cineru.lk වෙනුවෙන් කළ උපසිරසි නිර්මාණයකි. කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න.
- ඒ මොකක්ද? - මුකුත් නෑ.
හරි, මට පොඩි ඉඟියක් දෙන්න.
නෑ. ඉඟි නෑ.
අපි එතනට ගොඩක් ළඟයි.
හරි, මම මේක ගලවනවා.
නෑ, නෑ, නෑ. හේයි, ඔයා කිව්වා ඔයා පුදුම කිරීම් වලට ආසයි කියලා.
ඔව්, මම ආසයි. මම ඒ මොනවද කියලා දැනගත්තම.
ඔයා ඒකට කැමති වෙයි.
පොරොන්දු වෙනවා.
ඔව්. මම දැනටමත් ඒ දර්ශනයට කැමතියි.
හරි. ඔන්න අපි ආවා.
ඔයාගේ අඩිය පරිස්සමින්, ඔයාගේ අඩිය පරිස්සමින්.
මට පේන්නේ නෑ.
හරි. ඉස්සරහට එන්න, නවතින්න.
දැන් ඒක ගලවනවා.
දැන්.
ඔයා විහිළු කරනවද?
කොහොමද? මම... මම...
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ මේ තැන විවෘතයි කියලා.
උදව් ටිකක් අරගෙන අපිව ආරම්භක රාත්‍රියේ ලැයිස්තුවට දාගත්තා.
වාව්. අහ්...
මම හොඳට ඇඳගෙන ඉන්නවා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
ඔයා මාරම ලස්සනයි.
එන්න.
හේයි!
පොකුණෙන් කාසි හොරකම් කරන්න එපා.
ඒක අවාසනාවක්.
- සමාවෙන්න, සර්. - යන්න.
හිනාවෙන්න.
- මෙන්න ඔයාගේ ටිකට් එක. - ස්තූතියි.
හෙලෝ, සර්.
- ඔයාට ෆොටෝ එකක් ඕනද? - ස්තූතියි.
ඔහ්...
හැමෝම ඔයාලගේ අඩිය පරිස්සමින් තියන්න.
ඔයාලා එනවද?
අපි ඊළඟ එක ගන්නම්.
ආහ්, එන්න. අපිට ඔයාලවත් දාගන්න පුළුවන්.
ස්තූතියි.
උඩට යනවා.
ඔහ්, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
ඒක සමහර වෙලාවට එහෙම වෙනවා.
ස්කයි වීව් කුළුණ ගැන රසවත් කරුණු කීපයක් කියන්නම්.
ඒක අඩි 494ක් උසයි වගේම බර ටොන් 9000කට වඩා වැඩියි.
ඒක හදලා තියෙන්නේ වානේ, ශක්තිමත් කරන ලද කොන්ක්‍රීට් සහ වීදුරු වලින්.
ඊටත් වඩා ආකර්ෂණීය දේ තමයි, මුළු ව්‍යාපෘතියම
නියමිත කාලයට මාස 5කට කලින් ඉවර කළා.
ඒක හොඳ දෙයක්ද?
වාව්.
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
- විසිතුරුයි. - ඔව්?
මට ඔයාලට උදව් කරන්නද?
අපිට වෙන් කිරීමක් තියෙනවා.
කැම්බල්.
ඔහ්, මට සමාවෙන්න,
ඒත් අපි දැනටමත් ආරම්භක රාත්‍රිය වෙනුවෙන් ධාරිතාව ඉක්මවලා ගිහින් තියෙන්නේ.
අපිට ඔයාලට නවාතැන් දෙන්න හැකියාවක් නෑ.
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නැත්නම් පැත්තකට වෙන්න.
- බොහොම ස්තූතියි. - ඒකට කමක් නෑ.
මම ජේක් එක්ක ඒක කතා කරගත්තා.
එයා මෙහෙ ඉන්නවද? මට කතා කරන්න පුළුවන්--
අපි අද උදේ ජේක්ව අස් කළා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ආහ්, ඔයා... - මොකක්ද වෙන්නේ?
තත්පරයක්, තත්පරයක්. ම්...
සර්, මම දන්නවා ඔයා හරිම වැදගත් මනුස්සයෙක්.
ම්ම්, ඒත් සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් වෙයි මට උදව් කරන්න....
කරුණාකරලා.
ඔයා මාව ආතතියට පත් කරනවා.
ඒත් මට කණගාටුයි, මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
දැන්, ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නැත්නම්...
ඔහ්, ෆුලර් මහත්මයා! ඔයාව දැකීම කො‍යිතරම් සතුටක්ද.
අපි ඔයාට ලස්සන මේසයක් ලැස්ති කරලා තියෙනවා.
ස්තූතියි. මේ පැත්තෙන්, කරුණාකරලා.
- අපි බාර් එකට යමු. - මොකක්ද?
සාමාන්‍ය විදිහට හැසිරෙන්න.
වාව්.
වාව්. ඒ දර්ශනය දිහා බලන්නකෝ.
- ම්ම්-හ්ම්. - මොකද?
ඔහ්, නෑ.
- ඔයා උසට බයයිද? - මොකක්ද?
ඔහ්, නෑ. මම නිකන්...
මම කවදාවත් මෙච්චර උසට ගිහින් නෑ.
මට හුඟාක් සමාවෙන්න. මේ රෑ හරිම අවුලක් වෙනවා.
මට ඇත්තටම ඕන වුණේ ඒක පරිපූර්ණ වෙන්න.
හේයි.
ඒක පරිපූර්ණයි.
මොකද මම ඔයාත් එක්ක ඉන්නවා.
- ආහ්! - ඔයා හොඳින්ද?
ඔහ්. මම හිතන්නේ මම ජීවත්වෙයි.
එහෙමද?
හේයි, බලන්න, නොමිලේ ෂැම්පේන්.
ඒක තමයි මගේ කැමතිම වර්ගය.
දැන්ම ගේනවා.
- හරි. - මම ඉක්මනට එන්නම්.
සමාවෙන්න. වොෂ්රූම් එක කොහෙද?
නටන තැනට අනිත් පැත්තේ.
ස්තූතියි. අපි ඉක්මනට එන්නම්.
හායි, වස්තුවේ.
හැමදේම හොදින්ද?
මම හොඳින්, ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට කොච්චර කල්ද?
මොකක්ද?
ඔහ්. නෑ. මම...
අම්...
මම දන්නේ නෑ, හරියටම.
සමහරවිට මාසයක් නැත්නම් දෙකක්.
ඒක නම් අපූරු ආරංචියක්.
එහෙම නේද?
මම තාම මගේ පෙම්වතාට කිව්වේ නෑ.
එයා ඔයාට ආදරෙයිද?
ඔව්.
එහෙනම් එයා අතාරින්නේ නෑ.
- ස්තූතියි. - ඇත්තෙන්ම.
- බායි. - හරි. ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.
හරි.
ඔහ්. මේ ඉන්නේ ඔයා.
ඔයා හොඳින් ද?
ඔව්.
මම එහෙම හිතනවා.
එන්න.
අපි නැවුම් වාතය ටිකක් ගමු.
- මට ඇත්තටම ඕන-- - මට ඕන වුණේ--
ආ... ඔයා මුලින්ම කියන්න.
හරි.
ඒක...
මම මේක රෑ කෑමේදී කියන්න හිටියේ,
ඒත් අපිට මේ දර්ශනය පේන්න තියෙන නිසා...
හේයි! ඒ කාසිය විසි කරන්න එපා.
ඒකෙන් කෙනෙක් මැරෙන්න පුළුවන්.
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඇත්තෙන්ම. ඔව්.
අපතයා.
අම්, මේ පහුගිය අවුරුදු කිහිපය...
හුඟාක් ලස්සන වුණා.
ඒ වගේම, ඒ...
ඒ ඔයා නිසා.
අයිරිස්, මට මගේ ජීවිතේ ඉතුරු කාලය ඔයා එක්ක ගත කරන්න ඕන.
ඔයා අදහස් කරන්නේ...
අපිත් එක්කද?
මොකක්ද?
සමාවෙන්න.
මම...
මම තමයි මේ ලෝකේ ඉන්න වාසනාවන්තම කෙනා.
මොකක්ද?
ඔයා කලබල වෙන්නේ නැද්ද?
ඔයා මට විහිළු කරනවද? නෑ, මේක... මේක...
- මේක නම් අඳහාගන්න බෑ. - ඇත්තටම?
අපි පවුලක් පටන්ගන්නයි යන්නේ.
ම්... ඉතින්...
ඔයා කැමතිද?
ඔහ්, ආ... ඔව්.
ම්ම්. අහ්...
- ඒක තද වැඩිද? - ආ... ඒක ගාණට.
හේයි. අපි ගිහින් සමරමු.
පෝල්! මගේ අත අල්ලගන්න! උඩට එන්න!
අල්ලගෙන ඉන්න!
නෑ! පස්සට වෙලා ඉන්න!
- නෑ, පස්සට වෙලා ඉන්න! - ඉන්න! උදව් කරන්න!
පෝල්! මගේ අත අල්ලගන්න!
නෑ!
හැමෝම පඩිපෙළෙන් බහින්න!
මුලින්ම ළමයි!
පෝලිමකට!
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
විදුලි සෝපානයට යමු!
සමාවෙන්න, මැඩම්.
කරුණාකරලා, මට පාලකය ළඟට යන්න ඕන.
යනවා!
මට ඇතුළට එන්න දෙන්න.
කරුණාකරලා සර්. පස්සට වෙන්න! අපි දැනටමත් ධාරිතාව ඉක්මවලා ගිහින්!
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, යන්න!
මට ඇතුළට එන්න දෙන්න!
කරුණාකරලා! උදව් කරන්න!
අල්ලගන්න! අල්ලගන්න!
උදව් කරන්න! උදව් කරන්න!
හේයි.
මෙහේ එන්න.
හොඳයි, මට තේරෙනවා දෛශික ගුණ කිරීම භයානකයි කියලා,
ඒත් ඒක එච්චරම භයානක නෑ.
හරි, අදට එච්චරයි.
අපි ලබන සතියේ අවසාන විභාගයට ලෑස්තිවෙන එක පටන්ගමු.
මිස් රෙයිස්.
අපි කතා කරන්න ඕනේ.
ඔව්.
අපි පවුලක් පටන්ගන්නයි යන්නේ.
ඒ කාසිය විසි කරන්න එපා. ඒකෙන් කෙනෙක් මැරෙන්න පුළුවන්.
හැමෝම පඩිපෙළෙන් බහින්න!
ඔහ්, මේ හීනේ මගේ ජීවිතේ විනාශ කරනවා.
මගේ ජීවිතේත්.
හැම රෑකම, ස්ටෙෆ්.
දෙයියනේ, මට නිදාගන්න නෑ.
ෂිට්, මට සමාවෙන්න.
ම්ම්, මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද?
ඔව්, මොකක්ද?
ඉතින්, මගේ හීනෙ ඉන්න ගෑණු කෙනා. එයාගේ නම අයිරිස්, හරිද?
හරි.
ඒ මගේ ආච්චිගේ නම.
මම හිතන්නේ මම එයා ගැන හීන දකිනවා.
ඔයා සීරියස්ද කියන්නේ?
ඔව්. කාරණය වෙන්නේ, මම කවදාවත් එයාව මුණගැහිලා නෑ.
එයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවද කියලාවත් මම දන්නේ නෑ.
හරි, හොඳයි...
එක්කෝ ගෙදර ගිහින් ආච්චි ගැන හොයලා බලන්න.
ඒකෙන් හීන නවතියි කියලා හිතනවා.
නැත්නම් මෙතන ඉඳලා ඇත්තටම නින්දේදී මැරෙන්න.
මොකද මම ඔයාව මරනවා.
මට සමාවෙන්න.
- ඔව්, ඔව්, හරි. - ආදරෙයි.
ඔව්. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- ගෙදර යන්න. - ඔව්.
සද්ද නැතුව.
ම්ම්ම්.
හරි. ම්ම්!
හරි.
හේයි, මෙන්න එයා ඇවිත්.
- හේයි තාත්තේ. - ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, පැටියෝ.
