
I mně.
Každou noc, Steph...
Bože, já se při tobě vůbec nevyspím.
Sakra, promiň.
Můžeš mě na chvíli poslouchat?
Hej?
Co je?
Takže ta žena v mém snu se jmenuje Iris.
Dobře.
Přesně tak se jmenovala moje babička.
Já, hm, myslím, že se mi o ní zdá.
To vážně?
Hej.
Víš, já jsem ji vlastně ani nikdy nepotkala.
Ani nevím, jestli ještě žije.
Dobře, no...
Buď běž domů zjistit něco o babičce a doufej, že
ty sny přestanou, nebo zůstaň tady a zemři ve spánku...
Nebo co?
Protože tě zabiju.
Promiň.
Hej, hej, v pohodě.
Mám tě ráda.
I já tebe.
Jdi domů.
Potichu.
Vzpamatuj se!
Aha, kdo je tu.
Ahoj, tati.
Vítej doma, zlato.
Jsem moc rád, že jsi tady.
Hej, i já.
Já vím.
Jsem rád, že tě vidím.
Děkuji, děkuji.
- Děkuji. - Pojď sem.
Hej, promiň.
Tvůj pokoj teď má Charlie, a jeho mám zase já.
Tak jsem ti zatím udělal místo tady, může to být?
Je to v pohodě?
Hej, hej, ne, to je úplně v pohodě.
Jasně, jasně.
Nevíš náhodou, kde je ta krabice, kde byly uložené máminy věci?
Byly tam fotky a adresář a takové věci.
Jsou v ní telefonní čísla.
Hm, na co to potřebuješ?
Ó, to nic není.
Jen se mi zdálo, že jsem to tu někde viděla povalovat se.
Stephanie, co se děje?
Vlastně... je to trochu mimo téma, ale...
ale já, hm, já jen potřebuji najít máminu mámu, Iris.
Hm, dobře.
Ano, je to trochu mimo.
Tu krabici s máminými věcmi? Vyhodil jsem ji.
Ó, ahoj, Charlie.
Čau.
Čau, brácho, jak se máš?
Tak ráda tě vidím.
I já tebe. Jak...?
Jdu ke strýčkovi Howardovi.
Teď? Sestra je tady a ty...
- S Howardem jsem domluvený... - Vlastně, víš co?
Já tě můžu odvézt.
Taky chci vidět děti.
V pohodě.
Strýčkovi Howardovi neříkej o babičce.
Jasně.
Jasně, v pohodě.
Dobře.
Čau, mám tě rád.
I já tebe.
Charlie?
Můžeš si je sundat, prosím?
Snažím se s tebou mluvit.
Co ti je?
Co?
Proč mi nic neříkáš?
Co?
Proč jsi vlastně přišla?
Přece jezdím domů jen na svátky.
Musím ti něco říct.
Tatínkovi ani muk!
Jsi těhotná?
Ne, nejsem těhotná, Charlie.
Nevím.
- To ne... - Teda, jsi na vysoké.
Můžeš mi jen slíbit, že to neřekneš tátovi?
Proč bych to říkal tátovi?
Je to vážné, Charlie.
Dobře.
Ehm...
Mám jednu podmínku.
Fíha.
Nesměj se. Tohle je vážné...
Tohle je pro mě dost důležité.
Tohle je celkem vtipné.
Ty jsi předsedkyně třídy, slečno premiantko.
Když si nezlepším známky, přijdu o stipendium.
Aha.
Oboje. Promiň.
Co se stalo?
Nemůžu spát.
Kdykoli zavřu oči, mám stejnou noční můru o Iris.
Naše babička.
Já ne... Teda, musí to něco znamenat.
Nevím.
Mám divné sny.
Včera se mi zdálo, že mě snědl párek.
Jakože ten párek mě žral.
Dobře.
Ach!
Kámo, můžeš prosím něco udělat?
Jen se trochu pohnout.
Musím se podívat pod to.
Buď tak hodný.
Pamatuješ si, co se stalo včera večer?
Co se děje?
Nemůžu najít Paca.
Kámo, zase?
Kdo je Paco?
Čau kočko.
Panebože, hej, pomůžeš nám ho hledat?
A jen si dávej pozor, kam šlapeš.
Hej, hej, jasně.
Musím nejdřív pokecat s tvým otcem.
Co, do prdele, děláš doma?
Och, kámo, ona se na školu úplně vykašlala.
Hej, vítej v klubu.
Eriku, kámo, hledal jsi všude?
Paco není nahoře.
Aha, ale koukej, kdo je tady dole.
- Julie, to snad ne... - Všechno v pohodě?
- Charlie... - Julie!
Tady je můj malý Romeo.
Tak jsme ho museli nějak dokopat, aby pozval Jenny.
Řekla ano.
Pane bože, to je šílené, nečekala jsem to.
Kdo je Jenny?
Ach, seznámil se s ní u Mladých plavčíků.
Mladí plavčíci?
Charlie, nevěděla jsem, že chodíš k Mladým plavčíkům.
Dobře, a co si oblečeš?
Jen jsem se zamyslel.
Černé sako a nějaká hezká kravata, to bude stačit.
Hej, hej, hej.
Stephanie!
Pane bože.
Ahoj, zlato.
Jak dlouho tu budeš?
Ne dlouho.
Je tu někde strejda Howard?
Hej, hej, je vzadu.
Zavolám ho.
Howarde!
Stephanie je tady.
Pojď dovnitř.
Super.
Vypadáš trochu unaveně.
Je všechno v pořádku?
Stephanie!
Podívej se na sebe!
Pojď sem, pojď sem.
Ach, zlatíčko.
Och, tak ráda tě vidím.
Hej, máš hlad?
Chystal jsem se připravit oběd.
No, vlastně jsem přišla, protože jsem si s tebou chtěla promluvit o tvojí mámě.
