- 剛才怎麼了? - 沒什麼
- 給我一個小提示就好 - 不行給提示
我們快到了
我要拿掉了
還沒,妳說喜歡驚喜的
沒錯,但我總得知道是什麼
妳會很愛的
我保證
是啊,我愛這風景
愛是炙熱的
愛會燒出火圈
被狂野慾望束縛
我們到了
我掉進火圈
小心腳步
我看不見
好,往前,停住
可以拿下來了
就是現在
真的假的?
怎麼會?我都不知道這裡開幕了
我託人把我們列入開幕夜名單
好棒
你確定我穿這樣可以?
妳看起來美極了
來吧
不停燃燒,火燒成圈
火燒成圈
住手
別偷噴泉裡的硬幣
會帶來厄運
- 抱歉,先生 - 去吧
微笑
(天景)
- 您的票 - 謝謝
- 您好,想要拍照嗎? - 謝謝
大家注意腳步
要進來嗎?
我們坐下一班
來吧,擠得下
謝謝
上樓
請見諒
抱歉,有時會這樣
(最大容量六百公斤或八名成人)
關於天景塔的冷知識
150公尺高,9千多噸重
由鋼鐵、鋼筋混凝土和玻璃蓋成
更厲害的是整個計畫
比預期提前五個月完成
這是好事嗎?
好棒
不是蓋的吧
- 好高級 - 您好
需要幫忙嗎?
我們有訂位,坎貝爾
抱歉,已經滿了
開幕夜沒有空位了
請讓開,感謝
其實我跟傑克說了,他在嗎?我想找他
我們今早開除了傑克,感謝
- 怎麼回事? - 等一下
先生,我很尊重你,但請你幫幫我
拜託了
你讓我很為難,抱歉,我幫不了你
請到旁邊
富勒先生,歡迎,我們為您準備了好位子
謝謝,這邊請
- 我們去酒吧 - 什麼?
表現自然點
看看這景觀
怎麼了?
糗大了
妳怕高
什麼?沒事,我只是...
我沒來過這麼高的地方
對不起,今晚老是出包,我多希望一切完美
開心點
夠完美了
因為我跟你在一起
妳還好嗎?
- 死不了 - 好家在
妳看,免費香檳
我最愛的酒
隨即奉上
我感覺在墜落
彷彿藍空上的星辰
彷彿我從尼加拉墜落
在皮艇獨木舟上
我感覺在墜落
全是因為你
- 好了 - 我馬上回來
請問洗手間在哪?
舞池的另一邊
我以為愛觸動不了我
對,我高高在上
然後我的象牙塔倒塌
我從天而降
我感覺在墜落
愛人,就是為了你
就是為了你
謝謝,馬上回來
嗨,寶貝
都還好嗎?
我很好,謝謝
妳懷孕多久了?
什麼?
我沒有...
我不確定,也許一兩個月
真是好消息
是嗎?
我還沒告訴我男朋友
他愛妳嗎?
對
那他就不會放手
- 謝謝 - 不客氣
再見
好,快結束了
好
找到妳了
妳還好嗎?
還好
應該吧
來吧
去透透氣
(天景)
- 我真的需要... - 我想...
你先說
好吧
我本來想在晚餐時說,但這裡太美了
住手
別丟硬幣,會害死人
抱歉,沒問題
死胖子
過去幾年
真是太神奇了
因為有妳
愛莉絲,我想跟妳共度一生
你是說跟我們?
什麼?
對不起
我...
我是全世界最幸運的男人
難道你不心煩?
開玩笑,才不,這太棒了
- 真的? - 我們要組個家庭了
那妳願意嗎?
願意
- 會不會太緊? - 剛剛好
我們去慶祝吧
喲喲喲
你就是會讓我想喊叫 踢起腳跟,喊叫
舉起雙手,喊叫 揮動雙手,喊叫
來吧,喊叫 別忘了說你願意
別忘了說,耶耶耶
說你願意
當下就說,小寶貝
說你願意
來吧,來吧
說你願意
- 說出來 - 說你願意
來吧
說你愛我,說吧 說你需要我,說吧
快說吧,快說吧
快說吧
你就是會讓我想喊叫
- 抬起腳跟,喊叫 - 喊叫
揮動雙手
喊叫
輕鬆一下,喊叫 輕鬆一下,喊叫
大聲一點,喊叫 大聲一點,喊叫
- 嘿嘿嘿 - 嘿嘿嘿
跳起喊叫,跳起喊叫
大家喊叫,跳起喊叫
大家喊叫,喊叫喊叫
喊叫喊叫,喊叫喊叫
雨滴不斷打在我頭上
但這不代表我的眼眶就會泛紅
抓住我的手,上來
撐住
退後
- 退後 - 等等,救命
保羅,抓住我的手
不要
不
大家下樓
讓開,小孩先走
排成一列
我的天啊
去搭電梯
女士,請借過,我要操作
走開
- 讓我進去 - 先生,請退後
已經超載了
少來了,走開
讓我進去
救命,拜託
抓住我
抓住
救命
別怕
過來
唉呀
我能理解向量乘法很可怕,但反應太大了吧
好了,今天到此為止
下週開始準備期末
雷耶斯小姐
我們需要談談
好
我們要組個家庭了
別丟硬幣,會害死人
大家下樓
這個夢會毀了我的人生
我的人生也毀了
每天晚上,史黛,我根本不能睡
討厭,對不起
能跟妳說一件事嗎?
