‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا شيء
‫- حسنا، أعطني تلميحا صغيرا فحسب ‫- لا، لا تلميحات
‫نكاد أن نصل
‫حسنا، سأنزع هذه
‫لا، قلت إنك تحبين المفاجآت
‫نعم، أحبها فعلا، عندما أعرف ما هي
‫ستحبين هذه المفاجأة
‫أعدك بذلك
‫نعم، أحب المنظر بالفعل
‫الحب عاطفة حارقة
‫وتتكون حوله حلقة نارية
‫تقيده الرغبة الجامحة...
‫حسنا، ها قد وصلنا
‫سقطت في حلقة نارية...
‫انتبهي لخطواتك
‫لا أستطيع الرؤية
‫حسنا، تقدمي، توقفي
‫والآن سننزعها
‫الآن
‫هل تمزح؟
‫كيف؟ لم أعرف حتى أن هذا المكان مفتوح بعد
‫طلبت دعوة إلى ليلة الافتتاح ‫ممن يدينون لي بخدمات
‫يا للعجب
‫أأنت متأكد من أن ملابسي لائقة؟
‫تبدين بأروع مظهر
‫هيا بنا
‫وهي تحرق بشدة ‫الحلقة النارية
‫أنت!
‫لا تسرق النقود من النافورة
‫هذا يجلب الحظ السيئ
‫- آسف يا سيدي ‫- اذهب
‫ابتسما
‫"سكاي فيو"
‫- إليك تذكرتك ‫- شكرا
‫- مرحبا يا سيدي، هل تريد صورة؟ ‫- شكرا
‫انتبهوا لخطواتكم جميعا
‫هل ستدخلان؟
‫سنستقل المصعد التالي
‫هيا، يمكننا أن نجد لكما متسعا
‫شكرا
‫سنصعد
‫أرجو المعذرة
‫آسف، يحدث هذا أحيانا
‫السعة القصوى 590 كلغ أو ثمانية بالغين
‫بعض الحقائق المسلية عن برج "سكاي فيو"
‫يبلغ ارتفاعه 150 مترا ‫ويتجاوز وزنه التسعة آلاف طن
‫إنه مصنوع من الفولاذ ‫والإسمنت المسلح والزجاج
‫وما يثير الإعجاب أكثر أن المشروع بأكمله
‫تم إنجازه قبل موعده بخمسة أشهر
‫هل هذا أمر جيد؟
‫يا للعجب
‫ألم أقل لك؟
‫- رائع ‫- نعم؟
‫أيمكنني أن أخدمك؟
‫لدينا حجز، باسم "كامبل"
‫آسف، لكننا تجاوزنا العدد الأقصى
‫لليلة الافتتاح ولا نستطيع استضافتكما
‫هل تسمح بالوقوف جانبا؟ شكرا جزيلا
‫لا بأس، رتبت الأمر مع "جايك"، ‫هل هو هنا؟ يمكنني التحدث إلى...
‫لقد أقلنا "جايك" من عمله هذا الصباح، ‫شكرا جزيلا
‫- ماذا يجري؟ ‫- مهلا لحظة
‫سيدي، أعرف أنك رجل مهم جدا، ‫لكن هل تظن أنك قد تستطيع مساعدتي...
‫أرجوك
‫أنت تحزنني بشدة، ‫لكنني آسف، لا أستطيع مساعدتك
‫والآن إن سمحت...
‫سيد "فولر"! كم تسرني رؤيتك، ‫لدينا طاولة رائعة لك
‫شكرا، من هنا رجاء
‫- لنذهب إلى المشرب ‫- ماذا؟
‫تصرف بشكل طبيعي فحسب
‫عجبا، انظري إلى هذه الإطلالة
‫ماذا؟
‫ويلاه، لا
‫تخيفك المرتفعات
‫ماذا؟ لا، أنا...
‫لم أصعد إلى هذا الارتفاع من قبل
‫آسف جدا، هذه السهرة تتحول إلى كارثة ‫وأردتها أن تكون ممتازة
‫اسمع
‫إنها ممتازة فعلا
‫لأنني معك
‫هل أنت بخير؟
‫- لا أظن أن حياتي في خطر ‫- حقا؟
‫انظري، شمبانيا مجانية
‫هذا نوعي المفضل
‫سأحضرها على الفور
‫بدأت أشعر بأنني أسقط
‫كنجمة في السماء
‫وكأنني كنت أسقط من شلالات "نياغارا"
‫في زورق بمجذاف
‫بدأت أشعر بأنني أسقط
‫وكل هذا بسببك
‫- حسنا ‫- سأعود حالا
‫أرجو المعذرة، أين حمام السيدات؟
‫في الجانب الآخر من حلبة الرقص
‫ظننت أن الحب لن يطالني أبدا
‫نعم، كنت في قمة النجاح
‫ثم انهار برجي العاجي
‫وهويت من السماء
‫بدأت أشعر بأنني أسقط
‫أنت السبب يا حبيبي
‫أنت السبب
‫شكرا لكم، سنعود حالا
‫مرحبا يا عزيزي
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا بخير، شكرا
‫كم مضى على حملك؟
‫ماذا؟
‫لا، لست...
‫لا أعرف بالضبط، ربما شهر أو شهران
‫هذا خبر رائع
‫أليس كذلك؟
‫لم أخبر حبيبي بعد
‫هل يحبك؟
‫نعم
‫لن يتخلى عنك إذن
‫- شكرا ‫- العفو
‫إلى اللقاء
‫حسنا، أوشك العرض على الانتهاء
‫حسنا
‫ها أنت هنا
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫أظن ذلك
‫هيا بنا
‫لنتنشق بعض الهواء النقي
‫"سكاي فيو"
‫- أريد حقا... ‫- أردت أن...
‫ابدأ أنت بالكلام
‫حسنا
‫كنت سأفعل هذا على العشاء ‫لكن بما أن لدينا هذا المنظر...
‫مهلا!
‫لا ترم ذلك السنت، قد يقتل أحدا ما
‫أنا آسف جدا، بالطبع، نعم
‫سمين بغيض
‫كانت السنوات القليلة الماضية
‫ساحرة بالتأكيد
‫وهذا بفضلك
‫"آيريس"، أريد أن أمضي بقية حياتي معك
‫أتعني معنا؟
‫ماذا؟
‫آسفة
‫أنا...
‫أنا أكثر الرجال حظا في العالم
‫ماذا؟ ألست مستاء؟
‫أتمزحين؟ لا، هذا مذهل
‫- حقا؟ ‫- سنؤسس عائلة
‫هل تقبلين إذن؟
‫نعم
‫- هل هو ضيق جدا؟ ‫- إنه ممتاز
‫لنذهب للاحتفال
‫حسنا...
‫تعلمين أنك تجعلينني أريد أن أصرخ ‫أن أركل وأصرخ
‫أن أرفع يدي عاليا وأصرخ ‫أن أبسط ذراعي وأصرخ
‫هيا اصرخي الآن ‫لا تنسي أن تقولي إنك ستصرخين
‫لا تنسي أن تقولي نعم
‫قولي إنك ستفعلين ذلك
‫قولي ذلك الآن يا عزيزتي
‫قولي إنك ستفعلين ذلك
‫هيا
‫قولي إنك ستفعلين ذلك
‫- قوليها ‫- قولي إنك ستفعلين ذلك
‫هيا
‫قولي إنك تحبينني، قولي ذلك ‫قولي إنك بحاجة إلي
‫هيا، قولي ذلك
‫تعلمين أنك تجعلينني أريد أن أصرخ
‫- أن أركل وأصرخ ‫- أصرخ
‫أن أبسط ذراعي و...
‫أصرخ
‫بصوت خافت قليلا الآن، أصرخ
‫بصوت أعلى قليلا الآن، أصرخ
‫- هيا ‫- هيا
‫اقفزوا واصرخوا الآن
‫ليصرخ الجميع الآن ‫اقفزوا عاليا واصرخوا الآن
‫ليصرخ الجميع الآن، اصرخوا
‫اصرخوا
‫تتوالى الصعاب في حياتي بلا هوادة
‫لكن ذلك لن ينال من عزيمتي
‫أمسك بيدي! اسحب إلى الأعلى!
‫تمسك!
‫تراجعوا!
‫- تراجعوا! ‫- مهلا! النجدة!
‫"بول"! أمسك بيدي!
‫لا!
‫لينزل الجميع السلالم!
‫ابتعدوا عن طريقي! الأطفال أولا!
‫في صف واحد!
‫ويلاه!
‫إلى المصعد!
‫عفوا يا سيدتي، أرجوك، ‫يجب أن أصل إلى لوحة التحكم
‫تنحي جانبا!
‫- دعوني أدخل ‫- أرجوك يا سيدي، تراجع
‫لقد تجاوزنا السعة القصوى!
‫بحقكم، تحركوا!
‫دعوني أدخل!
