Какво беше това? - Нищо.
Подскажи ми малко. - Никакво подсказване.
Почти стигнахме.
Добре, свалям превръзката.
Не! Каза, че обичаш изненади.
Обичам, когато знам какви са.
Много ще ти хареса.
Обещавам.
Гледката вече ми харесва.
Любовта е пожар, нали?
В огнен кръг тя гори.
От копнежа откъснах стрък...
Добре, стигнахме.
Паднах в огнения кръг...
Внимателно.
Не виждам.
Добре, напред. Спри.
Свалям я.
Сега...
Шегуваш ли се?
Как? Дори не знаех, че е открита.
Успях да уредя резервация за откриването.
Леле!
Подходящо ли съм облечена?
Изглеждаш като милион долара.
Хайде!
Той гори, гори, гори огненият кръг.
Огненият кръг.
Не кради монети от фонтана.
На лош късмет е.
Съжалявам, сър. - Бягай.
Усмивки!
НЕБЕСНА ГЛЕДКА
Билетът. - Благодаря.
Снимка, господине? - Благодаря.
Качвайте се внимателно.
Идвате ли?
Ще вземем следващия.
Хайде! Ще ви вместим.
Благодаря.
Качваме се.
Извинете.
Понякога заяжда.
МАКСИМАЛЕН ТОВАР 600 КГ ИЛИ 8 ЛИЦА
Няколко факта за кулата "Небесна гледка".
Висока е 150 метра и тежи 9000 тона.
Направена е от стомана, армиран бетон и стъкло.
А най-впечатляващото е, че бе завършена
пет месеца преди крайния срок.
Това добре ли е?
Леле!
Какво ти казах?
Изискано. - Да?
Какво обичате?
Имаме резервация за Кембъл.
Съжалявам, но ресторантът вече е препълнен
за откриването. Не можем да ви настаним.
Отдръпнете се, моля. Благодаря ви.
Говорих с Джейк. Той тук ли е? Ако може...
Уволнихме Джейк тази сутрин. Благодаря ви.
Какво става? - Една секунда.
Знам, че сте важен човек, но ако може да ми помогнете...
Моля ви.
Сърцето ми се къса, но не мога да ви помогна.
А сега, ако обичате...
О, г-н Фулър! Много се радвам. Имаме чудесна маса за вас.
Оттук, моля.
Да отидем на бара. - Какво?
Дръж се естествено.
Леле! Каква гледка!
Какво?
О, не!
Имаш страх от височини.
Какво? Не, просто...
Никога не съм била толкова високо.
Съжалявам! Вечерта е пълен провал, а исках да е идеална.
Ей...
Вечерта е идеална,
защото съм с теб.
Добре ли си?
Ще живея. - Така ли?
Безплатно шампанско!
Любимият ми вид.
Идва веднага.
Нося се право надолу
като падаща звезда.
Като малка гребна лодка
на Ниагара в бурната вода.
Нося се право надолу
и ти си причината за това.
Така... - Сега се връщам.
Къде е дамската тоалетна?
Оттатък дансинга.
Мислех, че ще те забравя.
Че ще мога и сама.
Но сега кулата ми пада,
аз падам с нея през глава.
Нося се право надолу.
Скъпи, ти си причината за това.
Ти си причината за това.
Благодарим ви. Връщаме се след малко.
Здравей, скъпи.
Добре ли сте?
Да, благодаря.
В кой месец сте?
Какво?
Не, не съм...
Не знам точно. В първия или втория.
Това е чудесна новина!
Нали?
Не съм казала на приятеля си.
Той обича ли ви?
Да.
Значи ще се зарадва.
Благодаря ви. - За нищо.
Чао.
Добре, почти свърши.
Добре.
Ето те и теб!
Добре ли си?
Да.
Така мисля.
Хайде!
Да излезем на въздух.
НЕБЕСНА ГЛЕДКА
Трябва да... - Исках да...
Първо ти.
Добре.
Щях да го направя на вечеря, но при тази гледка...
Не хвърляй пенито. Може да убиеш някого.
Съжалявам! Разбира се.
Дебелак!
Последните години
бяха наистина вълшебни.
Благодарение на теб.
Айрис, искам да прекарам остатъка от живота си с теб.
Искаш да кажеш с нас?
Какво?
Съжалявам.
Аз...
Аз съм най-щастливият човек на света.
Какво? Не си ядосан?
Шегуваш ли се? Не, това е невероятно.
Наистина? - Ще станем семейство.
Е, съгласна ли си?
Да.
Малък ли ти е? - Идеален е.
Да го отпразнуваме!
Да...
Караш ме да викам. Да танцувам и да викам.
Да вдигам ръце и да викам. Да свалям ръце и да викам.
Хайде, викай и ти. Не забравяй да го кажеш.
Не забравяй да кажеш "да"...
Кажи "да".
Кажи го сега.
Кажи "да".
Хайде, хайде!
Кажи "да".
Кажи го. - Кажи "да".
Кажи го сега.
Кажи, че ме обичаш. Че не можеш без мен.
Хайде, кажи го. Хайде кажи го.
Кажи "да".
Караш ме да викам.
Да вдигна ръце и да викам. - Викам.
Да сваля ръце и да викам.
Викай.
Малко по-тихо. Малко по-тихо.
Малко по-тихо...
Малко по-силно. Малко по-силно.
Малко по-силно...
Скачай и викай. Скачай и викай.
Викаме всички. Скачай и викай.
Викаме всички...
Викаме, викаме, викаме!
Хвани ръката ми!
Дръж се!
Влез навътре!
Навътре! - Чакай! Помощ!
Пол, хвани ръката ми!
Не!
Слизайте по стълбите!
Направи път! Първо децата!
По един!
Боже!
Към асансьора!
Извинете ме! Трябва да стигна до бутоните.
Махай се!
Искам да вляза. - Отдръпнете се.