好,說吧
我夢裡的女人叫愛莉絲,對吧?
嗯
那是我外婆的名字
我好像夢到她了
妳認真?
對,問題是我沒見過她
說不定她都死了
好吧
那妳回家找出外婆,停止這個惡夢
不然就留下來死在夢裡
因為我會殺了妳
抱歉
- 好吧 - 愛妳
我也愛妳
- 回家吧 - 好
慢走不送
振作
好了
- 回來了 - 嗨,爸
歡迎回家,女兒,很高興妳回來了
- 我也很高興 - 我好想妳
一定要的
見到妳真好
- 謝謝 - 我幫妳拿
抱歉,查理暫時睡妳房間,我的檔案在他房間
我幫妳舖好沙發床,好嗎?
好,聽起來沒問題
那盒媽的舊東西還在嗎?
裡面有照片,還有通訊錄
上面有電話號碼
妳為什麼需要?
沒什麼,我記得放在家裡
史黛芬妮,怎麼了?
好,這聽起來會超怪
但我要找到外婆,愛莉絲
好,確實很怪
幾年前妳媽離家後,我就把那些箱子丟了
嗨,查理
嗨
「嗨,史黛,妳好嗎?很高興見到妳」
隨便
我要去表哥家
現在?你姊才剛到家,我們能...
- 我有約了 - 這樣吧,我載你去
- 反正我也想見他們 - 不用啦
去見親戚時,拜託別跟霍華舅舅提到愛莉絲
好,沒問題
走囉
- 掰,愛你 - 我也愛妳
查理?
查理,拿掉耳機啦
- 史黛 - 我在跟你說話,你有什麼毛病?
幹嘛啦
你一直不說話
史黛,妳回來幹嘛?
妳只有過節才會回家
好,我有件事告訴你
但你要保證不會告訴爸
妳懷孕了?
不是,我沒懷孕,查理
- 哪知 - 你怎麼會...
又沒什麼,妳上大學了
你能答應不會告訴爸嗎?
- 我為什麼要告訴爸? - 沒在鬧,查理
好啦
好
我被留校察看
怎樣啦?查理,別笑了,如果成績沒提高...
我太吃驚了,但挺好笑的
妳成績優異,當班長
- 畢業生代表竟然輟學了 - 查理,很難笑
我成績沒起色就會失去獎學金
好慘,抱歉
怎麼回事?
我睡不著
每次閉上眼睛,我就反覆夢到愛莉絲
我們的外婆,好怪
事有蹊蹺
不見得
我也夢到怪事
我昨晚夢到熱狗把我吞掉
- 什麼? - 熱狗居然在吃我
好冷
哥,幫個忙
- 冷靜,會找到他的 - 動一下就好
我不能暫停,這是線上對打,少煩
- 我要找下面 - 幫我個忙,滾開
- 記得上次的事件嗎? - 這有玩家排名
- 怎麼了? - 我找不到帕哥
靠,又來了?
等等,誰是帕哥?
不會吧,嗨,表姊
天啊,順便幫忙找找
走路時小心腳步
好啊,但我要先找你爸
妳怎麼回家了?
哥,她輟學了
- 查理 - 咱們是同路人
- 艾瑞克,你找了嗎? - 帕哥不在樓上
但樓下來了稀客呢
- 嗨,茱莉亞,很抱歉 - 妳還好嗎?
- 查理 - 茱莉亞
小帥哥來啦,對了,珍妮會去畢業舞會嗎?
- 她答應了 - 讚啦,少害羞了
誰是珍妮?
他在青少年救生營認識她
青少年救生營?查理,我不知道你在做救生員
- 你沒跟我說 - 那你要穿什麼?
我就簡單一點
黑西裝配花俏的領結
史黛芬妮,我的天啊
- 嗨,親愛的 - 嗨,布蘭達舅媽
- 妳會待多久? - 不會太久
霍華舅舅在嗎?
在,他在後面,我去叫他
霍華,史黛芬妮來了,進來
好耶
妳看起來有點累,都還好嗎?
史黛,妳來啦
- 嗨 - 過來抱一下
親愛的,真高興見到妳
餓了嗎?我正要弄午餐
不餓,其實我想聊聊你的媽媽愛莉絲
- 你一向對她避而不談 - 沒啥好說的
孩子們,來吃午餐
只是我做惡夢不斷夢到她
親愛的,可能只是壓力,妳該試試褪黑激素
好,但怪的是我夢到一個真實地點
在50年前,名為天景的餐廳
你們都知道
愛莉絲告訴你的?