ඔයා මෙහෙ ආවට ගොඩක් සතුටුයි.
- ඔව්, මමත්. - මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
මම දන්නවා.
ඔහ්, ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්.
- ස්තූතියි, ස්තූතියි. - මම ඒක ඔයාගෙන් ගන්නම්.
හේයි, සමාවෙන්න. චාලි ටික කාලෙකට කලින් ඔයාගේ කාමරේ ගත්තා,
මගේ ලිපිගොනු එයාගේ කාමරයේ.
ඉතින් මම ඔයාට තාවකාලික ඇඳක් ලෑස්ති කළා.
ඒක අවුලක් නැද්ද?
ඔව්, ඔව්. නෑ, ඒක අවුලක් නෑ.
ආහ්, හේයි, අම්මගේ පරණ බඩු පෙට්ටිය තාමත් අපි ළඟ තියෙනවද?
ඒකෙ ෆොටෝ වගයක්, ලිපින පොතක් එක්ක දුරකථන අංක වගේ කීපයක් තිබුණා,
ආහ්, මොකටද ඔයාට ඒක?
ඔහ්, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මට නිකමට හිතුනා ඒක මෙතන කොහේහරි තියෙනවා දැක්කා කියලා.
ස්ටෙෆනි, මොකක්ද වෙන්නේ?
හරි, මේක ඇත්තටම හරිම අමුතුයි වගේ දැනෙයි,
ඒත් මම, අහ්...
මට අම්මගේ අම්මව හොයාගන්න ඕන, අයිරිස්.
ආ... හරි. ඔව්, ඒක අමුතුයි.
ඒ වගේම, ඔයා දන්නවනේ, මම ඒ පෙට්ටි අයින් කළා.
අවුරුදු ගාණකට කලින්, ඔයාගේ අම්මා ගියාට පස්සේ.
ඔහ්, හායි, චාලි.
හේයි.
ම්ම්, "හායි, ස්ටෙෆ්. ඔයාට කොහොමද? ඔයාව දකින්න ලැබීම හරිම සතුටක්."
ඔව්, ඇත්තටම.
ආහ්, මම මස්සිනාලගේ ගෙදර යනවා.
ආ. දැන්? බලන්න, ඔයාගේ අක්කා දැන් ගෙදර ආවා විතරයි.
- මම හිතුවේ අපි... - හොඳයි, මට සැලසුම් තිබුණා.
ඇත්තටම, ඔයා දන්නවද දෙයක්? මම ඔයාව ගෙනියන්නම්.
මට කොහොමත් එයාලව බලන්න ඕන වුණා.
ඒක හොඳයි.
හේයි. ඔයා ඔයාගේ මස්සිනාලා බලන්න යනවා නම්,
කරුණාකරලා, හව්වර්ඩ් මාමා එක්ක අයිරිස් ගැන කතා කරන්න එපා.
ඔව්. ඔව්, කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
හරි.
- බායි. ඔයාට ආදරෙයි. - ඔයාටත් ආදරෙයි.
චාලි?
චාලි... ඔයාට පුළුවන්ද...
- අනේ. ස්ටෙෆ්! -...මේවා ගලවන්නකෝ, කරුණාකරලා?
මම ඔයාට කතා කරන්න හදන්නේ. මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?
මොකක්ද?
ඔයා මෙච්චර වෙලා කිසිම දෙයක් කිව්වේ නෑ.
මොකක්...
ස්ටෙෆ්, ඔයා ඇයි ආවේ?
මම කියන්නේ, ඔයා ගෙදර එන්නේ නිවාඩුවට විතරයි.
හරි, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
ඒත් ඔයා පොරොන්දු වෙන්න ඕන තාත්තට කියන්නේ නෑ කියලා.
මොකක්ද, ඔයා ගැබ්ගෙනද?
නෑ, මම ගැබ්ගෙන නෑ, චාලි.
- මම දන්නේ නෑ. - ඇයි ඔයා...
එහෙම නෙවෙයි... මම කියන්නේ, ඔයා විශ්වවිද්‍යාලයේ ඉන්නේ.
හරි, තාත්තට කියන්නේ නෑ කියලා ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්ද?
- මම මොකටද තාත්තට කියන්නේ? - ඒක සීරියස්, චාලි.
හරි.
හරි. ම්...
මම අධ්‍යයන පරිවාස කාලයක ඉන්නේ.
අපොයි.
මොකද? චාලි, හිනාව නවත්තන්න! මගේ ලකුණු වැඩි කර නොගත්තොත්...
- මට නම් ඒක ටිකක් ලොකු මොහොතක්. - නවත්තන්න!
මේක නම් ටිකක් විහිළුවක්.
- කෙලින්ම A ගන්න කෙනා. - මම උත්සාහ කරන්නේ...
ඔයා පන්ති නායකයෙක්.
- මිස් වැලඩික්ටෝරියන් පාසලෙන් අසමත් වෙනවා. - චාලි, ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි. (වැලඩික්ටෝරියන් - අධ්‍යාපනයේ ඉහළම ලකුණු තියෙන අය)
මගේ ලකුණු වැඩි කර නොගත්තොත්, මගේ ශිෂ්‍යත්වය නැතිවෙයි.
ඔහ්.
- ඒක නම් නරකයි. සමාවෙන්න. - ම්ම්-හ්ම්.
මොකද වුණේ?
මම කියන්නේ, මට නිදාගන්න බෑ.
මම ඇස් පියාගන්න හැම වෙලාවකම,
මට අයිරිස් ගැන එකම භයානක හීනයක් පේනවා.
අපේ ආච්චි. මම...
මම කියන්නේ, ඒකෙ මොකක්හරි අදහසක් තියෙන්න ඕන.
මම දන්නේ නෑ.
මට අමුතු දේවල් හීනෙන් පේනවා.
ඊයේ රෑ හීනෙන් හොට් ඩෝග් එකක් මාව කෑවා.
- මොකක්ද? ඒක... - හරියට හොට් ඩෝග් එක මාව කනවා වගේ.
හරි.
යාලුවා, ඔයාට දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද?
මචං, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
- අපි එයාව හොයාගමු. - පොඩ්ඩක් එහාට යන්න.
මට නවත්තන්න බෑ, හරිද?
ඒක ඔන්ලයින් තරඟයක්. ඔයා සීරියස්ද?
මට මේක යට බලන්න වෙනවා.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න පුළුවන්ද? එහාට පලයන්.
මතකද ගිය පාර මොකද වුණේ කියලා?
ඒක ශ්‍රේණිගත තරගයක්!
- මොකද වෙන්නේ? - මට පැකෝව හොයාගන්න බෑ.
යාලුවා, ආයෙත්?
- ඔයා අන්තිමට එයාව දැක්කේ කවද්ද? - ඉන්න, පැකෝ කියන්නේ කවුද?
කොහෙත්ම නෑ! හේයි, කෙල්ලේ!
ඔහ්, දෙවියනේ. හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද අපිට හොයාගන්න උදව් කරන්න?
ඔයා බලාගෙන අඩිය තියන්න.
ඔව්, ඔව්, ෂුවර්.
මම... මට මුලින්ම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
ඔයා ගෙදර මොන මඟුලක්ද කරන්නේ?
ඔහ්, ‍යාලුවා, එයා ඉස්කෝලෙන් පැනලා ඇවිත්.
- චාලි. - හේයි, සෙට් එකට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
එරික්, මචං, ඔයා කොහේහරි බැලුවද?
පැකෝ උඩ තට්ටුවේ නෑ!
- ඔහ්. ඒත් බලන්න මෙතන කවුද ඉන්නේ කියලා. - හේයි, ජූලියා.
- අනේ දෙවියනේ. මට සමාවෙන්න... - ඔයාට කොහොමද?
- චාලි! - ජූල්ස්.
ඔය ඉන්නේ මගේ පොඩි රෝමියෝ.
ඉතින්, ඉන්න, ජෙනීගේ යෝජනාව කොහොමද?
- යාලුවා, එයා කැමතියි කිව්වා. - ඔහ්, දෙවියනේ. නවත්තන්න.
- හරි, ඉන්න. - කවුද, අහ්... කවුද ජෙනී?
ඔහ්, එයාට ඇයව මුණගැහුණේ කනිෂ්ඨ ජීවිතාරක්ෂක පුහුණුවේදී.
කනිෂ්ඨ ජීවිතාරක්ෂක?
චාලි, මම...
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා කනිෂ්ඨ ජීවිතාරක්ෂක පුහුණුව කරනවා කියලා.
- ඔයා මට ඒක කිව්වේ නෑනේ. - හරි, ඉතින් ඔයා මොකක්ද අඳින්නේ?
අහ්, මම සරල විදිහට අදිනවා.
- ඔයා දන්නවනේ, කළු බ්ලේසර්. - හරි.
- ඒත්, ආතල් බෝ ටයි එකක්. - -ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ස්ටෙෆ්! ස්ටෙෆනි!
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- හායි, පැටියෝ. - හායි, බ්‍රෙන්ඩා නැන්දා.
- ඔයා කොච්චර කල් මෙහෙ ඉන්නවද? - ආහ්, වැඩි වෙලාවක් නෙවෙයි.
හව්වර්ඩ් මාමා ඉන්නවද?
ඔව්. ඔව්, එයා පිටිපස්සේ ඉන්නවා. මම එයාව එක්කන් එන්නම්.
හොවාර්ඩ්! ස්ටෙෆානි ඇවිත්. එන්න!
නියමයි!
ඔයාට ටිකක් මහන්සි පෙනුමයි. හැමදේම හොඳින්ද?
- ඔහ්. - ස්ටෙෆි! ඔයා දිහා බලන්නකෝ!
- හේයි! - මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න.
ඔහ්, වස්තුවේ.
ඔහ්, ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්. හේයි, ඔයාට බඩගිනිද?
මම දවල්ට කෑම හදන්න හැදුවා විතරයි.
ඇත්තටම නෑ.
මම මෙහෙට ආවේ මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නිසා.
ඔයාගේ අම්මා ගැන, අයිරිස්.
මම දන්නවා ඔයා එයා ගැන කතා කරන්න කැමති නෑ කියලා--
කියන්න තරම් දෙයක් නෑ.
හේයි ළමයි, එන්න, දවල් කෑම!
මට එයා ගැන හැමවෙලාවෙම භයානක හීන පේනවා.
ඔහ්, පැටියෝ. ඒ මානසික ආතතිය වෙන්න ඇති.
ඔයා මෙලටොනින් බීලා බලන්න ඕන. (මෙලටොනින් - නිදිපෙති වර්ගයක්)
හරි, ඒත් අමුතුම දේ කියන්නේ,
මම අවුරුදු 50කට කලින් තිබ්බ ඇත්තම තැනක් ගැන හීන දැක්කේ.
ඒක හරියට ස්කයි වීව් කියලා කියන අවන්හලක් වගේ.
ඔයාලා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා.
අයිරිස් ඔයාලට ඒ ගැන කිව්වද? ආහ්...
එයා මොනවද කිව්වේ? එයා මොනවාහරි කිව්වද?
සමහරවිට මට එයාට කතා කරන්න පුලුවන් වුණා නම්--
කාත් එක්ක කතා කරන්නද?
ඔහ්, ස්ටෙෆ් අයිරිස් ආච්චි ගැන හීන දකිනවා.
- ඕහ්, පිස්සු ආච්චි? - මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.
හොඳයි, එයා අපිට මැරිලා.
ඔව්, ස්ටෙෆි, අයිරිස් කැම්බල් කියන්නේ
හුඟාක් ගැඹුරින් ආතතියට පත්වුණු කාන්තාවක්. කතාව ඉවරයි.
බලන්න, මට එයාට කතා කරන්න පුළුවන් නම්, එහෙනම් සමහරවිට...
සමහරවිට මට මේ හීන නවත්තන්න පුළුවන් වෙයි.
ස්ටෙෆ්, ඒක අතෑරලා දාන්න.
මට තේරෙන්නේ නෑ. ඒ තරම් නරක දෙයක් වුණේ මොකක්ද?