Асансьорът е препълнен!
Мръдни се, за бога!
Пусни ме!
Помогни ми! Моля те!
Хвани се!
Помощ!
Ела!
Е...
Векторните произведения са страшни, но не чак толкова страшни.
Това беше всичко за днес.
От другата седмица ще се готвим за изпита.
Г-це Рейес!
Трябва да поговорим.
Да...
Ще станем семейство.
Не хвърляй пенито. Може да убиеш някого.
Слизайте по стълбите!
Този сън съсипва живота ми.
И моя.
Всяка нощ, Стеф. Не мога да се наспя.
Съжалявам.
Може ли да ти кажа нещо?
Да, какво има?
Името на жената в съня ми е Айрис.
Добре.
Баба ми се е казвала така.
Мисля, че сънувам нея.
Сериозно?
Проблемът е, че не съм я виждала.
Дори не знам дали е жива.
Ами...
Или се прибери и научи повече за баба си, за да спреш съня,
или остани тук, за да умреш насън.
Защото аз ще те убия.
Съжалявам.
Да, добре. - Обичам те.
И аз те обичам.
Прибери се. - Да.
Тихо.
Добре.
Добре!
Ето я и нея! - Здрасти, татко.
Добре дошла, скъпа. Радвам се, че си тук.
Аз също. - Липсваше ми.
Знам.
Радвам се да те видя.
Благодаря. - Дай да го взема.
Чарли взе твоята стая, а документите ми са в неговата,
така че ти оправих дивана. Става ли?
Да, няма проблем.
Пазим ли още кутията с нещата на мама?
Снимките и тефтера
с телефонните номера.
За какво ти е?
Нищо специално. Помня, че беше някъде тук.
Стефани, какво става?
Ще ти прозвучи много странно,
но трябва да намеря майката на мама - Айрис.
Да, странно е.
Изхвърлих кутията, след като майка ти си тръгна.
Здрасти, Чарли.
Здрасти.
"Как си, Стеф? Радвам се да те видя."
Да, вярно.
Отивам при братовчедите.
Сестра ти си е вкъщи. Мислех, че...
Имам планове. - Аз ще те закарам.
И без това исках да ги видя. - Добре.
Само не говори за Айрис с чичо си Хауърд.
Да, няма проблем.
Хубаво.
Чао, обичам те! - И аз те обичам!
Чарли?
Чарли... Извади тези слушалки!
Стеф!
Опитвам се да говоря с теб. Какво ти става?
Какво?
Не си казал нито дума.
Стеф, защо си тук?
Идваш си само за празниците.
Добре, ще ти кажа нещо,
но обещай да не казваш на татко.
Бременна ли си?
Не съм бременна, Чарли!
Не знам. - Защо изобщо...
Не е... Ти си в колежа.
Ще ми обещаеш ли, че няма да кажеш на татко?
Защо да му казвам? - Сериозно, Чарли!
Дадено.
Добре.
В изпитателен срок съм.
Чарли, не се смей! Ако не си вдигна оценките...
Това е голям момент за мен. И е забавно.
Отличничката! Президентът на класа!
Г-ца Идеалната ще я изключат. - Не е смешно.
Може да ми вземат стипендията.
Гадно. Съжалявам.
Какво стана?
Не мога да спя.
Непрекъснато сънувам един и същи кошмар за Айрис.
За баба ни. Не знам...
Трябва да означава нещо.
Не знам.
И аз сънувам откачени неща.
Снощи сънувах, че ме яде хотдог.
Какво? Това... - Хотдогът ядеше мен.
Добре.
Пич, направи нещо!
Спокойно, ще го намерим. - Мръдни.
Не мога да спра. Това е онлайн мач.
Трябва да видя. - Разкарай се!
Помниш ли предния път? - Това е важен мач!
Какво става? - Не намирам Пако.
Пак ли, пич?
Чакайте! Кой е Пако?
Стига бе! Братовчедке!
Боже! Ще потърсиш ли с нас?
И внимавай къде стъпваш.
Да, добре, но трябва да говоря с баща ви.
Защо си се прибрала?
Пич, ще я изключват.
Чарли! - Добре дошла в клуба.
Ерик, търсиш ли? - Пако не е горе!
Но виж кой е долу!
Здрасти, Джулия. Съжалявам... - Как си?
Чарли! - Джулс!
Моят малък Ромео. Покани ли Джени?
Тя прие. - Боже! Стига!
Коя е Джени?
Заедно са спасители.
Спасители? Не знаех, че работиш като спасител.
Не ми каза. - Какво ще облечеш?
Нищо особено.
Черен смокинг, но със забавна папийонка.
Стефани! Господи!
Здравей, скъпа. - Здравей, лельо Бренда.
Колко време си тук? - За кратко.
Чичо Хауърд тук ли е?
Да, отзад. Сега ще го повикам.
Хауърд! Стефани е тук.
Чудесно!
Изглеждаш изморена. Добре ли си?
Стефи! Добре дошла!
Здрасти! - Ела тук.
Радвам се да те видя, скъпа.
Гладна ли си? Ще правя обяд.
Не, дойдох да поговорим за майка ти Айрис.
Знам, че не обичаш... - Няма много за казване.
Деца, обяд!
Напоследък постоянно сънувам един кошмар с нея.
Това е от стреса, скъпа. Опитай с мелатонин.
Странното е, че сънувам истинско място
преди 50 години. Ресторанта "Небесна гледка".
Знаете за него?
Айрис ли ви каза?
Какво точно ви каза? Може би, ако говоря с нея...
С кого?
Стеф сънува баба Айрис.
Лудата баба? - Мислех, че е умряла.
За нас е мъртва.
Стефи, Айрис Кембъл е неуравновесена жена. Точка.
Но ако поговоря с нея, кошмарите може да спрат.
Забрави, Стеф.