她說什麼?她有說什麼嗎?也許我能找她談談
找誰談談?
史黛夢到愛莉絲外婆
- 瘋子外婆? - 我以為她死了
我們都當她死了
對,史黛,愛莉絲坎貝爾心理不正常
聽著,如果我能跟她談談,也許就能停止做惡夢
史黛,別說了
我不懂,出了什麼壞事嗎?
首先,就是她害妳媽發神經
- 什麼? - 聽著,我不想再...
聊這件事了,好嗎?
霍華舅舅,拜託,我只想問清楚
聽著,史黛
我們老爸過世後
愛莉絲突然崩潰
她不讓我們上學,把我們鎖在家裡
她糾結在各種可怕的死法
最後變得很糟,糟到...
州政府介入把我和妳媽從她身邊帶走
但還沒結束,她透過寄養中心找到我們
我們小孩出生時,她開始寄來可怕的信
全是訃聞和慘不忍睹的屍體照片
我們得搬家,不讓她聯絡我們
你還留著那些信嗎?
史黛
聽我說
那個女人很病態又危險
為了妳的幸福和安全
離她遠一點
我找到帕哥了
謝天謝地
他現在一定很想待在客廳
- 他躲在櫥櫃裡 - 大家過來吧
他是怎麼進去的?
拜託幫我
妳聽到妳舅舅的話了,算了啦
妳不懂
我的人生因為這個夢崩潰
不只這樣,我覺得快瘋了
拜託,只有妳能幫我
我讓妳跟愛莉絲聯絡,霍華不會原諒我的
求妳了
不管怎樣
別找餐廳櫃子底下的抽屜
(愛莉絲坎貝爾)
(天景)
(私有地,禁止闖入,走開)
嗨
我來找愛莉絲坎貝爾
妳沒看到牌子嗎?
看到了,可是...
那就滾蛋,禁止訪客
我是妳孫女
史黛芬妮
清空口袋,手機、鑰匙都拿出來
我又不危險
我擔心的不是妳
慢慢進來
把門關上,動作快
別動
我的天啊
真的是妳
妳有妳媽的影子
嗨,我是史黛芬妮
站住,別動
聽我指示
別肖想騙我
我才不會掉以輕心
好了,來吧
過來,坐下
好
坐吧
行了
怎樣,達琳好嗎?
妳媽還好嗎?
我不知道
她在我十歲時離家就失聯了
妳是讀了我的信才來這裡吧?
不是
我過來其實是因為夢到天景
- 什麼? - 沒錯
這兩個月每晚都是相同的夢
夢裡妳在約會,但舞池裂開
還有爆炸,然後妳...
墜落,死掉
對,每個人都死了
那不只是妳的夢
也是我的預感
許多年前,在天景
我預見了未來
看到死神即將下手
我本來想在晚餐時說,但這裡太美了
住手,別丟硬幣,會害死人
抱歉,沒問題
死胖子
過去幾年,真是太神奇了
因為有妳
不行,我...
這樣不對,我...
這是拒絕嗎?
每個人都會死
完了,整棟樓會倒塌
真的嗎?
- 硬幣 - 愛莉絲?
- 給我 - 搞什麼,小姐
- 給我 - 妳要幹嘛?
妳哪根筋不對?
喲喲喲
愛莉絲?
你就是會讓我想喊叫 踢起腳跟,喊叫
借過
揮動雙手,喊叫
來吧,喊叫 別忘了說你願意
別忘了說,耶耶耶
停止演奏
大家快離開舞池
玻璃快碎了
- 大家快離開 - 女士
等等,不要,離開舞池
- 愛莉絲 - 你們快離開
離開
那晚我救了很多人
那些人本來不該被救的
後來餐廳就關閉了
說要額外裝修
但從此就沒再開張
最後餐廳就拆了
等等,原來妳阻止了災難
對
但死神痛恨有人破壞他的計畫
這些年,他回來殺死那晚在場的人
包括我的保羅
等一下,妳是說死神回來了?
他殺人不眨眼
絕不會善罷干休
但我學會察覺他的動靜
預測他的一舉一動
多年來我一直阻擋他
但他終於逮到我,癌症
- 扯不扯? - 很遺憾
兩個月前診斷出來
等等,我就是那時開始做惡夢
對吧?這是徵兆
好,但為什麼我會夢見妳的預測?
也許癌症把我的預感傳到妳身上
也許命運不按牌理出牌,天曉得
重點是老天說話時可別鐵齒
我看到你了,混蛋
- 妳在跟誰說話? - 死神
他以為妳來了讓我分心
我要教會妳這本筆記
打基礎急不得,妳要留下來
- 留下來? - 外面世界太危險了
我20年沒出去,這裡很安全
看到沒?