Iris.
Vím, že o ní nerad mluvíš.
Ani není moc o čem.
Děti, šup na oběd!
Víš, pořád se mi o ní zdá taková noční můra.
Ach, zlato, to je asi jen ze stresu.
Měla bys zkusit melatonin.
Dobře, ale zvláštní je, že se mi
zdá o skutečném místě z před 50 lety.
Byla to taková restaurace, říkalo se jí Skyview.
Říká ti to něco?
Říkala ti o tom Iris?
Co říkala?
A řekla vůbec něco?
Možná kdybych s ní mohla mluvit... S kým mluvit?
Steph má sny o babičce Iris.
Švihlá babička?
Myslela jsem, že je mrtvá.
No, pro nás mrtvá je.
Stephanie, Iris Campbellová je hluboce narušená žena.
Podívej, kdybych s ní mohla jen promluvit, třeba by ty sny přestaly.
Steph, nech to být.
Nechápu.
Co se tak strašného stalo?
Právě kvůli ní skončila tvoje máma špatně.
Cože?
Podívej, už se o tom prostě nechci bavit, dobře?
Strýčku Howarde, prosím, já to prostě potřebuju vědět.
Podívej, Stephanie, když nám zemřel otec, Iris prostě přeskočilo.
Nechtěla nás pouštět do školy.
Zamykala nás doma.
Byla posedlá všemi těmi hroznými způsoby, jak bychom mohli zemřít.
A nakonec to zašlo tak daleko, myslím fakt daleko,
že přišla sociálka a tvoji mámu a mě jí vzali.
Ale tím to neskončilo.
Sledovala nás po všech pěstounských rodinách, a když se narodily děti,
začala nám posílat ty hrozné dopisy,
plné smutečních oznámení a znepokojujících fotek mrtvol.
Museli jsme se přestěhovat, aby nás už nemohla kontaktovat.
Takže, hm... máš ještě některé z těch dopisů?
Ne.
Já... Stephanie, poslouchej mě.
Ta žena je nemocná a nebezpečná.
A pro tvoje dobro a bezpečnost se od ní drž sakra daleko.
Věřím ti.
Našel jsem Paca!
Určitě by byl teď rád v obýváku.
Pojďte, děti.
Jak se tam vůbec dostal?
Potřebuju, abys mi pomohla.
Slyšela jsi strýce.
Prostě to nech být.
Ty to nechápeš.
Kvůli tomu snu se mi hroutí celý život.
A nejen to, mám pocit, že se zblázním.
Prosím, jsi jediná, kdo mi může pomoci.
Howard by mi nikdy neodpustil, kdybych tě spojila s Iris.
Prosím.
Cokoliv uděláš, hlavně se nedívej do spodní zásuvky kredence v jídelně.
Nevstupovat, soukromý pozemek
Dobrý, ehm, přišla jsem za Iris Campbellovou.
Neviděla jsi ty cedule?
Hm, ano, ano, viděla.
Tak odsud, kurva, vypadni.
Jsem tvoje vnučka.
Stephanie, vyprázdni si kapsy.
Mobil, klíče, všechno.
Vždyť já nejsem nebezpečná.
To se nebojím tebe.
Hm.
Nevstupovat! Nepřibližujte se!
Pomalu vejdi.
Zavři dveře.
Rychle, rychle, rychle.
Nehýbej se.
Panebože.
Opravdu jsi to ty.
Vidím v tobě tvoji matku.
Dobrý den, já...
Stůj, stůj.
Nehýbej se.
Dokud ti neřeknu.
Snažíš se mě oklamat, že?
Věděla jsem, že to ukryješ.
Já...
Na, tady to máš.
Sedni si.
Dobře, hm.
Tak.
Takže.
Jak se má Darlene?
Tvoje máma?
Dobře.
Hm, ne, já nevím.
Odešla, když mi bylo 10.
Takže ji už nevídáme.
Ach.
Ale viděla jsi mé dopisy.
Proto jsi tady, že?
Ne.
Hm.
Vlastně jsem tady, protože se mi zdává o Skyview.
Ano.
Ano, každou jednu noc poslední 2 měsíce je to ten stejný sen.
V něm jsi na rande, ale pak se taneční parket
propadne a pak je tam výbuch a ty spadneš a zemřeš.
Ano.
Ano, všichni zemřou.
Nebyl to jen tvůj sen.
Byla to moje předtucha.
Před lety jsem v Skyview na okamžik zahlédla...
budoucnost a viděla jsem, co se smrt chystala udělat.
Hej, neházej tu minci.
Vždyť někoho zabiješ.
Ó, moc mě to mrzí.
Jasně.
Ty poslední 2 roky byly úplně kouzelné a to všechno díky tobě.
Ne, ne, ne.
Tohle ne... něco není v pořádku.
Co není?
Všichni zemřou.
Celá budova se zřítí.
To myslíš vážně?
Ta mince.
Iris?
- Dej mi to! - Jsi normální?
- Pusť to! - Co ti je?
O co tady vlastně jde?!
Iris?
♪ Jen tebe vidím a křičím, botami dupnu a pořádně zakřičím ♪
Uhněte!
♪ Ruce nahoru. ♪
♪ Všichni, pojďte ven, pojďte se mnou ♪
♪ Pojďte se mnou všichni ♪
Zastavte to!
Uvolněte parket!
Všichni okamžitě pryč z parketu!
- Iris! - Všichni rychle!
Tu noc jsem zachránila spoustu životů.
Měly být zachráněny.
Potom tu restauraci zavřeli.
Řekli, že potřebuje další úpravy.
Ale už ji nikdy neotevřeli.
Nakonec ji zbourali.
Takže jsi zastavila tu katastrofu?
Ano.
Ale ona nemá ráda, když jí někdo kazí plány.
Takže se po letech vrátila a zabila každého, kdo tam tehdy byl.