Не разбирам. Какво толкова е станало?
Майка ти е зле заради нея.
Какво? - Просто не искам
да говоря за това.
Чичо Хауърд, моля те! Трябва да знам.
Виж, Стефи...
След като баща ни почина,
Айрис превъртя.
Спря ни от училище. Заключи ни в къщата.
Постоянно мислеше за това как може да умрем.
Накрая стана много зле. Толкова зле,
че социалните дойдоха и отведоха мен и майка ти.
Но това не беше краят. Тя ни откри
и когато се родиха децата, започна да изпраща ужасни писма,
пълни с некролози и кошмарни снимки на трупове.
Преместихме се, за да се скрием от нея.
Пазите ли още писмата?
Стефи!
Чуй ме.
Тази жена е болна и опасна.
За твое собствено добро
стой по-далеч от нея.
Намерих Пако!
Слава богу!
Сигурен съм, че ще се радва да е в дневната.
Беше в килера. - Хайде!
Как се е промъкнал там?
Трябва да ми помогнеш.
Чу чичо си. Просто забрави.
Ти не разбираш.
Животът ми се разпада заради този сън.
И на всичкото отгоре усещам, че полудявам.
Моля те! Само ти можеш да ми помогнеш.
Хауърд няма да ми прости, ако те свържа с Айрис.
Моля те!
Каквото и да правиш,
не поглеждай в долното чекмедже на шкафа в столовата.
АЙРИС КЕМБЪЛ
НЕБЕСНА ГЛЕДКА
ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ НЕ ВЛИЗАЙ
Здрасти.
Търся Айрис Кембъл.
Не видя ли табелите?
Да, видях ги, но...
Тогава се разкарай! Никакви посетители.
Аз съм внучката ти.
Стефани?
Изпразни си джобовете. Телефон, ключове, всичко.
Не съм опасна.
Не се страхувам от теб.
Влез бавно.
Затвори вратата. Бързо, бързо!
Не мърдай.
Господи!
Наистина си ти.
Виждам майка ти в теб.
Здрасти, аз съм Стефани...
Спри! Не мърдай!
Не и докато не ти кажа.
Опитваш да ме измамиш, а?
Отвличаш ми вниманието.
Ето... Така.
Седни тук.
Добре.
Седни.
Добре.
Как е Дарлийн?
Майка ти добре ли е?
Не знам.
Тръгна си, когато бях на десет. Вече не се виждаме.
Но си видяла писмата ми. Затова си тук, нали?
Не.
Тук съм, защото постоянно сънувам "Небесна гледка".
Какво? - Да.
Всяка нощ от два месеца. Един и същи сън.
Ти си на среща, дансингът се чупи,
после има експлозия и ти...
Падам. И умирам.
Да. Всички умират.
Това не е само твой сън.
Това беше видението ми.
Преди години в "Небесна гледка"
аз видях бъдещето
и какво ще направи Смъртта.
Щях да го направя на вечеря, но при тази гледка...
Не хвърляй пенито. Може да убиеш някого.
Съжалявам! Разбира се.
Дебелак!
Последните години бяха наистина вълшебни.
Благодарение на теб.
Не, не, аз...
Не така. Аз...
Отказваш ли ми?
Всички ще умрем.
Цялата сграда ще се срути.
Сериозно ли говориш?
Пенито... - Айрис?
Дай ми го! - Какво ти става?
Дай ми го! - Какво правиш?
Какво ти става, мамка ти?
Да...
Айрис?
Караш ме да викам. Да танцувам и да викам.
Направете път!
Да свалям ръце и да викам.
Хайде, викай и ти. Не забравяй да го кажеш.
Не забравяй да кажеш "да"...
Спрете да свирите! Спрете!
Махнете се от дансинга!
Стъклото ще се счупи.
Махнете се веднага! - Госпожо...
Не! Махнете се от дансинга!
Айрис! - Махнете се веднага!
Махнете се!
Онази вечер спасих много хора.
Хора, които трябваше да умрат.
На другия ден затвориха ресторанта.
Казаха, че ще го ремонтират.
Но повече не го отвориха.
Накрая събориха кулата.
Значи си предотвратила трагедията?
Да.
Но Смъртта не обича да объркваш плановете й.
Един по един тя уби всички, които бяха там онази вечер.
Уби и моя Пол.
Чакай малко! Казваш, че Смъртта се е върнала?
Тя е безмилостна кучка.
Няма да спре, докато не успее,
но аз се научих да се пазя от нея.
Да предвиждам ходовете й.
От години успявам да я спра.
Но сега ме пипна. Рак.
Можеш ли да повярваш? - Съжалявам.
Откриха го преди два месеца.
Тогава започнаха кошмарите ми.
Виждаш ли? Това е знак.
Но защо сънувам твоето видение?
Може би ракът ми го е прехвърлил на теб.
Може съдбата да има извратено чувство за хумор. Кой знае.
Но когато Вселената ти говори, трябва да слушаш.
Виждам те, копеленце!
С кого говориш? - Със Смъртта.
Мисли, че се разсейвам, защото ти си тук.
Трябва да научиш всичко, което знам.
Ще отнеме доста време, така че трябва да останеш.
Тук? - Навън е много опасно.
Не съм излизала от 20 години. Тук сме в безопасност.
Виждаш ли?
Да.
Това са проучванията ми.
Делото на живота ми.
Съжалявам, не мога да остана.
Трябва да се връщам в колежа, но ще дойда пак да те видя.
Не! Аз няма да живея дълго. Не може да си тръгнеш.
Не виждаш ли? Смъртта идва за семейството ни.
Не ми вярваш.
Мисля, че направих грешка.
Явно е било само сън.
Почакай! Поне вземи книгата.
Стефани!
Стефани, спри!
Съжалявам, не трябваше да идвам.
Книгата е спасението.
От нея ще разбереш как да пазиш семейството ни.