‫النجدة، أرجوكم!
‫تمسكي!
‫النجدة!
‫هيا
‫تعال
‫حسنا...
‫أدرك أن ضرب المتجهات مخيف، ‫لكنه ليس مخيفا جدا
‫حسنا، هذا كل شيء اليوم
‫سنستعد للامتحان النهائي الأسبوع القادم
‫آنسة "ريس"
‫يجب أن نتحدث
‫نعم
‫سنؤسس عائلة
‫لا ترم ذلك السنت، قد يقتل أحدا ما
‫لينزل الجميع السلالم!
‫هذا الحلم يدمر حياتي
‫وحياتي أيضا
‫كل ليلة يا "ستيف"، ويلاه، ‫أعجز كليا عن النوم
‫تبا، أنا آسفة
‫أيمكنني إخبارك بشيء؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫المرأة التي أراها في حلمي تدعى "آيريس"
‫حسنا
‫كان هذا اسم جدتي
‫أظن أنني أحلم بها
‫هل أنت جادة؟
‫نعم، لكنني لم أقابلها قط
‫أجهل حتى إن كانت على قيد الحياة
‫حسنا...
‫إما أن تعودي إلى ديارك وتستعلمي عن جدتك ‫وتأملي بالنتيجة أن تتوقف الأحلام
‫أو تبقي هنا وتموتي في نومك حقا
‫لأنني سأقتلك
‫آسفة
‫- نعم، حسنا ‫- أحبك
‫نعم، وأنا أيضا أحبك
‫- عودي إلى ديارك ‫- نعم
‫بهدوء
‫حسنا
‫- ها قد أتت! ‫- مرحبا يا أبي
‫أهلا بعودتك يا عزيزتي، يسرني جدا مجيئك
‫- وأنا أيضا ‫- افتقدتك كثيرا
‫أعلم
‫تسرني جدا رؤيتك
‫- شكرا ‫- دعيني آخذ هذه عنك
‫آسف، لقد أخذ "تشارلي" غرفتك منذ فترة ‫وملفاتي في غرفته
‫لذا رتبت السرير القابل للسحب لأجلك، ‫أيناسبك ذلك؟
‫نعم، يبدو ذلك مناسبا بالتأكيد
‫أما زال لدينا صندوق أغراض أمي القديمة؟
‫كان فيه بعض الصور ودفتر عناوين
‫يحتوي على أرقام هاتف
‫لماذا تريدين ذلك؟
‫ليس أمرا ذا أهمية، ‫ظننت أنني رأيته في مكان ما هنا
‫"ستيفاني"، ماذا يجري؟
‫حسنا، سيبدو هذا غريبا جدا،
‫لكن علي أن أجد والدة أمي، "آيريس"
‫حسنا، نعم، هذا غريب فعلا
‫وقد تخلصت من تلك الصناديق قبل سنوات ‫بعد رحيل أمك
‫مرحبا يا "تشارلي"
‫مرحبا
‫"مرحبا يا ’ستيف‘، كيف حالك؟ ‫تسرني جدا رؤيتك"
‫نعم، بالطبع
‫سأذهب لرؤية أولاد خالي
‫الآن؟ لقد عادت أختك للتو، ظننت أننا...
‫- كانت لدي خطط ‫- في الواقع، يمكنني إيصالك
‫- أردت رؤيتهم على أي حال ‫- لا بأس
‫مهلا، إن كنت سترين أولاد خالك، ‫فلا تتحدثي رجاء مع خالك "هاورد" عن "آيريس"
‫نعم، لا مانع لدي
‫حسنا
‫- إلى اللقاء، أحبك ‫- وأنا أيضا
‫"تشارلي"؟
‫"تشارلي"... هلا تنزعهما من أذنيك رجاء؟
‫"ستيف"!
‫أحاول التحدث إليك، ما خطبك؟
‫ماذا؟
‫لم تقل شيئا طوال هذا الوقت
‫"ستيف"، لماذا أنت هنا؟
‫فأنت لا تعودين إلى المنزل إلا في العطلات
‫حسنا، يجب أن أخبرك بأمر
‫لكن عليك أن تعدني بعدم إخبار أبينا
‫ما الأمر؟ أأنت حبلى؟
‫لا، لست حبلى يا "تشارلي"
‫- لا أعلم ‫- لماذا حتى...
‫ليس... أعني أنك في الجامعة
‫حسنا، هلا تعدني بعدم إخبار أبينا؟
‫- لماذا قد أخبر أبينا؟ ‫- الأمر جدي يا "تشارلي"
‫حسنا
‫أنا تحت المراقبة الأكاديمية
‫ماذا؟ توقف عن الضحك! إن لم تتحسن درجاتي...
‫إنها لحظة مهمة بالنسبة إلي، ‫هذا مضحك نوعا ما
‫نلت درجات ممتاز، وأنت رئيسة الصف
‫- المتفوقة ترسب في المدرسة ‫- هذا غير مضحك
‫إن لم تتحسن درجاتي، فسأخسر منحتي الدراسية
‫هذا فظيع، أنا آسف
‫ماذا حدث؟
‫أعجز عن النوم
‫كلما أغمضت عيني، ‫أرى الكابوس المتكرر نفسه عن "آيريس"
‫جدتنا، وأنا لا...
‫لا بد أن لهذا معنى
‫لا أعلم
‫أنا أحلم بأشياء غريبة
‫حلمت بأن النقانق أكلتني ليلة أمس
‫- ماذا؟ هذا... ‫- كأن النقانق كانت تأكلني
‫حسنا
‫أيمكنك فعل شيء ما يا صاح؟
‫- اهدأ يا صاح، سنجده ‫- تحرك قليلا
‫لا يمكنني إيقاف مباراة على الإنترنت، ‫أأنت جاد؟
‫- يجب أن أبحث تحت هذه ‫- هلا تبتعد رجاء؟
‫- أتتذكر ما حدث آخر مرة؟ ‫- إنها مباراة مصنفة!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أجد "باكو"
‫مجددا يا صاح؟
‫مهلا، من هو "باكو"؟
‫غير معقول! مرحبا يا ابنة عمتي!
‫عجبا، هلا تساعديننا في البحث؟
‫ولكن انتبهي إلى خطواتك
‫نعم، بالتأكيد، ‫ولكن يجب أن أتحدث إلى والدك أولا
‫لم عدت إلى الديار؟
‫إنها ترسب في المدرسة يا صاح
‫- "تشارلي" ‫- أنا في الوضع نفسه
‫- "إريك"، هل بحثت في أي مكان؟ ‫- "باكو" ليس في الأعلى!
‫لكن انظروا من يوجد هنا
‫- "جوليا"، أنا آسفة جدا... ‫- كيف حالك؟
‫- "تشارلي"! ‫- "جولز"!
‫ها هو العاشق الصغير، مهلا، ‫كيف سارت دعوة "جيني" إلى حفل التخرج؟
‫- لقد وافقت ‫- عجبا، توقف، حسنا، مهلا
‫من هي "جيني"؟
‫قابلها في فريق المنقذين الصغار
‫المنقذون البحريون الصغار؟ ‫"تشارلي"، لم أعرف أنك تفعل ذلك
‫- لم تخبرني بذلك ‫- حسنا، ماذا سترتدي؟
‫سأرتدي ما يتسم بالبساطة
‫سترة سوداء ولكن بربطة عنق مرحة
‫"ستيف"! "ستيفاني"! عجبا!
‫- عزيزتي، مرحبا ‫- مرحبا يا خالتي "بريندا"
‫- كم ستمكثين؟ ‫- ليس لوقت طويل
‫هل خالي "هاورد" هنا؟
‫نعم، إنه في الخلف، سأحضره
‫"هاورد"، "ستيفاني" هنا، ادخل!
‫رائع!
‫تبدين مرهقة قليلا، هل كل شيء بخير؟
‫"ستيفي"! انظري إليك!
‫- مرحبا! ‫- اقتربي
‫عزيزتي، كم تسرني رؤيتك
‫أأنت جائعة؟ كنت بصدد إعداد غداء
‫لا، في الواقع، أتيت إلى هنا ‫لأنني أردت التحدث إليك عن أمك "آيريس"
‫- أعلم أنك لا تحب التحدث عنها... ‫- لا يوجد الكثير لقوله
‫إلى الغداء أيها الأولاد!
‫الأمر أنني أرى كابوسا متكررا عنها
‫عزيزتي، الأرجح أنه مجرد توتر، ‫يجب أن تجربي دواء "ميلاتونين"
‫حسنا، لكن الغريب في الأمر ‫أنني أحلم بمكان حقيقي
‫كان موجودا قبل 50 عاما ‫وهو مطعم يدعى "سكاي فيو"
‫تعرفان ما هو
‫هل أخبرتكما "آيريس" عنه؟
‫ماذا قالت؟ هل قالت شيئا؟ ‫ربما إن استطعت التحدث إليها...