Včetně mého Paula.
Počkej chvilku.
Promiň.
Řekla jsi, že se smrt vrátila?
Smrt je jako stín.
Nepřestane, dokud nezplní svou práci.
Ale naučila jsem se ji vidět přicházet.
Předvídat každý její krok.
Už roky si ji držím od těla.
A teď mě dostala.
Rakovina.
Ach.
Věříš tomu svinstvu?
Promiň.
Diagnózu mi stanovili před 2 měsíci.
Počkej.
Tehdy se mi začal zdát ten můj sen.
Vidíš?
Je to znamení.
Dobře, ale proč se mi zdá o tom, co jsi viděla ty?
Možná moje rakovina přenesla moji předtuchu na tebe.
Možná je to zvrácený smysl pro humor osudu.
Kdo to, sakra, ví?
Důležité je, že když vesmír mluví, musíš poslouchat.
Vidím tě, ty mrcho.
Co?
Hm.
S kým se bavíš?
Se smrtí.
Myslí si, že jsem nesoustředěná, protože jsi tady.
Musím tě všechno z této knihy naučit.
Bude chvilku trvat, než se naučíš základy.
Takže budeš muset zůstat tady.
Zůstat tady?
Vnější svět je příliš nebezpečný.
Už 20 let jsem odsud nevytáhla paty.
Tady uvnitř jsme v bezpečí.
Ach.
Vidíš to?
Jo.
Tohle všechno je můj výzkum.
Moje životní dílo.
Podívej, promiň.
Nemůžu.
Nemůžu tu zůstat.
Musím se vrátit do školy, ale víš, vrátím se, abych tě navštívila.
Ne!
Jsem nemocná!
Už to tady nevydržím.
Nemůžeš odejít.
Ty to nevidíš?
Smrt si jde pro naši rodinu.
Smrt jde po našich, po celé rodině.
Nevěříš mi, že ano?
Ne.
Myslím, že jsem udělala chybu.
Myslím, že to byl asi jen sen.
Ne, počkej!
Vezmi si aspoň tu knihu!
Stephanie.
Stephanie!
Stephanie.
Zastav se!
Takhle se sem dostane Iris.
Tahle kniha je záchranné lano.
Ukáže ti všechno, co potřebuješ vědět, aby sis ochránila naši rodinu.
Pořád mi nevěříš?
Ustup.
Až to uvidíš, uvěříš.
Čau, Steph.
Její obličej ti fakt explodoval rovnou před očima.
Hej!
Nech ji na pokoji.
Moje chyba, Steph.
Jen jsem byl zvědavý.
Hej.
Jak se máš?
Promiň, strejdo.
Měl jsi pravdu o těch našich.
Nikdy jsem tam neměla chodit.
Zlatko, nemusíš se omlouvat.
Je mi moc líto, že jsi si tím musela projít.
Něco mi řekla, než umřela.
Řekla, že smrt si jde pro naši rodinu.
To je šílené, že?
Nemůžu tomu uvěřit.
Napsal jsem jí email.
Nevěřil jsem, že se tady objeví.
Pojď.
To je máma?
Jo.
Dalyn!
Wow.
Nebuď směšný.
Tak pojď.
Slez dolů.
Pojď sem.
Přijde máma i na grilovačku?
Steph.
Pokud jde ona k strejdovi Howardovi, tak já nejdu.
Můžeš jet s tátou.
Ty se s ní ani nepromluvíš?
No tak.
Ty si ji nepamatuješ jako já.
Dej jí šanci.
Proč?
Charlie, ona nás opustila a teď se sem takhle přiřítí?
Po tolika letech a chce se tvářit, jako by se nic nestalo?
Protože kdo by to udělal, že?
Počkej, co?
Nic.
Ne.
Co to má znamenat?
Tolikrát jsem ti zkoušel volat a ty nic.
To samé s Julií.
Kdysi jste byly nejlepší kamarádky.
Už spolu ani nemluvíte.
Dobře.
No, promiň...
Jen jsem byla posledních pár měsíců
mimo kvůli tomuhle a téhle noční můře.
A co předtím?
Je to tak už od té doby, co jsi odešla.
Zlobíš se na mámu, ale i ty jsi tady nebyla.
Nejsem jako ona.
Dobře?
Nejsem šílená.
Ne, máš pravdu.
Nejsi šílená.
Dobře.
Tobě je to prostě jedno.
Tak, máš to. Dávej pozor na třísky.
Hej, tady ji máme.
Ahoj.
Pojď ke mně.
Jsem tak rád, že jsi přišla.
Jasně.
Pojď dál.
Hej všichni.
Pojďte.
Pojďte sem.
Upekla jsem sušenky.
To je super.
Můžu ochutnat?
Ano, jasně.
Je v tom arašídové máslo?
Ano.
Chceš zabít mého bratra?
Pane bože.
Bob je alergický.
Hej.
Úplně jsem zapomněla.
Je mi to tak líto.
Důležité je, že jsi tady.
Tak, Bobby Barmane, drinky.
Drinky pro všechny.
Rodina.
Tu si nevybereš.
Prostě musíš milovat tu, kterou máš.
Naše máma, ta žila sama až do dne své smrti.
A její smrt by nám všem měla připomenout, abychom si užívali
život a trávili spolu čas, který máme, protože už se nám nevrátí.
Mám vás rád.
Na zdraví.
Tohle je tedy síla.
Co jsi tam přidala?
Krmíš nás něčím z divočiny?
Jsi v pořádku?
Bože můj.
Byl v tom brouk.
Pane bože.
Rozběhne se to vůbec?
- Sleduj a uvidíš. - Nemáš šanci.
- Hledám si novou práci. - To je super!
Charlie!
Pojď sem nahoru.
- Eriku! - Gril je hotový.
Můžu se přidat?
Rád tě vidím.
Máš to tu hezké.
