- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.
- Δώσε μου ένα μικρό στοιχείο. - Όχι. Ξέχνα το.
Κοντεύουμε.
Καλά, θα το βγάλω.
Είπες ότι θες εκπλήξεις.
Θέλω, αλλά όταν ξέρω τι είναι.
Θα σ' αρέσει πολύ.
Το υπόσχομαι.
Ναι. Μ' αρέσει ήδη η θέα.
Ο έρωτας ανάβει φωτιές
Σε κυκλώνουν σαν πυρκαγιές
Ο πόθος με τύλιξε...
Λοιπόν. Φτάσαμε.
Στις φλόγες με οδήγησε...
Πρόσεχε πού πατάς.
Δεν μπορώ να δω.
Εντάξει. Πιο μπροστά. Σταμάτα.
Θα το βγάλω.
Τώρα.
Σοβαρολογείς;
Μα πώς; Δεν ήξερα καν ότι είχε ανοίξει.
Έβαλα μέσο για να έρθουμε στα εγκαίνια απόψε.
Σίγουρα έχω ντυθεί καλά;
Είσαι μια κούκλα.
Πάμε.
Και καίει πολύ πολύ πολύ Του έρωτα η φωτιά αυτή
Η φωτιά αυτή
Μην κλέβεις κέρματα από εκεί.
Είναι γρουσουζιά.
- Συγγνώμη. - Προχώρα.
Χαμογελάστε.
ΣΚΑΪ ΒΙΟΥ
- Το εισιτήριό σας. - Ευχαριστούμε.
- Γεια σας, κύριε. Φωτογραφία; - Ευχαριστώ.
Προσεκτικά, παρακαλώ.
Θα έρθετε;
Θα πάρουμε το επόμενο.
Ελάτε τώρα. Θα χωρέσουμε.
Ευχαριστούμε.
Ανεβαίνουμε.
Με συγχωρείτε.
Ζητώ συγγνώμη. Το κάνει αυτό καμιά φορά.
ΜΕΓΙΣΤΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ 590 ΚΙΛΑ Ή 8 ΕΝΗΛΙΚΕΣ
Κάποια ενδιαφέροντα στοιχεία για τον πύργο Σκάι Βιου.
Το ύψος του αγγίζει τα 150 μέτρα και το βάρος ξεπερνά τους 9.000 τόνους.
Φτιάχτηκε με ατσάλι, ενισχυμένο τσιμέντο και γυαλί.
Και το πιο εντυπωσιακό, όλη η κατασκευή...
τελείωσε 5 μήνες νωρίτερα απ' ό,τι έπρεπε.
Καλό είναι αυτό;
Τι σου έλεγα;
- Κυριλέ. - Ναι;
Μπορώ να βοηθήσω;
Έχουμε κάνει κράτηση. Κάμπελ.
Λυπάμαι, αλλά είμαστε υπερπλήρεις...
για απόψε. Αδύνατον να εξυπηρετήσουμε.
Περάστε στην άκρη. Σας ευχαριστώ.
Δεν πειράζει. Το κανόνισα με τον Τζέικ. Είναι εδώ; Να του...
Ο Τζέικ δεν δουλεύει πια εδώ από σήμερα το πρωί. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Τι συμβαίνει; - Μισό λεπτό.
Ξέρω ότι έχετε σημαντικό ρόλο, αλλά μπορεί να με βοηθήσετε...
Σας παρακαλώ.
Μου ραγίζετε την καρδιά, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.
Αν δεν σας πειράζει...
Κύριε Φούλερ! Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. Έχουμε ένα υπέροχο τραπέζι για εσάς.
Από εδώ, παρακαλώ.
- Πάμε στο μπαρ. - Τι;
Σαν να μην τρέχει τίποτα.
Απίθανο. Κοίτα θέα.
Τι;
Ωχ, όχι.
Έχεις υψοφοβία.
Τι; Όχι. Απλώς...
Πρώτη φορά βρίσκομαι τόσο ψηλά.
Λυπάμαι. Δεν πάει καλά η βραδιά και ήθελα να είναι τέλεια.
Τέλεια είναι.
Αφού είμαι μαζί σου.
Είσαι εντάξει;
- Θα ζήσω, μάλλον. - Ναι;
Κοίτα. Δωρεάν σαμπάνια.
Η αγαπημένη μου.
Φέρνω αμέσως.
Έχω την αίσθηση ότι πέφτω
Σαν αστέρι απ' τον ουρανό
Λες και πέφτω στου Νιαγάρα το κενό
Με τα κουπιά και το κανό
Έχω την αίσθηση ότι πέφτω
Και χάρη σ' εσένα όλο αυτό
- Λοιπόν. - Επιστρέφω αμέσως.
Συγγνώμη. Οι τουαλέτες;
Μετά την πίστα.
Νόμιζα ότι απ' τον έρωτα έμεινα μακριά
Ναι, ανέβηκα ψηλά
Μα ο φιλντισένιος μου πύργος έπεσε
Κι απ' τα ψηλά με έριξε
Τώρα πως πέφτω νιώθω εγώ
Χάρη σ' εσένα, αγάπη, όλο αυτό
Χάρη σ' εσένα αυτό
Ευχαριστούμε. Επιστρέφουμε σε λίγο.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Όλα καλά;
Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Σε ποιο μήνα είσαι;
Τι;
Όχι. Δεν είμαι...
Δεν ξέρω ακριβώς. Στον πρώτο ή στον δεύτερο, ίσως.
Θαυμάσια νέα.
Δεν είναι;
Δεν το 'χω πει στον σύντροφό μου ακόμη.
Σ' αγαπάει;
Ναι.
Δεν θα σ' αφήσει, τότε.
- Ευχαριστώ. - Μα τι λες.
Γεια.
Λοιπόν. Σχεδόν τελειώσαμε.
Εντάξει.
Σε βρήκα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Έλα.
Ας πάρουμε λίγο αέρα.
- Πρέπει να... - Ήθελα να...
Εσύ πρώτος.
Εντάξει.
Θα περίμενα μέχρι το δείπνο, αλλά με τέτοια θέα...
Μην πετάς κέρματα. Θα σκοτώσεις κανέναν.
Συγγνώμη. Σωστά. Ναι.
Χοντροκώλη.
Τα τελευταία χρόνια...
ήταν σκέτη μαγεία.
Κι αυτό οφείλεται σ' εσένα.
Άιρις, θέλω να περάσω την υπόλοιπή μου ζωή μαζί σου.
Μήπως θες να πεις "μαζί μας";
Τι;
Συγγνώμη.
Εγώ...
Πόσο τυχερός είμαι!
Τι; Δεν θύμωσες;
Αστειεύεσαι; Όχι, αυτό είναι απίστευτο.
- Σοβαρά; - Θα κάνουμε οικογένεια.
Λοιπόν; Δέχεσαι;
Ναι.
- Σε σφίγγει; - Τέλειο είναι.
Να σου πω. Πάμε να το γιορτάσουμε.
Βασικά...
Με κάνεις να θέλω να φωνάζω δυνατά Να περνάω καλά
Με τα χέρια ψηλά Να το φωνάζω ξανά
Πες το κι εσύ δυνατά Μην ξεχάσεις να το πεις
Μην ξεχάσεις να πεις ναι, ναι Ναι, ναι, ναι
Πες το ναι
Πες το τώρα, μωρό μου
Πες το ναι
Έλα, έλα
Πες το ναι
- Αχ, πες το - Πες το ναι
Έλα τώρα
Πες πως μ' αγαπάς Πες πως μόνο εμένα λαχταράς
Έλα τώρα, πες το Άντε πια, πες το
Έλα τώρα, πες το
Με κάνεις να θέλω να φωνάζω δυνατά
- Να περνάω καλά - Δυνατά
Με τα χέρια ψηλά
Δυνατά
Λίγο πιο μαλακά τώρα, πες το Λίγο πιο μαλακά τώρα, πες το
Λίγο πιο μαλακά τώρα, πες το
Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το
Χόρεψε και πες το πια Χόρεψε και πες το πια
Πείτε το όλοι δυνατά Χορέψτε και πείτε το ξανά
Πάμε όλοι, δυνατά, δυνατά Δυνατά, δυνατά, δυνατά
Πιάσε το χέρι μου! Ανέβα!