‫التحدث إلى من؟
‫"ستيف" تحلم بالجدة "آيريس"
‫- الجدة المختلة؟ ‫- ظننتها ماتت
‫إنها ميتة بالنسبة إلينا
‫نعم يا "ستيفي"، "آيريس كامبل" ‫امرأة مضطربة جدا، انتهى الموضوع
‫إن استطعت التحدث إليها، ‫فربما يمكنني إيقاف هذه الأحلام
‫توقفي يا "ستيف"
‫لا أفهم، ماذا حدث وكان سيئا إلى هذا الحد؟
‫أولا، إنها سبب اضطراب والدتك
‫- ماذا؟ ‫- لم أعد أريد
‫التحدث عن هذا، مفهوم؟
‫أرجوك يا خالي "هاورد"، أريد أن أعرف
‫اسمعي يا "ستيفي"
‫بعد وفاة والدنا،
‫فقدت "آيريس" صوابها
‫لم تسمح لنا بالذهاب إلى المدرسة ‫وحبستنا داخل المنزل
‫كانت مهووسة بكل الطرق المريعة ‫التي يمكن أن نموت بها
‫وفي النهاية ساء الوضع بشدة
‫إلى حد أن وكالة حماية الأطفال الحكومية ‫أخذتني ووالدتك منها
‫لكن لم ينته الأمر هناك، ‫فقد تعقبتنا عبر دار الرعاية
‫وعندما أنجبنا أولادنا، ‫بدأت ترسل إلينا رسائل مروعة
‫كانت مليئة بإشعارات بالوفاة ‫وصور مريعة لجثث الموتى
‫كان علينا الانتقال ‫لكيلا تتمكن من الاتصال بنا
‫أما زال لديكما أي من تلك الرسائل؟
‫"ستيفي"
‫استمعي إلي
‫تلك المرأة مختلة وخطرة
‫ولأجل سلامتك وأمانك،
‫ابتعدي عنها
‫وجدت "باكو"!
‫كم أشعر بالارتياح!
‫أنا واثق من أنه سيحب ‫أن يكون في غرفة الجلوس الآن
‫- كان في حجرة المؤن ‫- هيا بنا، لنذهب
‫كيف دخل إلى هناك أصلا؟
‫أريدك أن تساعديني
‫أنت سمعت ما قاله خالك، انسي الأمر فحسب
‫أنت لا تفهمين
‫حياتي بأكملها تنهار بسبب هذا الحلم
‫وبالإضافة إلى ذلك، أشعر بأنني أفقد صوابي
‫أرجوك، لا أحد سواك بإمكانه مساعدتي
‫لن يسامحني "هاورد" أبدا ‫إن أتحت لك الاتصال بـ"آيريس"
‫أرجوك
‫مهما فعلت،
‫لا تنظري في الدرج السفلي ‫من خزانة غرفة الطعام
‫"آيريس كامبل"
‫"سكاي فيو"
‫ملكية خاصة ‫لا يسمح بالتعدي - ممنوع الدخول
‫مرحبا
‫أنا هنا لمقابلة "آيريس كامبل"
‫ألم تري اللافتات؟
‫نعم، رأيتها، لكنني...
‫ارحلي من هنا إذن، لا زوار
‫أنا حفيدتك
‫"ستيفاني"
‫أفرغي جيوبك، الهاتف والمفاتيح وكل شيء
‫لا أشكل خطرا
‫لست أنت من أخشاه
‫ادخلي ببطء
‫أغلقي الباب، بسرعة!
‫لا تتحركي
‫يا للعجب
‫هذه أنت حقا
‫يمكنني أن أرى أمك في ملامحك
‫مرحبا، أنا "ستيفاني"...
‫توقفي! لا تتحركي
‫ليس قبل أن أطلب منك
‫تحاول خداعي، صحيح؟
‫لجعلي أتخلى عن حذري
‫تفضلي، تعالي
‫تعالي إلى هنا، اجلسي
‫حسنا
‫اجلسي
‫حسنا
‫كيف حال "دارلين"؟
‫هل أمك بخير؟
‫لا، لا أعلم
‫رحلت عندما كان عمري عشر سنوات ‫لذا لم نعد نراها
‫لكنك رأيت رسائلي ولهذا أنت هنا، صحيح؟
‫لا
‫أنا هنا في الواقع ‫لأنني كنت أحلم بـ"سكاي فيو"
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫نعم، كل ليلة طوال الشهرين الماضيين، ‫إنه الحلم نفسه
‫تكونين فيه في موعد غرامي، ‫لكن بعد ذلك تنهار حلبة الرقص
‫ويحدث انفجار وبعد ذلك أنت...
‫أسقط وأموت
‫نعم، يموت الجميع
‫لم يكن حلمك فحسب
‫بل كان هاجسي
‫قبل سنوات، في مطعم "سكاي فيو"،
‫رأيت لمحة عن المستقبل
‫ورأيت ما كان الموت على وشك فعله
‫كنت سأفعل هذا على العشاء ‫لكن بما أن لدينا هذا المنظر...
‫مهلا! لا ترم ذلك السنت، قد يقتل أحدا ما
‫أنا آسف جدا، بالطبع
‫سمين بغيض
‫كانت السنوات القليلة الماضية ‫ساحرة بالتأكيد
‫وكل هذا بفضلك
‫لا، أنا...
‫هذا غير سوي، أنا...
‫هل هذا يعني الرفض؟
‫سيموت الجميع
‫لا، سينهار المبنى بأكمله
‫هل أنت جادة؟
‫- السنت ‫- "آيريس"؟
‫- أعطني هذا! ‫- ما هذا يا سيدتي؟
‫- أعطني إياه! ‫- ماذا تفعلين؟
‫ما خطبك؟
‫حسنا...
‫"آيريس"؟
‫تعلمين أنك تجعلينني أريد أن أصرخ ‫أن أركل وأصرخ
‫تنح جانبا!
‫أن أبسط ذراعي وأصرخ
‫هيا اصرخي الآن ‫لا تنسي أن تقولي إنك ستصرخين
‫لا تنسي أن تقولي نعم
‫توقفوا عن العزف!
‫على الجميع مغادرة حلبة الرقص!
‫يوشك الزجاج أن ينكسر
‫- يجب خروج الجميع الآن! ‫- سيدتي
‫مهلا! لا! غادروا حلبة الرقص!
‫- "آيريس"! ‫- عليكم مغادرتها!
‫غادروها!
‫أنقذت الكثير من الأرواح تلك الليلة
‫أرواح لم يكن يفترض إنقاذها قط
‫وقد أغلقوا المطعم بعد ذلك
‫قالوا إنه بحاجة إلى ترميمات إضافية
‫ولكن لم يعيدوا فتحه قط
‫في النهاية دمروه
‫مهلا، أنت أوقفت الكارثة إذن
‫نعم
‫لكن الموت لا يحب أن نتدخل في خططه
‫لذا على مر السنين، ‫عاد وقتل كل من كان هناك في تلك الليلة
‫بمن فيهم عزيزي "بول"
‫مهلا، عفوا، هل قلت إن الموت عاد؟
‫إنه بغيض لا يعرف الكلل
‫لن يتوقف حتى إنهاء المهمة
‫لكنني تعلمت بنفسي كيف يمكنني استباق مجيئه
‫وتوقع كل خطواته
‫إنني أمنع مجيئه منذ سنوات
‫لكنه نال مني هذه المرة، مرض السرطان
‫- أتصدقين هذا الهراء؟ ‫- يؤسفني سماع هذا
‫جرى تشخيصه لدي قبل شهرين
‫مهلا، هذا عندما بدأت أرى الحلم
‫أترين؟ إنها إشارة
‫حسنا، لكن لماذا أحلم بما رأيته أنت؟
‫ربما إصابتي بالسرطان مررت هاجسي إليك
‫ربما هي سخرية الصدف الجنونية، من يعلم
‫ما يهم هو أنه عندما يخاطبك الكون، ‫عليك أن تنتبهي
‫أراك أيها البغيض
‫- مع من تتحدثين؟ ‫- مع الموت
‫يظن أنني مشتتة الأفكار لأنك هنا
‫يجب أن أعلمك كل ما في هذا الكتاب
‫سيستغرق تعلم الأساسيات بعض الوقت، ‫لذا عليك البقاء هنا
‫- البقاء هنا؟ ‫- العالم الخارجي خطر جدا
‫لم أخرج منذ 20 عاما، ‫يمكننا أن نكون بأمان هنا في الداخل
‫أترين هذه؟
‫نعم
‫هذه كل أبحاثي
‫إنجاز حياتي
‫أنا آسفة، لا يمكنني البقاء هنا
‫يجب أن أعود إلى المدرسة، ‫لكنني سأعود وأزورك
‫لا، أنا مريضة! لن أبقى حية لوقت طويل، ‫لا يمكنك الرحيل
‫ألا ترين؟ سيحل الموت على عائلتنا
‫أنت لا تصدقينني
‫لا، أظن أنني اقترفت خطأ
‫أظن أنه كان مجرد حلم على الأرجح
‫لا، انتظري، خذي الكتاب على الأقل
‫"ستيفاني"!