එක දෙයක් නම් විශ්වාසයි, එයා තමයි හේතුව
ඔයාගේ අම්මාට හොඳටම කෙලවෙන්න.
- මොකක්ද? - බලන්න, මට තවදුරටත් මේ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ, හරිද?
කරුණාකරලා හව්වර්ඩ් මාමේ. මට දැනගන්න ඕන.
බලන්න, ස්ටෙෆි.
අපේ තාත්තා මැරුණාට පස්සේ...
අයිරිස්ට... පාලනයක් නැතිවුණා.
එයා... අපිට ඉස්කෝලේ යන්න දුන්නේ නෑ.
එයා අපිව ගේ ඇතුළට දාලා වහලා දැම්මා.
අපිව මැරෙන්න පුළුවන් භයානක ක්‍රම ඔක්කොම ගැන එයා පිස්සු වැටුණා.
අන්තිමට ඒක හරිම නරක අතට හැරුණා,
මම කියන්නේ, හරිම නරක අතට...
රජයෙන් ඇවිල්ලා
එයාලා ඔයාගේ අම්මාවයි මාවයි එයාගෙන් ඈත් කළා.
ඒත් ඒක එතනින් ඉවරවුණේ නෑ.
එයා අපිව හොයාගෙන හදාවඩාගන්න තැනටත් ආවා,
ළමයි ඉපදුණාට පස්සේ,
එයා අපිට භයානක ලියුම් එවන්න පටන්ගත්තා.
ඒවා මරණ දැන්වීම් වලින් පිරිලා තිබුණා,
තව මේ අප්පිරියා මළ සිරුරු වල පිංතූර.
එයාට තවදුරටත් අපිව සම්බන්ධ කරගන්න බැරිවෙන්න අපිට පදිංචිය වෙනස් කරන්න සිද්ධවුණා.
ඉතින්, අහ්...
තාමත් ඒ ලියුම් මොනාහරි ඔයා ළඟ තියෙනවද?
මම...
ස්ටෙෆී...
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
ඒ ගෑණු කෙනා අසනීප වගේම භයානක කෙනෙක්.
ඔ‍යාගේ හොඳටයි ආරක්ෂාවටයි...
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
මට පැකෝව හම්බවුණා!
ම්ම්! දෙවියන්ට ස්තූතියි!
මට විශ්වාසයි එයා දැන් විසිත්ත කාමරේ ඉන්න කැමති වෙයි කියලා.
- ඉන්න, මෙතනද? - ​​-එයා පැන්ට්‍රියේ හිටියේ.
- එන්න, යාලුවනේ. අපි යමු. - චිල්, බ්‍රෝ.
එයා එතනට ගියේ කොහොමද?
මට ඔයාගෙන් උදව් ඕන.
ඔයාගේ මාමා කියපු දේ ඇහුණනේ. ඒක අතෑරලා දාන්න.
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.
මේ හීනේ නිසා මගේ මුළු ජීවිතයම කඩා වැටෙනවා.
ඒ විතරක් නෙවෙයි, මට දැනෙනවා...
මට සිහි කල්පනාව නැතිවෙනවා වගේ දැනෙනවා.
කරුණාකරලා, මට උදව් කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයා විතරයි.
හව්වර්ඩ් කවදාවත් මට සමාව දෙන එකක් නෑ.
මම ඔයාට අයිරිස්ව සම්බන්ධ කරොත්.
කරුණාකරලා.
ඔයා මොනවා කරත්,
කෑම කාමරේ තියෙන කැබිනට් එකේ පහළ ලාච්චුව බලන්න එපා.
පෞද්ගලික භූමියකි. ඇතුළුවීමෙන් වලකින්න.
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ♦ සුපුන් සදීප ♦
හායි. අම්...
මම ආවේ අයිරිස් කැම්බල්ව හම්බවෙන්න.
ඔයා සලකුණු දැක්කේ නැද්ද?
ආ... ආ, ඔව්. ඔව්, මම දැක්කා, ඒත්...
එහෙනම් මෙතනින් මකබෑවියන්! අමුත්තෝ එපා.
මම ඔයාගේ මිනිබිරිය.
ස්ටෙෆනි.
ඔයාගේ සාක්කු හිස් කරන්න.
ෆෝන් එක, යතුරු, ඔක්කොම.
මම භයානක නෑ.
මම බය ඔයාට නෙවෙයි.
අහ්...
හෙමීට එන්න.
දොර වහන්න. ඉක්මනින්, ඉක්මනින්, ඉක්මනින්!
හෙල්ලෙන්න එපා.
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
ඇත්තටම ඒ ඔයා තමයි.
මට ඔයාගේ අම්මාව ඔයාගෙන් පේනවා.
හායි. මම ස්ටෙෆනි--
නවතින්න! නවතින්න. හෙල්ලෙන්න එපා.
මම ඔයාට කියනකල් එපා.
මාව රවට්ටන්න හදනවා, නේද?
මං ලවා මගේ ආරක්ෂාව අඩු කරගන්න හදනවා.
ඔන්න එහෙනම්. එන්න.
මෙහෙ එන්න. වාඩිවෙන්න.
- හරි, ම්... - වාඩිවෙන්න.
අන්න හරි.
ඉතින්... ඩාර්ලීන්ට කොහොමද?
- ඔයාගේ අම්මා හොඳින්ද? - ඔහ්. අහ්...
නෑ. මම දන්නේ නෑ.
එයා, ආහ්... මට අවුරුදු 10දී එයා දාලා ගියා,
ඉතින් අපි තවදුරටත් එයාව දකින්නේ නෑ.
ඔහ්.
ඒත් ඔයා මගේ ලියුම් දැක්කා. ඒකයි ඔයා මෙහෙ ආවේ, හරිද?
නෑ. අම්...
මම ඇත්තටම මෙහෙට ආවේ,
මට ස්කයි වීව් එක ගැන හීන පේනවා.
- මොකක්ද? - ඔව්.
ඔව්, පහුගිය මාස දෙකේ හැම රෑකම.
ඒකත් එකම හීනේ.
ඒකෙ, ඔයා පෙම්හමුවක ඉන්නවා,
ඒත් පස්සේ නටන තැන කැඩිලා ගිහින්,
පිපිරීමක් වෙනවා, ඊටපස්සේ ඔයා--
වැටිලා මැරෙනවා.
ඔව්. ඔව්, හැමෝම මැරෙනවා.
ඒක ඔයාගේ හීනයක් විතරක් නෙවෙයි.
ඒක මගේ පෙරනිමිත්තක්.
අවුරුදු ගාණකට කලින්, ස්කයි වීව් එකේදී...
මට අනාගතය ගැන ඉඟියක් ලැබුණා,
මරණය කරන්න යන දේ දැක්කා.
මම මේක රෑ කෑම වෙලාවේදී කරන්න හිටියේ,
ඒත් අපිට මේ දර්ශනය පේන්න තියෙන නිසා...
හේයි! ඒ කාසිය විසි කරන්න එපා.
ඒකෙන් කාවහරි මැරෙන්න පුළුවන්.
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඇත්තෙන්ම.
අපතයා.
මේ පහුගිය අවුරුදු කිහිපය හුඟාක් ලස්සන වුණා.
ඒ ඔක්කොම ඔයා නිසා.
නෑ, නෑ, නෑ. මම...
මේක හරි නෑ. මම...
බෑ කියලද කියන්නේ?
හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.
නෑ, මුළු ගොඩනැගිල්ලම කඩා වැටෙන්නයි යන්නේ.
ඔයා සීරියස්ද කියන්නේ?
- කාසිය. - අයිරිස්?
- මට ඒක දෙන්න! - මොන මඟුලක්ද නෝනා?
- ඒක මට දෙනවා! - ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
අයිරිස්?
යන්න!
වාදනය නවත්තන්න! වාදනය නවත්තන්න!
හැමෝම නටන තැනින් අයින්වෙන්න ඕන!
වීදුරුව කැඩෙන්න ළඟයි.
- හැමෝම දැන්ම අයින්වෙන්න ඕන! - මැඩම්.
ඉන්න! නෑ!
නටන තැනින් බහින්න!
- අයිරිස්! - ඔයාලා බහින්න ඕන!
අහකට යන්න!
මම එදා රෑ ජීවිත ගොඩක් බේරගත්තා.
කවදාවත් බේරගන්න නොහිතපු ජීවිත.
ඒකෙන් පස්සේ එයාලා අවන්හල වහලා දැම්මා.
ඒකට අමතර ප්‍රතිසංස්කරණ ඕන කියලා කිව්වා.
ඒත් ඒක කවදාවත් ආපහු විවෘත කළේ නෑ.
අවසානයේ එයාලා ඒක කඩලා දැම්මා.
ඉන්න, ඉතින් ඔයා ඒ විනාශය නැවැත්තුවා.
ඔව්.
ඒත් ඔයා එයාගේ සැලසුම් එක්ක සෙල්ලම් කරනවට මරණය කැමති නෑ.
ඉතින්, අවුරුදු ගාණක් පුරාවට, එයා ආපහු ඇවිල්ලා
ඒ රාත්‍රියේ එතන හිටිය හැමෝමව එයා මරලා දැම්මා.
මගේ පෝල් ඇතුළුව.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මට සමාවෙන්න. ඔයා...
ඔයා කිව්වේ මරණය ආපහු ආවා කියලාද?
එයා අනුකම්පා විරහිත බැල්ලිගෙ පුතෙක්.
එයා වැඩේ ඉවර කරනකල් නවතින්නේ නෑ.
ඒත් එයා එනවා දකින විදිහ මම මටම ඉගැන්නුවා.
එයාගේ හැම පියවරක්ම බලාපොරොත්තු වෙන්න.
මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ එයාව මඟෑරගෙන හිටියා.
ඒත් දැන් එයා මාව අල්ලගෙන. පිළිකාවක්.
ඔහ්. අහ්...
- ඒ මඟුල විශ්වාස කරනවද? - සමාවෙන්න.
මාස 2කට කලින් රෝග විනිශ්චය ලැබුණේ.
ඉන්න, ඒ කාලේ තමයි මට මගේ හීන පේන්න පටන්ගත්තේ.
පේනවද? ඒක සලකුණක්.
හරි, ඒත් ඔයා දැක්ක දේ ගැන මම ඇයි හීන දකින්නේ?
සමහරවිට මගේ පිළිකාවෙන් මගේ අනාවැකිය ඔයාට මාරුවෙන්න ඇති.
සමහරවිට ඒක දෛවයේ සරදමක් වෙන්න ඇති.
කවුද දන්නේ?
වැදගත් වෙන්නේ විශ්වය කතා කරනකොට,
ඔයා අවධානය යොමු කරන එක.
මට උබව පේනවා, අපතයා.
ම්ම්, කවුද...
- කාටද ඔයා කතා කරන්නේ? - මරණය.
එයා හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්න නිසා මගේ අවධානය නැතිවෙලා කියලා.
මේ පොතේ තියෙන හැමදෙයක්ම මම ඔයාට උගන්නන්න ඕනේ.
මූලික කරුණු ඉගෙනගන්න යම් කාලයක් ගතවෙයි,
- ඉතින් ඔයා මෙහෙ නවතින්න ඕන. - මෙහෙ නවතින්න?
බාහිර ලෝකය හරිම භයානකයි.
මම අවුරුදු 20කින් එළියට අඩිය තියලා නෑ.
මෙතනදි, අපිට ආරක්ෂිතව ඉන්න පුළුවන්.
ඔහ්.
ඒක පේනවද?
ඔව්.
මේ ඔක්කොම මගේ පර්යේෂණ.
මගේ ජීවිතයේ කාර්යය.
බලන්න, මම... මට සමාවෙන්න. මට බෑ...
මට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
මම... මට ආපහු ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා,
ඒත්, ඔයා දන්නවද, මම ආපහු ඇවිත් ඔයාව හම්බවෙන්නම්.
නෑ, මට අසනීපයි! මම එච්චර කල් ජීවත්වෙන්නේ නෑ.
ඔයාට යන්න බෑ.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
අපේ පවුලට මරණය ළඟාවෙමින් තියෙන්නේ.
අහ්...