Κρατήσου!
Κάνε πίσω!
- Πίσω! - Στάσου! Βοήθεια!
Πολ! Πιάσε το χέρι μου!
Όχι!
Ελάτε απ' τις σκάλες!
Άκρη! Προηγούνται τα παιδιά!
Ένας ένας!
Θεέ μου!
Πάμε στο ασανσέρ!
Συγγνώμη, μαντάμ. Πρέπει να πατήσω το κουμπί.
Άκρη!
- Να μπω κι εγώ. - Σας παρακαλώ. Πίσω.
Είμαστε ήδη πάρα πολλοί!
Μα τον Θεό, κουνήσου!
Άσε με να μπω!
Βοήθεια, σε παρακαλώ!
Κρατήσου!
Βοήθεια!
Έλα εδώ.
Πάντως...
δεν περίμενα να είναι τόσο τρομακτικός ο πολλαπλασιασμός διανυσμάτων.
Καλώς, φτάνει για σήμερα.
Την άλλη εβδομάδα, θα πούμε για τις εξετάσεις.
Δεσποινίς Ρέγιες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι.
Θα κάνουμε οικογένεια.
Μην πετάς κέρματα. Θα σκοτώσεις κανέναν.
Ελάτε απ' τις σκάλες!
Αυτό το όνειρο μ' έχει καταστρέψει.
Εμένα να δεις.
Κάθε βράδυ τα ίδια, Στεφ. Θεέ μου, δεν μπορώ να κλείσω μάτι.
Γαμώτο. Λυπάμαι.
Να σου πω κάτι;
Ναι, τι τρέχει;
Η γυναίκα που βλέπω στο όνειρό μου λέγεται Άιρις.
Εντάξει.
Έτσι έλεγαν τη γιαγιά μου.
Αυτήν νομίζω ότι βλέπω στον ύπνο μου.
Σοβαρά;
Ναι. Αλλά δεν τη γνώρισα ποτέ.
Δεν ξέρω καν αν ζει.
Βασικά, τότε...
γύρνα σπίτι και μάθε για τη γιαγιά μήπως κι έτσι σταματήσουν τα όνειρα...
ή μείνε εδώ να πεθάνεις στον ύπνο σου στ' αλήθεια.
Μιας και θα σε καθαρίσω.
Συγγνώμη.
- Ναι, εντάξει. - Σ' αγαπώ.
Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Πήγαινε σπίτι. - Ναι.
Ήσυχα.
Εντάξει.
- Καλώς την! - Γεια σου, μπαμπά.
Καλώς όρισες, γλυκιά μου. Πόσο χαίρομαι που ήρθες.
- Κι εγώ. - Μου έλειψες.
Το ξέρω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ευχαριστώ. - Άσ' το σ' εμένα αυτό.
Συγγνώμη. Ο Τσάρλι πήρε το δωμάτιό σου πριν καιρό κι έχω αρχεία στο δικό του...
γι' αυτό άνοιξα τον καναπέ για σένα. Είσαι εντάξει;
Ναι. Μια χαρά μού ακούγεται.
Έχουμε κρατήσει το κουτί με τα πράγματα της μαμάς;
Είχε κάτι φωτογραφίες, ένα βιβλίο διευθύνσεων...
με αριθμούς τηλεφώνων μέσα.
Τι να το κάνεις;
Τίποτα ιδιαίτερο. Είχα την εντύπωση ότι ήταν κάπου εδώ.
Τι τρέχει, Στέφανι;
Λοιπόν, θα ακουστεί πάρα πολύ περίεργο...
αλλά πρέπει να βρω τη μαμά της μαμάς, την Άιρις.
Εντάξει. Ναι, είναι όντως περίεργο.
Τα έχω πετάξει αυτά τα κουτιά από τότε που έφυγε η μαμά. Πάνε χρόνια.
Γεια, Τσάρλι.
"Γεια, Στεφ. Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω".
Ναι, ό,τι πεις.
Πάω στα ξαδέρφια.
Τώρα; Μα ήρθε η αδερφή σου. Έλεγα να...
- Έχω κανονίσει. - Μπορώ να σε πάω εγώ.
- Ήθελα να τους δω, ούτως ή άλλως. - Καλά.
Αφού θα δεις τα ξαδέρφια σου, μην πεις για την Άιρις στον θείο Χάουαρντ.
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν.
- Γεια. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Τσάρλι;
- Τσάρλι... Μπορείς να τα βγάλεις λίγο; - Ρε Στεφ!
Σου μιλάω. Τι σου συμβαίνει;
Τι;
Δεν έχεις πει κουβέντα τόση ώρα.
Γιατί ήρθες, Στεφ;
Αφού μόνο για τις γιορτές έρχεσαι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Μόνο μην το πεις στον μπαμπά.
Έγκυος είσαι;
Όχι, ρε Τσάρλι. Δεν είμαι έγκυος.
- Πού να ξέρω. - Πώς σου ήρθε;
Αφού είσαι στο κολέγιο.
Υπόσχεσαι να μην το πεις στον μπαμπά;
- Γιατί να του το πω; - Είναι σοβαρό, Τσάρλι.
Καλά.
Εντάξει.
Είμαι σε ακαδημαϊκή επιτήρηση.
Τι; Μη γελάς, ρε Τσάρλι! Αν δεν βελτιωθώ...
Είναι μεγάλη στιγμή για μένα. Το βρίσκω πολύ αστείο.
Με τόσα άριστα. Η πρόεδρος της τάξης...
- ίσως κοπεί. - Είναι σοβαρό.
Αν δεν βελτιώσω τους βαθμούς μου, πάει η υποτροφία.
Μαλακία. Λυπάμαι.
Τι συνέβη;
Έχω χάσει τον ύπνο μου.
Όποτε κλείσω τα μάτια μου, βλέπω τον ίδιο εφιάλτη με την Άιρις.
Τη γιαγιά μας. Δεν...
Κάτι πρέπει να σημαίνει.
Δεν ξέρω.
Κι εγώ βλέπω περίεργα όνειρα.
Όπως ότι μ' έφαγε ένα χοτ ντογκ χθες βράδυ.
- Τι; - Με καταβρόχθισε.
Εντάξει.
Θα κουνηθείς λίγο, ρε φίλε;
- Χαλάρωσε. Θα τον βρούμε. - Κουνήσου.
Δεν κόβεται. Παίζω αγώνα ονλάιν. Πας καλά;
- Να δω από κάτω. - Ξεκόλλα, να χαρείς.
- Θυμάσαι την τελευταία φορά; - Παίζω για κατάταξη.
- Τι έγινε; - Έχασα τον Πάκο.
Πάλι, ρε φίλε;
Ποιος είναι ο Πάκο;
Πλάκα κάνεις! Τι λέει, ξαδερφούλα!
Θεέ μου. Βοηθάς κι εσύ λίγο;
Και πρόσεχε πού πατάς.
Ναι, φυσικά. Αλλά πρέπει να μιλήσω με τον μπαμπά σας πρώτα.
Τι κάνεις εδώ;
Έχει πατώσει στη σχολή, ρε φίλε.
- Τσάρλι. - Καλώς όρισες στο κλαμπ.
- Κοίταξες καθόλου, ρε Έρικ; - Δεν είναι πάνω!