‫"ستيفاني"! توقفي!
‫آسفة، ما كان يجدر بي المجيء إلى هنا
‫هذا الكتاب وسيلة للنجاة
‫سيظهر لك كل ما عليك معرفته ‫لإبقاء عائلتنا بأمان
‫ما زلت لا تصدقينني
‫تراجعي
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ستصدقينني حين ترين بعينيك
‫"ستيف"، هل انفجر وجهها حقا أمامك؟
‫"إريك"! دعها وشأنها
‫أنا المخطئ، أشعر بالفضول فحسب
‫مرحبا، كيف تتعاملين مع الأمر؟
‫أنا آسفة يا خالي "هاورد"
‫كنت محقا بشأن "آيريس"، ‫ما كان يجدر بي الذهاب إلى هناك
‫لا داعي للاعتذار يا عزيزتي
‫يؤسفني جدا أنك مررت بذلك
‫قالت لي قبل موتها ‫إن الموت سيحل على عائلتنا
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟
‫يا للعجب
‫لا أصدق ذلك
‫أرسلت لها بريدا إلكترونيا، ‫لكن لم أظن أنها ستأتي
‫هيا بنا
‫هل هذه والدتنا؟
‫نعم
‫"دارلين"!
‫يا للعجب
‫- بإمكاني العودة لاحقا ‫- لا تكوني سخيفة، تعالي
‫انزلي، تعالي
‫هل ستحضر حفل الشواء برأيك؟
‫"ستيف"، انتظري
‫إن كانت ستقصد منزل خالنا "هاورد" ‫فلن أذهب، عد مع أبينا
‫ألن تتحدثي إليها حتى؟
‫بحقك
‫لا تتذكرها كما أتذكرها
‫امنحيها فرصة فحسب
‫لماذا؟ لقد تخلت عنا يا "تشارلي" ‫والآن تأتي إلى هنا
‫بعد كل هذه السنوات ‫وتتظاهر بأن شيئا لم يحدث؟
‫نعم، من قد يفعل ذلك؟ صحيح؟
‫مهلا، ماذا؟
‫- لا شيء، انسي ذلك ‫- لا
‫لا، ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫حاولت الاتصال بك مرات عديدة ولم تجيبي
‫كما قطعت اتصالك بـ"جوليا"، أعز صديقاتك
‫حسنا، أنا آسفة
‫كنت مشتتة الذهن في الشهرين الماضيين ‫بسبب هذا الكابوس
‫حسنا، وقبل ذلك؟ الوضع هكذا منذ رحيلك
‫أنت غاضبة من أمنا ‫لكنك لم تكوني موجودة أيضا
‫أنا لست مثلها!
‫مفهوم؟
‫لست مجنونة
‫نعم، أنت محقة، لست مجنونة
‫أنت لا تبالين فحسب
‫إلى: البروفيسور "ليو" ‫الموضوع: وفاة في العائلة
‫بدأت تجيد ذلك، احترس من الشظايا
‫ها قد أتت!
‫مرحبا!
‫اقتربي، يسرني أنك استطعت المجيء
‫لم أظن أنك ستأتين فعلا
‫شكرا على دعوتك لي
‫بالطبع، تفضلي بالدخول
‫اسمعوا جميعا! تعالوا!
‫- لقد أعددت كعكا ‫- هذا رائع!
‫- أيمكنني أن أتذوق واحدة؟ ‫- نعم، بالطبع
‫أتحتوي زبدة الفول السوداني؟
‫نعم
‫هل تحاولين قتل أخي؟
‫- ويلاه، "بوبي" لديه حساسية ‫- نعم
‫لقد نسيت كليا، أنا آسفة جدا
‫أهم شيء هو وجودك هنا...
‫أيها الساقي "بوبي"، مشروبات للجميع!
‫العائلة، لا يتسنى لنا اختيارها
‫ويجب أن نحب التي لدينا
‫أما والدتنا،
‫فإنها عاشت وحيدة حتى يوم وفاتها
‫ويجب أن يكون موتها تذكيرا لنا جميعا
‫بأن نستمتع بالحياة ‫ونمضي معا ما نحظى به من الوقت
‫لأننا لن نستعيد أيا منه
‫أحبكم يا رفاق
‫لنشرب نخب ذلك! بصحتكم!
‫هذا قوي
‫ماذا وضعت فيه؟
‫"جوليا"؟ "جولز"!
‫هل أنت بخير؟
‫ويلاه، كانت فيه حشرة
‫بروتين إضافي
‫هل تعمل؟
‫- بوسعي القيام بهذا ‫- لا أظن ذلك
‫يوشك أن يكتمل
‫في الواقع، سأبدأ بالعمل منقذا بحريا
‫- هذا رائع ‫- نعم
‫"تشارلي"!
‫اصعد إلى هنا!
‫- "إريك"! ‫- أمي، المشواة جاهزة
‫أتمانعين إن جلست معك؟
‫تفضل بالجلوس، استرح
‫ها نحن هنا
‫لديك منزل رائع
‫أردت أن يعيش الأولاد طفولة سعيدة
‫على عكس بعض الذين أعرفهم
‫أنت لا تتحدث عنا، صحيح؟
‫- لا ‫- كانت طفولتنا رائعة
‫انظر إلي، لقد أصبحت بمنتهى الروعة
‫نعم
‫"هاورد"
‫- ماذا؟ ‫- بحقك، ما هذا؟
‫يبدو لي كمفتاح منزل
‫- هيا، تعلمين أن لدينا غرفة احتياطية ‫- أعلم
‫ولا بد أنها أفضل من انتقالك ‫بين مواقف المقطورات
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة
‫لا يفوت الأوان أبدا لمنح فرصة ثانية
‫آسفة
‫إنهم أفضل حالا من دوني
‫أجب على الهاتف، هيا
‫اتصال وارد من "ستيفاني"
‫- مهلا، هل أدفعك أم تدفعني؟ ‫- أنت تدفعني
‫تحذير
‫خطر أمامكم
‫أبي! تعال وأرنا الشقلبة الخلفية!
‫- ماذا؟ لا ‫- نعم، هيا يا خالي "هاورد"!
‫- هيا يا "هاورد"! ‫- "هاورد"!
‫ساعده
‫شكرا
‫- نعم! ‫- ها أنت ذا
‫ها نحن نبدأ، حذار
‫مهلا! توقفوا!
‫من الجيد أنك لاحظت ذلك يا عمتي "دي"
‫- حسنا ‫- حسنا، ها نحن نبدأ
‫- حسنا يا أبي ‫- لنفعل ذلك
‫- ابتعد عن الحافة ‫- هيا يا خالي "هاورد"
‫- أحسنت، تماما كأيام الجامعة ‫- نعم، جميل
‫- أمي، أتشاهدين؟ ‫- حذار يا "هاورد"
‫لن تخرجها من هناك
‫هذا غش!
‫مرحبا يا "ستيفي"!
‫- تمكنت من المجيء! ‫- "ستيفاني"
‫يسرني أنك قررت المجيء
‫والآن شاهدوا الخبير
‫العائلة بأكملها هنا الآن!
‫أنا بخير
‫عجبا، هذا جيد
‫أنا بخير
‫لا بأس
‫لقد ولت الأمور السابقة
‫لن يكون هناك حزن أو ألم
‫وسيمسح كل دمعة من أعينهم
‫ولن يعود للموت وجود
‫وجد "جاي بي" شخصا بقي حيا!