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
නෑ. අහ්... ම්...
අහ්, මම හිතන්නේ මම වැරැද්දක් කළා.
මම හිතන්නේ ඒක නිකන් හීනයක් විතරයි.
නෑ, ඉන්න. අඩුම තරමේ පොත ගන්න.
ස්ටෙෆනි!
ස්ටෙෆනි! නවතින්න!
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මම මෙහෙට එන්නෙ නැතුව ඉන්න තිබුණේ.
මේ පොත ලොකු උදව්වක්.
ඒකෙන් අපේ පවුල ආරක්ෂිතව තියාගන්න ඔයා දැනගන්න ඕන හැමදේම ඔයාට පෙන්නාවී.
ඔයා තාමත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
පස්සට යන්න.
මොකක්ද? ඇයි?
දකින දේ විශ්වාස කරනවා.
හේයි, ස්ටෙෆ්. එයාගේ මූණ ඔයා ඉස්සරහා ඇත්තටම පුපුරලා ගියාද?
- ඒක හරියට-- මම-- - එරික්!
එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
ඒක මගේ වැරැද්ද, ස්ටෙෆ්. මං කුතුහලෙන් ඉන්නේ.
හේයි. ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
මට සමාවෙන්න, හව්වර්ඩ් මාමේ.
ඔයා අයිරිස් ගැන කිව්ව දේ හරි.
මම කවදාවත්... මම කවදාවත් එතනට නොයන්නයි තිබුණේ.
පැටියෝ, සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.
ඔයාට ඒවා අත්විඳින්න වුණු එක ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
එයා මැරෙන්න කලින් මට දෙයක් කිව්වා.
මරණය අපේ පවුල හොයාගෙන එනවා කියලා කිව්වා.
ඒක...
ඒක පිස්සුවක්, නේද?
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ.
මම එයාට ඊමේල් කළා.
මම හිතුවේ නෑ එයා එයි කියලා. මම...
එන්න.
ඒ, ම්...
ඒ අම්මාද?
ඔව්.
ඩාර්ලීන්!
- වාව්. - ම්...
මට පස්සේ එන්න පුළුවන්.
ඔහ්, විහිළු කරන්න එපා. එන්න.
බිමට බහින්න. මෙහෙට එන්න.
එයා බාබකියු එකට එයි කියලා ඔයා හිතනවද?
ස්ටෙෆ්. හේයි, ඉන්න.
එයා හව්වර්ඩ් මාමාගේ ගෙදර යනවා නම්, මම යන්නේ නෑ.
ඔයාට තාත්තා එක්ක යන්න පුළුවන්.
ආ... ඔයා එයාට කතා කරන්නවත් යන්නේ නැද්ද?
එන්න.
මට වගේ ඔයාට එයාව මතක නෑනේ.
එයාට අවස්ථාවක් දෙන්න.
මොකටද? චාලි, එයා අපිව දාලා ගියා,
දැන් මේ අවුරුදු ගාණකට පස්සේ එයා එනවා,
කිසිදෙයක් සිද්ධ නොවුණා වගේ රඟපාන්න ඕනද?
ඔව්.
මොකද කවුද එහෙම කරන්නේ, නේද?
ඉන්න. මොකක්ද?
- මුකුත් නෑ. අමතක කරන්න. - නෑ.
නෑ. ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
මම ඔයාට කතා කරන්න කීප සැරයක් උත්සාහ කළා, ඒත් කිසිම දෙයක් වුණේ නෑ.
ජූලියාටත් ගත්තා. ඔයාලා කලින් හොඳම යාළුවෝ.
ඔයාලා දැන් කතා කරන්නෙවත් නෑ.
හරි, මට සමාවෙන්න, මම...
පහුගිය මාස කීපයේ මගේ අවධානය නැතිවෙලා තිබුණේ,
මේ භයානක හීනය නිසා.
හරි, ඒත් ඊට කලින් මොකද?
ඔයා ගියපු දවසේ ඉඳන් එහෙමයි.
ඔයා අම්මාත් එක්ක ත‍රහින්, ඒත් ඔයා ආවෙත් නෑ.
මම එයා වගේ නෙවෙයි!
හරිද?
මට පිස්සු නෑ.
ඔව්, ඔයා හරි.
ඔයාට පිස්සු නෑ.
ඔයා ගණන් ගන්නේ නෑ.
දැන් ඔයාට ඒක තේරිලා. කැබලි ගැන පරිස්සම් වෙන්න.
හේයි, මෙන්න එයා ඇවිත්!
හේයි, හේයි!
මෙහෙ එන්න. ඔයා ආවාට ගොඩක් සතුටුයි.
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඇත්තටම එයි කියලා.
මට ආරාධනා කරාට ස්තූතියි.
අනිවාරෙන්ම. එන්න ඇතුළට.
හේයි, හැමෝම! එන්න! එන්න!
- මම කුකීස් හැදුවා. - ඒක නියමයි!
- මම එකක් කාලා බලන්නද? - ඔව්, අනිවාරෙන්ම.
මේකේ රටකජු බටර් තියෙනවද?
ඔව්.
ඔයා මගේ සහෝදරයාව මරන්නද හදන්නේ?
- ඔහ්, දෙවියනේ. බොබීට අසාත්මිකතාවක් තියෙනවා. - ඔව්.
මට හොඳටම අමතක වුණා. මට සමාවෙන්න.
ඔයා දන්නවද, වැදගත්ම දේ ඔයා මෙහෙ ආව එක, ඉතින්...
බොබී බාර්ටෙන්ඩර්, බීම! හැමතැනටම බීම!
පවුලක්.
ඔයාට ලැබෙන කෙනා ඔයාට තෝරගන්න බෑ...
ඔයාට ලැබුණු කෙනාට ආදරේ කරන්න විතරයි ඕන.
දැන් අපේ අම්මා...
එයා මැරෙනකල්ම තනියම ජීවත්වුණා.
එයාගේ මරණය අපි හැමෝටම මතක් කිරීමක් වෙන්න ඕන.
ජීවිතය භුක්ති විඳින්න,
අපි එකට ඉන්න කාලය ගත කරන්න.
මොකද අපිට කිසිම දෙයක් ආපහු ලැබෙන්නේ නෑ.
මම ඔයාලට ආදරෙයි, කට්ටිය.
ඔහ්.
ඒකට චියර්ස්! චියර්ස්!
චියර්ස්!
මේක ශක්තිමත්.
ඔයා මොනවද දැම්මේ?
ජූලියා? ඔහ්, ජූල්ස්!
ඔයා හොඳින්ද?
ඔහ්, දෙවියනේ. ඒකේ සතෙක් හිටියා.
අමතර ප්‍රෝටීන්.
ඔයා ඔන් වුණාද?
ඔහ්.
- මට තේරුණා. - මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට තේරුණා කියලා.
ඔහ්, ඒක එනවා.
ඇත්තටම, මම අලුත් ජීවිතාරක්ෂක රස්සාවක් පටන්ගන්නවා.
- ඒක නියමයි. - ඔව්.
චාලි!
මේකට නගින්න!
දෙවියනේ! වෝව්!
එරික්!
අම්මේ, ග්‍රිල් එක ලෑස්තියි.
ම්ම්ම්.
මමත් ඔයා එක්ක එකතු වුණාට කමක් නැද්ද?
වාඩිවෙලා සන්සුන් වෙන්න.
ඔන්න.
මෙතන ඔයාට තියෙන සෙටප් එක නියමයි.
හොඳයි, මට ඕන වුණේ ළමයි සතුටින් ළමා කාලයක් ගත කරන්න.
මම දන්න සමහර අය වගේ නැතුව.
ඔයා අපි ගැන නෙවෙයිනේ කතා කරන්නේ, නේද?
- අනේ නෑ. - අපිට ලස්සන ළමා කාලයක් තිබුණා.
- ම්ම්-හ්ම්. - මම කියන්නේ, මං දිහා බලන්නකෝ.
මම අපූරුවට ලොකුවෙලා.
ඔව්.
හහ්.
හොවාර්ඩ්.
- මොකද? - අයියෝ. ඒ මොකක්ද?
ඒක මට නම් පේන්නේ ගෙදර යතුරක් වගේ.
අයියෝ. ඔයා දන්නවනේ අපිට අමතර කාමරයක් තියෙනවා කියලා.
මම දන්නවා.
ට්‍රේලර් එකක කැරකෙනවට වඩා ඒක හොඳ වෙන්න ඕන.
මම හිතන්නේ නෑ මේක හොඳ අදහසක් කියලා.
දෙවෙනි අවස්ථාවකට කවදාවත් පරක්කු නෑ.
මට සමාවෙන්න.
මම නැති එක එයාලට හොඳයි.
ගන්න, ගන්න. ඉක්මනට.
හරි, ඉන්න, ඔයා මාව තල්ලු කරනවද නැත්නම් මම ඔයාව තල්ලු කරනවද?
ඔයා මාව තල්ලු කරන්න, ඔයා මාව තල්ලු කරන්න.
හේයි, තාත්තේ! ඇවිත් ඔයාගේ කරණම ගහලා පෙන්නන්නකෝ!
මොකක්ද? නෑ, නෑ, නෑ.
ඔව්, එන්න, හව්වර්ඩ් මාමේ!
එන්න, හොවාර්ඩ්!
හොවාර්ඩ්! හොවාර්ඩ්! හොවාර්ඩ්!
එයාට උදව් කරන්න, උදව් කරන්න.
ඔයාලට ස්තූතියි.
- ඔහ්, ඔව්! - ඔන්න.
කාලේ කන්න එපා. වෙන්න පුළුවන් නරකම දේ මොකක්ද?
හරි. ඔන්න එහෙනම්. පරිස්සමෙන්.
ඉන්න! නවත්තන්න!
ඔහ්, හොඳ ඇල්ලීමක්, ඩී නැන්දා.
හරි.
හරි, ඔන්න.
හරි, තාත්තේ.
- අපි ඒක කරමු. - -ඒ කෙළවරින් ඈත්වෙලා ඉන්න.
කමෝන්, හව්වර්ඩ් මාමේ.
ඔන්න එහෙනම්. විද්‍යාල‍යේ වගේ.
ඔව්, හොඳයි.
අම්මේ, ඔයා මේක බලනවද?
පරිස්සමෙන්, හොවාර්ඩ්.
වෝව්!
එතනින් එළියට ගන්නේ නෑ.
ඒක වංචාවක්!
හේයි, ස්ටෙෆි!
- ඔයා ආවා! - ස්ටෙෆනි.
ඔයා එන්න තීරණය කළාට සතුටුයි.
දැන් මාස්ටර්ව බලන්න.
දැන් මුළු පවුලම මෙතන!
ඔව්.
මම හොඳින්. මම හොඳින්.
වාව්, හොඳයි.
මම හොඳින්. ඒකට කමක් නෑ.
ඔක්කොම හරි. වෝව්.
පෙර දේවල් පහව ගොස් ඇත.
වැලපීම හෝ වේදනාව ඇති නොවේ.
ඔහු ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සියලු කඳුළු පිස දමන්නේය.
මරණය තවත් නොවන්නේය.
හේයි.
මේ ඔක්කොම දේවල් මොනවද?
හරි.
මට මේ පත්‍රිකා හම්බුණේ අයිරිස්ගේ පොතෙන්.
ඒවා අයිරිස්ට එයාගේ අනාවැකිය ලැබුණු රෑ ස්කයි වීව් එකේ හිටපු අයට හදපු මරණ දැන්වීම් සහ ලිපි.
මේ හැම කෙනෙක්ම මැරුණා,
මොකක්හරි අමුතු අවුල් සහගත විදිහකින්.
ඒ විතරක් නෙවෙයි,
එයාලා හැමෝම එකම අනුපිළිවෙලකට මැරුණේ,
අයිරිස්ගේ අනාවැකියේ විදිහට.
එදා රෑ සිය ගාණක් මිනිස්සු මැරෙන්න නියමිතව තිබුණා,
ඒත් අයිරිස් ඒ විනාශය නැවැත්තුවා.
ඉතින්, මරණය එක්කෙනා එක්කෙනා ගාණේ එයාලා ළඟට ආවා.