Αλλά δείτε ποια βρήκα.
- Γεια, Τζούλια. Συγγνώμη. - Πώς είσαι;
- Τσάρλι! - Τζουλς!
Να ο μικρός Ρωμαίος μου. Είπες στην Τζένι να πάτε μαζί στον χορό;
- Δέχτηκε, ρε. - Θεέ μου. Πλάκα κάνεις. Μισό.
Ποια είναι η Τζένι;
Τη γνώρισε στους ναυαγοσώστες.
Στους ναυαγοσώστες; Τσάρλι, δεν ήξερα ότι ήσουν ναυαγοσώστης.
- Δεν το είπες. - Τι θα βάλεις;
Δεν θα βάλω κάτι υπερβολικό.
Ένα μαύρο μπλέιζερ με κάνα χαρούμενο παπιγιόν.
Στεφ! Στέφανι! Θεέ μου!
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Θεία Μπρέντα.
- Πόσο θα μείνεις; - Λίγο.
Ο θείος Χάουαρντ;
Είναι πίσω. Θα τον φωνάξω.
Χάουαρντ! Ήρθε η Στέφανι. Έλα!
Τέλεια!
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη. Όλα καλά;
Στέφι! Για να σε χαρώ!
- Γεια! - Έλα εδώ.
Γλυκιά μου. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πεινάς; Θα φτιάξω κάτι.
Όχι. Ήρθα επειδή ήθελα να σου μιλήσω για τη μητέρα σου, την Άιρις.
- Ξέρω ότι δεν θες να μιλάς... - Δεν έχω να πω πολλά.
Ελάτε, παιδιά, τρώμε!
Απλώς βλέπω τον ίδιο εφιάλτη μ' εκείνη συνέχεια.
Απ' το άγχος θα είναι, γλυκιά μου. Να πάρεις μελατονίνη.
Ναι, αλλά το περίεργο είναι ότι ονειρεύομαι ένα αληθινό μέρος...
που υπήρχε πριν 50 χρόνια. Ένα εστιατόριο, το Σκάι Βιου.
Το ξέρετε.
Η Άιρις σάς το είπε;
Τι είπε; Ανέφερε κάτι; Ίσως αν μπορέσω να της μιλήσω...
Με ποια;
Η Στεφ ονειρεύεται την Άιρις.
- Τη μουρλή γιαγιά; - Δεν έχει πεθάνει;
Για εμάς έχει πεθάνει.
Ναι, Στέφι. Η Άιρις Κάμπελ είναι μια βαθιά διαταραγμένη γυναίκα. Τέλος.
Αν της μιλήσω, ίσως καταφέρω να σταματήσω αυτά τα όνειρα.
Κόφ' το, Στεφ.
Δεν καταλαβαίνω. Συνέβη κάτι κακό;
Αυτή φταίει που είναι έτσι η μαμά σου.
- Τι; - Δεν θέλω...
να το συζητήσω.
Θείε Χάουαρντ, πρέπει να μάθω.
Κοίτα, Στέφι.
Όταν πέθανε ο πατέρας μας...
η Άιρις τρελάθηκε.
Δεν μας άφηνε να πάμε στο σχολείο. Μας κλείδωνε μέσα στο σπίτι.
Της είχε κολλήσει ότι μπορεί να πεθαίναμε με φρικτό τρόπο.
Και στο τέλος, αγρίεψε τόσο πολύ η κατάσταση...
που η πολιτεία ήρθε και πήρε τη μητέρα σου κι εμένα μακριά της.
Μα εκείνη μας βρήκε μέσω των ανάδοχων οικογενειών...
κι όταν γεννήθηκαν τα παιδιά, άρχισε να στέλνει κάτι φρικτά γράμματα...
γεμάτα αναγγελίες θανάτου και φρικτές φωτογραφίες πτωμάτων.
Μετακομίσαμε για να μη μας βρίσκει.
Έχεις κανένα από εκείνα τα γράμματα;
Στέφι.
Άκουσέ με.
Εδώ μιλάμε για ένα άρρωστο κι επικίνδυνο άτομο.
Για το καλό και την ασφάλειά σου...
μείνε μακριά της.
Βρήκα τον Πάκο!
Πάλι καλά!
Θα ήθελε να είναι στο σαλόνι τώρα.
- Ήταν στην τροφοθήκη. - Πάμε, παιδιά.
Μα πώς μπήκε εκεί μέσα;
Θέλω να με βοηθήσεις.
Άκουσες τον θείο σου. Ξέχνα το. Άσ' το.
Δεν κατάλαβες.
Έχει διαλυθεί η ζωή μου απ' αυτό το όνειρο.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.
Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Ο Χάουαρντ θα θύμωνε πολύ αν σας έφερνα σ' επαφή.
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι θα κάνεις...
αλλά μη δεις στο κάτω συρτάρι του μπουφέ της τραπεζαρίας.
ΑΪΡΙΣ ΚΑΜΠΕΛ
ΣΚΑΪ ΒΙΟΥ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Γεια.
Ήρθα να δω την Άιρις Κάμπελ.
Δεν είδες τις πινακίδες;
Ναι, τις είδα, αλλά...
Στα τσακίδια, τότε. Δεν μπαίνει κανείς.
Η εγγονή σου είμαι.
Η Στέφανι.
Άδειασε τις τσέπες σου. Κινητό, κλειδιά, τα πάντα.
Δεν είμαι επικίνδυνη.
Δεν φοβάμαι εσένα.
Έλα μέσα αργά.
Κλείσε την πόρτα. Γρήγορα!
Μην κουνηθείς.
Θεέ μου.
Εσύ είσαι όντως.
Βλέπω τη μητέρα σου σ' εσένα.
Γεια. Είμαι η Στέφανι.
Σταμάτα! Μην κουνηθείς.
Όχι προτού σου πω.
Πας να με ξεγελάσεις;
Θέλει να χαλαρώσω.
Ορίστε. Έλα.
Έλα εδώ. Κάθισε.
Εντάξει.
Κάθισε.
Έτσι μπράβο.
Δεν μου λες, πώς είναι η Νταρλίν;
Είναι καλά η μαμά σου;
Όχι. Δεν ξέρω.
Έφυγε όταν ήμουν 10 ετών. Δεν τη βλέπουμε πια.
Είδες τα γράμματά μου; Γι' αυτό ήρθες;
Όχι.
Βασικά, ήρθα επειδή ονειρεύομαι το Σκάι Βιου.
- Τι; - Ναι.
Ναι, κάθε βράδυ εδώ και δυο μήνες. Βλέπω το ίδιο όνειρο.
Βλέπω εσένα, σε ραντεβού, και σπάει η γυάλινη πίστα...
και μετά γίνεται μια έκρηξη κι εσύ...
Πέφτω. Και πεθαίνω.
Ναι, όλοι πεθαίνουν.
Δεν ήταν μόνο το όνειρό σου.
Ήταν και προαίσθημά μου.
Πριν χρόνια, στο Σκάι Βιου...
μου αποκαλύφθηκε το μέλλον...
και είδα τι θα έκανε ο Θάνατος.
Θα περίμενα μέχρι το δείπνο, αλλά με τέτοια θέα...
Μην πετάς κέρματα. Θα σκοτώσεις κανέναν.
Συγγνώμη. Σωστά. Ναι.
Χοντροκώλη.
Τα τελευταία χρόνια ήταν σκέτη μαγεία.
Κι αυτό οφείλεται σ' εσένα.
Όχι, όχι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν δέχεσαι, δηλαδή;
Θα πεθάνουν όλοι.
Το κτίριο θα γκρεμιστεί ολόκληρο.
Σοβαρολογείς;
- Το κέρμα. - Άιρις;
- Φέρ' το! - Τι κάνεις, κυρά μου;
- Δώσ' το μου! - Τι κάνεις;
Πας καθόλου καλά, ρε συ;
Βασικά...