‫من هو "جاي بي"؟
‫"آيريس" - "بول" - "هاورد" - "دارلين"
‫"إريك" - "جوليا" - "بوبي" ‫"ستيفاني" - "تشارلي"
‫مرحبا
‫ما كل هذه الأشياء؟
‫حسنا
‫وجدت هذه الأوراق في كتاب "آيريس"
‫إنها إشعارات بالوفاة ومقالات ‫عن الذين كانوا في "سكاي فيو"
‫في الليلة التي شعرت فيها "آيريس" بهاجسها
‫كل واحد من هؤلاء الأشخاص ‫مات لاحقا بطريقة غريبة وفظيعة
‫وليس هذا فحسب، بل ماتوا جميعا ‫حسب الترتيب في هاجس "آيريس"
‫كان يفترض أن يموت مئات الأشخاص ‫في تلك الليلة، لكن "آيريس" أوقفت الكارثة
‫لذا عاد الموت للنيل منهم واحدا تلو الآخر
‫بما أنه كان هناك الكثيرون من الناجين، ‫استغرق الموت سنوات ليصل إليهم جميعا
‫لكنه في النهاية وصل إلى "آيريس"
‫كانت آخر من ماتوا في الهاجس
‫كانت هي والصبي الصغير
‫لكنها كانت مستعدة
‫قاومت الموت بمفردها طوال عقود
‫"ستيفاني"، عزيزتي، ‫لا أظن أنه الوقت المناسب لهذا
‫نعم، لا شيء من هذا له علاقة بنا، صحيح؟
‫- لا ‫- لماذا نحن هنا أصلا؟
‫بل له علاقة وثيقة جدا بنا
‫لأن الموت استغرق وقتا طويلا ‫للوصول إلى الناجين،
‫أصبحت لديهم عائلات
‫عائلات لم يكن يفترض أن يحظوا بها
‫لذا أخذ الموت أفرادها أيضا
‫ألا ترون هذا؟
‫سيحل الموت علينا ‫لأنه لم يكن من المفترض وجودنا قط
‫حسنا، أيعني هذا أن الجميع في هذه الغرفة ‫على قائمة من يستهدفهم الموت؟
‫- كفى يا "بوبي" ‫- هذا ما تقوله
‫لا، أبي والخالة "بريندا" بأمان ‫لأنهما ليسا من سلالة "آيريس"
‫حسنا،
‫باتباع النمط،
‫يشق الموت طريقه في كل فرع حسب العمر
‫لذا سيبدأ بعائلة خالي "هاورد" ‫لأنه الأكبر سنا
‫- وهذا يعني أنك التالي يا "إريك" ‫- تبا لك
‫ثم سينتقل إلى "جوليا" ثم إلى "بوبي"
‫وبعد ذلك سيصل إلى فرعنا، ‫بدءا بـ"دارلين" ثم أنا، ثم "تشارلي"
‫"تشارلي"
‫هل تصدق هذا؟
‫لا أعلم
‫هذا وضع جنوني
‫أعني أنك تحولين موت أبينا ‫إلى نظرية مؤامرة جنونية من نوع ما
‫- ما خطبك؟ ‫- لا
‫- لا، ليست نظرية مؤامرة ‫- كفى يا "ستيف"
‫- سنموت جميعا! ‫- توقفي!
‫لم يعد بإمكاني الاستماع إلى هذا إطلاقا
‫لقد تسبب هراء تلك المرأة المجنونة ‫بما يكفي من الألم والمعاناة لهذه العائلة
‫مهلا، أيتها الخالة "بريندا"،
‫- استمعي رجاء ‫- بحقك، انسي ذلك
‫حسنا، في كتاب "آيريس"، ‫تذكر شخصا تمكن من النجاة من الموت
‫"ستيفاني"
‫- هيا ‫- "إريك"، لا، انتظر
‫- أنا قلقة عليك ‫- توقفي
‫دعيني أتولى هذا
‫- هيا بنا يا "بوبي" ‫- "بريندا"
‫- "بريندا"، أنا آسف، لم أعلم ‫- لا، أرجوك
‫أنت تصدقني، صحيح؟
‫- أنا آسف ‫- "جوليا"
‫اسمعي، أنا أحبك
‫لكنني أكرهك بشدة أحيانا
‫أعرف كم يمكن أن يكون هذا مقنعا
‫لكنه ليس حقيقيا
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫أعرف أن "آيريس" علمتك كل هذا
‫لا تدعي معتقدات أمي تعيق حياتك
‫كما أعاقت حياتي
‫شكرا جزيلا على هذه النصيحة ‫لكنني لم أعد بحاجة إلى أم
‫حسنا، افتحي فمك كليا
‫حسنا، هذا جيد
‫ستشعرين بوخز، هل أنت جاهزة؟
‫خمسة، أربعة، ثلاثة...
‫اثنان، واحد
‫أحسنت
‫أنا جاهز للذهاب إلى الملهى، ‫أريدك أن تغلق المكان
‫ولا تلمس أيا من مشروباتي
‫لا، لم تذكر أي شيء عن الإغلاق
‫- بلى ‫- لم تقل شيئا عن الإغلاق يا صاح!
‫بلى، كفاك تذمرا
‫أتمنى لك نار العذاب!
‫هل تصدقين هذا الهراء؟
‫مات أبي مؤخرا وكان مجيئي للعمل بمثابة خدمة ‫لذلك البغيض والآن يريد مني إغلاق المكان
‫أتعرفين ما هذا؟
‫أتعرفين ما هذا؟ إنه عدم مراعاة
‫على أي حال، أتممت العمل عليك
‫شكرا
‫العفو، اسمعي، تقييم بخمسة نجوم، اتفقنا؟ ‫إبداء الإعجاب والاشتراك وإلى ما هنالك
‫مفتوح
‫مزيج "إريك" من الأغاني للوشوم
‫مطهر لأسطح عديدة - خطر
‫"ستيفاني": هل أنت بخير؟
‫اغربي عن وجهي
‫اغربي عن وجهي يا ابنة عمتي، أحاول النوم
‫مزيج "إريك" من الأغاني الحزينة
‫لا، لا يمكنني نسيان هذه الأمسية
‫أو وجهك عند رحيلك
‫لكنني أظن أن هذا ما تؤول إليه القصة
‫أبي
‫تبا
‫ما هذا؟
‫هيا
‫حسنا
‫حسنا، هيا
‫تبا!
‫خطر - ممنوع الدخول - جهد كهربائي عال
‫"تشارلي"، استيقظ...
‫استيقظ يا "تشارلي"! ‫كنت أحاول الاتصال بـ"إريك" طوال الليل
‫لا يجيبني ولا أعرف أين هو، أنا قلقة
‫أنا متأكد من أنه بخير
‫هل وصلتك أي أخبار منه؟
‫سأذهب إلى هناك، يجب أن أطمئن عليه
‫وأنت ستأتي أيضا يا "تشارلي"!
‫يرد البريد الصوتي باستمرار
‫أهذا هو؟
‫قال صديقي للتو ‫إن صالون الوشوم احترق ليلة أمس
‫ماذا؟
‫"ستيف"!
‫آخ! أتحاولان قتلي؟
‫"إريك"؟
‫نعم، بالطبع، هذه أنت
‫يا صاح!
‫سمعنا عن الحريق وظننا أنك مت
‫أنا بخير
‫ويلاه، أأنت بخير؟ قلقت جدا عليك
‫نعم، قال الإطفائيون إنني محظوظ ‫لارتدائي تلك السترة الجلدية
‫بالكاد أصبت بحروق
‫لكن ذلك أفسد سترتي المفضلة
‫- ما هذا؟ ‫- نعم، انظرا إلى هذا
‫حصلت على وشم
‫أليس رائعا؟
‫أيعجبكما؟
‫قلت إنك كنت نائما
‫كنت تتصلين باستمرار كمطاردة، ‫ماذا أردتني أن أفعل؟
‫لا أفهم هذا، يجب أن تكون ميتا
‫صحيح، نعم
‫أو ربما...
‫ربما لن يحل الموت على عائلتنا فعلا
‫لأن ذلك سيكون جنونيا
‫ويلاه! تبا!
‫أو ربما أنا منيع
‫"إريك"!
‫- نعم؟ ‫- انتظر يا "إريك"، توقف، هلا تنتظر فحسب؟
‫مجرد نجاتك من الموت ليلة أمس ‫لا يعني أنك بأمان
‫ابتعد عن آلة تشذيب الأشجار!
‫هل ستتحرك من تلقاء نفسها يا "ستيف"؟ ‫أهذا ما ستفعله؟
‫قد تسقط
‫وابتعد عن هذين الطفلين
‫سأخاطر
‫"ستيف"، كيف يمكن لطفلين ‫يلعبان بكرة القدم أن يقتلاه؟
‫لا أعلم
‫يمكن أن تسقط آلة التشذيب وتصطدم بالرجل ‫الذي يستخدم آلة نفخ الأوراق مما يجعله
‫ينفخ أشياء في أعين الطفلين ‫فيركلان الكرة وتصيبه في وجهه
‫كرة قدم في وجهي؟
‫يبدو هذا مميتا بالفعل
‫يجب أن أكون أكثر حذرا
‫- مرحبا! ‫- كيف الحال؟
‫ماذا حدث لك؟
‫شواني الموت على ما يبدو
‫- "كيكي"، يبدو هذا سيئا جدا ‫- لا بأس
‫لا، مهلا، دعني أرى ذلك
‫- "إريك"، ابق بعيدا عن الشاحنة ‫- كفى
‫- هذه الشاحنة؟ ‫- توقف!
‫- ويلاه ‫- أرجوك
‫- هذه الشاحنة؟ ‫- أصغ إلي رجاء...
‫- لكنها شاحنة جميلة جدا ‫- توقف، رجاء، لا تلمس...
‫"إريك"، ابتعد! توقف!
‫- أيعجبك ذلك؟ ‫- أيمكنك...