ජීවිත බේරගත්ත හුඟාක් අය හිටපු නිසා,
එයාලා හැමෝ ළඟටම ළඟාවෙන්න මරණයට අවුරුදු ගාණක් ගතවුණා.
ඒත් අවසානයේ ඒක අයිරිස් ළඟට ගියා.
මම කියන්නේ, එයා තමයි අනාවැකියේ විදිහට අන්තිමට මැරෙන කෙනා.
ඒ එයායි පුංචි පිරිමි ළමයායි.
ඒත් එයා ලෑස්තිවෙලා හිටියේ.
එයා දශක ගණනාවක් තිස්සේ තනියම මරණය වළක්වගත්තා.
ස්ටෙෆනි, පැටියෝ,
මේ ඒකට සුදුසු වෙලාව කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
ඔව්, මම කියන්නේ, මේ කිසිදේකට අපිට සම්බන්ධයක් නෑ, නේද?
- නෑ. - මොකටද අපි මෙතන ඉන්නේ?
නෑ, ඒ හැමදෙයක්ම අපි එක්ක සම්බන්ධයි.
මම කියන්නේ, මරණයට ගොඩක් කල් ගිය නිසා
ජීවිත බේරගත්ත අය ළඟට යන්න,
මේ අය පවුල් ඇති කරගත්තා.
කවදාවත් නොතිබිය යුතු පවුල්.
ඉතින් මරණය එයාලවත් අරගෙන ගියා.
මම කියන්නේ, ඔයාලට මේක පේන්නේ නැද්ද?
මරණය අපි ළඟට එනවා,
මොකද අපි කවදාවත් ඉන්න හිටපු අය නෙවෙයි.
හරි, ඉතින්, මොකක්ද,
මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝම මරණයේ "ඝාතක ලැයිස්තුවේ" ඉන්නවද?
- බොබී, නවත්තන්න. - ඒක තමයි එයා කියන්නේ.
නෑ, නෑ, නෑ. තාත්තයි බ්‍රෙන්ඩා නැන්දායි ආරක්ෂිතයි.
මොකද එයාලා අයිරිස්ගේ ලේ පරම්පරාවේ කොටසක් නෙවෙයි.
හරි, රටාව අනුගමනය කරනකොට...
ඒ ඒ ශාඛාවේ වයස අනුව තමයි මරණය ළඟට එන්නේ.
ඉතින් හව්වර්ඩ් මාමා වැඩිමලා නිසා,
ඒක මුලින්ම එයාගේ පවුලෙන් පටන්ගනීවි.
ඒ කියන්නේ එරික්, ඊළඟට ඔයා.
ගිහින් ඔයාටම කෙලවගන්න.
ඊටපස්සේ ඒක ජූලියාට යයි, ඊටපස්සේ බොබීට.
ඊටපස්සේ ඒක අපේ ශාඛාවට එයි,
ඩාර්ලීන්ගෙන් පටන් අරන්, ඊටපස්සේ මම, ඊටපස්සේ චාලි.
චාලි.
ඔයා මේක භාරගන්නවද?
මම දන්නේ නෑ.
මේක හරිම අවුලක්.
මම කියන්නේ, ඔයා අපේ තාත්තගේ මරණය වෙනස් කරනවා නම්
මොකක්හරි කෙලවෙච්ච විකාර න්‍යායකට.
- ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? - නෑ, නෑ, නෑ.
නෑ, ඒක විකාර න්‍යායක් නෙවෙයි.
- ස්ටෙෆ්, ඇති. - අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ!
නවත්තන්න! මට මේක තව එක විනාඩියක්වත් අහන්න බෑ.
ඒ පිස්සු ගෑණිගේ විකාර
මේ පවුලට ඇති තරම් දුක් වේදනා ඇති කරලා තියෙනවා.
ඉන්න. බ්‍රෙන්ඩා නැන්දා,
- කරුණාකරලා අහන්න. - දෙයියන්ගේ නාමෙට, ඒක අතෑරලා දාන්න.
හරි, අයිරිස්ගේ පොතේ, එයා කා ගැනහරි ලියලා තියෙනවා
මරණයට වංචා කරලා ජීවිතේ බේරගත්ත.
ස්ටෙෆනි.
- එන්න. - එරික්. එපා, ඉන්න.
- මම ඔයාලා ගැන කරදර වෙනවා. - නවත්තන්න.
- මට මේක බලාගන්න ඉඩදෙන්න. - එන්න, බොබී.
- බ්‍රෙන්ඩා. - අපි යමු.
- බ්‍රෙන්ඩා, මට සමාවෙන්න. - නෑ, නෑ, නෑ.
- මම දැනගෙන හිටියේ නෑ. - කරුණාකරලා.
ඔයා මාව විශ්වාස කරනවා, නේද?
- මට සමාවෙන්න. - ජූලියා.
බලන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඒත් සමහර වෙලාවට මම ඔයාට ඇත්තටම වෛර කරනවා.
මේ හැමදෙයින්ම කොයිතරම් ඒත්තු ගැන්වෙනවද කියලා මම දන්නවා.
ඒත් ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
මම දන්නවා අයිරිස් ඔයාට මේ හැමදේම ඉගැන්නුවා කියලා.
මගේ අම්මගේ විශ්වාසයන් නිසා ඔයාගේ ජීවිතේ කඩාකප්පල් වෙන්න දෙන්න එපා...
ඒවා මගේ ජීවිතේට කළා වගේ.
ඒ උපදෙසට බොහොම ස්තූතියි,
ඒත් මට ඇත්තටම දැන් අම්මා කෙනෙක් ඕන නෑ.
හරි, හොඳටම අරින්න.
- ආහ්... - හරි, හොඳයි.
- මේක ඇනෙන්නයි යන්නේ, හරිද? ඔයා ලෑස්තිද? - ම්ම්-හ්ම්.
5, 4, 3...
...2, 1.
හොඳ වැඩක්.
ක්ලබ් එකට යනවා. ඔයා වහලා ලොක් කරන්න ඕන.
මගේ මත්පැන් කිසිදෙයක් අල්ලන්න එපා.
නෑ, නෑ, ඔයා ලොක් කරන එක ගැන මුකුත් කිව්වෙ නෑ.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. - ඔයා වහන එක ගැන මුකුත් කිව්වේ නෑනේ, මචං!
ඔව්, පොඩ්ඩක් අඩහන්.
මම හිතනවා උබට කෙලවෙයි කියලා!
- ඔයා ඒ ජරාව විශ්වාස කරනවද? - ම්ම්.
මගේ තාත්තා මැරුණා.
මම ආවේ ඒ අපතයාට උදව්වක් විදිහට,
දැන් එයාට ඕන මං ලොක් කරන්න.
- ම්ම්. - ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?
- ම්ම්-හ්ම්. - ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?
- ම්ම්. - ඒක ගණන් ගන්න බැරි වැඩක්.
කොහොමහරි, වැඩේ ඉවරයි.
ම්ම්-හ්ම්. ස්තූතියි.
අනිවාරෙන්ම. හේයි, තරු පහේ රිවීව් එකක්, හරිද?
ලයික් කරන්න, සබ්ස්ක්‍රයිබ් කරන්න.
ඔහ්, කෙලවෙයන්.
ආහ්... ආහ්...
මොන මඟුලක්ද?
අයියෝ.
ඉක්මනට.
හරි, හරි.
හරි, ඉක්මනට.
රෙද්ද!
චාලි, නැඟිටින්න. චාලි, නැඟිටි...
චාලි, නැඟිටින්න!
මම මුළු රෑම එරික්ට කතා කරන්න හැදුවා.
එයා මට උත්තර දෙන්නේ නෑ.
මම දන්නේ නෑ එයා කොහෙද කියලා. මට බයයි.
මට විශ්වාසයි එයා හොඳින් කියලා.
හොඳයි, එයා ඔයාට කතා කළාද?
මම එහෙ යනවා. මට එයාව බලන්න ඕන.
ඒ වගේම ඔයාත් එනවා, චාලි!
දිගටම ගත්තට උත්තර දෙන්නේ නෑ.
ඒ එයාද?
මගේ යාළුවා දැන් කිව්වා ටැටූ ගහන තැන
ඊයේ රෑ ගිනිගෙන කියලා.
මොකක්?
ස්ටෙෆ්, ස්ටෙෆ්, ස්ටෙෆ්!
ආව්!
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?
එරික්?
ඔහ්, ඔව්, නෑ, ඇත්තටම ඒ ඔයා.
යාලුවා!
අපිට ගින්න ගැන ආරංචි වුණා. අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
මම හොඳින්.
ඔහ්, දෙවියනේ. ඔයා හොඳින්ද? මම ඔයා ගැන ගොඩක් කරදර වුණා.
ඔව්. ගිනි නිවන භටයෝ කිව්වා මම හරිම වාසනාවන්තයි කියලා
මම ඒ ලෙදර් ජැකට් එක ඇඳගෙන හිටිය නිසා.
යන්තම් පිච්චුණේ.
ඒත් මගේ කැමතිම ජැකට් එක විනාශ වුණා.
- මේ මොකක්ද? - ඔහ්, ඔව්, ඒක බලන්න.
මට හන තිබ්බා.
ඒක නියමයි, නේද?
ඔයා ඒකට කැමතිද?
ඔයා නිදි කියලා කිව්වේ.
ඔයා මගේ ෆෝන් එක මැසේජ් වලින් පුරවලා.
ඔයාට ඕන මම මොනවා කරන්නද?
නෑ, මට ඒක තේරෙන්නේ නෑ. ඔයා මැරෙන්න ඕනේ.
හරි. ඔව්, ඔව්.
නැත්නම්, ඔයා දන්නවද, සමහරවිට...
සමහරවිට අපේ පවුලට ඇත්තටම මරණය එන්නේ නෑ.
මොකද ඒක පිස්සුවක්.
ජේසුනි!
රෙද්ද!
නැත්නම් සමහරවිට මම අපරාජිතයි.
එරික්.
එරික්!
- ඔව්? - එරික්, ඉන්න.
- නවතින්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද? - ම්ම්-හ්ම්.
ඊයේ රෑ මරණය ඔයාව මරපු නැති නිසා,
ඔයා ආරක්ෂිතයි කියලා අදහස් වෙන්නේ නෑ.
අර ගස් කපන පිහියෙන් ඈත්වෙලා ඉන්න!
ඕහ්... ඕහ්!
ඒක තනියම වැඩ කරයිද, ස්ටෙෆ්?
එහෙමද වෙන්නේ?
ඒක වැටෙන්න පුළුවන්.
ඒ වගේම මේ ළමයිගෙන් ඈත්වෙලා ඉන්න.
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.
ස්ටෙෆ්, පාපන්දුවක් තියෙන ළමයි දෙන්නෙක් කොහොමද
එයාව මරන්නේ?
මම කියන්නේ, මම දන්නේ නෑ.
කපන පිහිය වැටිලා කොළ තල්ලු කරන කෙනාගේ වදිනවා,
ඒකෙන් එයා අතින්...
ළමයින්ගේ ඇස්වලට දේවල් විසිවෙනවා
ඊටපස්සේ බෝලය එයාගේ මූණට ගහනවා.
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
මගේ මූණට පාපන්දුවක්ද?
ඒක නම් මාරාන්තිකයි වගේ.
මම මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
- හේයි! - මොකද වෙන්නේ?
ඔයාට මොකද වුණේ?
පේන හැටියට, මරණයෙන් බැට කෑවා.
- කිකි, ඒක ඇත්තටම නරකයි. - ඔව්, ඒක හොඳයි.
නෑ, ඉන්න. මට ඒක බලන්න දෙන්න.
- එරික්, ට්‍රක් එකෙන් ඈත්වෙලා ඉන්න. - නවත්තන්න.
- ඔහ්, මොකක්ද, මේ ට්‍රක් එකද? - නවතින්න!
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
කරුණාකරලා.
- මේ තියෙන ට්‍රක් එකද? - -කරුණාකරලා මට ඇහුම්කන් දෙන්න...
ඒත් ඒක හරිම ලස්සන ට්‍රක් එකක්.