Άιρις;
Με κάνεις να θέλω να φωνάζω δυνατά Να περνάω καλά
Κουνήσου!
Με τα χέρια ψηλά
Πες το κι εσύ δυνατά Μην ξεχάσεις να το πεις
Μην ξεχάσεις να πεις ναι, ναι Ναι, ναι, ναι
Σταματήστε τη μουσική!
Φύγετε όλοι απ' την πίστα!
Θα σπάσει το τζάμι.
- Φύγετε! - Κυρία μου.
Περιμένετε! Όχι! Φύγετε απ' την πίστα!
- Άιρις! - Απομακρυνθείτε!
Φύγετε!
Έσωσα πολλές ζωές εκείνο το βράδυ.
Ζωές που δεν έπρεπε να σωθούν.
Έκλεισαν το εστιατόριο μετά.
Είπαν ότι ήθελε κι άλλη ανακαίνιση.
Αλλά δεν άνοιξε ποτέ ξανά.
Στο τέλος, το κατεδάφισαν.
Στάσου, απέτρεψες την καταστροφή;
Ναι.
Αλλά ο Θάνατος δεν γουστάρει εμπόδια.
Έτσι, ανά τα χρόνια, επέστρεφε και σκότωνε όποιον ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.
Μαζί με τον Πολ μου.
Περίμενε λίγο. Συγγνώμη. Είπες ότι ο Θάνατος επέστρεψε;
Είναι αδίστακτο το κάθαρμα.
Δεν κάνει πίσω με τίποτα...
αλλά έμαθα να προβλέπω τον ερχομό του.
Να αναμένω την κάθε του κίνηση.
Τον κρατώ μακριά εδώ και χρόνια.
Αλλά μου την έφερε. Έχω καρκίνο.
- Απίστευτο; - Λυπάμαι.
Πριν δύο μήνες διαγνώστηκα.
Τότε άρχισα να βλέπω το όνειρο.
Είδες; Είναι σημάδι.
Μα γιατί ονειρεύομαι αυτά που είδες κι εσύ;
Θα σου πέρασα το χάρισμα λόγω καρκίνου.
Ίσως να είναι το άρρωστο χιούμορ της μοίρας. Ποιος ξέρει.
Σημασία έχει πως όταν μιλάει το Σύμπαν, πρέπει να το ακούς.
Σε βλέπω, άτιμε.
- Σε ποιον μιλάς; - Στον Θάνατο.
Θεωρεί ότι αφαιρέθηκα μ' εσένα εδώ.
Πρέπει να σου μάθω τα πάντα από δω μέσα.
Θες χρόνο για να μάθεις τα βασικά, οπότε θα μείνεις εδώ.
- Εδώ; - Είναι επικίνδυνα έξω.
Έχω να βγω έξω 20 χρόνια. Εδώ μέσα θα είμαστε ασφαλείς.
Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
Η έρευνά μου.
Το έργο της ζωής μου.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Πρέπει να γυρίσω στη σχολή, αλλά θα έρχομαι να σε βλέπω.
Όχι, είμαι άρρωστη! Δεν θα ζήσω τόσο. Δεν πρέπει να φύγεις.
Δεν το βλέπεις; Ο Θάνατος θα κυνηγήσει την οικογένειά μας.
Δεν με πιστεύεις.
Όχι. Νομίζω ότι έχω κάνει λάθος.
Μάλλον ήταν ένα όνειρο απλώς.
Στάσου. Πάρε το βιβλίο, τουλάχιστον.
Στέφανι!
Στέφανι! Σταμάτα!
Συγγνώμη. Κακώς ήρθα εδώ.
Αυτό το βιβλίο είναι σανίδα σωτηρίας.
Δείχνει πώς να προστατεύσεις την οικογένεια.
Ακόμα δεν με πιστεύεις.
Κάνε πίσω.
Τι; Γιατί;
Δες το για να πειστείς.
Αλήθεια έσκασε πάνω σου το πρόσωπό της, Στεφ;
Έρικ! Άσ' την ήσυχη.
Λάθος μου, Στεφ. Από περιέργεια.
Γεια σου. Πώς τα πας;
Συγγνώμη, θείε Χάουαρντ.
Είχες δίκιο για την Άιρις. Δεν έπρεπε να πάω εκεί.
Μη μου ζητάς συγγνώμη.
Λυπάμαι που το πέρασες όλο αυτό.
Πριν πεθάνει, είπε ότι ο Θάνατος θα κυνηγούσε την οικογένειά μας.
Τρελό, έτσι;
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Της έστειλα μέιλ. Δεν περίμενα ότι θα ερχόταν.
Πάμε.
Η μαμά είναι;
Ναι.
Νταρλίν!
- Θα 'ρθω άλλη ώρα. - Άσε τις ανοησίες. Έλα.
Κατέβα. Έλα εδώ.
Θα έρθει στο φαγητό;
Περίμενε, Στεφ.
Αν πάει στον θείο Χάουαρντ, δεν πάω. Γύρνα με τον μπαμπά.
Δεν θα της μιλήσεις;
Έλα τώρα.
Δεν τη θυμάσαι όπως εγώ.
Δώσ' της μια ευκαιρία.
Γιατί; Μας εγκατέλειψε, Τσάρλι, και τώρα εμφανίστηκε...
μετά από τόσα χρόνια, σαν να μην τρέχει κάτι;
Ναι. Άλλωστε ποιος το κάνει αυτό; Σωστά;
Μισό. Τι;
- Τίποτα. - Όχι.
Όχι. Τι θα πει αυτό;
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές, μάταια.
Ούτε με την κολλητή σου την Τζούλια μιλάς πια.
Εντάξει, συγγνώμη.
Είμαι αφηρημένη τους τελευταίους μήνες λόγω του εφιάλτη.
Από τότε που έφυγες είσαι έτσι.
Θύμωσες με τη μαμά, μα ούτε εδώ έρχεσαι.
Δεν είμαι σαν αυτήν!
Εντάξει;
Δεν είμαι τρελή.
Έχεις δίκιο. Δεν είσαι τρελή.
Αδιάφορη είσαι.
ΠΡΟΣ: ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΛΙΟ ΘΕΜΑ: ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Έτσι. Προσοχή στις ακίδες.
Βρε καλώς την!
Έλα εδώ. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Δεν το περίμενα, βασικά.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Μα τι λες! Έλα μέσα.
Ελάτε εδώ, παιδιά! Άντε!
- Έφτιαξα μπισκότα. - Τέλεια!
- Να δοκιμάσω ένα; - Ναι, φυσικά.
Έχει φιστικοβούτυρο;
Ναι.
Θα ξεκάνεις τον αδερφό μου;
- Θεέ μου. Έχει αλλεργία ο Μπόμπι. - Ναι.
Το ξέχασα. Με συγχωρείς.
Σημασία έχει ότι ήρθες.
Μπάρμαν Μπόμπι, ποτά για όλους!
Οικογένεια. Δεν μπορείς να την επιλέξεις...
αλλά πρέπει ν' αγαπάς αυτήν που σου τυχαίνει.
Η μητέρα μας...
ζούσε μόνη μέχρι τη μέρα που πέθανε.
Κι ο θάνατός της πρέπει να θυμίζει σε όλους μας...
να απολαμβάνουμε τη ζωή και να περνάμε όσο χρόνο έχουμε μαζί.
Γιατί δεν γυρνάει πίσω.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Ας πιούμε σ' αυτό! Εις υγείαν!
Είναι δυνατό.
Τι έβαλες μέσα;
Τζούλια; Τζουλς!
Είσαι καλά;
Θεέ μου. Είχε ένα ζουζούνι μέσα.