No, chtěl jsem, aby děti měly šťastné dětství, ne jako někteří, co znám.
Snad nemluvíš o nás?
Ale kdepak.
My jsme měli skvělé dětství.
Podívej se na mě... jak jsem skvěle dopadla já.
Hej.
Howarde.
Co to je?
Vypadá to jako klíč od domu.
Ale no tak.
Máme volný pokoj a to je určitě lepší
než se poflakovat po karavanových parcích.
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Nikdy není pozdě na druhou šanci.
Promiň.
Beze mě jim bude líp.
Zvedni.
No tak.
Dostal jsi mě, dobře?
Dostal jsi mě.
POZOR, nebezpečný úsek!
Hej, kluci, pojďte nám ukázat salto.
Co?
Ne, ne, ne.
Jasně, pojď, strýčku Howarde.
No tak, Howarde.
Howarde! Howarde! Howarde!
Ó, ano.
Tak se mi líbíš.
Dobře, jdeme na to.
Pozor.
Počkej, přestaň!
Dobrý chyt, Andy.
Dobře, jdeme na to.
No tak, Howarde.
Jdeme na to.
Opatrně, Howarde!
Bojím se.
To je nefér, co to zkoušíš?
Stephanie.
Ahoj, Stephanie...
Jsem ráda, že ses rozhodla přijít.
Teď je tady celá rodina!
Jsem v pohodě.
Dobře.
Nedělejte si starosti, jsem v pohodě.
Už nebude bolest ani zármutek.
To staré už pominulo, proto to tak bude.
On setře slzy z našich tváří.
A smrt už nebude víc.
JB vyhledal toho, kdo přežil.
JB našel přeživšího.
Proč se ten JB tak chová?
To bude dobré.
Co to vlastně všechno je?
Dobře.
Tyto papíry jsem našla v Irisině knize.
Jsou to úmrtní oznámení a články o lidech, kteří
byli ve Skyview, tu noc, kdy měla Iris tu předtuchu.
Každý z těchto lidí pak zemřel nějakým divným a hrozným způsobem.
A nejen to, všichni zemřeli ve stejném pořadí jako v Irisině předtuše.
Stovky lidí měly tu noc zemřít, ale Iris tu katastrofu zastavila.
Takže smrt si pro ně přišla jednoho po druhém.
Protože přeživších bylo tolik, trvalo roky, než si smrt přišla pro všechny.
Ale nakonec si přišla i pro Iris.
Vždyť ona měla v té předtuše zemřít jako poslední.
Byla to ona a ten malý chlapec.
Ale ona byla připravená.
Sama celé desetiletí odolávala smrti.
Stephanie, zlato.
Nemyslím si, že je to teď vhodná chvíle.
Hej, vždyť se nás to vlastně ani netýká, že?
Proč jsme tady vůbec?
Právě že se nás to všechno týká.
Protože smrti tak dlouho trvalo, než si prorazila
cestu mezi těmi, co přežili, tito lidé si stihli založit rodiny.
Rodiny, které nikdy neměli mít.
Tak si je smrt vzala taky.
Nevidíte to?
Smrt si jde po nás, protože jsme nikdy neměli existovat.
Dobře, takže proč je každý v této místnosti na seznamu smrti?
Bobby, doktore, vždyť přesně tohle říká.
Ne, ne, ne.
Otec a teta Brenda jsou v bezpečí, protože nepatří do Irisiny krevní linie.
Dobře.
Podle toho vzorce si smrt jde po každé větvi podle věku.
Takže když byl strýc Howard nejstarší, začne
to u jeho rodiny, což znamená, Ericu, jsi na řadě.
Jdi do prdele.
Pak to půjde po Julii, potom po Bobbym.
A pak přijde na naši větev, začne s Darlene, potom já, potom Charlie.
Charlie.
Žereš jí to?
Nevím.
Tohle je tak choré.
Děláš z otcově smrti nějakou posranou konspirační teorii.
Co ti je?
Ne, ne, ne, ne, ne.
To není, to není konspirační teorie.
Dost.
Všichni umřeme.
Přestaň!
Už to nemůžu ani minutu poslouchat.
Ty blbosti té šílené už způsobily této rodině dost bolesti a utrpení.
Počkej.
Teto Brendo, prosím, jen to neřeš.
OK, Iris ve své knize zmiňuje někoho, kdo přelstil smrt a přežil.
Stephanie.
Eriku, ne, počkej.
Mám o tebe strach.
Přestaň s tím.
Postarám se o to.
No tak, Bobby.
Brendo.
Jdeme.
Ne, ne, ne, nemůžete.
Promiňte.
Prosím.
Věříš mi, že jo?
Promiň.
Julie.
Podívej, miluju tě.
Ale někdy tě fakt nesnáším.
Já vím.
Vím, jak přesvědčivě to všechno může znít, ale není to skutečné.
Jak to můžeš říct?
Vím, že tě to všechno Iris naučila.
Nedovol, aby přesvědčení mojí mámy zničila tvůj život tak, jako zničila ten můj.
Díky moc za tu radu, ale už fakt nepotřebuju mámu.
Tak dobře, otevři dokořán.
Výborně.
Trochu to štípne.
Připravená?
5, 4, 3, 2.
Super.
Jdu do klubu.
Potřebuji, abys zamkl.
A nesahej na můj chlast.
Ne, ne, nic jsi neříkal o zamykání.
Jo, jasně.
Nic jsem neříkal o zavírání, kámo.
A mně je to jedno.
Ať shoríš v pekle.
Chápeš to?
Můj starý právě umřel.
Přijdu sem tomu hajzlovi udělat laskavost, a on teď chce, abych já zamykal.
Víš, co to je?
Asi máš trochu empatie, co?
Každopádně, už máš všechno vyřízené.
Díky.
Hej, 5-hvězdičková recenze, jasný?