‫ويلاه
‫يحاول "إريك" اجتذاب الموت مجددا، ‫ماذا سيحدث؟
‫- توقف عن ذلك! ‫- ماذا سيحدث؟
‫- لا شيء إطلاقا ‫- أرجوك...
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- أحاول مساعدتك فحسب
‫- حسنا ‫- خففي من محاولاتك
‫نعم، بصراحة، لقد سئمنا هراءك كليا
‫- أيمكنك رجاء... ‫- حسنا، أخبرتك مرارا وتكرارا،
‫لا أحد يأبه لكلامك عن بلاء الموت السخيف
‫لذا افهمي ذلك ودعينا وشأننا ‫لأن الموت لن يحل على عائلتنا!
‫"جوليا"!
‫تبا
‫- "جوليا"! ‫- "جوليا"!
‫أوقف الشاحنة!
‫- أوقف الشاحنة! ‫- مهلا!
‫- مهلا! أختي في القمامة! ‫- أوقف الشاحنة!
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى
‫كن فخورا وواثقا من نفسك
‫فالعزلة لا تعني الشعور بالوحدة
‫ما لا يقتلك يجعلك تناضل بشدة
‫وتخطو بشجاعة...
‫النجدة!
‫- "جوليا"؟ ‫- "ستيف"!
‫أعطيني يدك!
‫أمسكت بك!
‫لا تقلقي، لست التالية!
‫- النجدة! ‫- مهلا، توقف!
‫- توقف! ‫- توقف!
‫- أختي في الخلف! ‫- "ستيف"!
‫- أنا آسف جدا يا عزيزتي ‫- أبي
‫كان يجب أن نصدقك يا "ستيف"
‫لا، أنا...
‫أخطأت بشأن الترتيب ‫والآن ماتت "جوليا" وهذا ذنبي
‫اسمعوا، ما حدث كان صادما ومريعا
‫- ليس ذنب أحد ‫- لا يا "مارتي"، أرجوك
‫إنه ذنبي
‫ليس ذنبك يا أمي
‫إنه ذنبي فعلا
‫"ستيفاني"، أنت أخطأت بشأن الترتيب ‫لمجرد أن هناك شيئا لم تعرفيه
‫"إريك" ليس الابن البيولوجي لـ"هاورد"
‫عفوا، عم تتحدثين؟
‫وأنا لم أصدقك يا "ستيفاني"، ‫لذا لم أقل لك شيئا
‫والآن ماتت ابنتي الصغيرة
‫لا أفهم، هل أقمت علاقة؟
‫أنا وأبوك كنا نواجه مصاعب كبيرة في علاقتنا
‫لكن الجيد في ذلك أنني أنجبتك
‫- أنجبتك نتيجة ذلك ‫- من هو والدي الحقيقي؟
‫لا أهمية لذلك لأن "هاورد" كان يحبك كثيرا
‫من هو؟
‫من هو والدي الحقيقي؟
‫"جيري فينبري"
‫"جيري فينبري"؟
‫نعم
‫تبا
‫- لا! "جيري فينبري" البغيض؟ ‫- "إريك"
‫لا تعرف ما كنا نمر به
‫عجبا! ألهذا كان يريد دائما ‫اللعب معي بالكرة؟
‫ويلاه
‫حسنا
‫حسنا، هذا يعني ‫أنه إن كان ذلك يسير بالترتيب الصحيح،
‫فأنا التالي، صحيح؟
‫عليك مساعدتي يا "ستيف"
‫"بوبي"، لا أظن أنني أستطيع
‫ظننت أنني أستطيع لكنني لا أعلم...
‫بلى، بإمكانك ذلك
‫أعني أنك تنبأت بالأحداث بالضبط
‫لكنك أخطأت في ترتيبها ‫لعدم توفر كل المعلومات
‫- "تشارلي" ‫- ماذا تعني بأنها "تنبأت"؟
‫رأت كل شيء
‫آلة التشذيب وآلة النفخ وكرة القدم
‫كما لو أنه كانت هناك قطع أحجية ‫وكان عليها جمعها معا فحسب
‫- أتفهمون؟ ‫- أهذا صحيح؟
‫أرجوك يا "دارلين"، لا تشجعي هذا
‫"مارتي"
‫إنه كل ما في كتاب "آيريس"
‫وهو أشبه بمعادلة وعلم الرياضيات
‫"ستيفاني"، إن كان بوسعك أن تري ‫كيفية ترابط كل هذا، فقد تكون لدينا فرصة
‫توقفي
‫أنت دمرت هذه العائلة عندما رحلت، ‫لكننا كنا على ما يرام من دونك
‫أتوسل إليك ‫ألا تسببي صدمات لولدينا بعد الآن
‫الأمر حقيقي هذه المرة
‫سأذهب في نزهة
‫أحتاج إلى هواء نقي
‫يمكنني أن أدرك كليا
‫أنه من الواضح أن عائلتنا ‫ستحتاج إلى بعض العلاج النفسي
‫لكن هل يمكننا التركيز ‫على حقيقة أننا على وشك الموت جميعا؟
‫أعني يا "ستيف"،
‫ألم تقولي إن "آيريس"
‫عرفت شخصا نجا من الموت أو ما شابه ذلك؟
‫نعم
‫هنا، في مكان ما
‫مكتوب...
‫هنا بالضبط، "وجد ’جاي بي‘ شخصا بقي حيا"
‫ولكن ليس مذكورا أي شيء ‫عن هوية "جاي بي" أو...
‫مهلا، أعرف هذا الاسم
‫كانت أمي تكتب لي رسائل
‫وكانت أحيانا تتحدث عن صديق لها ‫اسمه "جاي بي" وكان يعمل في مستشفى
‫مستشفى
‫مستشفى "ريفر" وكلمة تسبقها
‫"ديب ريفر" أو مستشفى "بيس ريفر" ‫أو "كلير ريفر"...
‫- "هوب ريفر"؟ ‫- هذا هو!
‫تبا، يبعد ساعة تقريبا
‫سأذهب للعثور عليه والتحدث إليه بنفسي
‫سأرافقك
‫- وأنا أيضا ‫- حسنا، هيا بنا
‫"بوبي"...
‫ماذا؟
‫عليك البقاء هنا مع أمك، هذا أكثر أمانا
‫تبا لذلك، هل تمازحينني؟ لن أبقى هنا بمفردي
‫يشكل الطريق خطرا عليك، لا يمكنك الذهاب
‫لا، قرأت كتاب جدتي عن الموت، مفهوم؟
‫فيه ما يقارب ألف حالة وفاة متعلقة بالمنازل
‫يتعثر المرء على السلالم ‫أو يسقط في المرحاض أو ما شابه ذلك
‫لا أعلم، لكنني لن... مستحيل، لن أبقى هنا
‫- مهلا ‫- حسنا
‫- هذا سريع جدا
‫- حسنا، سنسير ببطء ‫- سأذهب لفتح الشاحنة
‫- "تشارلي"، تحقق من الخلف ‫- حسنا
‫كن حذرا، الدرجة زلقة أحيانا
‫اسمعوا!
‫هل تحققتم من وجود مكسرات أيها البغيضون؟
‫عفوا؟
‫أعددت كعكا في مقطورتك ‫مع زبدة الفول السوداني قبل أيام
‫إن لمس هذا المسكين أي مكسرات،
‫فإن حلقه سيضيق أكثر من...
‫تفهمون، أين زبدة الفول السوداني؟
‫- في الخزانة فوق المغسلة ‫- شكرا
‫أنا آسفة جدا يا "بوبي"، أنا...