Έξτρα πρωτεΐνη.
Δουλεύεις;
- Το 'χω. - Δεν νομίζω.
Θα βγει.
Βρήκα νέα δουλειά ως ναυαγοσώστης.
- Τέλεια. - Ναι.
Τσάρλι!
Έλα εδώ!
- Έρικ! - Έτοιμη η ψησταριά, μαμά.
Θες παρέα;
Κάθισε. Να χαλαρώσεις λίγο.
Αυτά είναι.
Ωραία κατάσταση έχεις κάνει εδώ.
Βασικά, ήθελα τα παιδιά να μεγαλώσουν ευτυχισμένα.
Σε αντίθεση με μερικούς.
Δεν εννοείς εμάς, έτσι;
- Όχι. - Καλά μεγαλώσαμε.
Δες εμένα. Είχα... φανταστική εξέλιξη.
Ναι.
Χάουαρντ.
- Τι; - Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με κλειδί σπιτιού.
- Ξέρεις ότι υπάρχει δωμάτιο. - Το ξέρω.
Προτιμάς τους οικισμούς με τα τροχόσπιτα;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν είναι αργά για δεύτερη ευκαιρία.
Λυπάμαι.
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Απάντησε. Άντε.
ΣΤΕΦΑΝΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
- Εγώ σε πετάω ψηλά ή εσύ; - Εσύ το κάνεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ
Μπαμπά, δείξε μας το ανάποδο σάλτο.
- Τι; Όχι. - Ναι, έλα, θείε Χάουαρντ!
- Άντε, Χάουαρντ! - Χάουαρντ! Χάουαρντ!
Βοηθήστε τον λίγο.
Ευχαριστώ.
- Ναι! - Αυτό είναι.
Έρχομαι. Τον νου σας.
Μισό! Σταματήστε!
Σωστή σε βρίσκω, θεία Ντι.
- Ωραία. - Λοιπόν, ξεκινάμε.
- Εντάξει. - Φύγαμε.
- Όχι στην άκρη. - Έλα, θείε.
- Έτσι. Όπως στο κολέγιο. - Ναι, ωραία.
- Μαμά, βλέπεις; - Πρόσεχε, Χάουαρντ.
Δεν βγάζουμε από εκεί.
Κλέβεις!
Γεια σου, Στέφι!
- Τα κατάφερες! - Στέφανι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Δείτε την αυθεντία.
Έχουμε απαρτία τώρα!
Μια χαρά είμαι. Όλα καλά.
Ωραία.
Καλά είμαι.
Όλα καλά.
Μην ανησυχείτε.
Τα παλιά πέρασαν.
Ούτε πένθος ούτε πόνος θα υπάρχει πια.
Εκείνος θα διώξει κάθε δάκρυ απ' τα μάτια τους.
Ούτε θάνατος θα υπάρχει μετά.
Ο ΤΖΕΪ ΜΠΙ ΒΡΗΚΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΕΠΕΖΗΣΕ!
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΕΪ ΜΠΙ;
ΑΪΡΙΣ ΠΟΛ ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΝΤΑΡΛΙΝ
ΕΡΙΚ ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΠΟΜΠΙ ΣΤΕΦΑΝΙ ΤΣΑΡΛΙ
Τι είναι όλα αυτά;
Λοιπόν.
Όλα αυτά τα βρήκα στο βιβλίο της Άιρις.
Είναι αναγγελίες θανάτου και άρθρα για όσους ήταν στο Σκάι Βιου...
τη βραδιά που η Άιρις είχε το προαίσθημα.
Όλοι τους πέθαναν με περίεργο και φρικτό τρόπο.
Κι όχι μόνο αυτό, πέθαναν με τη σειρά που το προαισθάνθηκε η Άιρις.
Έπρεπε να χαθούν εκατοντάδες ζωές εκείνο το βράδυ, αλλά η Άιρις το απέτρεψε.
Κι ο Θάνατος τους χτύπησε ξανά την πόρτα με τη σειρά.
Οι επιζώντες ήταν πολλοί, γι' αυτό του πήρε χρόνια να τους αφανίσει όλους.
Τελικά, έφτασε και στην Άιρις.
Στο όραμα, πέθαινε τελευταία.
Μαζί με το αγοράκι.
Αλλά είχε οχυρωθεί.
Απέφευγε μόνη της τον Θάνατο εδώ και δεκαετίες.
Στέφανι, γλυκιά μου, δεν είναι ώρα τώρα γι' αυτά.
Άσε που δεν έχει να κάνει μ' εμάς, σωστά;
- Όχι. - Γιατί είμαστε εδώ;
Μ' εμάς έχει να κάνει.
Ο Θάνατος άργησε τόσο πολύ να φτάσει σε όλους τους επιζώντες...
που κάποιοι έκαναν οικογένειες...
ενώ δεν θα είχαν, κανονικά.
Τις θέρισε κι αυτές ο Θάνατος.
Μα δεν το βλέπετε;
Ο Θάνατος μας κυνηγάει επειδή δεν έπρεπε να γεννηθούμε.
Δηλαδή, όλοι εμείς είμαστε στη λίστα θυμάτων του Θανάτου;
- Κόφ' το. - Αυτό μας λέει.
Ο μπαμπάς κι η θεία Μπρέντα δεν είναι από το σόι της Άιρις.
Εντάξει...
βάσει σχεδίου...
ο Θάνατος προχωράει στα επόμενα θύματα ηλικιακά.
Ο θείος Χάουαρντ ήταν ο πιο μεγάλος. Απ' το σόι του ξεκινάει.
- Έρικ, είσαι ο επόμενος. - Άντε γαμήσου.
Μετά η Τζούλια και ο Μπόμπι.
Μετά θα πιάσει εμάς. Πρώτα την Νταρλίν, μετά εμένα και στη συνέχεια τον Τσάρλι.
Τσάρλι.
Τα πιστεύεις αυτά;
Δεν ξέρω.
Δεν πάμε καλά.
Εσύ μετέτρεψες τον θάνατο του μπαμπά σε θεωρία συνωμοσίας.
- Έχεις τρελαθεί; - Όχι.
- Δεν είναι θεωρία συνωμοσίας. - Στεφ, αρκετά.
- Θα πεθάνουμε! - Σταμάτα!
Δεν αντέχω να το ακούω άλλο αυτό.
Αρκετό πόνο μάς έχουν προκαλέσει οι ανοησίες αυτής της θεότρελης γυναίκας.
Στάσου. Θεία Μπρέντα...
- άκου. - Ξέχνα το.
Η Άιρις γράφει στο βιβλίο ότι κάποιος ξεγέλασε τον Θάνατο κι επέζησε.
Στέφανι.
- Έλα. - Έρικ. Στάσου.
- Ανησυχώ για σένα. - Κόφ' το.
Άσ' το σ' εμένα.
- Πάμε, Μπόμπι. - Μπρέντα.
- Μπρέντα, λυπάμαι. Δεν το ήξερα. - Όχι, να χαρείς.
Εσύ με πιστεύεις, έτσι;
- Λυπάμαι. - Τζούλια.
Κοίτα, σ' αγαπάω.
Μα κάποιες φορές σε απεχθάνομαι.
Ξέρω πόσο πειστικά μπορεί να γίνουν όλα αυτά.
Αλλά δεν είναι αληθινά.
Τι είναι αυτά που λες;
Η Άιρις σού τα έμαθε όλα αυτά.
Μην αφήσεις τα πιστεύω της να επηρεάσουν τη ζωή σου...
όπως επηρέασαν τη δική μου.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, αλλά δεν χρειάζομαι μαμά πια.
Άνοιξε καλά.
Ωραία.
Θα νιώσεις ένα τσίμπημα. Έτοιμη;
Πέντε, τέσσερα, τρία...