Все още не ми вярваш.
Отдръпни се.
Какво? Защо?
Като видиш, ще повярваш.
Стеф, лицето й наистина ли експлодира?
Ерик, остави я на мира!
Съжалявам, просто съм любопитен.
Държиш ли се?
Съжалявам, чичо Хауърд.
Ти беше прав. Не трябваше да отивам там.
Скъпа, не се извинявай.
Съжалявам за това, което си преживяла.
Преди да умре, тя ми каза, че Смъртта идва за семейството ни.
Това е лудост, нали?
Господи!
Не мога да повярвам.
Писах й, но не вярвах, че ще се появи. Аз...
Хайде.
Това мама ли е?
Да.
Дарлийн!
Леле!
Мога да дойда по-късно. - Стига глупости!
Хайде, ела.
Дали ще дойде на барбекюто?
Стеф, почакай!
Ако ще идва при чичо Хауърд, аз няма да дойда. Върви с татко.
Дори няма да говориш с нея?
Стига!
Ти не я помниш, аз я помня.
Просто й дай шанс.
Защо, Чарли? Тя ни заряза, а сега се връща
след толкова години, сякаш нищо не се е случило?
Да! Кой би постъпил така?
Чакай... Какво?
Нищо, забрави. - Не.
Какво искаше да кажеш?
Търсих те толкова пъти, а ти не се обади.
С Джулия бяхте първи приятелки, а сега не си говорите.
Добре, съжалявам.
Последните два месеца ме измъчват кошмари.
А преди това? Така е, откакто замина.
Сърдиш се на мама, но и ти ни заряза.
Аз не съм като нея!
Ясно?
Не съм луда.
Да, така е. Ти не си луда.
Просто не ти пука.
ДО: ПРОФЕСОР ЛИО ОТНОСНО: СМЪРТ В СЕМЕЙСТВОТО
Точно така. Внимавайте за трески.
Ето я и нея!
Ела тук! Радвам се, че дойде.
Не вярвах, че ще те видя.
Благодаря за поканата.
Разбира се, влизай.
Хайде, съберете се!
Направих курабийки. - Чудесно!
Може ли? - Да, разбира се.
Фъстъчено масло?
Да.
Опитваш се да убиеш брат ми?
Боже, Боби е алергичен. - Да.
Забравих, съжалявам.
Важното е, че си тук.
Барман Боби, питиета за всички!
Семейството. Човек не го избира
и затова трябва да обича това, което има.
Майка ни...
Тя живя сама до последния си ден.
И смъртта й трябва да ни напомня
да се радваме на миговете, в които сме заедно.
Защото нищо не се връща.
Обичам ви!
Да пием за това! Наздраве!
Силничко е.
Какво има вътре?
Джулия? Джулс!
Добре ли си?
Господи! Имаше буболечка.
Чист протеин.
Включено ли си?
Ще се справя. - Не мисля.
Ще излезе.
Ще работя като спасител.
Страхотно. - Да.
Чарли!
Ела тук!
Ерик! - Мамо, грилът е готов.
Да се присъединя?
Седни, почини си.
Точно така.
Домът ти е чудесен.
Исках децата да имат щастливо детство.
За разлика от някои други.
Не говориш за нас, нали?
О, не! - Имахме страхотно детство.
Виж ме! Станах прекрасен човек.
Да.
Хауърд...
Какво? - Какво е това?
Прилича ми на ключ от къща.
Знаеш, че имаме свободна стая. - Знам.
По-добре е, отколкото да живееш в каравана.
Не мисля, че идеята е добра.
Никога не е късно за втори шанс.
Съжалявам.
Без мен са по-добре.
Вдигни, вдигни!
СТЕФАНИ ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
Аз ли те изхвърлям, или ти мен? - Ти мен!
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТ
Татко! Покажи ни салтото.
Какво? Не! - Хайде, чичо Хауърд!
Хайде, Хауърд! - Хауърд, Хауърд!
Помогнете му да се качи.
Благодаря.
О, да! - Точно така.
Добре, внимавайте.
Чакай, спри!
Много умно, лельо Ди.
Така. - Започваме.
Добре, татко. - Да го направим.
По-далеч от ръба. - Чичо Хауърд!
Като в колежа. - Да, супер.
Мамо, гледаш ли? - Внимавай, Хауърд.
Няма да излезе.
Не е честно!
Стефи!
Ти дойде! - Стефани...
Радвам се, че реши да дойдеш.
Гледайте майстора.
Цялото семейство е тук!
Добре съм.
Добре...
Добре съм.
Всичко е наред.
Няма проблем.
"Не ще има вече жалеене,
ни плач, ни болка. Първото премина.
Той ще обърше всяка сълза от очите им
и смърт не ще има вече."
ДЖЕЙ БИ Е НАМЕРИЛ ОЦЕЛЯЛ!
КОЙ Е ДЖЕЙ БИ?
АЙРИС ПОЛ ХАУЪРД ДАРЛИЙН
ЕРИК ДЖУЛИЯ БОБИ СТЕФАНИ ЧАРЛИ
Какви са тези неща?
Добре...
Намерих ги в книгата на Айрис.
Некролози и статии за хората от "Небесна гледка"
във вечерта на видението й.
Всеки от тях умира по странен и гаден начин.
И всички те умират в същия ред като във видението на Айрис.
Стотици хора са щели да умрат, но Айрис го предотвратява.
А Смъртта си ги взима един по един.
Имало толкова оцелели, че й отнело години,
но накрая стигна и до Айрис.
Във видението тя умира последна.
Тя и малкото момче.
Но тя беше подготвена.
Успяла е да възпре Смъртта с десетилетия.
Стефани, скъпа, моментът не е подходящ за това.
Това няма нищо общо с нас.
Не. - Защо изобщо сме тук?
Има много общо с нас!