‫نعم
‫حسنا
‫كل شيء آمن
‫شكرا، أنت أخ صالح يا "إريك"
‫- فحص المكسرات ‫- ماذا؟
‫غبي
‫كانت مزحة جيدة، فهمتها
‫لنذهب، هيا بنا
‫سيزداد الأمر سوءا
‫تبا، مهلا! سأرافقك يا أخي
‫على أحد ما أن يحميك
‫يتصل أبي، مجددا
‫قل له إننا في نزهة مع والدتنا
‫لن يصدق ذلك
‫سيمنحنا هذا بعض الوقت على الأقل
‫حسنا
‫إن نجونا من الموت، فلن ننجو من أبيكم
‫أبقيها دائما حيث بوسعي رؤيتها
‫كان بوسعك رؤية ولديك بدلا من صورهما
‫لكن لا بأس، الأمومة ليست هدف الجميع
‫أهذا ما تظنينه؟
‫أنني لم أرد أن أكون أمكما؟
‫اسمعي، لقد ربتني امرأة ‫علمتني أن أرى الموت في كل مكان
‫ظننت أنني أستطيع نسيان ذلك، ‫لكن عندما أنجبتك أنت وأخاك،
‫لم أكن أرى سوى مئات الطرق المختلفة ‫التي يمكن أن تموتي فيها أنت و"تشارلي"
‫لم أكن أريدكما أن تغادرا المنزل
‫كان يثور غضبي منكما بسبب أمور تافهة
‫نظرت إلى وجهك ذات يوم
‫ورأيت نفسي عندما كنت فتاة صغيرة خائفة
‫وعرفت أنني سأدمر حياتكما ببقائي
‫أجهل كليا إن كنت قد فعلت الصواب
‫لكنني هنا من أجلكما الآن
‫مستشفى "هوب ريفر"
‫لا عليك
‫أنا خلفك مباشرة
‫هيا، سترى الآن يا صديقي، سنكون إلى جانبك
‫مكتب الاستقبال من هنا
‫تشريح قيد الإجراء
‫مرحبا، نبحث عن "جاي بي"
‫ومن أنتم؟
‫قيل لنا في مكتب الاستقبال ‫إننا سنجده هنا، أهو أنت؟
‫هذا أنا
‫"وليام جون بلودوورث"، ‫لكن أصدقائي ينادونني "جاي بي"
‫كنت أنتظركم يا "ستيفاني"
‫ويا "تشارلي" و"دارلين"
‫لكنني لا أرى "هاورد" أو "جوليا"
‫إذن، من منكم سيكون التالي؟
‫مرحبا
‫آسفني سماع ما حدث لـ"آيريس"
‫كانت امرأة مميزة
‫كيف عرفتها؟
‫لقد أنقذت حياتي
‫متى؟
‫في "سكاي فيو"
‫أحضرتني أمي معها إلى العمل تلك الليلة
‫"جاي بي"، عزيزي، قلت لك إنه عليك البقاء ‫في الخلف حين أكون على المسرح
‫لم يكن من المفترض أن أكون هناك، ‫إلا لكي أموت بالطبع
‫تعلمين أنك تجعلينني أريد أن أصرخ ‫أن أركل وأصرخ
‫- أن أرفع يدي عاليا وأصرخ ‫- توقفوا عن العزف!
‫على الجميع مغادرة حلبة الرقص!
‫يوشك الزجاج أن ينكسر، ‫يجب خروج الجميع الآن!
‫مهلا! لا!
‫"آيريس"!
‫كنت آخر من يموتون، كنت الصبي الصغير
‫صحيح
‫طوال ذلك الوقت إذن،
‫لم تكن جدتي تحمي عائلتنا فحسب، ‫بل كانت تحميك أيضا
‫عثرت علي بعد مضي سنوات
‫وساعدتني على رؤية الحقيقة
‫تبادلنا الأفكار وساعدتها في تحصين كوخها
‫أصبحنا صديقين
‫حتى أنني ساعدتها في الحصول ‫على أفضل رعاية طبية،
‫باعتبار حالتها
‫قالت "آيريس" إنك وجدت شخصا نجا من الموت
‫نعم
‫وكيف نفعل ذلك؟
‫هناك طريقتان فقط
‫بالقتل أو الموت
‫إن قتل أحدكم شخصا ما، ‫فسيحصل على الوقت الباقي لذلك الشخص
‫ماذا؟ لا! لن أقتل أحدا
‫ربما يجب أن ندعه ينهي كلامه
‫ولإيقاف الدورة المتكررة حقا، يجب أن تموتوا
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قبل وقت طويل، ‫وجدت شابة تدعى "كيمبرلي كورمان" نفسها
‫على قائمة الموت، مثلكم تماما
‫وعندما جاء دورها أخيرا، ماتت
‫توقف قلبها
‫لكن طبيبها تمكن من إنعاشها ‫وهذا كسر السلسلة
‫- حسنا إذن، سنفعل ذلك ‫- عم تتحدث؟
‫لماذا لم تحاول "آيريس" ذلك؟
‫إنها مخاطرة
‫وإن عبثتم مع الموت وخسرتم،
‫فيمكن أن تصبح الأوضاع بمنتهى الفوضى
‫مهلا، انتظر، حسنا، لا
‫لا بد من وجود طريقة أخرى، ‫أرجوك، عليك مساعدتنا
‫يقصدني الناس طلبا للنصيحة منذ سنوات
‫لقد تعبت واكتفيت من كل ذلك
‫والآن أنا مريض مثل "آيريس"، ‫لا مجال للهرب هذه المرة
‫الحقيقة أنكم ستموتون جميعا
‫وبعد ذلك، سأموت أنا أيضا
‫برحيل صديقتي القديمة الآن، سأتقاعد
‫- هل ستتركنا هنا إذن؟ ‫- مهلا!
‫- نحتاج إلى مساعدتك ‫- إلى أين ستذهب؟
‫أنوي الاستمتاع بالوقت المتبقي لي
‫وأقترح أن تفعلوا الأمر نفسه
‫الحياة ثمينة
‫استمتعوا بكل لحظة
‫لا تعرفون متى تحين الساعة
‫حظا سعيدا
‫كم هذا رائع
‫- لا ‫- "بوبي"
‫لا، لا يمكن أن يكون هذا كل شيء، لا بد...
‫لا بد من وجود شيء هنا، لا بد من جواب آخر
‫"ستيف"، لقد أعطانا جوابا
‫يجب أن يموت "بوبي"
‫"إريك"!
‫هل أنت مجنون؟ لن نقتل "بوبي"!
‫هل أنا الوحيد الذي استمع إلى ذلك الرجل؟
‫هناك طريقة واحدة فقط
‫نقتل "بوبي" وننعشه، ثم على الفور، ‫لن تعودوا جميعا على قائمة الموت
‫- تهانينا ‫- لا بد من وجود شيء آخر، صحيح؟
‫لا بد من وجود حل آخر، صحيح يا "ستيف"؟
‫لا
‫لا، ليس بإمكاننا أي شيء آخر، ‫مفهوم؟ انتهى الأمر
‫- اسمع ‫- "ستيفاني"، استمعي إلي
‫يجب أن تثق بي في هذا الأمر، ‫إنها تتخلى عنك وأنا لن أفعل ذلك
‫لقد وجدت "آيريس" وسيلة ‫لمقاومة الموت طوال عقود
‫- وكذلك نحن ‫- أنا أثق بذلك الرجل
‫هل تثق بذلك الرجل؟
‫يتمتع بشخصية جذابة جدا ‫وتعرف ذلك كما أعرفه...
‫لقد رحل "إريك" و"بوبي"
‫تبا!
‫لا أظن أنني أحب هذا
‫نحن في مستشفى يا صاح، أتتذكر؟ ‫يوجد أطباء في كل مكان
‫سنقتلك ثم يعيدون إنعاشك ‫ويكون الجميع بأمان ونكون بطلين
‫هذا بالمعنى الحرفي نقيض إبقائي بأمان
‫ما البديل؟
‫أتريد قتل شخص وأخذ الوقت المتبقي لديه؟
‫كيف؟ كيف تعرف كم بقي لديه من السنوات؟
‫- لا ‫- لا، لا أجيد التعامل مع ذلك
‫- أعني... ‫- لا
‫- لا، بالطبع لا ‫- لن نفعل ذلك
‫- لن نفعل ذلك أبدا ‫- لا تلمس هؤلاء الأطفال
‫خلاصة الحديث،
‫خيارك الأفضل هو أن يتوقف قلبك
‫ماذا لديك لتخسره؟
‫- حسنا ‫- حسنا
‫حسنا، كيف سنفعل ذلك حتى؟
‫لدي فكرة
‫لكنها جنونية قليلا
‫فول سوداني غير مملح
‫حساسيتك مميتة، صحيح؟
‫نعم
‫حسنا...
‫مهلا يا صاح
‫لا، إن كنت سأموت، فلن يكون السبب
‫هذه الوجبات البغيضة غير المملحة
‫أعطني هذه
‫أكواب زبدة الفول السوداني بمكسرات إضافية!
‫اختيار جيد
‫تحذير - لا تهزوه أو تميلوه أبدا
‫هذا غير معقول، هيا!
‫- مهلا ‫- غبي!
‫- حسنا ‫- هيا!
‫ربما هذه إشارة، لكي يمكننا...
‫حسنا يا صاح، ربما يمكننا الرحيل الآن
‫لا، لن أفقد الأمل
‫- ما هذا؟ ‫- أيمكنك المساعدة؟
‫لا بأس، نعمل هنا
‫نتولى الصيانة، لا بأس، ‫أعد وضع سماعتي أذنيك
‫سيسقط يا صاح
‫- ويلاه! إنه يسقط! ‫- هل رفعته؟
‫لا أستطيع تثبيته! سيسقط!
‫عمل سهل
‫ما العمل الآن؟
‫تعال معي
‫ماذا؟
‫انتظر هنا، يجب أن أحضر شيئا
‫- لا تتحرك ‫- عم تتحدث...