δύο, ένα.
Μπράβο.
Πάω στο κλαμπ. Θέλω να κλείσεις εσύ.
Και μακριά απ' τα ποτά μου.
Όχι, δεν μου είχες πει να κλείσω.
- Ναι. - Πρώτη φορά το λες, ρε φίλε!
Ναι, κόψε την κλάψα.
Άντε στον διάολο!
Απίστευτος ο τύπος;
Μόλις πέθανε ο γέρος μου. Ήρθα χαριστικά και τώρα θέλει να κλείσω και το μαγαζί.
Πώς λέγεται αυτό;
Ξέρεις πώς λέγεται; Αναισθησία.
Τέλος πάντως, έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Να 'σαι καλά. Πέντε αστεράκια, έτσι; Κάνε like και εγγραφή σε όλα τα σόσιαλ.
ANOIXTA
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΡΙΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΛΙΣΤΑ
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΣΤΕΦΑΝΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΧΕΣΕ ΜΕ
ΧΕΣΕ ΜΕ, ΡΕ ΞΑΔΕΡΦΗ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΡΙΚ ΘΛΙΒΕΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
ΜΠΑΜΠΑΣ
Το κέρατό μου.
Τι διάολο;
Έλα τώρα.
Έλα.
Καλά, καλά.
Έλα τώρα.
Γαμώτο!
Σκατά!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Τσάρλι, ξύπνα. Τσάρλι...
Ξύπνα, Τσάρλι! Προσπαθώ να βρω τον Έρικ όλη νύχτα.
Δεν μου απαντάει. Δεν ξέρω πού είναι. Ανησυχώ.
Καλά θα είναι.
Μίλησες μαζί του;
Πάω εκεί. Πρέπει να σιγουρευτώ.
Θα 'ρθεις κι εσύ μαζί, Τσάρλι!
Βγαίνει ο τηλεφωνητής.
Αυτός είναι;
Ένας φίλος λέει ότι το στούντιο κάηκε χθες βράδυ.
Τι;
Στεφ, Στεφ!
Έλεος! Θες να με ξεκάνεις;
Έρικ;
Δέσαμε τώρα. Ποια άλλη θα ήταν;
Ρε φίλε!
Νομίζαμε ότι πέθανες στη φωτιά.
Καλά είμαι.
Είσαι καλά; Ανησύχησα.
Οι πυροσβέστες είπαν ότι ήμουν κωλόφαρδος που φορούσα δερμάτινο.
Χαμπάρι δεν πήρα.
Πάει το μπουφάν, όμως.
- Τι είναι αυτό; - Α, ναι. Κοίτα.
Σημαδεύτηκα.
Γαμάτο, έτσι;
Σ' αρέσει;
Δεν κοιμόσουν;
Έπαιρνες συνέχεια. Τι να σου έλεγα;
Μα έπρεπε να είχες πεθάνει.
Σωστά. Ναι.
Ή μπορεί...
να μη μας κυνηγάει ο Θάνατος τελικά.
Γιατί είναι και λίγο τρελό, ε;
Χριστέ μου! Να πάρει!
Ή μπορεί να είμαι άτρωτος.
Έρικ!
- Ναι; - Έρικ, στάσου. Περίμενε, εντάξει;
Το ότι ζεις ακόμα δεν σημαίνει ότι γλίτωσες.
Μακριά απ' το κονταροπρίονο!
Θα μετακινηθεί μόνο του, Στεφ; Λες;
Μπορεί να πέσει.
Μακριά κι απ' τα παιδιά.
Θα το ρισκάρω.
Πώς θα τον σκοτώσουν δυο παιδιά που παίζουν μπάλα, Στεφ;
Δεν ξέρω.
Αν πέσει το κονταροπρίονο στον τύπο που φυσάει τα φύλλα, μπορεί να πετάξει...
κάτι στα μάτια των παιδιών, κι αυτά να ρίξουν την μπάλα στον Έρικ.
Να φάω την μπάλα στα μούτρα;
Ολέθριο ακούγεται.
Να φυλάγομαι.
- Γεια! - Τι λέει;
Τι σε βρήκε;
Η σφραγίδα του Θανάτου, μάλλον.
- Χάλια φαίνεται. - Καλά είναι.
Όχι, στάσου. Άσε με να δω.
- Έρικ, μακριά απ' το φορτηγό. - Άσ' το.
- Αυτό το φορτηγό; - Μη!
- Θεέ μου. - Σε παρακαλώ.
- Αυτό εδώ; - Άκου με λίγο...
- Μα είναι υπέροχο. - Να χαρείς. Κόφ' το. Μη.
Έρικ, απομακρύνσου. Κόφ' το!
- Γουστάρεις; - Μπορείς να...
Θεέ μου.
Αμάν. Ο Έρικ προκαλεί τον Θάνατο πάλι. Τι λέτε να συμβεί;
- Κόφ' το! - Τι θα γίνει, άραγε;
- Τίποτα. - Σε παρακαλώ.
- Για φαντάσου. - Προσπαθώ να βοηθήσω.
- Καλά. - Προσπάθησε λιγότερο.
Ναι. Ειλικρινά, δεν παλεύεσαι άλλο.
- Μπορείς... - Καλά, για 1.500ή φορά...
χεστήκαμε για την κατάρα αυτή.
Γι' αυτό χώνεψέ το και παράτα μας γιατί δεν μας κυνηγάει ο Θάνατος!
Τζούλια!
Γαμώτο.
- Τζούλια! - Τζούλια!
Σταμάτα το φορτηγό! Σταμάτα!
- Σταμάτα το! - Ρε!
- Είναι η αδερφή μου μέσα! - Σταμάτα, γαμώτο!
Βοήθεια!
- Τζούλια; - Στεφ!
Δώσε το χέρι σου!
Σ' έπιασα!
Δεν είναι η σειρά σου!
- Βοήθεια! - Σταμάτα, ρε!
- Σταμάτα! - Σταμάτα!
- Είναι η αδερφή μου πίσω! - Στεφ!
- Λυπάμαι, γλυκιά μου. - Μπαμπά.
Κακώς δεν σε πιστέψαμε.
Όχι.
Έκανα λάθος με τη σειρά. Εγώ φταίω που πέθανε η Τζούλια.
Παιδιά, κοιτάξτε. Αυτό που συνέβη ήταν τραυματικό και τραγικό.
- Δεν φταίει κανείς. - Άσ' το.
Εγώ φταίω.
Όχι, μαμά.
Κι όμως, εγώ φταίω.
Στέφανι, έκανες λάθος τη σειρά γιατί υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Ο Έρικ δεν είναι ο βιολογικός γιος του Χάουαρντ.
Συγγνώμη. Τι εννοείς;
Και δεν σε πίστεψα, Στέφανι, γι' αυτό δεν είπα κάτι...
και πάει το κοριτσάκι μου.
Δεν καταλαβαίνω. Είχες δεσμό;
Περνούσαμε δύσκολα με τον πατέρα σου...
αλλά, ευτυχώς, ήρθες εσύ.
- Απέκτησα εσένα. - Με ποιον;
Δεν έχει σημασία. Ο Χάουαρντ σ' αγαπούσε.
Με ποιον;
Ποιος είναι ο μπαμπάς μου;
Ο Τζέρι Φένμπουρι.
Ο Τζέρι Φένμπουρι;
Ναι.
Μαλακία.
- Όχι! Με τον Τζέρι Φένμπουρι, γαμώτο; - Έρικ.
Δεν ξέρεις τι περνούσαμε.
Θεέ μου! Γι' αυτό ήθελε να παίζουμε μπάλα;
Θεέ μου.
Εντάξει.
Άρα, αν προχωράει με τη σωστή σειρά, τότε...
είμαι ο επόμενος.