Dej like, odebírej a všechny ty věci.
Tetování, playlist písniček.
Povrchový dezinfekční čistič kontaminantů
♪ Ne, nemůžu zapomenout na tenhle večer, ani na tvoji tvář, když jsi odcházel, ale ♪
♪ asi tak to v příbězích bývá ♪
♪ A teď je jen fér, abych ti řekla, co bys měl vědět ♪
♪ Nemůžu žít, pokud mám žít bez tebe ♪
♪ Nedokážu dávat ♪
♪ Už víc nedokážu dávat ♪
Tati!
Sakra.
Do prdele!
Kurva!
Charlie!
Charlie, probuď se.
Celou noc se snažím dovolat Ericovi.
Nezvedá mi to.
Nevím, kde je.
Mám o něj strach.
Určitě je v pohodě.
Co, ozval se ti?
Jdu tam.
Musím ho zkontrolovat.
Jdeš taky, Charlie.
Myslím, že mu to spadlo na hlasovou schránku.
To je on?
Kámoš mi právě napsal, že Test Record včera v noci vyhořel.
Cože?
Steph, Steph!
Au!
Chceš mě zabít?
Eric?
Och, jasně, no, samozřejmě, že jsi to ty.
Kámo!
Slyšeli jsme o tom požáru.
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
Jsem v pohodě.
Jsi v pořádku?
Tak jsem se o tebe bála.
Hej, sakra.
Hasiči mi řekli, že jsem měl kurevské štěstí, že jsem měl na sobě tu koženou bundu.
Skoro vůbec jsem se nepopálil.
Ale byla to fakt moje oblíbená bunda.
Co je tohle?
O, ano, podívej se na to.
Mám vypálenou značku.
Husté, co?
Líbí se ti?
Řekl jsi mi, že spíš.
Bombarduješ mi mobil jako nějaký zasraný stalker.
Co chceš, abych dělal?
Ne, nechápu to.
Měl bys být mrtvý.
Hej, hej, jasně.
Nebo, víš, možná...
Možná si smrt vlastně nejde po naši rodinu.
Protože to by bylo kurva šílené.
Eric!
Sakra!
Nebo jsem možná nesmrtelný.
Eric?
Eric!
Ano?
Eric, počkej.
Jen počkej, dobře?
Jen proto, že tě smrt včera večer nezabila, neznamená, že jsi v bezpečí.
Drž se dál od toho ořezávače stromů!
Ach.
Pohne se to samo od sebe, Steph?
To jako udělá?
Mohlo by to spadnout.
A drž se dál od těch dětí.
Risknu to.
Steph, jak ho zabije pár dětí s míčem?
No, nevím.
Ten ořezávač by mohl spadnout a trefit toho
chlapa s fukarem na listí, a ten potom
foukne dětem něco do očí a pak chytí míč do tváře.
Ne, ne, ne, ne.
Míč do ksichtu?
To zní smrtelně.
Měl bych být opatrnější.
Hej!
Co je?
Co se ti stalo?
Zabila mě smrt.
Erik, že jo?
Kiki, to bylo fakt špatný.
Ó, počkej, ukaž.
Erik, jen se drž dál od toho náklaďáku.
Ó, cože?
Tento náklaďák?
Stůj!
Panebože.
Prosím.
Tento náklaďák tady?
Ale vždyť to je tak krásný náklaďák!
Stůj!
Nesahej na něj!
Erik, jen počkej!
Přestaň!
Líbí se ti to?
Panebože.
Óha!
Erik zase pokouší smrt!
Co se stane?
Přestaň s tím!
Co se stane?
Co ty na to?
Já ti jen chci pomoct.
Dobře.
Už stačilo.
Upřímně, už máme plné zuby těch tvých sraček.
Mohla bys, prosím...
Už po patnáctisté, každý sere na tu tvou hloupou malou kletbu smrti, chápeš?
Tak to pochop a nech nás na pokoji, protože smrt si pro naši rodinu nepřijde.
Do prdele!
Julie!
Julie! Julie!
Zastav to auto! Rychle, zastav!
Někdo ti tam vzadu spadl! Říkal jsem, zastav!
Pomozte mi!
Julie!
Neboj se, já ti pomůžu, podej mi ruku, dostanu tě odtud.
Zastav auto!
Zastav!
Stůj, prosím!
Nebyla to tvoje chyba.
Možná jsem si vybrala špatně, Steph.
Ne, já, ehm...
Zmrvila jsem pořadí a teď je Julie mrtvá.
Je to moje chyba.
To, co se stalo, bylo traumatizující a hrozné.
Není to tvoje chyba.
Je to moje chyba.
Ne, není to tvoje chyba.
Je to moje chyba.
Stephanie, mýlila ses v pořadí jen proto, že je tu něco, co jsi neměla vědět.
Erik není Howardův biologický syn.
Promiň, o čem to mluvíš?
A Stephanie, nechtěla jsem tě přesvědčit, ani jsem nechtěla...
ti něco říct a teď je moje holčička pryč.
Nechápu, co s tím mám já.
Tvůj otec a já jsme procházeli těžkými časy.
ale bylo to fajn, protože jsem měla tebe.
Byl to pak můj opravdový táta?
Na tom nezáleží, protože tě
Howard opravdu miloval. Moc, moc.
A co na tom.
Kdo je tedy můj skutečný otec?
Jerry Fenbury.
Jerry Fenbury?
Ano.
Do prdele.
Ne, Jerry.
Snad ne ten zasraný Jerry Fenbury?
Nevíš, čím si procházíme.
Proboha.
Proto jsi chtěla vždycky hrát fotbal?
Ricku, nedělej z toho drama.
Tak fajn.
Takže to znamená jestli to má jít tak, jak má...
Jsem teď na řadě já, že?
Potřebuju tvoji pomoc, Steph.
Nemyslím, že to zvládnu.