На Смъртта й отнема години да прибере оцелелите
и те създават семейства.
Семейства, които не е трябвало да имат.
Затова Смъртта прибира и тях.
Не виждате ли?
Ще умрем, защото не е трябвало да съществуваме.
Значи всички в стаята сме в списъка на Смъртта?
Боби, спри. - Това казва.
Не. Татко и леля Бренда не са потомци на Айрис.
Добре...
Според модела,
Смъртта се движи по семейни връзки и по възраст.
Чичо Хауърд беше най-голям и неговото семейство е първо.
Ерик, ти си следващият. - Да го духаш!
После Джулия и Боби.
После следваме ние - Дарлийн, аз и Чарли.
Чарли...
Вярваш ли й?
Не знам.
Това е идиотско!
Превръщаш смъртта на баща ни в някаква конспирация.
Какво ти става? - Не, не!
Не е конспирация. - Стеф, стига!
Всички ще умрем! - Престани!
Не мога да слушам и минута повече.
Глупостите на онази луда жена ни причиниха достатъчно страдания.
Лельо Бренда,
изслушай ме. - Забрави това!
Айрис пише, че някой е успял да оцелее.
Стефани!
Ела... - Ерик, чакай.
Тревожа се за теб. - Стига.
Аз ще се погрижа.
Боби, тръгваме. - Бренда...
Съжалявам, не знаех. - Не, не...
Ти ми вярваш, нали?
Съжалявам. - Джулия?
Виж, аз те обичам.
Но понякога наистина те мразя.
Знам колко убедително звучи,
но не е истина.
Как можеш да го кажеш?
Айрис ти е показала всичко това.
Не оставяй заблудите на майка ми да провалят живота ти,
както провалиха моя.
Благодаря за съвета, но вече не ми трябва майка.
Добре, отвори уста.
Точно така.
Ще те заболи малко. Готова ли си?
Пет, четири, три...
Две, едно.
Браво.
Отивам в клуба. Ти ще затвориш.
И не ми пипай пиенето!
Не! Не каза нищо за затваряне.
Да... - Не каза нищо такова, пич!
Поплачи си.
Дано гориш в ада!
Невероятно, нали?
Баща ми умря, аз дойдох на работа, а сега той иска да затворя.
Знаеш ли какво е това?
Знаеш ли? Това е безчувствено.
Е, ти си готова.
Благодаря.
Да ни дадеш пет звезди. И се абонирай за страницата ни.
ОТВОРЕНО
МИКС ЗА САЛОНА
ДЕЗИНФЕКТАНТ ОПАСНО
СТЕФАНИ ДОБРЕ ЛИ СИ?
МАЙНАТА ТИ!
МАЙНАТА ТИ, БРАТ'ЧЕДКЕ! ЛЯГАМ ДА СПЯ.
ТЪЖЕН МИКС
Чувството няма да забравя,
лицето ти, когато ме остави.
Но явно това е била нашата история...
ТАТКО
По дяволите!
Какво, мамка ти?
Стига!
Добре, добре...
Добре, хайде.
По дяволите!
ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ НЕ ВЛИЗАЙ
Чарли, събуди се! Чарли...
Чарли, събуди се! Цяла нощ звъня на Ерик.
Той не вдига. Не знам къде е. Притеснявам се.
Сигурен съм, че е добре.
Чувал ли си го?
Отивам там. Трябва да проверя.
Ти идваш с мен, Чарли!
Гласова поща.
Това той ли е?
Салонът за татуировки е изгорял снощи.
Какво?
Стеф, Стеф!
Да ме убиеш ли искаш?
Ерик?
Естествено, че си ти.
Пич!
Чухме за пожара. Решихме, че си умрял.
Не съм.
Господи, добре ли си? Притесних се.
Пожарникарите казаха, че ме е спасило коженото яке.
Почти нямам изгаряния.
Но любимото ми яке си замина.
Какво е това? - О, да! Виж...
Жигосах се.
Яко, нали?
Харесва ли ви?
Каза, че лягаш да спиш.
Звънеше ми като обсебена. Какво искаш да направя?
Не разбирам. Трябваше да си мъртъв.
Да, вярно.
Или пък може би...
Може би Смъртта не преследва семейството ни.
Защото това е лудост, мамка му!
Господи!
Или пък съм безсмъртен.
Ерик! Ерик!
Да? - Просто почакай.
Това, че си жив, не означава, че си в безопасност.
По-далеч от триона!
Сам ли ще ме убие, Стеф? Това ли ще стане?
Може да падне.
И се пази от децата.
Ще рискувам.
Как ще го убият две деца с топка, Стеф?
Не знам.
Трионът пада, удря онзи с духалката,
той заслепява децата и те го удрят с топката в лицето.
Топка в лицето ми?
Звучи смъртоносно.
Трябва да внимавам.
Здрасти! - Как си?
Какво ти е на ръката?
Смъртта ме опари.
Изглежда зле. - Нищо ми няма.
Дай да видя.
Ерик, пази се от камиона. - Спри!
От този камион? - Спри!
Господи! - Моля те!
От този камион? - Чуй ме...
Прекрасен камион. - Не го пипай.
Ерик, махни се оттам!
Харесва ли ти? - Не може ли...
Господи!
Ерик изкушава Смъртта. Какво ще стане?
Престани! - Какво ще стане?
Нищо. - Моля те...
Виж ти! - Опитвам да ти помогна.
Добре. - Не опитвай.
Наистина ни писна от твоите глупости.
Може ли... - Повтарям ти 1500 пъти!
На никого не му пука за тъпото ти проклятие!
Остави ни на мира. Смъртта не преследва семейството ни!
Джулия!
По дяволите!
Джулия! - Джулия!
Спрете камиона!
Сестра ми е в боклука! - Спри шибания камион!
Помощ!
Джулия? - Стеф!
Дай ръка!
Държа те!