是啊
這些都是我的研究
我畢生的心血
抱歉,我不能留下來
我要回學校,但我會回來找妳
別走,我生病活不久了,妳不能離開
妳不懂嗎?我們全家的死期將至
妳不相信我
對,我弄錯了
我的夢也許沒什麼
等等,至少把筆記拿走
史黛芬妮
史黛芬妮,站住
抱歉,我不該來這裡的
這攸關我們的命脈
這會說明一切,能保護我們全家的安全
妳還是不相信我
退後
什麼?為什麼?
眼見為憑
史黛,她的臉真的在妳面前爆開?
艾瑞克,少煩她
我嘴賤,史黛,我只是好奇
妳還好嗎?
對不起,霍華舅舅
你說得對,我不該去的
親愛的,沒必要道歉
很遺憾妳嚇到了
她臨死前跟我說,我們全家的死期將至
太離譜了,對吧?
我的天啊
難以置信
我寫電郵給她,沒想到她會出現
來吧
媽來了?
對
達琳
好久不見
- 我晚點再來 - 別傻了,下來
下車,過來
妳想她會一起來烤肉嗎?
史黛,等等
她要去霍華舅舅家,我就不去 你搭爸的車
妳不打算跟她說話?
別這樣
你不像我記得她多無情
給她一次機會
憑什麼?她拋棄我們,現在才出現
過了這麼多年,還裝作沒事?
也是,誰會這樣?對吧?
等等,什麼?
- 沒事,算了 - 別走
這是什麼意思?
我打給妳好幾次都不接
茱莉亞也是碰壁,妳們以前多要好, 現在都不說話了
好,對不起
我這幾個月被惡夢搞到沒心思
那之前呢?自從妳離家就不理人
妳很氣媽,但妳好不到哪裡去
我跟她不一樣
好嗎?
我沒瘋掉
沒錯,妳沒瘋掉
妳只是不在乎
(給李奧教授,家有喪事)
你很行嘛,別裂開
她來了
嗨
過來,很高興妳來了
沒想到妳真的會來
謝謝邀我
別客氣,進來
大家快過來
- 我做了餅乾 - 太棒了
- 我能吃嗎? - 當然
這有加花生醬嗎?
有
妳想害死我弟嗎?
- 天啊,巴比有過敏 - 對
我壓根兒忘了,抱歉
總之妳來了
巴比酒保,開喝,大家喝個夠
家人,你沒得選
但家人就要相親相愛
我們的母親
她孤獨終老
她的離世提醒了我們大家
享受生活,共度相守的時光
因為時光一去不復返
我愛你們
乎乾啦,乾杯
後勁很強
你用什麼調的?
茱莉亞?茱莉亞
妳還好嗎?
天啊,裡面有蟲
補充蛋白質
打開了嗎?
- 我行的 - 省省吧
看我露一手
其實我剛接了救生工作
- 太好了 - 是啊
查理
上來這裡
- 艾瑞克 - 媽,烤架好了
我能坐妳旁邊嗎?
請坐,輕鬆點
真好
你把家裡佈置得真不錯
我希望孩子有個快樂童年
不像有些人沒童年
你不是在說我們吧?
- 別誤會 - 我們的童年還真好
看看我,我變得...棒呆了
是啊
霍華
- 怎樣? - 拜託,這是什麼?
看起來像是家裡的鑰匙
- 別掃興,我們有空房 - 我知道
總比流浪在停車場來得好
這是個餿主意
重新來過永遠不嫌晚
對不起
他們沒有我更好
快接電話
(史黛芬妮,來電)
- 等等,你在彈我或我在彈你? - 你在彈我啦
(警告)
(前方危險)
爸,來秀一下你的後空翻
- 什麼?不要啦 - 拜託,霍華舅舅
- 來嘛,霍華 - 霍華
幫他一把
獻醜了
- 好耶 - 行了
好戲登場,照過來
等等,別動
幹得好,姑姑
- 好 - 開始了
- 好,爸 - 咱們拚了
- 別靠近邊緣 - 加油,霍華舅舅
- 讚喔,海放大學生 - 水喔
- 媽,看到沒? - 小心,霍華
別抽那裡啦
作弊
嗨,史黛
- 妳來了 - 史黛芬妮
很高興妳決定過來
看大師出手了
全家到齊
我很好,沒事
那就好
我沒事
沒事的
沒關係
往事已矣
不再有哀號或痛苦
祂將抹去他們眼中的每滴眼淚
不再有死亡
(傑布發現有人逃過死劫)
(誰是傑布?)
(愛莉絲,保羅,霍華,達琳)
(艾瑞克,茱莉亞,巴比,史黛芬妮,查理)
過來
這些是什麼?
聽好
我在愛莉絲的筆記裡找到這些文件
有天景在場者的訃聞和報導
就在愛莉絲出現預感的那晚
每個人的死法都很怪異和淒慘
不只如此,他們死的順序跟愛莉絲的預感相同
那晚本來應該有幾百人喪命, 但愛莉絲阻止了災難
所以死神一個一個找上他們
因為太多人倖存,死神花了好幾年才找到所有人
最後死神還是找上愛莉絲
在預感中,她是最後死掉的人
還有那個小男孩
但她做了周全準備
她獨力阻擋死神幾十年
史黛芬妮,現在不適合說這些
對,這些關我們什麼事
- 不對 - 我們在這裡幹嘛?