Myslela jsem, že ano, ale...
Ne, ty to dokážeš.
Vždyť jsi přesně předpověděla, co se stane.
Mýlila ses jen v pořadí, protože jsi neměla všechny informace, Charlie.
Jak to jako předpověděla?
Všechno viděla.
Sekačka, fukar, fotbalový míč.
Bylo to jako kousky puzzle a ona...
je jen musela poskládat dohromady, chápeš?
Opravdu je to tak?
Drahá, prosím, nedělej zbytečné scény.
Marty, já jen...
Vždyť je to všechno v té Irisině knize, je to...
Je to jako, je to jako rovnice, je to matematika.
Stephanie, jestli vidíš, jak to všechno do sebe zapadá, možná máme šanci.
Steph, zničila jsi tuhle rodinu, když jsi
odešla, ale my jsme byli bez tebe v pohodě.
Prosím tě, už víc netraumatizuj naše děti.
Teď to myslím vážně.
Jdu se trochu provětrat.
Chápu, že naše rodina možná jednou bude fakt potřebovat terapii, ale…
Můžeme se teď raději soustředit na to, že tady všichni společně umíráme?
No...
Říkala jsi nám, že babička znala
někoho, kdo dokázal přelstít smrt, že?
Jo, hm...
Někde tady se píše...
Že, hm... Tady.
J.B. našel někoho, kdo přežil, ale nic se
tu nepíše o tom, kdo ten J.B. byl, nebo...
Moment, to jméno znám.
Moje máma mi psávala dopisy a
občas zmiňovala svého kamaráda
J.B., co pracoval v nemocnici.
Hm...
Hm, něco, uh, nemocnice u nějaké řeky, uh, uh,
Hluboká řeka, uh, Nemocnice. Mírová řeka, uh, Čistá...
Naděje, Řeka Naděje?
To je ono!
Do prdele, to je tak hodinu cesty.
Jdu.
Jdu ho najít a sama si s ním promluvím.
No já jdu s tebou.
Tak fajn, dobře, hej, hej, pojďme, pojďme.
- Ozzy, já... - Co?
Musíš tu zůstat s mámou a zachránit ji.
Hej, na to ti kašlu, děláš si srandu?
Nezůstanu tu sám.
Na cestě je to pro tebe příliš nebezpečné, nemůžeš...
Ne, četl jsem babiččinu knihu smrti, okej, jasný?
Je tam snad tisíc smrtí, co se stanou v domě, člověče.
Spadneš ze schodů, propadneš se hajzlem nebo
co, já nevím, fakt nevím, ale já ne, já ne...
Ani náhodou, nezůstanu tady.
Počkej, počkej.
Hej, okej, moc rychle.
Dobře, dobře, půjdeme pomalu, půjdeme pomalu.
Jdu otevřít auto.
Charlie, zkontroluj kufr.
Jasně.
Dávej pozor, ty schody jsou někdy kluzké.
Hej!
Dělal tu někdo z vás, kreténi, kontrolu ořechů?
Prosím?
Vždyť jsi před pár dny pekla burákové sušenky.
Ten chudák se jen dotkne ořechu, a hned se mu stáhne hrdlo a...
Chápeš? Kde je to arašídové máslo?
Zkus se podívat pod dřez.
Díky.
Promiň, Bobby, jen...
dávej si pozor.
Hotovo, vyřízeno.
Díky. Jsi prostě nejlepší, Eriku.
Kontrola ořechů.
Cože?
Oh!
Bože!
Oh!
Vrátil jsi mi rozum.
No tak.
Jen se to zhoršuje.
Sakra.
Počkej!
Jdu s tebou, brácho.
Někdo tě přece musí chránit.
Zase volá táta.
Řekni mu, že jsme šli jen projet s mámou.
Tomu tak určitě uvěří.
Aspoň získáme trochu času.
Čas?
Občas je horší než samotná smrt.
Vždycky je mám tam, kde na ně vidím.
Myslím, mohla jsi mít skutečné, ale to
je v pořádku, ne každá chce být mámou.
To si myslíš?
Že nechci být mámou?
Podívej, vychovala mě žena, která mě naučila vidět smrt všude.
Myslela jsem, že to dokážu hodit za hlavu, ale potom, když jsem měla tebe a tvého bratra,
viděla jsem jen 100 různých způsobů, jak bys ty a Charlie mohli zemřít.
Nechtěla jsem, abyste odešli z domu.
Dělala jsem na vás scény pro nic za nic.
Jednoho dne jsem se ti podívala do tváře a viděla jsem to
stejné vystrašené děvčátko, jaké jsem byla já, když jsem vyrůstala,
a věděla jsem, že pokud zůstanu, zničím ti život.
Netuším, jestli jsem udělala správnou věc.
Ale teď jsem tu pro tebe.
Nemocnice Hope River
Je to v pořádku.
Jsem hned za tebou.
Jsi v pohodě? Nejsi zraněný?
Recepce je tudy.
Probíhá pitva
Dobrý den, ehm, hledáme JB-ho.
A vy jste kdo?
Na recepci nám řekli, že ho najdeme tady dole, jste to vy?
Ano.
William John Bloodworth.
Ale přátelé mi říkají JB.
Čekal jsem na tebe, Stephanie.
Charlie, Darlene, a co Howard, Julie...
Tak, kdo je teď na řadě?
Bylo mi líto, když jsem se doslechl o Iris.
Byla to výjimečná žena.
Odkud jsi ji znal?
Zachránila mi život.
Kdy?
Sky View.
Toho večera jsem šel s mámou do práce.
JB, zlato, říkala jsem ti, musíš zůstat tam vzadu, dokud jsem na scéně.
Neměl jsem tam být.
Ledaže bych tam měl být, samozřejmě, zemřít.
- ♪ Zvedni ruce nahoru ♪ - Rychle, přestaňte!