Βοήθα με, Στεφ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ, Μπόμπι.
Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά...
Όχι. Αφού μπορείς.
Είδες ακριβώς τι θα συνέβαινε.
Δεν ήξερες κι έκανες λάθος τη σειρά.
- Τσάρλι. - Πώς το είδε, δηλαδή;
Τα βρήκε όλα.
Το κονταροπρίονο, τα φύλλα, την μπάλα.
Λες και ήταν κομμάτια από παζλ κι απλώς τα ένωσε.
- Κατάλαβες; - Ισχύει;
Νταρλίν, να χαρείς. Μην το συνεχίζεις.
Μάρτι.
Είναι στο βιβλίο της Άιρις όλα.
Είναι σαν εξίσωση. Είναι μαθηματικά.
Αφού καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί, ίσως και να τα καταφέρουμε.
Σταμάτα. Απλώς σταμάτα.
Αυτή η οικογένεια ρήμαξε όταν έφυγες, αλλά τα κατάφερε τελικά χωρίς εσένα.
Σε ικετεύω. Μην τραυματίζεις άλλο τα παιδιά μας.
Είναι αλήθεια αυτήν τη φορά.
Πάω να περπατήσω.
Θέλω λίγο αέρα.
Καταλαβαίνω ότι...
η οικογένειά μας θα χρειαστεί θεραπεία στο μέλλον...
αλλά μήπως να εστιάσουμε στο γεγονός ότι θα πεθάνουμε όλοι;
Δηλαδή, Στεφ...
δεν είπες ότι η Άιρις...
ήξερε κάποιον που ξεγέλασε τον Θάνατο;
Ναι.
Κάπου εδώ μέσα είναι.
Λέει...
Να το. "Ο Τζέι Μπι βρήκε κάποιον που επέζησε".
Μόνο που δεν λέει ποιος ήταν αυτός ο Τζέι Μπι ή...
Μισό. Το ξέρω αυτό το όνομα.
Η μαμά μού έγραφε γράμματα...
και ανέφερε έναν φίλο της ονόματι Τζέι Μπι που δούλευε σε νοσοκομείο.
Νοσοκομείο.
Το όνομα ήταν κάτι με Ρίβερ.
Ντιπ Ρίβερ. Πις Ρίβερ. Κλίαρ Ρίβερ.
- Χόουπ Ρίβερ; - Αυτό είναι!
Είναι μια ώρα μακριά.
Θα πάω να τον βρω να του μιλήσω.
Θα έρθω μαζί σου.
- Κι εγώ. - Εντάξει. Ναι. Πάμε.
Μπόμπι...
Τι;
Μείνε με τη μαμά σου για ασφάλεια.
Ναι, δεν παίζει αυτό. Με δουλεύετε; Σιγά μη μείνω μόνος εδώ.
Είναι επικίνδυνα για σένα έξω.
Όχι, διάβασα το Νεκρολόγιο της Γιαγιάς, εντάξει;
Περιλαμβάνει χίλιους πιθανούς θανάτους αυτό το ρημάδι, λέμε.
Πέσιμο στις σκάλες, χτύπημα στην τουαλέτα ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω, αλλά... Με τίποτα. Δεν μένω εδώ.
- Μισό. Στάσου. - Καλά.
- Εντάξει. - Τρέχεις.
- Καλά. Πιο αργά. - Θ' ανοίξω το αμάξι.
- Τσάρλι, δες πίσω. - Έγινε.
Προσοχή. Γλιστράει το σκαλοπάτι.
Ρε σεις!
Είδατε μην έχει κάνα φιστίκι;
Συγγνώμη;
Έφτιαξες μπισκότα με φιστικοβούτυρο εκεί μέσα πρόσφατα.
Αν ακουμπήσει τίποτα τέτοιο ο φουκαριάρης...
ο λαιμός του θα κλείσει σαν...
Κατάλαβες. Πού το έχεις;
- Πάνω απ' τον νεροχύτη. - Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, Μπόμπι. Απλώς...
Ναι.
Εντάξει.
Κανένας κίνδυνος.
Ευχαριστώ. Είσαι καλός αδερφός, Έρικ.
- Ετοιμάσου. - Τι;
Βλήμα.
Πετυχημένο. Το 'πιασα.
Πάμε. Ελάτε.
Σιγά μην περάσει.
Διάολε. Περιμένετε! Θα έρθω μαζί σου, αδερφέ.
Ποιος θα σε προστατεύει;
Παίρνει ο μπαμπάς. Ξανά.
Βολτάρουμε με τη μαμά, πες.
Σιγά μην το χάψει.
Θα κερδίσουμε χρόνο, όμως.
Καλά.
Τώρα έχουμε και τον μπαμπά σου.
Τις έχω εδώ για να τις βλέπω.
Θα μπορούσες να το ζεις κιόλας...
αλλά δεν κάνουν όλες για μαμάδες.
Αυτό νομίζεις;
Ότι δεν σας ήθελα;
Κοίτα, με μεγάλωσε μια γυναίκα που με έμαθε να βλέπω τον Θάνατο παντού.
Νόμιζα ότι το ξεπέρασα, μα όταν έκανα εσένα και τον αδερφό σου...
το μόνο που έβλεπα ήταν 100 διαφορετικούς τρόπους να σας χάσω.
Δεν ήθελα να βγείτε απ' το σπίτι.
Φρίκαρα με το παραμικρό μ' εσάς.
Μια μέρα, σε κοίταξα...
και είδα το τρομαγμένο κοριτσάκι που ήμουν μεγαλώνοντας...
και ήξερα ότι αν έμενα, θα σε κατέστρεφα.
Δεν έχω ιδέα αν έκανα το σωστό.
Αλλά τώρα είμαι εδώ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΟΟΥΠ ΡΙΒΕΡ
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι πίσω σου.
Αυτό είναι. Τα βλέπεις; Όλα καλά.
Η υποδοχή είναι από δω.
ΝΕΚΡΟΨΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Γεια σας. Ψάχνουμε τον Τζέι Μπι.
Ποιοι είστε εσείς;
Μας είπαν ότι είναι εδώ. Εσείς είστε;
Εγώ είμαι.
Γουίλιαμ Τζον Μπλάντγουορθ. Αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν Τζέι Μπι.
Σας περίμενα, Στέφανι.
Τσάρλι. Νταρλίν.
Αλλά δεν βλέπω τον Χάουαρντ. Ή την Τζούλια.
Άρα, ποιος από εσάς έχει σειρά;
Γεια.
Λυπήθηκα όταν έμαθα για την Άιρις.
Ήταν ξεχωριστή γυναίκα.
Από πού την ήξερες;
Εκείνη με έσωσε.
Πότε;
Στο Σκάι Βιου.
Η μαμά μου δούλευε εκείνο το βράδυ.
Τζέι Μπι, καλέ μου, σου είπα να κάθεσαι πίσω όσο είμαι στη σκηνή.
Ο μόνος λόγος που βρέθηκα εκεί ήταν, ασφαλώς, για να πεθάνω.
Με κάνεις να θέλω να φωνάζω δυνατά Να περνάω καλά
- Με τα χέρια ψηλά - Σταματήστε τη μουσική!
Φύγετε όλοι απ' την πίστα!
Θα σπάσει το τζάμι. Φύγετε!
Περιμένετε! Όχι!
Άιρις!
Θα πέθαινες τελευταίος. Το αγοράκι.
Σωστά.
Άρα, τόσο καιρό...
δεν προστάτευε μόνο την οικογένειά μας, αλλά κι εσένα μαζί.
Χρόνια μετά, με εντόπισε εκείνη.
Με βοήθησε να δω την αλήθεια.
Ανταλλάξαμε ιδέες. Τη βοήθησα να οχυρώσει το σπίτι της.