‫النظام متوقف - بدء التشغيل
‫حسنا، لا تتحرك
‫لا، لا بأس بذلك
‫فتشت الحمامات، أليسا في المقطورة؟
‫لا، إن كان "إريك" يحاول قتل "بوبي"، ‫فأين قد يكونان؟
‫لا أعلم، لكن هناك طرق كثيرة ‫للموت في مستشفى
‫أيمكنني مساعدتك؟ أرجو المعذرة
‫لا، أنا هنا لرؤية جدتي
‫إنه يوم رائع
‫هل بقي لديك الكثير من الوقت؟
‫أظن ذلك
‫تأكدوا من إزالة كل الأغراض المعدنية ‫والأجهزة التي قد تتفاعل
‫مع مغناطيس التصوير القوي
‫- يحاول "تشارلي" الاتصال يا صاح... ‫- أعطني هذا
‫هاك، هيا، اجلس
‫ما هذا؟ لا، لن أجلس عليه
‫لدي فكرة رائعة
‫هناك غرفة طوارئ في آخر الرواق ‫لذا فور أن يتوقف قلبك
‫سأقودك إلى هناك وسيعيدون إنعاشك فورا
‫أين حاقنك للحساسية؟
‫- إنه هنا ‫- أعطني إياه
‫لماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- أعطني إياه
‫أعطني إياه، المقصود أنه يجب أن تموت
‫تذكر، هذا يبقيك حيا، والآن اجلس
‫- علينا أن نسرع يا صاح، هيا ‫- حسنا
‫حسنا، تناوله
‫اسمع...
‫الخطة رائعة، لكن إن لم تنجح...
‫ستنجح يا "بوبي"
‫نعم
‫نعم، لكن في حال موتي حقا...
‫هلا...
‫هلا تعتني بـ"باكو"؟
‫نعم، بالطبع، سأعتني...
‫أعني فحسب أن السلاحف تعيش لتبلغ مئة عام
‫- وهو التزام مدى الحياة ‫- انظر إلي
‫لن أعتني بـ"باكو" لأنك ستكون بخير يا أخي
‫أنا وأنت سنصلح الأمور للجميع الآن
‫انظر إلي
‫أعدك بأنني لن أدعك تموت
‫عمليا، سأدعك تموت لكنني سأعيد إنعاشك
‫- هذا ليس مضحكا ‫- إنني أمازحك فحسب
‫هيا
‫أنت قادر على هذا
‫ويلاه
‫ماذا؟
‫هذا لذيذ جدا
‫أعلم أنه لذيذ جدا، بم تشعر غير ذلك؟
‫لا شيء
‫غير معقول، هل تعني أنه لم تعد لديك حساسية؟
‫- لا أعلم ‫- أليس هذا ممتازا؟
‫ربما زالت حين كبرت
‫ماذا؟ زالت حين كبرت؟ تبا!
‫لا خطة بديلة لدي بالضبط
‫اسمع، أنت تفعل ذلك
‫"بوبي"، أنت تفعل ذلك
‫أنا هنا معك
‫مهلا، لا يمكنني أن أعطيك هذا
‫"بوبي"، مهلا
‫مهلا!
‫أرجوك
‫"بوبي"، كل هذا جزء من الخطة، اهدأ فحسب
‫التجاوز اليدوي مطلوب
‫"بوبي"، إلى الكرسي المتحرك
‫حاول الاتصال بهما مجددا
‫هذه الطريقة الوحيدة لكي نفعل...
‫مستوى طاقة البحث - غير مقفل
‫تبا!
‫لا تتجاوزوا 5.0 تسلا ‫تحذير بمستوى الطاقة
‫5.20 تسلا - 7 (الحد الأقصى)
‫ويلاه، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫لماذا مات "إريك" ‫إن لم تكن تربطه صلة قرابة بـ"آيريس"؟
‫عندما تعبث مع الموت، تسود الفوضى
‫يجب أن نخرج من هنا
‫المكان ليس آمنا
‫وإلى أين سنذهب؟
‫لا يوجد مكان آمن
‫باستثناء كوخ "آيريس"
‫كانت قادرة على البقاء حية هناك طوال عقود
‫نعم، ثم انفجر وجهها
‫ماتت لأنها غادرت الكوخ فحسب
‫الخطر في الخارج، ‫لكن داخل الكوخ هو أكثر الأماكن أمانا
‫أنت على حق
‫إنه المكان الوحيد الذي لدينا فيه أي أفضلية
‫هل سنحبس أنفسنا في كوخ إلى الأبد إذن؟
‫ليس أنتما
‫بل أنا
‫لا يمكنك الرحيل يا أمي، لقد عدت إلينا للتو
‫إن كان سيعيش أحد في ذلك الكوخ، فهو أنا
‫وما دمت على قيد الحياة، ‫لا يمكن للموت أن ينال منكما
‫- أمي ‫- دعاني أفعل هذا
‫لن يسمح لك بالوصول إلى هناك بمفردك
‫لكن بإمكاني رؤيته قادما
‫يجب أن نفعل هذا معا
‫حسنا
‫هيا بنا
‫نعم
‫حسنا
‫حذار!
‫- عليك القيادة ‫- نعم
‫يا للهول
‫انظرا إلى هذا المكان
‫سيكون من المستحيل عبور تلك البوابة
‫إنه على وشك اتخاذ خطوة
‫لا أعرف ما هي
‫علينا إدخالك الآن
‫حسنا
‫مهلا، ماذا؟
‫انطلقي!
‫"ستيف"!
‫- "ستيف"! ‫- تبا!
‫حسنا، لندخل
‫حسنا
‫- تبا ‫- ماذا؟
‫- بوسعي المساعدة ‫- لا، لا تنتظراني، ادخلا فحسب
‫- "ستيف" ‫- إن دخلت أنت، فسأكون بأمان، اذهبا
‫حسنا، هيا بنا
‫أمي
‫انخفض!
‫أمي؟ أمي!
‫مهلا
‫حسنا
‫أمي؟ ويلاه
‫لا تقلق بشأني، اذهب وأنقذ أختك
‫سأبقى حية ما دمت...
‫"ستيف"!
‫لا!
‫ويلاه، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫تنفسي فحسب
‫كيف؟
‫"تشارلي"، ماذا حدث؟
‫أنت بخير
‫لقد مت وأنا أعدت إنعاشك
‫لقد أعدت إنعاشي
‫نحن بأمان الآن
‫أمي؟
‫لا
‫لقد أنقذتنا
‫لنعد إلى ديارنا
‫حسنا، أنا جاهز
‫ها هو ذا
‫عجبا، حسنا يا "تشارلي"
‫حسنا، استدر
‫تبدو بمظهر رائع
‫لدي مصممة أزياء رائعة
‫هيا، سنتأخر
‫أين "جيني"؟
‫أظن أنها ما زالت تستعد في الداخل
‫دعني أصلح هذه
‫يسرني حقا أن أتمكن من حضور هذا
‫وأنا أيضا
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫عصير ليمون: 75 سنتا ‫كعك: 75 سنتا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫هل لي بكعكة من فضلك؟
‫"تشارلي"
‫- تبدو أنيقا ‫- شكرا يا سيدي
‫"ستيف"، هذا والد "جيني"، د. "ريديك"
‫- مرحبا، يسرني لقاؤك ‫- مرحبا
‫ويسرني لقاؤك أيضا
‫نحن نعشق "تشارلي"
‫وأدرك أنه منقذ بارع
‫نعم، أرى أنك سمعت عن ذلك، ‫لقد أعادني من الموت
‫نعم
‫- ماذا؟ ‫- عمليا، لم تموتي
‫ماذا؟
‫إن فقدت وعيك وجعلك "تشارلي" تتنفسين مجددا،
‫فإن قلبك لم يتوقف
‫ولكن رغم ذلك، أحسنت يا "تشارلي"
‫- لم تكن ميتة إذن؟ ‫- بالضبط
‫كانت محظوظة بأن "تشارلي" كان هناك
‫نعم، كل شيء يحدث لسبب معين
‫"جيني"!
‫عزيزتي، تبدين بمظهر رائع
‫"ستيف"
‫اركض!
‫ويلاه، كان ذلك وشيكا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫"الوجهة النهائية: سلالات الدم"
‫الجمعة 17 مايو، 1968 ‫إغلاق برج "سكاي فيو" للإصلاحات
‫لا إصابات: المبنى يستدعي الترميم
‫كارثة في منتزه مائي ‫انزلاق مراهق من أعلى البرج
‫مصرع عائلة في حادث صناعي مروع
‫رحلة عادية بالسيارة تنتهي بكارثة
‫مصرع رجل محلي بمنشار كهربائي ‫انفجار ميكروويف يقتل امرأة
‫وفاة توأمين بعد يومين ‫من مأساة والديهما المروعة
‫دوارة رياح تخترق جسد سيدة مسنة
‫تسرب غاز في مبنى سكني يودي بحياة أشخاص
‫مأساة انحراف قطار
‫في ذكرى "توني تود"
‫"الوجهة النهائية: سلالات الدم"
‫ترجمة أندره إلياس