Všichni ven, okamžitě!
Iris?
Takže vy jste ten chlapec.
Ona celou tu dobu nechránila
jen naši rodinu, chránila i tebe.
O pár let později mě vypátrala.
Pomohla mi pochopit pravdu.
Vyměňovali jsme si nápady.
Pomohl jsem jí opevnit chatu.
Stali jsme se přáteli.
Dokonce jsem jí pomohl získat nejlepší lékařskou péči, jakou jsem mohl, vzhledem k jejímu stavu.
Iris říkala, že jsi našel někoho, kdo zastavil smrt a přežil.
Ano.
A jak to uděláme?
Jsou jen dva způsoby.
Zabitím, nebo smrtí.
Když vezmeš život, získáš čas, který té osobě zbýval.
Cože?
Ne, já nikoho nezabiju.
Možná bychom toho chlapa měli nechat domluvit.
Pak, abys skutečně prolomil cyklus, musíš zemřít.
Co to znamená?
Kdysi dávno se mladá žena jménem Kimberly
Cormanová ocitla na seznamu smrti, stejně jako vy.
A když na ni konečně přišla řada, zemřela.
Měla rovnou čáru.
Ale její doktor ji dokázal přivést zpět, a to přerušilo řetěz.
No, dobře tedy, uděláme to.
O čem to mluvíš?
Proč to nezkusila Iris?
Je to riskantní.
A pokud si zahráváš se smrtí a prohraješ, může z toho být pěkný průšvih.
Počkej, počkej.
Dobře, počkej.
Musí existovat jiný způsob.
Prosím, musíte nám pomoci.
Lidé za mnou roky chodili pro radu.
Ale už jsem z toho unavený.
Se vším jsem skončil.
A teď jsem nemocný, přesně jako Iris.
Tentokrát není úniku.
Faktem je, že všichni zemřete.
A potom i já.
Teď, když moje stará přítelkyně odešla, jdu do důchodu.
No a co?
To nás tu jen tak necháte?
Chci si užít čas, který mi zbývá.
A navrhuji, abyste udělali to samé.
Život je vzácný.
Užijte si každou vteřinu.
Nikdy nevíte kdy...
Je to na vás.
Zabijeme ho.
Ne.
Ne, to nemůže být všechno.
Ne.
Něco tady nesedí, je v tom háček.
Musí existovat jiná odpověď.
Dal nám odpověď.
Bobby musí zemřít.
Eriku!
Seš se kurva zbláznil?
Nezabijeme Bobbyho.
Jsem jediný, kdo toho chlapa poslouchal?
Je jen jeden způsob.
Zabijeme Bobbyho.
Oživíme ho a potom bum, všichni jste pryč ze seznamu smrti.
Gratuluji.
Musí být něco jiného, že?
Myslím, musí být jiné řešení, že, Steph?
Ne.
Ne, nic jiného nemůžeme udělat.
Dobře, je konec.
Hej, v tomhle mi musíš věřit, ano?
Kašle na tebe.
Já ne.
Podívej, Iris našla způsob, jak zahnat smrt na celé dekády.
My taky.
Tomu chlapovi věřím.
A ty mu věříš?
Byl super.
Byl charismatický, a ty to dobře víš.
Eric a Bobby jsou fuč.
Sakra.
Sakra!
To se mi nějak nezdá.
Hej, kámo, jsme v nemocnici.
Nezapomeň, doktoři jsou tu všude.
My tě zabijeme, oni tě dají dohromady a všichni jsou v suchu.
Jsme hrdinové.
To je doslova pravý opak toho, jak tě udržet v bezpečí.
Cože?
Chceš někoho zabít a vzít mu čas, co mu ještě zbývá?
Jak?
A jak bys vůbec věděl, kolik let jim ještě zbývá?
Ne, to ne.
No, jakože, ne.
Ne, jasně, že ne.
Ne, my bychom nikdy.
Nesahej na ty věcičky.
Hele, nakonec je ta rovná čára tvoje nejlepší možnost.
Vždyť nic neztratíš, ne?
Dobře, uděláme to takhle.
Tak co teď podnikneš?
No, mám nápad.
Hej.
Ale je trochu šílený.
Tvoje alergie je smrtelná, že jo?
No... Podívej, dobře, jestli mám chcípnout, tak to nebude kvůli těmhle nesoleným arašídům, jasný?
Dej mi je.
Arašídové máslo plné
kousků Dobrá volba.
Och, to si snad děláš srandu.
No tak.
Hej, dobře, no tak.
Víš, možná je to znamení, abychom prostě...
Au!
Hej, kámo, možná se na to můžeme prostě teďka vykašlat.
Já to nevzdám.
Pomůžeš mi?
V pohodě, my tu pracujeme.
Údržba, je to v pohodě.
Dej si zpátky sluchátka.
Kámo, spadne to.
Spadne to.
Padá to!
Drž to!
Pohodička.
A co teď?
Hej, počkej tady.
Jdu pro něco.
Nehejbej se.
O čem to mluvíš?
„Systém se spouští“
Stále jsem v pohodě.
Tohle je koupelna.
Nebyl v karavanu?
Ne.
Hele, jestli se Eric snažil zbavit Bobbyho, kde by mohli být?
Nevím, ale v nemocnici se dá zemřít na milion způsobů.
Mohu vám pomoci?
Prosím?
Ne, já jen...
Přišel jsem navštívit babičku.
Krásný den dneska.
Máš před sebou ještě hodně času?
Doufám.
V okolí zařízení vzniká silné magnetické pole
Někomu zvoní mobil - Dej ho sem
No tak, sedni si.
Sedni, sedni, sedni.
Poslouchej.
Když srdce přestane bít, jsi těsně před koncem.
Máš u sebe injekci na alergii?
Tady je.
Dej mi ji.
Proč?
Co je to?
Dej to sem.