這跟我們大有關係
因為死神過了很久才除掉各個倖存者
這些人後來有了家庭
他們不應該有這些家人的
所以死神也帶走他們
你們沒弄懂嗎?
死神找上我們了,因為我們本來就不該存在
好,那這裡的每個人都在死神的暗殺名單上?
- 巴比,別亂說 - 我學她說的
不是,爸和布蘭達舅媽很安全 因為他們不是愛莉絲的血脈
好
照著這個模式
死神的目標是每一家從大到小
因為霍華舅舅年紀最大,先從他的家人開始
- 所以艾瑞克是下一個 - 去妳的
然後是茱莉亞,再來是巴比
接著是我們家,先是達琳,然後是我, 再來是查理
查理
你相信嗎?
我不確定
爛透了
妳把我們老爸的死說成什麼鬼陰謀論
- 妳是頭殼壞掉嗎? - 不對
- 這不是陰謀論 - 史黛,夠了
- 我們都會死 - 別說了
我再也聽不下去
那瘋女人的胡扯造成我們家太多痛苦
等等,布蘭達舅媽
- 聽我說 - 夠啦,別管了
愛莉絲在筆記中提到有人騙了死神活下來
史黛芬妮
- 好啦 - 艾瑞克,別走
- 我很擔心你 - 住嘴
我來處理
- 來吧,巴比,走了 - 布蘭達
- 布蘭達,抱歉,我狀況外 - 不行,拜託
你相信我吧?
- 抱歉 - 茱莉亞
聽著,我愛妳
但有時我超討厭妳的
這一切好像說得通
但不是真的
妳居然這樣說
愛莉絲都跟妳說了
別讓我媽的念頭毀掉妳的人生
我的人生就被毀了
感謝勸告,但我不缺媽媽了
好,把嘴張大
很好
會痛喔,準備好了?
5、4、3
2、1
好極了
我準備去夜店,你要關門
別碰我的酒
不行,你沒說要關門
- 隨便 - 你又沒說要關門,夭壽
哭死吧你
希望你下地獄
信不信有這種鳥事?
我爸剛死,我來幫那爛咖的忙,他竟然還要我關門
知道這算什麼?
知道嗎?不管別人死活
行啦,妳好了
感恩
記得,五星評價,按讚和訂閱喔
(營業中)
(艾瑞克刺青歌單)
(萬用消毒劑,危險)
(史黛芬妮:你還好嗎?)
(少煩)
(表妹,去睡覺)
(艾瑞克療傷歌單)
我無法忘懷今晚
也忘不了你離去時的神情
但我想這就是故事的結局
(爸)
可惡
搞什麼鬼?
夠囉
快點
好啦
快點
該死
(危險勿入,高電壓)
查理,快醒醒
查理,醒醒,我打給艾瑞克整晚
他都沒接,他人在哪,我很擔心
他一定沒事的
你有他的消息嗎?
我要過去看看他
你也要一起去,查理
一直轉到語音信箱
是他嗎?
我朋友說昨晚刺青店燒毀
什麼?
史黛,史黛
好痛,想撞死我嗎?
艾瑞克?
果不其然,是妳
哥
聽說有火災,我們以為你死了
我沒事
天啊,你還好吧?我很擔心你
消防員說我超幸運,還好我穿了皮夾克
連燒傷都沒有
只是毀了我最愛的夾克
- 這是怎樣? - 看好了
愛的烙印
很屌吧
你們尬意嗎?
你說你睡著了
妳死纏爛打狂叩,我還能怎樣?
我不懂,你早該死了
最好是
搞不好...
死神根本不會找上我們家
不然就太誇張了
老天,該死
或許我就是死不了
艾瑞克,艾瑞克
- 幹啥? - 艾瑞克,等等,先別走
就算死神昨晚沒殺你,也不一定安全
別靠近剪枝機
它會自己動嗎?會嗎?
它可能會掉下來
別靠近這些小孩
我寧願冒險
史黛,兩個玩足球的小鬼能怎麼殺他?
很難說
剪枝機可能會掉下來,打到吹葉機男
小孩眼睛被吹到,然後把球踢到他臉上
足球踢到我臉上?
聽起來很致命
我應該更小心的
- 嗨 - 是妳
你怎麼了?
被死神烤焦了,還用說
- 看起來很慘 - 沒事啦
等等,讓我看
- 艾瑞克,離卡車遠一點 - 住手
- 卡車又怎樣? - 別過去
- 我的天 - 拜託
- 這輛卡車? - 好歹聽我說
- 這輛卡車好正點 - 拜託住手,別碰
艾瑞克,離開,住手
- 這樣你喜歡嗎? - 你能不能...