කරුණාකරලා. නවත්තන්න, නවත්තන්න. අල්ලන්න එපා...
එරික්, අහකට යන්න!
නවත්තන්න!
- ඔයා ඒකට කැමතිද? - ඔයාට පුළුවන්ද...
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
ඔහ්! උහ්-ඔහ්.
ඔහ්, එරික් ආයෙත් මරණයට පෙළඹෙනවා.
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?
- ඒක කරන එක නවත්තන්න! - මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?
- මුකුත් නෑ. - කරුණාකරලා, නිකන්...
ඒක කොහොමද?
- බලන්න, මම ඔයාට උදව් කරන්න හදන්නේ. - හරි.
අඩුවෙන් උත්සාහ කරන්න.
ඔව්. ඇත්තම කිව්වොත්, අපිට ඔයාගේ කුණු ඇතිවෙලා.
- කරුණාකරලා ඔයාට පුළුවන්ද-- - හරි, 1,500 වෙනි වතාවටත්,
ඔයාගේ මෝඩ මරණයේ ශාපය ගැන කවුරුවත් ගණන් ගන්නේ නෑ, හරිද?
ඉතින් ඉඟිය තේරුම් අරගෙන අපිට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
මොකද අපේ පවුලට මරණය එන්නේ නෑ!
ජූලියා!
රෙද්ද.
- ජූලියා! - ජූලියා!
ට්‍රක් එක නවත්තන්න! ට්‍රක් එක නවත්තන්න!
- ට්‍රක් එක නවත්තන්න! - හේයි! හේයි!
මඟුලේ ට්‍රක් එක නවත්තන්න!
මගේ නංගි කුණු ගොඩේ!
උදව් කරන්න!
- ජූලියා? - ස්ටෙෆ්!
මට ඔයාගේ අත දෙන්න!
මම ඔයාව අල්ලගත්තා!
දුක්වෙන්න එපා, ඔයා ඊළඟ කෙනා නෙවෙයි!
හෝව්! හෝව්!
- උදව් කරන්න! - හේයි, නවත්තන්න! නවත්තන්න!
- නවත්තන්න! - නවත්තන්න!
- නවත්තන්න! නවත්තන්න! - නවත්තන්න!
- ස්ටෙෆ්! - මගේ නංගි පිටිපස්සේ!
- මට ගොඩක් සමාවෙන්න, වස්තුවේ. - තාත්තේ.
අපිට ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා, ස්ටෙෆ්.
නෑ, මම...
මම අනුපිළිවෙළ අවුල් කරගත්තා,
දැන් ජූලියා මැරිලා, ඒක මගේ වරදක්.
යාලුවනේ, බලන්න.
සිද්ධවුණු දේ කම්පන සහගතයි වගේම භයානකයි.
- ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි. - මාටි, කරුණාකරලා එපා.
ඒක මගේ වරදක්.
අම්මේ, ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඒක මගේ වරදක්.
ස්ටෙෆනි, ඔයාට වැරදුනේ අනුපිළිවෙළ විතරයි
මොකද ඔයා නොදැන හිටපු දෙයක් තියෙනවා.
එරික් කියන්නේ හොවාර්ඩ්ගේ ජීව විද්‍යාත්මක පුතා නෙවෙයි.
මට සමාවෙන්න. ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ස්ටෙෆනි, මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නෑ,
ඉතින් මම ඔයාට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නෑ,
දැන් මගේ පොඩි කෙල්ල මැරිලා.
මට තේරෙන්නේ නෑ. මොකක්ද, ඔයාට සම්බන්ධයක් තිබුණාද?
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි ගොඩක් අමාරු කාලයක් ගතකළේ...
ඒත් මට ඔයාව ලැබුණු නිසා ඒක හොඳ වුණා.
- මම ඔයාව ඒකෙන් එළියට ගත්තා. - එතකොට මගේ ඇත්ත තාත්තා කවුද?
මගේ ඇත්ත තාත්තා කවුද?
ඒක වැඩක් නෑ, මොකද හව්වර්ඩ් ඔයාට හුඟාක් ආදරේ කළා.
ඒ කවුද?
මගේ ඇත්ත තාත්තා කවුද?
ජෙරී ෆෙන්බරි.
ඔහ්!
ජෙරී ෆෙන්බරි?
ඔව්.
ඔහ්, රෙද්ද.
- නෑ, නෑ, නෑ! - එරික්.
මඟුලේ ජෙරී ෆෙන්බරි?
අපි අත්විදපු දේවල් ඔයා දන්නේ නෑ.
ඔහ්, දෙවියනේ! මොකක්, මේ නිසාද එයාට හැමවෙලේම බෝල විසි කරන්න ඕන වුණේ?
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
හරි.
හරි, ඒ කියන්නේ,
ඒක හරි පිළිවෙලට වෙනවා නම්, ඒ...
මම ඊළඟ කෙනා, හරිද?
ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන, ස්ටෙෆ්.
බොබී, මම දන්නේ නෑ...
මම හිතන්නේ නෑ මට පුළුවන් කියලා.
මම කියන්නේ, මම හිතුවා මට පුලුවන් කියලා, ඒත් මම දන්නේ නෑ--
නෑ. ඒත් ඔයාට පුළුවන්.
මම කියන්නේ, ඔයා හරියටම මොකක්ද වෙන්නේ කියලා පුරෝකථනය කළා.
ඔයා අනුපිළිවෙළ වැරදියට තේරුම්ගත්තා විතරයි,
මොකද ඔයා ළඟ ඔක්කොම තොරතුරු තිබුණේ නෑ.
- චාලි. - "පුරෝකථනය කළා" කියලා ඔයා අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
එයා හැමදේම දැක්කා.
ගස් කපන පිහිය, බ්ලෝවර් එක, පාපන්දුව. හරියට...
ඒක හරියට ප්‍රහේලිකාවක කෑලි තිබුණා වගේ.
එයාට ඒවා එකට දාන්න විතරයි තිබුණේ.
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? - ඒක ඇත්තද?
ඩාර්ලීන්, කරුණාකරලා.
- මේකට අනුබල දෙන්න එපා. - මාටි.
මම අදහස් කළේ...
මම කියන්නේ, ඒ අයිරිස්ගේ පොතේ තියෙන හැමදෙයක්ම, ඒක...
ඒක හරියට සමීකරණයක් වගේ. ඒ ගණිතය.
ස්ටෙෆනි, මේ හැමදේම එකට ගැලපෙන විදිහ ඔයාට දකින්න පුලුවන් නම්,
අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙයි.
නවත්තන්න. නවත්තන්න.
ඔයා එළියට ගිහින් මේ පවුල විනාශ කළා.
ඒත් අපි ඔයා නැතිව හොඳින් හිටියා.
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
අපේ ළමයින්ට තවදුරටත් කම්පනයක් ඇති කරන්න එපා.
මේ පාර ඒක ඇත්ත.
මම ඇවිදින්න යනවා.
මට වාතය ටිකක් ඕන. (සන්සුන් වෙන්න)
මට ඒක අගය කරන්න පුළුවන්...
අපේ පවුලට පැහැදිලිවම අවශ්‍යයි
අනාගතයේදී යම් උපදේශනයක්,
ඒත් අපි හැමෝම මැරෙන්න යනවා කියන කාරණාවට අවධානය දෙන්න පුලුවන්ද?
මම කියන්නේ...
මම කියන්නේ, ස්ටෙෆ්,
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද... අයිරිස්...
මරණයට වංචා කරපු කෙනෙක්ව දැනගෙන හිටියා කියලා?
ඔව්, අහ්...
මෙතන, කොහේ හරි.
ඒකෙ කියනවා...
ඒක, අහ්... මෙතන.
"ජේබී (JB) ජීවිතේ බේරගත්ත කෙනෙක්ව හොයාගත්තා."
ඒත් මේ JB කවුද කියලා කිසිම දෙයක් කියවෙන්නේ නෑ--
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම ඒ නම දන්නවා.
මගේ අම්මා මට ලියුම් එව්වා,
එයා සමහර වෙලාවට කතා කරනවා
JB කියලා එයාගේ යාළුවෙක් ගැන
රෝහලක සේවය කරපු කෙනෙක්.
රෝහල.
අම්... අම්...
මොකක්හරි, අහ්...
මොකක්හරි රිවර් රෝහලක්. අහ්...
ඩීප් රිවර්. අහ්...
පීස් රිවර් රෝහල. අහ්, ක්ලියර් රිවර්...
- හෝප් රිවර්? - ඒක තමයි!
ෂිට්, ඒකට පැයක වගේ දුර.
මම යනවා.
මමම ගිහින් එයාව හොයාගෙන කතා කරනවා.
හොඳයි, මමත් ඔයාත් එක්ක එනවා.
- මමත්. - හරි. ඔව්, ඔව්, අපි යමු.
බොබී, අහ්...
මොකක්ද?
ඔයා අම්මත් එක්ක මෙහෙ ඉන්න ඕන. ඒක ආරක්ෂිතයි.
ඔව්, ඒක කෙලවියන්. ඔයා මට විහිළු කරනවද?
මම මෙතන තනියම ඉන්නේ නෑ.
හොඳයි, ඔයා පාරේ යන එක ගොඩක් භයානකයි. ඔයාට බෑ.
නෑ, මම ගැමිගේ මරණ පොත කියෙව්වා, හරිද? හරිද?
මම කියන්නේ, ඒකේ දාහක් විතර තියෙනවා
ගෙවල් ආශ්‍රිත මරණ ගැන, මචං.
ඔයා පඩිපෙළ බැහැලා යනවා,
වැටෙනවා... වැසිකිළියකට වගේ දේකට.
මම දන්නේ නෑ, ඒත් මම... මම...
කොහෙත්ම නෑ. මම මෙහෙ නවතින්නේ නෑ.
- ඉන්න, ඉන්න. - හේයි, හරි.
- හරි. - වේගය වැඩියි.
හරි, හරි. අපි හෙමින් යමු. අපි හෙමින් යමු.
මම ට්‍රක් එක අරින්න යනවා.
- චාලි, පිටිපස්ස බලන්න. - තේරුණා.
පරිස්සම් වෙන්න. පඩි සමහර වෙලාවට ලිස්සනවා.
හේයි!
උබලා කවුරුහරි පිස්සු වැඩ කරනවද?
මට සමාවෙන්න?
ඔයා දවස් කීපයකට කලින් ඕක ඇතුලේ රටකජු බටර් එක්ක කුකීස් හැදුවා.
මේ අසරණ අවජාතකයා රට කජ්ජක් ඇල්ලුවත්,
එයාගේ උගුර තවත් තදින් වැහෙනවා...
ඔයාට තේරෙනවා. රටකජු බටර් කොහෙද?
- සින්ක් එකට උඩ කැබිනට් එකේ. - ස්තූතියි.
මට සමාවෙන්න, බොබී. මම...
ඔව්.
හේයි. හරි.
ඔක්කොම පැහැදිලියි.
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයා හොඳ සහෝදරයෙක්, එරික්.
- නට් චෙක්. - මොකක්ද?
මෝඩයි.
ඒක හොඳයි. මට තේරුණා.
අපි යමු. එන්න.
ඒක තවත් නරක අතට හැරෙනවා විතරයි.
දෙයියනේ.
ඉන්න! මමත් ඔයා එක්ක එනවා, සහෝ.
කවුරුහරි ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕනනේ.
තාත්තා ආයෙත් කතා කරනවා.
එයාට කියන්න අපි අම්මාත් එක්ක ගමනක් ගියා කියලා.
එයා ඒක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
අඩුම තරමේ ඒකෙන් අපිට පොඩි කාලයක් ලැබෙයි.
හරි.
මරණය අපිව අල්ලගන්නේ නැත්නම්, ඔයාගේ තාත්තා අපිව අල්ලගනීවි.
මම හැමවෙලාවකම ඒවා මට පේන තැනක තියාගන්නවා.
මම කියන්නේ, ඔයාට ඇත්ත අපිව ගන්න තිබුණා,
ඒත් ඒකට කමක් නෑ, හැමෝම අම්මා කෙනෙක් වෙන්න කැමති නෑ.