Спокойно, не е твой ред!
Помощ! - Спри!
Спри! - Спри!
Сестра ми е отзад! - Стеф!
Много съжалявам, скъпа. - Татко...
Трябваше да ти повярваме.
Не, аз...
Обърках реда и Джулия е мъртва. Аз съм виновна.
Вижте... Това, което стана, е просто ужасно,
но никой не е виновен. - Марти, недей.
Вината е моя.
Мамо, не си виновна ти.
Виновна съм.
Стефани, ти обърка реда, защото не знаеш всичко.
Ерик не е биологичен син на Хауърд.
Какви ги говориш?
Стефани, аз не ти повярвах и не казах нищо,
а сега дъщеря ми е мъртва.
Не разбирам. Любовник ли си имала?
С баща ти преживяхме труден момент.
Но пък получих теб.
Като награда. - Тогава кой е баща ми?
Вече няма значение. Хауърд те обичаше много.
Кой е?
Кой е истинският ми баща?
Джери Фенбъри.
Джери Фенбъри?
Да.
По дяволите!
Не и шибаният Джери Фенбъри! - Ерик...
Не знаеш какво преживяхме.
Господи! Затова искаше да си играе с мен.
Господи!
Добре...
Значи редът е такъв, какъвто каза, и...
Аз съм следващият?
Трябва да ми помогнеш, Стеф.
Боби, не мисля, че мога.
Мислех, че мога, но не знам...
Само че можеш.
Ти предсказа всичко абсолютно точно.
Обърка само реда, защото нямаше информация.
Чарли... - Как го предсказа?
Тя видя всичко.
Триона, духалката, топката.
Бяха като парчета от пъзел и тя ги събра.
Разбираш ли? - Истина ли е?
Дарлийн, моля те! Не ги поощрявай.
Марти!
Всичко е в книгата на Айрис.
Като уравнение е. Математика.
Стефани, ако виждаш детайлите, значи имаме шанс.
Спри! Просто спри!
Съсипа ни, когато си тръгна, но се справихме и без теб.
Моля те, не травмирай децата ни отново.
Този път е истинско.
Отивам да се разходя.
Имам нужда от въздух.
Разбирам отлично,
че в бъдеще ще имаме нужда от психотерапевти,
но може ли да се съсредоточим върху това, че ще умрем?
Стеф...
Ти не каза ли, че Айрис
е открила някакъв оцелял?
Да.
Беше някъде тук.
Пише...
Ето го! "Джей Би е открил оцелял."
Но не пише кой е бил този Джей Би...
Чакайте! Знам това име.
Мама ми пишеше писма.
В тях се говореше за Джей Би, който работел в болница.
Болница?
Болница нещо и "Ривър".
"Дийп Ривър", "Пийс Ривър", "Клиър Ривър"...
"Хоуп Ривър"? - Точно така!
Тя е на един час оттук.
Отивам да го намеря и да говоря с него.
Идвам с теб.
Аз също. - Да тръгваме.
Боби...
Какво?
Остани при майка си. Тук е по-безопасно.
Друг път! Няма да остана тук сам.
Навън е опасно за теб. Не бива да идваш.
Прочетох страшната книга на баба.
В нея има хиляда начина да умреш в дома си.
Да паднеш по стълбите, да се удавиш в тоалетната...
Не знам, но няма... Няма да остана тук!
По-бавно. - Добре.
Добре. - Не бързай.
Бавно, бавно. - Ще отворя кемпера.
Чарли, провери отзад. - Ясно.
Внимавай! Понякога стъпалата са хлъзгави.
Проверихте ли за ядки, копелета?
Моля?
В това нещо си направила курабийките с фъстъчено масло.
Ако брат ми пипне ядки,
гърлото му ще се затвори като кокоши...
Разбрахте ме. Къде е фъстъченото масло?
В шкафа над мивката. - Благодаря.
Съжалявам, Боби. Аз...
Да.
Добре.
Чисто е.
Благодаря ти. Ти си добър брат, Ерик.
Проверка на ядките. - Какво?
Тъпо!
Схванах шегата.
Да тръгваме.
Ще става само по-зле.
По дяволите! Чакайте! Идвам, брато.
Някой трябва да те пази.
Татко звъни. Отново.
Кажи му, че сме на разходка с мама.
Няма да повярва.
Ще ни спечели време.
Добре.
Ако Смъртта не ни спипа, баща ти ще ни довърши.
Винаги са пред очите ми.
Можеше да гледаш истинските хора,
но не всеки иска да бъде майка.
Това ли си мислиш?
Че не съм искала да ви бъда майка?
Отгледа ме жена, която виждаше Смъртта навсякъде.
Мислех, че съм го преживяла, но след като се родихте
виждах стотици начини, по които може да умрете.
Не ви пусках навън.
Побърквах се от всичко.
Един ден те погледнах
и видях уплашеното момиченце, което бях аз преди.
Осъзнах, че ако остана, ще проваля живота ви.
Не знам дали постъпих правилно.
Но сега съм тук.
БОЛНИЦА "ХОУП РИВЪР"
Спокойно.
Зад теб съм.
Виждаш ли? Пазим те.
Рецепцията е насам.
ПРОВЕЖДА СЕ АУТОПСИЯ
Здрасти. Търсим Джей Би.
И кои сте вие?
От рецепцията казаха, че е тук. Вие ли сте?
Търсите мен.
Уилям Джон Блъдуърт. Джей Би за приятелите ми.
Очаквах те, Стефани.
Чарли... Дарлийн...
Няма ги Хауърд и Джулия.
Кой от вас е следващият?
Здрасти.
Съжалявам за Айрис.
Тя беше специална жена.
Откъде я познаваше?
Тя ми спаси живота.
Кога?
В "Небесна гледка".
Майка ми ме взе на работа със себе си.
Джей Би, казах ти да стоиш отзад, докато работя.