Poslouchej, celý fór je v tom, že musíš zemřít.
Pamatuj, tohle tě udrží naživu.
Teď si sedni.
Kámo, musíme si pohnout.
No tak, pohni.
Dobře, platí.
Hej kámo, ten plán je super, ale, víš, když to nevyjde...
Vyjde to, Bobby.
Hej.
Hej, ale, víš, jen pro jistotu, když opravdu umřu, tak jen, ehm...
Postaráš se o Paca?
Hej, hej, jasně.
Kámo, já jen říkám, želvy žijí i 100 let, a to
je prostě, podívej se na mě, podívej se na mě.
Brácho, já se o Paca starat nebudu, protože ty budeš v pohodě.
My dva to pro všechny napravíme, hned teď.
Upřímně, nenechám tě umřít.
Technicky tě nenechám zemřít, potom tě ale přivedu zpět.
Pojď.
Zvládneš to.
Panebože.
Co?
Je to fakt dobré, vím.
No a co?
Dobře, a kromě toho, že je to dobré, co cítíš?
Nic.
To si děláš srandu.
Cože, ty mi chceš říct, že už nejsi alergický?
Nevím, člověče.
Tohle je perfektní.
Nikdy jsem se přes to nedostal.
Cože?
Překonal jsi to?
Sakra.
Hej, brácho, jsem tady.
Bobby, zvládáš to.
Hej, jsem tady s tebou.
Jsem tady s tebou.
Hej, hej, tohle ti nemůžu dát.
Bobby, Bobby.
Hej, hej.
Počkej.
Bobby, to je to...
VÝZKUMNÁ SÍLA
Uklidni se.
Vyžaduje se manuální nadřazený stupeň
Bobby, nasedni na vozík.
Zkus mu znovu zavolat.
Tohle je jediná šance, jak tě zachránit.
ODEMČENÁ ÚROVEŇ VÝZKUMNÉ SÍLY
VAROVÁNÍ: NEPŘEKRAČOVAT POVOLENOU ÚROVEŇ VÝKONU
Bože, to je děsivé.
Jsi v pořádku?
Ano.
Proč je Eric mrtvý, když s Iris není rodina?
Když si zahráváš se smrtí, je z toho průser.
Musíme odsud vypadnout.
Tady to není bezpečné.
A kam?
Nikde není bezpečno.
Kromě Irisiny chaty.
Dokázala tam přežít celé desetiletí.
Jo, a pak jí ustřelili ksicht.
Zemřela jen proto, že odešla z té chaty.
Venku je to nebezpečné, ale uvnitř je to nejbezpečnější místo, jaké máme.
Je to jediné místo, kde máme nějakou výhodu.
Takže se prostě zamkneme v chatě navždy?
Ty ne.
Já.
Mami, nemůžeš odejít.
Vždyť jsme tě právě dostali zpátky.
Jestli má někdo žít v té chatě, budu to já.
A dokud já žiju, smrt se tě nedotkne.
- Mami! - Nech to na mě.
Smrt tě tam nikdy nenechá v klidu.
Ale pořád to můžeme změnit.
Musíme to zvládnout spolu.
Ano.
Tak jdeme na to.
Jdeme.
Dobře.
Pozor!
Měla bys řídit.
Jo.
Do prdele!
Podívej se na tohle.
Skrze tu bránu se za nic na světě nedostaneme.
Něco chystá.
Netuším, co to je.
Musíme tě dostat dovnitř, a to hned.
Počkej.
Počkej, co?
Do toho!
Do háje!
Dobře, pojďme tedy dovnitř.
Sakra!
Cože?
Ne, počkej, jdi.
Nečekej na mě.
Jen jdi dovnitř.
Steph, když se dostaneš dovnitř, já budu v pohodě.
Jdi.
Dobře, pojď.
Mami.
K zemi!
Budeš v pořádku.
Nedělej si o mě starosti a a raději běž za ní.
Máma to vydrží nejdéle.
Charlie.
Jsi v pohodě?
Jen dýchej.
Dýchej.
Charlie, co se stalo?
Jsi v pořádku?
Zemřelas a já tě přivedl zpátky.
Přivedl jsi mě zpět.
Už jsme v bezpečí.
A kde je máma?
Zachránila nás.
Mami.
Pojďme domů.
Okej, máme ho hotového.
Podívejme se, kdo tu je!
Charlie, ty jsi tu?
Ukaž se nám, otoč se!
Opravdu ti to sluší.
Stylistka odvedla skvělou práci.
Pojďme, nebo to nestihneme.
Kde je Jenny?
Myslím, že je ještě uvnitř. Viď?
Počkej, upravím ti to.
Jsem fakt ráda, že jsi tu při tom mohl být.
Já taky.
Ach.
Jsi v pohodě?
Jo.
Můžu si vzít jeden sušenku, prosím?
Děkuji.
Steph, tohle je Jennin otec, doktor Reddick.
Ahoj, Barte, těší mě.
I mě.
My Charlieho prostě zbožňujeme.
A chápu, že je to opravdový zachránce.
Aha, ano, slyšeli jste o tom.
Vytáhl mě hrobníkovi z lopaty.
Jo.
Cože?
No, technicky vzato, nebyla jsi mrtvá.
Cože?
No, myslím, pokud jsi byla v bezvědomí a
Charlie tě znovu rozdýchal, tak ti srdce nepřestalo bít.
Ale každopádně, skvělá práce, Charlie.
Takže nebyla mrtvá?
Přesně tak.
Měla štěstí, že tam Charlie byl.
Jo, všechno se děje z nějakého důvodu.
Jenny!
Jenny.
Jenny, jsi nejkrásnější na světě.
Jsi v pohodě?
Běž!
- Bože můj, to bylo o vlásek. - Jsi v pohodě?
Jo.
NEZVRATNÝ OSUD: KRVAVÉ POUTO