ඔයා හිතන්නේ එහෙමද?
මට ඔයාගේ අම්මා වෙන්න ඕන වුණේ නෑ කියලද?
බලන්න, මාව ලොකු මහත් කළේ
හැම තැනකම මරණය දකින්න මට උගන්නපු කෙනෙක්.
මම හිතුවා මට ඒක අතෑරලා දාන්න පුළුවන් කියලා,
ඒත් මට ඔයාවයි ඔයාගේ මල්ලිවයි ලැබුණට පස්සේ,
මට දකින්න පුලුවන් වුණේ ඔයායි චාලියි මැරෙන්න පුළුවන් ක්‍රම සිය ගාණක් විතරයි.
ඔයාව ගෙදරින් එළියට යවන්න මට ඕන වුණේ නෑ.
මම බොරුවට ඔයාලා ගැන බය වෙනවා.
දවසක් මම ඔයාගේ මූණ දිහා බැලුවා
මම ඒ බය වෙච්ච පොඩි කෙල්ලව දැක්කා
මගේ පොඩි කාලේ,
මම දැනගත්තා මම හිටියොත් ඔයාගේ ජීවිතේ මම විනාශ කරනවා කියලා.
මම හරි දේ කළාද කියලා මට කිසිම අදහසක් නෑ.
ඒත් දැන් මම ඔයා වෙනුවෙන් මෙතන ඉන්නවා.
ඒකට කමක් නෑ.
මම ඔයාගේ පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා.
හේයි. දැන් ඔයාට පේනවා නේද, යාළුවා. අපි ඔයාව බලාගන්නවා.
පිළිගැනීමේ කවුළුව මේ පැත්තේ.
ඔහ්. හායි.
ආහ්... අපි JBව හොයනවා.
එතකොට ඔයා කවුද?
පිළිගැනීමේ කවුළුවෙන් කිව්වා අපිට එයාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා. ඒ ඔයාද?
ඒ මම වෙන්න පුලුවන්.
විලියම් ජෝන් බ්ලඩ්වර්ත්.
ඒත් මගේ යාළුවෝ මට කතා කරන්නේ JB කියලා.
මම ඔයාලා එනකල් බලාගෙන හිටියා, ස්ටෙෆනි.
චාලි, ඩාර්ලීන්.
ඒත් හව්වර්ඩ් නෑ, ජූලියා නෑ.
ඉතින්, ඔයාලාගෙන් ඊළඟට කවුද?
හායි.
අයිරිස් ගැන අහන්න ලැබීම කණගාටුවක්.
එයා විශේෂ කාන්තාවක්.
ඔයා කොහොමද එයාව දැනගත්තේ?
එයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.
කවදාද?
ස්කයි වීව් එකේදී.
මගේ අම්මා එදා රෑ වැඩට මාවත් එක්කගෙන ආවා.
JB, පැටියෝ, මම ඔයාට කිව්වානේ,
මම වේදිකාවේ ඉන්නකල් ඔයා පිටිපස්සේ ඉන්න ඕනේ.
මම එතන ඉන්න තිබුණේ නෑ,
ඇත්තටම, මැරෙනවා ඇරෙන්න.
වාදනය නවත්තන්න!
හැමෝම නටන තැනින් අයින් වෙන්න ඕන!
වීදුරුව බිඳෙන්නයි යන්නේ. හැමෝම දැන් අයින් වෙන්න ඕන!
ඉන්න! නෑ!
අයිරිස්!
ඔයා තමයි අන්තිමට මැරෙන්න හිටියේ. ඔයා තමයි පොඩි පිරිමි ළමයා.
හරි.
ඉතින්, ඒ කාලය පුරාම, එයා...
එයා අපේ පවුල ආරක්ෂා කළා විතරක් නෙවෙයි,
එයා ඔයාවත් ආරක්ෂා කළා.
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ, එයා මාව හොයාගත්තා.
සත්‍යය දකින්න මට උදව් කළා.
අපි අදහස් හුවමාරු කරගත්තා.
මම එයාගේ ගෙදර ආරක්ෂා කරගන්න උදව් කළා.
අපි යාලුවෝ වුණා.
මට පුළුවන් හොඳම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර පවා එයාට දුන්නා,
එයාගේ තත්වය සලකලා බලලා.
අයිරිස් කිව්වා ඔයාට කෙනෙක්ව හම්බුනා කියලා
මරණය නවත්තලා ජිවිතේ බේරගත්ත.
ඔව්.
ආහ්, අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?
ක්‍රම 2යි තියෙන්නේ.
මරලා දාලා නැත්නම් මැරිලා.
ඔයා ජීවිතයක් ගත්තොත්,
ඔයාට ඒ කෙනාගේ ඉතිරි කාලය ලැබෙනවා.
මොකක්ද? නෑ! මම කාවවත් මරන්නේ නෑ.
අපි එයාට කතාව ඉවර කරන්න දෙන්න ඕනේ.
ඒ වගේම ඇත්තටම චක්‍රය බිඳින්න නම්, ඔයා මැරෙන්නම ඕනේ.
මොකක්ද... ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
හුඟාක් කාලෙකට කලින්, කිම්බර්ලි කෝර්මන් කියලා තරුණියක්
මරණයේ ලැයිස්තුවේ එයා ඉන්නවා කියලා දැනගත්තා.
ඔයාලා වගේම.
අවසානයේ එයාගේ වාරය ආවාම,
එයා මැරුණා.
හුස්ම නැවතුණා.
ඒත් එයාගේ ඩොක්ටර්ට පුලුවන් වුණා එයාට ආපහු පණ දෙන්න.
ඒකෙන් දාමය කැඩුණා.
හරි එහෙනම්, අපි ඒක කරමු.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ආහ්... ඇයි අයිරිස් ඒක උත්සාහ කළේ නැත්තේ?
ඒක අවදානම්.
ඔයා මරණය එක්ක සෙල්ලම් කරලා පැරදුණොත්,
දේවල් හුඟාක් අවුල් වෙන්න පුළුවන්.
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න. හරි, ඉන්න. නෑ.
වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.
කරුණාකරලා, ඔයා අපිට උදව් කරන්න ඕන.
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මිනිස්සු උපදෙස් ගන්න මං ළඟට එනවා.
හොඳයි, මට මහන්සියි.
මම ඒ හැමදේම කරලා ඉවරයි.
දැන් මට අසනීපයි, අයිරිස් වගේම.
මේ පාර ගැලවිල්ලක් නෑ.
කාරණාව වෙන්නේ, ඔයාලා හැමෝම මැරෙනවා.
ඊටපස්සේ, මමත් මැරෙනවා.
දැන් මගේ පරණ යාළුවා නැති නිසා, මම විශ්‍රාම යනවා.
- ඉතින්, මොකක්ද, ඔයා අපිව මෙතන දාලා යනවද? - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
යාලුවා, අපිට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මම කල්පනා කරන්නේ මට ඉතුරුවෙලා තියෙන කාලය භුක්ති විඳින්න.
මම යෝජනා කරන්නේ ඔයාලත් ඒ විදිහටම කරන්න.
ජීවිතය මාරයි.
හැම තත්පරයක්ම භුක්ති විඳින්න.
ඔයා දන්නේ නෑ කවදා යන්න වෙයිද කියලා.
වාසනාවන්.
හොඳයි, ඒක නියමයි.
නෑ.
- නෑ, ඒක... - බොබී.
ඒක වෙන්න බෑ. නෑ. නෑ...
මෙතන මොනවාහරි තියෙන්න ඕන.
තව උත්තරයක් තියෙන්න ඕන.
ස්ටෙෆ්. ස්ටෙෆ්.
ස්ටෙෆ්, එයා අපිට උත්තරයක් දුන්නා.
බොබී මැරෙන්න ඕනේ.
එරික්!
ඔයා පිස්සු වැටිලාද?
- අපි බොබීව මරන්නේ නෑ! - වෝව්, වෝව්!
ඒ මිනිහට ඇහුම්කන් දුන්න එකම කෙනා මමද?
එක ක්‍රමයයි තියෙන්නේ.
අපි බොබීව මරලා, අපි එයාට ආපහු පණ දෙනවා,
ඊටපස්සේ, බූම්, ඔයාලා ඔක්කොම මරණ ලැයිස්තුවෙන් අහකට.
සුභ පැතුම්.
වෙන මොකක්හරි තියෙන්න ඕනේ, නේද?
මම කියන්නේ, තව විසඳුමක් තියෙන්න ඕනේ නේද, ස්ටෙෆ්?
නෑ.
නෑ, අපිට කරන්න වෙන දෙයක් නෑ, හරිද?
ඒක ඉවරයි.
හේයි.
ස්ටෙෆනි, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
මේකෙදි ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ, හරිද?
එයා ඔයාව අතාරින්න හදනවා, මම එහෙම කරන්නේ නෑ.
බලන්න, අයිරිස් දශක ගාණක් තිස්සේ මරණය වළක්වගන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.
- අපිත් එහෙම කරමු. - මම ඒ මිනිහව විශ්වාස කරනවා.
ඔයා ඒ මිනිහව විශ්වාස කරනවද?
- එයා... - අරහෙට ගියපු කෙනා?
එයා හරිම ආකර්ෂණීයයි,
මම වගේම ඔයාත් ඒක දන්නවා.
අහ්...
එරිකුයි බොබීයි ගිහින්.
ෂිට්. ෂිට්!
මම හිතන්නේ නෑ මම මේකට කැමති කියලා.
හේයි, මචං, අපි ඉන්නේ රෝහලක, මතකද?
හැමතැනම වෛද්‍යවරු ඉන්නවා.
අපි ඔයාව මරනවා, එයාලා ඔයාව ආපහු ගේනවා,
හැමෝම ආරක්ෂිතයි, අපි වීරයෝ.
යාලුවා, ඒක ඇත්තටම මාව ආරක්ෂිතව තියාගන්න එකට ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ.
මොකක්ද විකල්පය, හහ්?
ඔයාට ඕන කෙනෙක්ව මරලා, එයාලට ඉතුරු වෙලා තියෙන කාලය ගන්නද?
කොහොමද? ඔයා කොහොමද දන්නේ එයාලට අවුරුදු කීයක් තියෙනවද කියලාවත්?
- නෑ. නෑ. - නෑ. ඒක හොඳ නෑ.
- හොඳයි, මම කියන්නේ... - නෑ.
- නෑ, කොහෙත්ම නෑ. - අපි එහෙම කරන්නේ නෑ.
- නෑ, අපි කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ. - ඒ බබාලාව අල්ලන්න එපා.
බලන්න, අවසාන කරුණ...
හුස්ම නවතින එක තමයි ඔයාගේ හොඳම විකල්පය.
ඔයාට මොනවද නැතිවෙන්න තියෙන්නේ?
- හරි. - හරි.
හරි, අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?
බලන්න, මට අදහසක් තියෙනවා.
ඒත් ඒක ටිකක් විකාරයි.
ඔයාගේ අසාත්මිකතාව මාරාන්තිකයි, නේද?
ඔව්.
හොඳයි...
හේයි, මචං, ඉන්න.
නෑ, බලන්න, හරිද?
මම මැරෙනවා නම්, ඒ ඒවා වෙන්නේ බෑ...
රස නැති ජරාව, හරිද?
මට අරවා දෙන්න.
හොඳ තේරීමක්.
ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරනවා. වරෙන්!
- හේයි. - මෝඩයා!
- හරි. - වරෙන්!
ඔයා දන්නවා, සමහරවිට මේක සලකුණක් වෙන්න ඇති, ඒ නිසා අපි...
හරි. හේයි, මචං, සමහරවිට අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕන.
නෑ, මම අතාරින්නේ නෑ.
- මොන මඟුලක්ද? - ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
හරි. අපි මෙතන වැඩ කරනවා.
නඩත්තුවක්. ඒකට කමක් නෑ. ඔයාගේ හෙඩ්ෆෝන් ආපහු දාගන්න.
මචං, ඒක වැටෙන්න යන්නේ. ඒක වැටෙන්න යන්නේ.
ඕහ්! ඒක වැටෙනවා!