Не трябваше да съм там, но трябваше да умра.
Караш ме да викам. Да танцувам и да викам.
Да вдигам ръце и да викам... - Спрете да свирите! Спрете!
Махнете се от дансинга!
Стъклото ще се счупи. Махнете се веднага!
Чакайте! Не!
Айрис!
Ти си умрял последен. Малкото момче.
Правилно.
През цялото това време
тя не е пазила само нас. Пазила е и теб.
Години по-късно ме намери.
Помогна ми да разбера.
Разменяхме идеи. Помогнах й да обезопаси къщата си.
Станахме приятели.
Дори й помогнах, когато се разболя
и трябваше да се лекува.
Айрис е написала, че си открил оцелял.
Да.
И как да го направим?
Има само два начина.
Да убиеш или да умреш.
Ако отнемеш живот, взимаш останалите му години.
Какво? Не! Няма да убия никого.
Остави човека да довърши.
Но за да прекъснеш цикъла, трябва да умреш.
Какво означава това?
Преди години млада жена на име Кимбърли Корман
се озовала в списъка на Смъртта също като вас.
Когато дошъл редът й, тя умряла.
Сърцето й спряло,
но докторите я върнали и това прекъснало проклятието.
Значи ще направим така. - Какви ги говориш?
С Айрис защо не го направихте?
Рисковано е.
Ако се ебаваш със Смъртта и загубиш,
нещата стават много страшни.
Чакай, чакай...
Трябва да има и друг начин. Помогни ни!
От години хората идват при мен за съвет.
Уморих се. Писна ми от всичко това.
Аз съм болен като Айрис. Няма как да се измъкна.
Истината е, че всички ще умрете.
А след това ще умра и аз.
Приятелката ми си отиде и аз се оттеглям.
И ще ни оставиш така? - Чакай!
Трябва ни помощ. - Къде отиваш?
Да се насладя на времето, което ми остава.
Съветвам ви да направите същото.
Животът е безценен.
Насладете се на всяка секунда.
Не знаете кога ще дойде краят.
Късмет!
Фантастично!
Не... - Боби!
Не може да бъде. Не...
Трябва да има и друг отговор. Трябва да има!
Стеф... Той ни даде отговор.
Боби трябва да умре.
Ерик!
Полудя ли? Няма да убием Боби!
Само аз ли слушах пича?
Има само един начин.
Убиваме Боби, възкресяват го и всички сте извън списъка.
Честито! - Трябва да има и друг начин.
Има и друго решение, нали, Стеф?
Не.
Няма какво да направим. Всичко свърши.
Ей... - Стефани, чуй ме!
Трябва да ми се довериш. Тя се предаде, но аз не се предавам.
Айрис е успяла да спира Смъртта с десетилетия.
И ние ще успеем. - Аз му вярвам.
На онзи тип?
Беше много харизматичен. А знаеш добре...
Ерик и Боби ги няма.
По дяволите!
Идеята не ми харесва.
Пич, ние сме в болница. Пълно е с доктори.
Убиваме те, връщат те, спасяваме всички и сме герои.
Мислех, че искаш да ме пазиш.
Каква е алтернативата?
Да убиеш някого, за да му вземеш годините?
Откъде ще знаеш колко години му остават?
Не. - Не е вариант.
Така де... - Не.
Разбира се. - Няма да го направим.
Никога. - Не пипай бебетата.
Истината е,
че трябва да спрем сърцето ти.
Какво имаш да губиш?
Добре. - Добре.
И как ще го направим?
Имам идея.
Много "ядка" идея.
ФЪСТЪЦИ БЕЗСОЛНИ
Алергията ти е смъртоносна, нали?
Да.
Ами...
Чакай, пич!
Ако ще си отивам, няма да е от тези
безсолни гадости, ясно?
Искам тези.
СЛАДКИ С ФЪСТЪЧЕНО МАСЛО!
Добър избор.
ВНИМАНИЕ НЕ НАКЛАНЯЙ МАШИНАТА.
Шегуваш се! Хайде!
Ей... - Тъпо!
Добре... - Хайде!
Може би това е знак.
Може би трябва да се откажем.
Няма да се откажа.
Какво правиш? - Ще помогнеш ли?
Спокойно, ние работим тук.
От поддръжката сме. Сложи си слушалките.
Пич, ще падне. Ще падне!
Боже! Пада! - Държиш ли?
Не мога! Ще падне!
Лесна работа.
И сега какво?
Ела с мен.
Какво?
Стой тук, сега се връщам.
И не мърдай. - Какво...
СИСТЕМАТА Е ВКЛЮЧЕНА
Не мърдай оттук.
Много готино.
Проверих в тоалетната. Да не са в кемпера?
Не. Ако Ерик иска да убие Боби, къде ще отидат?
В болница може да умреш по милион начини.
Мога ли да ви помогна?
Идвам да видя баба.
Приятен ден, нали?
Много ли ви остава?
Мисля, че да.
Отстранете всички метални предмети от себе си.
Магнитът на скенера е мощен.
Пич, Чарли звъни... - Дай ми го.
Хайде, сядай.
Какво? Няма да седна в това.
Идеята ми е страхотна.
Спешното е в дъното. Сърцето ти спира и бум!
Закарвам те там и те връщат.
Къде ти е инжекторът?
Тук е. - Дай ми го.
Защо?
Какво става? - Дай ми го!
Цялата идея е, че трябва да умреш,
а това те държи жив. Сядай.
Трябва да побързаме. - Добре.
Хайде, яж.
Пич...
Планът ти е страхотен, но ако не стане...
Ще стане, Боби.
Да.
Но ако случайно умра завинаги,
ти ще...
Ще се грижиш ли за Пако?
Разбира се, че ще се грижа...
Пич, костенурките живеят по 100 години.
Това си е ангажимент. - Погледни ме!