我的天啊
艾瑞克又在挑釁死神,會怎樣?
- 別鬧啦 - 會發生什麼事?
- 根本沒怎樣 - 拜託點
- 打臉妳了 - 我只是想幫你
- 好啦 - 認真就輸了
說實話,我們受夠妳的鬼扯了
- 你能不能... - 我說了N次
沒人鳥妳那蠢死亡詛咒啦
識相點,少煩我們,因為死神不會找上我們家的
茱莉亞
慘了
- 茱莉亞 - 茱莉亞
停車,停車
- 停車 - 喂
- 我妹在垃圾車裡 - 還不停車
殺不死你的東西會讓你更堅強
更能抬頭挺胸
我孤身一人不代表我孤單
殺不死你的東西會讓你成為勇者
腳步也更輕盈...
救命
- 茱莉亞? - 史黛
把手給我
我抓住妳了
別擔心,妳不是下一個
- 救命 - 停車
- 停車
- 我妹在後面 - 史黛
- 很遺憾,女兒 - 爸
我們該相信妳的,史黛
可惜我...
我搞錯順序,茱莉亞死掉是我的錯
大家聽著,這些事故很創傷又可怕
- 不是誰的錯 - 馬帝,別說了
是我的錯
媽,不是妳的錯
是我的錯
史黛芬妮,妳有所不知才弄錯順序
艾瑞克不是霍華的親生兒子
什麼,妳在說什麼?
史黛芬妮,我本來不相信才瞞著妳
結果我女兒死了
我不懂,妳有外遇?
我和你爸當時感情不太好
後來好轉,因為我懷了你
- 我生下你 - 誰是我的生父?
不重要,因為霍華非常愛你
是誰?
我的生父是誰?
傑瑞芬伯里
傑瑞芬伯里?
對
要命
- 不會吧,傑瑞芬伯里? - 艾瑞克
你不懂我們吃了多少苦
天啊,怪不得他常找我玩接球
我的天啊
好吧
這表示如果順序正確
我是下一個,對吧?
妳要幫我,史黛
巴比,我無能為力
我沒把握
妳行的
妳精準預測到未來的事
妳只是弄錯順序,因為妳缺乏資訊
- 查理 -「預測」是什麼意思?
她都看到了
剪枝機,吹葉機,足球
這就像拼圖碎片,她只要拼湊起來
- 懂嗎? - 真的嗎?
達琳,拜託,別火上添油
馬帝
愛莉絲的筆記裡寫得一清二楚
像是方程式,是數學
史黛芬妮,只要妳能看出一切的組合 我們或許就有機會
夠啦,別說了
妳走人時把整個家毀了, 但我們沒有妳也過得很好
求妳別再傷害我們的孩子
這次是真的
我去散個步
我要透透氣
我能理解...
我們之後少不了家庭諮商
但先專注在我們都會死的事實吧
史黛
妳不是說愛莉絲...
知道有人騙過死神嗎?
對
在這裡有寫
上面說
就在這裡,「傑布發現有人逃過死劫」
但沒說傑布是誰
等一下,我聽過這個名字
我媽以前常寫信給我
她有時會提到她朋友傑布在醫院工作
醫院
什麼河流醫院
深河,和平河醫院,清河
- 希望河? - 沒錯
不遠,一小時車程
我要去找他,親自跟他談
我跟妳去
- 我也是 - 好,我們走
巴比
怎樣?
你留下來陪你媽比較安全
管他的,沒搞錯,我才不要落單
你在路上太危險,不行
我有讀外婆的死亡筆記,好嗎?
有超多人死在家裡
跌下樓梯,摔下馬桶之類的
太多了,免談,我才不要留下來
- 等等 - 行了
- 好 - 太快了
- 好,慢慢來 - 我去開車
- 查理,檢查後面 - 好
小心,有時台階很滑
且慢
誰有去搜堅果嗎?
你說什麼?
妳幾天前用花生醬做了餅乾
這可憐鬼連碰到一顆堅果
喉嚨都會卡死
別裝傻,花生醬呢?
- 水槽上方的櫃子 - 感恩
抱歉,巴比,我只是...
好吧
搞定
安全了
謝謝,你真是好兄弟,艾瑞克
- 搜你的堅果 - 什麼?
笨蛋
你也幫幫忙
走吧,上來
真是痛斃了
該死,等等,我陪你去,兄弟
總得有人保護你
爸又打來了
跟他說我們和媽去兜風
他才不會信
起碼能爭取一些時間
好吧
死神沒逮到我們,倒是被妳爸罵死
我一直放著隨時能看
妳明明能看本人的
算了,不是每個人都想當媽
妳這樣以為?
我不想當妳媽?