- ඔයා ඒක නැගිට්ටෙව්වද? - මට ඒක අල්ලගන්න බෑ! ඒක වැටෙන්නයි යන්නේ!
ලේසි වැඩ.
දැන් මොකක්ද?
මාත් එක්ක එන්න. මාත් එක්ක එන්න.
මොකක්ද?
හේයි, මෙතන ඉන්න. මට දෙයක් ගන්න තියෙනවා.
- හෙල්ලෙන්න එපා. - මොනවද ඔයා කියන්නේ...
හරි, හෙල්ලෙන්න එපා.
නෑ, ඒක... ඒක නියමයි.
මම නාන කාමර බැලුවා. එයාලා වාහනයේ හිටියේ නැද්ද?
නෑ. බලන්න, එරික් බොබීව මරන්න හදනවා නම්,
එයාලා කොහෙ ඉඳීද?
මම දන්නේ නෑ,
ඒත් රෝහලක මැරෙන්න මිලියන ගාණක් ක්‍රම ති‍යෙනවා.
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද? සමාවෙන්න.
නෑ, මගේ ආච්චිව බලන්න ආවේ.
අද ලස්සන දවසක්.
තව ගොඩක් වෙලාව තියෙනවද?
මම එහෙම හිතනවා.
සියලුම ලෝහමය දේවල් සහ MRI යන්ත්‍රයේ බලවත් චුම්බකය සමඟ අන්තර්ක්‍රියා කළ හැකි උපාංග ඉවත් කිරීමට වග බලා ගන්න.
හේයි, අහ්, මචං,
- චාලි කතා කරන්න හදනවා... - මෙන්න, මචං, මට ඒක දෙන්න.
මෙන්න, එන්න. ඉඳගන්න. ඉඳගන්න, ඉඳගන්න, ඉඳගන්න.
මොන මඟුලක්ද? නෑ, මම ඒකෙ ඉඳගන්නේ නෑ.
හොඳයි, මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
හරි, ශාලාවේ පහළ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයක් තියෙනවා.
ඉතින්, ඔයාගේ හුස්ම නතරවුණු ගමන්ම, බූම්.
මම ඔයාව එතනට තල්ලු කරගෙන යනවා,
එතකොට එයාලා ඔයාව ඉක්මනට ආපහු ගේනවා.
හේයි, ඔයාගේ EpiPen එක කොහෙද? (EpiPen - හදිසි ඇලජික් වලදී භාවිතා කරන උපාංගයක්)
- ඒක මෙන්න. - ඒක මට දෙන්න.
ඇයි?
- ඒ මොකක්ද? - මචං, දෙන්න. දෙන්න.
අහන්න, මුළු අදහසම ඔයා මැරෙන්න ඕනේ කියන එක.
මතක තියාගන්න, මේක ඔයාව ජීවත් කරවනවා. දැන් ඉඳගන්න.
මචං, අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
- ඉක්මනට. ඉඳගන්න. - හරි, හරි.
හරි, කන්න.
හේයි, මචං, අම්...
සැලැස්ම නියමයි, ඒත්,
ඔයා දන්නවා, ඒක හරි ගියේ නැත්නම්...
ඒක හරියනවා, බොබී.
ඔව්.
ඔව්, ඒත්, ඔයා දන්නවා, බැරිවෙලාවත්,
මම ඇත්තටම මැරුණොත්...
ඔයා, ම්...
ඔයා පැකෝව බලාගන්නවද?
ඔව්, ඔව්, අනිවාරෙන්ම මම බලාගන්නම්--
මචං, මම කියන්නේ, මම කියන්නේ,
ඉබ්බෝ අවුරුදු 100ක් විතර ජීවත්වෙනවා,
ඒක ජීවිත කාලය පුරාම කැපවීමක්.
මං දිහා බලන්න. මං දිහා බලන්න.
සහෝදරයා, මම පැකෝව බලාගන්නේ නෑ.
මොකද ඔයාට මුකුත්වෙන්නේ නැති නිසා.
මමයි ඔයායි,
අපි දැන් හැමෝම වෙනුවෙන් හැමදේම හ‍රිගස්සනවා.
මං දිහා බලන්න.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
තාක්ෂණිකව, මම ඔයාට මැරෙන්න ඉඩදෙනවා,
ඒත් මම ඔයාව ආපහු අරගෙන එනවා.
- මචං, ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි. - මම ඔයා එක්ක කෙලවනවා.
කන්න.
ඔයාට මේක පුලුවන්.
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
මොකද?
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
ඒක ගොඩක් හොඳයි, මම දන්නවා.
ඉතින්, හොඳට අමතරව, ඔයාට මොනවද දැනෙන්නේ?
මුකුත් නෑ.
ඔයා මට විහිළු කරනවා.
මොකක්ද, ඔයා දැන් කියන්නේ ඔයාට අසාත්මිකතාවයක් නෑ කියලද?
- මම දන්නේ නෑ, මචං. - මේක නියමයි, නේද?
සමහරවිට ඒක හරියන්න ඇති.
මොකක්ද, ඒක හරියන්න ඇති? කෙලියා!
ඔයා දන්නවනේ, මට හරියට B සැලැස්මක් නෑ.
හේයි, මචං. හේයි, හේයි, ඔයා ඒක කරනවා.
බොබී, ඔයා ඒක කරනවා.
හේයි, මම ඔයාත් එක්ක ඉන්නවා.
මම ඔයාත් එක්ක මෙතන ඉන්නවා.
හේයි, හේයි. මට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ, හරිද?
බොබී, බොබී. හේයි.
හේයි!
කරුණාකරලා.
බොබී, මේ ඔක්කොම සැලැස්මේම කොටසක්.
සන්සුන් වෙන්න.
බොබී, රෝද පුටුවට එන්න.
එයාලට ආපහු කතා කරන්න උත්සාහ කරන්න.
අපිට කරන්න පුලුවන් එකම ක්‍රමය මේක...
ආව්!
ආහ්! මඟුලයි!
ඔහ්, දෙවියනේ. ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.
අයිරිස්ට සම්බන්ධ නැත්නම්, ඇයි එරික් මැරුණේ?
ඔයා මරණයත් එක්ක සෙල්ලම් කරනකොට, දේවල් අවුල් වෙනවා.
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
ඒක ආරක්ෂිත නෑ.
කොහෙ යන්නද?
කොහෙවත් ආරක්ෂිත නෑ.
අයිරිස්ගේ ගෙදර ඇරෙන්න.
එයාට දශක ගාණක් එතන බේරිලා ඉන්න පුලුවන් වුණා.
ඔව්, ඊටපස්සේ එයාගේ මූණ පුපුරලා ගියා.
එයා මැරුණේ ගෙදරින් එළියට ගියපු නිසා.
පිටත භයානකයි,
ඒත් ඇතුළ තමයි තියෙන ආරක්ෂිතම තැන.
ඔයා හරි.
අපිට වාසියක් තියෙන එකම තැන එතන.
ඉතින් අපි සඳහටම ගෙදරක හිරවෙලා ඉන්නවද?
ඔයා නෙවෙයි.
මම.
අම්මේ, ඔයාට යන්න බෑ. අපිට ඔයාව ලැබුණා විතරයි.
ඒ ගෙදර කවුරුහරි ජීවත්වෙනවා නම්, ඒ මම.
මම ජීවතුන් අතර ඉන්න තාක්කල්,
මරණයට ඔයාලව අල්ලන්න බෑ.
- අම්මේ. - මට මේක කරන්න ඉඩදෙන්න.
එයා කවදාවත් ඔයාට තනියම එතනට යන්න දෙන්නේ නෑ.
ඒත් මට එයා එනවා පේනවා.
අපි මේක එකට එකතුවෙලා කරන්න ඕනේ.
හරි.
අපි යමු.
ඔව්.
හරි.
පරිස්සමෙන්!
- ඔයා එලවන්න ඕනේ. - ඔව්.
මල මඟුලයි!
මේ තැන බලන්නකෝ.
ඒ ගේට්ටුව හරහා යන්න බැරි වෙයි.
එයා මොකක්හරි කරන්න යන්නේ.
මම දන්නේ නෑ ඒ මොකක්ද කියලා.
අපි දැන්ම ඔයාව ඇතුළට ගෙනියන්න ඕන.
හරි.
ඉන්න. ඉන්න, මොකක්ද?
යන්න!
ස්ටෙෆ්!
- ස්ටෙෆ්! - ෂිට්!
හරි, අපි ඇතුළට යමු.
හරි.
- ෂිට්. - මොකද?
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්. - නෑ, නෑ.
මම එනකල් ඉන්න එපා.
- ඇතුළට යන්න. - ස්ටෙෆ්.
ඔයා ඇතුළට ගියොත් මට කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නෑ. යන්න.
හරි, එන්න.
අම්මා.
පාත්වෙන්න!
අම්මේ? අම්මේ!
ඉන්න.
හරි, හරි.
- අම්මේ? - ඔහ්, දෙවියනේ.
මං ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ගිහින් ඔයාගේ අක්කාව බේරගන්න.
මම ජීවත්වෙනවා මම--
ස්ටෙෆ්!
නෑ, නෑ!
ඔහ්, දෙවියනේ. ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
කොහොමද?
චාලි. මොකද වුණේ?
ඔයා හොඳින්.
ඔයා මැරුණා, මම ඔයාව ආපහු ගෙනාවා.
ඔයා මාව ආපහු ගෙනාවා.
අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.
අම්මා?
නෑ, නෑ.
එයා අපිව බේරගත්තා.
අපි ගෙදර යමු.
හරි, මම ලෑස්තියි.
හොඳයි, මෙන්න එයා.
වාව්. හරි, චාලි.
හරි. පොඩ්ඩක් කැරකිලා පෙන්නන්න. ම්ම්-හ්ම්.
ඔහ්. ම්ම්-හ්ම්.
ඔයාගේ පෙනුම ඇත්තටම හොඳයි.
මට දක්ෂ මෝස්තර ශිල්පියෙක් ඉන්නවා.
එන්න, අපිට පරක්කු වෙයි.
ජෙනී කොහෙද?
මම හිතන්නේ එයා තාමත් ඇතුලේ ලෑස්ති ​​වෙනවා.
මෙහෙට, මම මේක හදන්නම්.
මට ඇත්තටම සතුටුයි මේකට ඉන්න පුළුවන් වුණාට.
මටත්.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.
- හායි. - හෙලෝ.
කරුණාකරලා මට කුකී එකක් දෙනවද?
චාලි.
- නියම පෙනුමක්. - ස්තූතියි, සර්.
ස්ටෙෆ්, ඔයා ජෙනීගේ තාත්තා, ඩොක්ටර් රෙඩික්ව අඳුනගන්න ඕන.
- හේයි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - හේයි.
ඔයාව හමුවීමත්.
අපි චාලිට ආදරෙයි.
ඒ වගේම මට තේරෙනවා එයා හොඳ ජීවිතාරක්ෂකයෙක්.
ඔව්, ඔයා ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.
එයා මාව මරණයෙන් නැඟිට්ටෙව්වා.
ම්ම්ම්.
හහ්?
ඔව්.
- මොකක්ද? - හොඳයි, තාක්ෂණිකව කිව්වොත්, ඔයා මැරුණේ නෑ.
මොකක්ද?
හොඳයි, මම කියන්නේ, ඔයා සිහිසුන්ව හිටියා නම්,
චාලි ඔයාට ආයෙත් හුස්ම ගන්න සැලැස්සුවා,
එහෙනම් ඔයාගේ හදවත නතරවෙලා නෑ.
කොහොමවුණත්, නියම වැඩක්, චාලි.
- ඉතින් එයා මැරුණේ නැද්ද? - හරියටම හරි.
චාලි එතන හිටිය එක එයාගේ වාසනාවක්.
ඔව්. හැමදෙයක්ම වෙන්නේ හේතුවක් ඇතුව.
ජෙනී!
වස්තුවේ, ඔයා මාරම ලස්සනයි.
ස්ටෙෆ්.
දුවන්න!
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඒක ළඟටම ආවා.
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.
නවතම උපසිරසි සඳහා පැමිණෙන්න. cineru.lk