Няма да се грижа за Пако, защото ще успеем.
Двамата с теб ще оправим кашата за всички.
Погледни ме!
Обещавам ти, че няма да умреш.
Е, технически ще умреш, но ще те върнат.
Не е смешно. - Ебавам се.
Хайде.
Ще се справиш.
Боже!
Какво?
Много са вкусни!
Да, знам, но какво друго усещаш?
Нищо.
Майтапиш се! Вече не си алергичен?
Не знам. - Идеално!
Може да е минало с възрастта.
С възрастта? Мамка му!
Знаеш, че нямам план Б.
Става. Става!
Боби, става.
Спокойно, тук съм.
Тук съм.
Не мога да ти я дам.
Боби...
Моля те!
Това е част от плана. Успокой се!
НЕОБХОДИМ РЪЧЕН РЕСТАРТ
Сядай в количката.
Звънни им пак.
Само така можем...
МОЩНОСТ ЗА ЕКСПЕРИМЕНТИ
Мамка му!
НЕ ПРЕМИНАВАЙ 5.0Т ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
5,20 ТЕСЛА 7 (МАКС)
Боже! Добре ли сте?
Да.
Ерик нямаше връзка с Айрис. Защо е мъртъв?
Когато се ебаваш със Смъртта, става страшно.
Трябва да се махнем оттук.
Не е безопасно.
И къде ще отидем?
Никъде не е безопасно.
Освен в къщата на Айрис.
Тя е оцеляла там с десетилетия.
А после лицето й експлодира.
Защото излезе от къщата.
Вътре в къщата е най-безопасното място на света.
Права си.
Само там ще имаме предимство.
И ще се затворим вътре завинаги?
Не вие.
Аз.
Не си тръгвай, мамо. Тъкмо се върна при нас.
Ако някой ще живее там, това ще съм аз.
Докато съм жива, Смъртта не може да ви пипне.
Мамо... - Ще го направя!
Няма да стигнеш там сама.
Аз предвиждам ходовете й.
Трябва да отидем заедно.
Добре.
Тръгваме.
Да.
Добре.
Внимавай!
Ти ще караш. - Да.
По дяволите!
Вижте това място!
Няма начин да минем през вратата.
Тя ще направи опит.
Не знам какъв.
Трябва да влезеш вътре!
Добре.
Чакайте! Какво...
Сега!
Стеф!
- По дяволите!
Добре, влизаме.
Добре.
По дяволите! - Какво?
Ще ти помогна. - Не! Влез вътре.
Стеф... - Така и аз ще съм в безопасност.
Добре, хайде.
Мамо!
Залегни!
Мамо? Мамо!
Чакай...
Добре, добре...
Мамо... Господи!
Не се притеснявай за мен. Спаси сестра си.
Ще живея, докато не...
Стеф!
Не!
Боже! Добре ли си?
Да.
Само дишай! Дишай!
Как...
Чарли, какво стана?
Ти си добре.
Умря и аз те върнах.
Ти ме върна.
Спасени сме.
Мама?
Не, не...
Тя ни спаси.
Да си вървим у дома.
Добре, готов съм.
Ето го и него!
Добре, Чарли.
Завърти се.
Изглеждаш отлично.
Имам страхотен стилист.
Хайде, ще закъснеем.
Къде е Джени?
Сигурно още се приготвя.
Дай да оправя това.
Радвам се, че съм тук.
Аз също.
Добре ли си?
Да.
ЛИМОНАДА 75 ЦЕНТА КУРАБИЙКИ 75 ЦЕНТА
Здрасти. - Здравей.
Може ли една курабийка?
Чарли!
Изглеждаш добре. - Благодаря.
Стеф, това е д-р Редик, бащата на Джени.
Приятно ми е. - Здрасти.
И на мен.
Много обичаме Чарли.
Чух, че е спасил живота ти.
Значи сте чули? Бях умряла, но той ме върна.
Да...
Какво? - Технически не си била мъртва.
Какво?
Била си в безсъзнание, Чарли е възстановил дишането,
но сърцето ти не е спирало.
Но браво на теб, Чарли!
Не е била мъртва? - Не.
Извадила е късмет с Чарли.
Нищо не е случайно.
Джени!
Скъпа, изглеждаш като милион долара.
Стеф...
Бягай!
Господи! Беше на косъм.
Добре ли си? - Да.
ПОСЛЕДЕН ИЗХОД: НАСЛЕДСТВО
ПЕТЪК, 17 МАЙ 1968 КУЛАТА ЗАТВОРЕНА ЗА РЕМОНТ
НЯМА ПОСТРАДАЛИ; ПОДНОВЯВАНЕ НА СТРУКТУРАТА
КАТАСТРОФА ВЪВ ВОДЕН ПАРК ТИЙНЕЙДЖЪР ПАДА ОТ КУЛА
СЕМЕЙСТВО ЗАГИВА В ЗЛОВЕЩ ИНДУСТРИАЛЕН ИНЦИДЕНТ
РУТИННА РАЗХОДКА С ФАТАЛЕН КРАЙ
МЪЖ ЗАГИВА ОТ МОТОРЕН ТРИОН МИКРОВЪЛНОВА ПЕЧКА УБИВА ЖЕНА
БЛИЗНАЦИ ЗАГИВАТ ДВА ДНИ СЛЕД СМЪРТТА НА РОДИТЕЛИТЕ СИ
ВЪЗРАСТНА ЖЕНА УБИТА ОТ ВЕТРОПОКАЗАТЕЛ
ИЗТИЧАНЕ НА ГАЗ ВЗИМА ЖЕРТВИ
ТРАГЕДИЯ С ДЕРАЙЛИРАЛ ВЛАК
В ПАМЕТ НА ТОНИ ТОД
ПОСЛЕДЕН ИЗХОД: НАСЛЕДСТВО
Превод на субтитрите: Христо Христов