把我養大的女人教我到處留意死神
我以為我能放下,但妳和妳弟出生時
我滿腦子想著妳和查理的上百種死法
我不讓你們出門
無緣無故對你們發脾氣
有一天我看著妳的臉
我看到像我童年時那個受驚的小女孩
我想通我留下會毀了妳一生
我不確定我的抉擇對不對
但現在我會挺妳
(希望河醫院)
別怕
我就在你後面
看吧,弟,有我們在
櫃台在這邊
(屍體解剖中)
嗨,我們想找傑布
妳是誰?
櫃台說他在這裡,是你嗎?
是我
威廉傑布魯沃斯,我朋友都叫我傑布
我一直在等妳,史黛芬妮
查理,達琳
沒有霍華和茱莉亞
所以你們下一個是誰?
嗨
很遺憾愛莉絲走了
她是很特別的人
你怎麼認識她的?
她救了我一命
何時?
在天景
我媽那晚帶我去上班
傑布寶貝,我說過我上台時你要待在後面
我本來不該在場,除非注定一死
你就是會讓我想喊叫 踢起腳跟,喊叫
- 舉起雙手,喊叫 - 停止演奏
大家快離開舞池
玻璃快碎了,大家快離開
等等,不要
愛莉絲
你是那個最後死掉的小男孩
正解
所以一直以來
她不只在保護家人,也在保護你
幾年後她找到我
教我看清真相
我們交換意見,我幫她蓋了小屋
我們成了朋友
我還幫她安排最好的治療
因為她罹癌
愛莉絲說你發現有人阻止死神活下來
對
我們要怎麼做?
只有兩種方法
殺人或死亡
殺人就能得到對方的餘命
什麼?我才不要殺人
先聽他說完
要真正打破循環,就要死過一次
什麼意思?
很久以前,有個叫做金柏莉柯曼的年輕女子
發現自己在死神名單上,跟你們一樣
最後輪到她時,她死了
心電圖靜止
醫生拚命救回她,就打破了宿命
- 那就這麼辦 - 你在說什麼?
愛莉絲為什麼不試試?
這是一步險棋
敢跟死神作對卻輸了
情況會變得更糟
等一下,等等
一定有別的辦法,拜託幫我們
多年來大家都來向我求救
我很累,我受夠了
現在我跟愛莉絲一樣生病,這次逃不了
殘酷的事實,你們都會死
之後我也會死
既然我的老朋友走了,我會隱退
- 所以你要丟下我們? - 等等
- 老兄,我們需要你幫忙 - 你要去哪?
我想享受最後的時光
我建議你們學學我
生命很寶貴
充分享受每一刻
你永遠猜不到死期
祝好運了
真是好棒棒
- 不對 - 巴比
不可能,找找看
這裡一定藏著什麼轉機
史黛,他給我們答案了
巴比非死不可
艾瑞克
你瘋了嗎?我們才不會殺巴比
只有我聽懂他的話嗎?
只有一個辦法
把巴比弄死,再救活他,你們就不在死神名單上
- 恭喜 - 一定有別的辦法
一定有其他解決辦法吧,史黛?
沒有
我們無計可施,沒轍了
- 聽好 - 史黛芬妮,聽我說
這次你要相信我,她要放棄你,但我不會
愛莉絲想辦法阻擋死神幾十年
- 我們也行的 - 我相信那傢伙
你相信那傢伙?
他講話頭頭是道,你和我都信了吧
艾瑞克和巴比不見了
不好了
這不是好點子
免驚,記住我們在醫院,到處是醫生
弄死你,再讓你復活 大家都安全,我們成了英雄
靠,這是哪門子保護我安全啊
還有別的選擇嗎?
你想殺人奪走對方的餘命嗎?
怎麼做?你哪知道別人還能活幾年?
- 不行 - 毋通啦
- 可是... - 不行
- 想都別想 - 太缺德了
- 打死不行 - 別碰寶寶
聽著,重點是
死而復生是最上策
你沒啥好損失的
- 好吧 - 好吧
那我們要怎麼做?
聽好,我有個主意
但有點瘋狂
(無鹽花生)
你的過敏很致命吧?
對
正好
老哥,等等
聽著,就算要死,我也不要死於...
食之無味的玩意
給我那個
(花生醬杯,加量堅果)
選得好
(警告,請勿搖晃或傾斜)
沒搞錯,太衰了吧
- 冷靜 - 有夠蠢
- 別氣 - 快點
也許這是徵兆,我們能...
好啦,也許我們該閃人
我才不會半途而廢
- 搞什麼 - 你能幫忙嗎?
不要緊,我們是員工
維修工,沒事,戴上耳機
靠,快倒了,機器會倒
- 天啊,快倒了 - 你抬高了?
我撐不住,快倒了
輕輕鬆鬆
接著呢?
跟我來
什麼?
等著,我去找個東西
- 別亂跑 - 你是說...
(系統啟動)
好,別亂跑
沒事,沒關係
我找過洗手間,他們不在車上?
不在,艾瑞克想弄死巴比,會在哪?
說不準,但在醫院有無數死法
請問有事嗎?
沒事,我只是來看我奶奶
今天的天氣真好
妳還能活很久嗎?
應該吧
請務必移除所有金屬物品和裝置
以避免與磁振造影強力磁鐵互動
- 查理有打來 - 給我
過來,坐下,快坐
搞什麼?我才不要坐輪椅
我有個好主意
走廊那邊有急診室,你一死掉
我會把你推過去,他們就能把你救回
你的腎上腺素呢?
- 在這裡 - 給我
幹嘛?
- 怎麼回事? - 給我
聽著,重點是你要死成
記住這會讓你活命,坐著
- 我們要趕快,動作快 - 好吧
吃吧
老哥
這計畫很棒,但如果不成功
一定會成功的,巴比
好
但以防萬一,我真的死掉
你能不能...
你能照顧帕哥嗎?
當然,我會照顧的
不唬人,烏龜能活到一百歲
- 一言為定喔 - 看著我
兄弟,我不要照顧帕哥,因為你不會有事
我和你要為大家解決問題
看著我
我保證不會讓你死
照理說我會讓你死,但也會救活你
- 這不好笑 - 我只是在逗你
別洩氣
你行的
我的天啊
怎樣?
超好吃的
廢話,除了好吃,你有什麼感覺?
沒感覺
賣鬧,你是說你不再過敏了?
- 我不知道 - 也太剛好
也許我長大就好了
長大就好了?搞屁
我完全沒有備案計畫
你發作了
巴比,你發作了
我會陪著你
我不能給你,好嗎?
巴比,巴比
別慌
拜託
巴比,這在計畫內,冷靜點
(需要手動操作)
巴比,坐上輪椅
再打給他們
別無他法了
(研究功率等級,開啟)
該死
(請勿超過5兆,功率等級警告)
(磁力,最大等級)
我的天,你還好嗎?
還好
艾瑞克跟愛莉絲沒有血緣,為什麼會死?
敢跟死神作對,情況會變得更糟
我們要離開這裡
這裡不安全
去哪?
哪都不安全
除了愛莉絲的小屋
她在那裡存活幾十年
對,然後她的臉爆掉
她死掉是因為她離開小屋
外面很危險,但裡面是最安全的地方
妳說得對
我們只有去那裡才有優勢
所以我們一輩子都要關在小屋裡?
不是你
是我
媽,別走,妳才剛回來
一定要有人住進小屋,那就是我
只要我還活著,死神就不會碰你們
- 媽 - 交給我吧
他不會讓妳一個人安全抵達
但我能看見他出現
我們要一起去
好吧
好
上路吧
好了
小心
- 應該由妳開車 - 對
要死啦
看看這個地方
過不了大門的
他打算行動了
我不確定是怎樣
我們要馬上帶妳進去
好
等等,什麼?
上啊
史黛
- 史黛 - 不得了
好,我們進去
好
- 糟糕 - 什麼?
- 我來幫忙 - 不必,別等我,快進去
- 史黛 - 妳進去,我就會安全,快去
好,快來
媽
趴下
媽?媽?
等等
撐著
媽?天啊
別擔心我,去救你姊
我會活著,只要我...
史黛
不要
我的天,妳還好嗎?
還好
深呼吸,深呼吸
怎麼會?
查理,發生什麼事?
妳沒事了
妳死掉,我把妳救回來
你把我救回來了
我們安全了
媽呢?
不要
她救了我們
我們回家吧
我準備好了
帥哥出場
男神啊,查理
水喔,轉一圈
你看起來真瀟灑
我有很棒的造型師
快點,我們要遲到了
珍妮在哪?
她應該還在裡面準備
來,我調整一下
我很高興能陪你來
我也很高興
妳還好嗎?
還好
(檸檬水,餅乾)
- 嗨 - 妳好
能給我一塊餅乾嗎?
查理
- 很帥喔 - 謝謝,先生
史黛,這位是珍妮的父親雷迪克醫生
- 嗨,幸會 - 嗨
妳也是
我們很喜歡查理
我還知道他救人一命
你聽說了,他讓我起死回生
不好說
- 什麼? - 嚴格來說妳沒有死
什麼?
如果妳昏迷,查理讓妳恢復呼吸
妳的心臟就沒有停
你還是很了不起,查理
- 所以她不算死過? - 沒錯
她很幸運查理在場
對,上天自有安排
珍妮
女兒,妳看起來美極了
史黛
快跑
好險,差一點
- 妳沒事吧? - 沒事
(1968年,天景塔關閉維修)
(無人傷亡,結構需翻新)
(水上樂園災難,青少年從塔上滑落)
(一家人在工業事故中慘死)
(慘絕人寰的公路意外)
(電鋸奪走當地男子一命 微波爐爆炸導致女子死亡)
(父母離世兩天後雙胞胎死亡 令人震驚的雙重悲劇)
(老婦被風向儀刺穿)
(公寓瓦斯外洩,大樓奪命)
(列車出軌悲劇)
以本片紀念東尼陶德
字幕翻譯:陳家倩