Γίναμε φίλοι.
Τη βοήθησα να έχει την καλύτερη ιατρική φροντίδα...
δεδομένης της κατάστασής της.
Η Άιρις είπε ότι βρήκες κάποιον που σταμάτησε τον Θάνατο.
Ναι.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Μόνο δύο τρόποι υπάρχουν.
Να σκοτώσεις ή να πεθάνεις.
Αν αφαιρέσεις μια ζωή, κερδίζεις τον χρόνο που είχε αυτό το άτομο.
Τι; Όχι! Δεν σκοτώνω κανέναν.
Ας ολοκληρώσει πρώτα.
Για να σπάσεις πραγματικά τον κύκλο, πρέπει να πεθάνεις.
Τι θα πει αυτό;
Πριν από καιρό, κάποια Κίμπερλι Κόρμαν...
βρέθηκε στη λίστα του Θανάτου. Όπως εσείς.
Κι όταν ήρθε η σειρά της τελικά, πέθανε.
Έπεσε σε κώμα.
Αλλά ο γιατρός της κατάφερε να την επαναφέρει κι έτσι έσπασε την αλυσίδα.
- Αυτό να κάνουμε. - Πας καλά;
Γιατί δεν το δοκίμασε η Άιρις;
Είναι επικίνδυνο.
Αν τα βάλεις με τον Θάνατο και χάσεις...
μπορεί να στραβώσει πολύ η φάση.
Στάσου. Περίμενε. Εντάξει. Μισό. Όχι.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος. Βοήθησέ μας.
Χρόνια τώρα ζητούν διάφοροι τη συμβουλή μου.
Κουράστηκα, όμως. Ξεμπέρδεψα μ' αυτά.
Και τώρα αρρώστησα όπως και η Άιρις. Αυτήν τη φορά, δεν θα τρέξω.
Η αλήθεια είναι πως θα πεθάνετε όλοι.
Και μετά απ' αυτό, θ' ακολουθήσω κι εγώ.
Τώρα που πέθανε η φίλη μου, θ' αποσυρθώ.
- Θα μας αφήσεις εδώ; - Στάσου!
- Σε χρειαζόμαστε. - Πού πας;
Σκοπεύω ν' απολαύσω όσο καιρό μού μένει.
Και προτείνω να κάνετε το ίδιο.
Η ζωή είναι πολύτιμη.
Απολαύστε κάθε δευτερόλεπτο.
Ποιος ξέρει τι μας ξημερώνει.
Καλή τύχη.
Περίφημα.
- Όχι. - Μπόμπι.
Όχι, δεν γίνεται. Όχι.
Κάτι θα υπάρχει εδώ. Κάποια απάντηση θα βρεθεί.
Στεφ, μας την έδωσε την απάντηση.
Ο Μπόμπι θα πεθάνει.
Έρικ!
Πας καλά; Δεν θα σκοτώσουμε τον Μπόμπι!
Μόνο εγώ άκουσα τι είπε ο τύπος;
Μία λύση υπάρχει.
Θα σκοτώσουμε τον Μπόμπι, θα τον επαναφέρουμε και πάπαλα η λίστα.
- Εύγε. - Κι άλλος τρόπος θα υπάρχει.
Δεν γίνεται να μη βρεθεί άλλη λύση.
Όχι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, εντάξει; Αυτό ήταν.
- Ρε συ. - Στέφανι, άκουσέ με.
Εμπιστεύσου με, εντάξει; Εγώ δεν θα σ' αφήσω έτσι, όπως αυτή.
Η Άιρις βρήκε τρόπο να κρατήσει τον Θάνατο μακριά δεκαετίες.
- Αυτό θα κάνουμε. - Τον εμπιστεύομαι.
Αυτόν εκεί;
Ήταν πολύ χαρισματικός και το ξέρεις καλά...
Ο Έρικ και ο Μπόμπι την έκαναν.
Γαμώτο! Να πάρει!
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Είμαστε σε νοσοκομείο. Έχει γιατρούς παντού.
Θα σε σκοτώσουμε, θα σε επαναφέρουν, θα γλιτώσουν όλοι και θα γίνουμε ήρωες.
Πώς με κρατάς ασφαλή έτσι;
Έχεις εναλλακτική;
Να σκοτώσεις κάποιον, να πάρεις τον χρόνο του;
Πώς ξέρεις πόσα χρόνια έχει;
- Όχι. - Όχι. Δεν ψήνομαι.
- Δηλαδή... - Όχι.
- Όχι, βέβαια. - Δεν παίζει.
- Ποτέ, όμως. - Μακριά απ' τα μωρά.
Κοίτα, στην τελική...
το κώμα βολεύει πιο πολύ.
Τι έχεις να χάσεις;
- Καλά. - Εντάξει.
Πώς θα το κάνουμε, δηλαδή;
Έχω μια ιδέα.
Είναι λίγο φευγάτη, όμως.
ΦΙΣΤΙΚΙΑ ΑΝΑΛΑΤΑ
Η αλλεργία σου σκοτώνει, έτσι;
Ναι.
Λοιπόν...
Στάσου, ρε φίλε.
Αν είναι να πεθάνω, ας μην είναι...
απ' τις ανάλατες μαλακίες, σωστά;
Αυτά θέλω.
ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟ!
Καλή επιλογή.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΤΟ ΚΟΥΝΗΣΕΤΕ Ή ΤΟ ΓΕΙΡΕΤΕ.
Πλάκα κάνεις. Έλεος!
- Σιγά! - Χαζόπραμα!
- Καλά. - Άντε!
Ίσως είναι σημάδι, για να...
Φίλε, καλύτερα να την κάνουμε τώρα.
Όχι, δεν το δέχομαι.
- Τι διάολο; - Θα βάλεις κάνα χεράκι;
Όλα καλά. Δουλεύουμε.
Επισκευή. Όλα καλά. Βάλε ακουστικά πάλι.
Θα πέσει, ρε φίλε.
- Θεέ μου! Θα πέσει! - Το έβγαλες;
Δεν αντέχω! Θα πέσει!
Ευκολάκι.
Τι κάνουμε τώρα;
Έλα μαζί μου.
Τι;
Περίμενε. Φέρνω κάτι.
- Μην κουνηθείς. - Τι θες να...
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Εντάξει. Μην κουνηθείς.
Όχι, όλα καλά.
Έψαξα στις τουαλέτες. Δεν ήταν στο τροχόσπιτο;
Όχι. Πού θα πήγαινε ο Έρικ τον Μπόμπι για να τον σκοτώσει;
Δεν ξέρω, αλλά εδώ μέσα παίζουν πολλά.
Μπορώ να βοηθήσω; Συγγνώμη.
Όχι, ήρθα να δω τη γιαγιά μου.
Ωραία μέρα σήμερα.
Έχεις πολλά ψωμιά ακόμα;
Έτσι νομίζω.
Αφαιρέστε μεταλλικά αντικείμενα που ίσως επηρεάσουν...
τον μαγνητικό τομογράφο.
- Φίλε, παίρνει ο Τσάρλι... - Δώσ' το αυτό.
Έλα. Κάθισε. Άντε.
Τι διάολο; Δεν κάθομαι εδώ.
Έχω φοβερή ιδέα.
Έξω είναι τα Επείγοντα. Μόλις πέσεις σε κώμα...
θα σε πετάξω για να σε επαναφέρουν.
Η επινεφρίνη σου;
- Εδώ. - Δώσ' το μου.
Γιατί;
- Τι είναι αυτό; - Φέρ' το.
Δώσ' το. Άκου, το θέμα είναι ότι πρέπει να πεθάνεις.
Αυτό σε κρατάει ζωντανό. Κάθισε τώρα.
- Τελείωνε, ρε φίλε. Άντε. - Καλά.
Τρώγε.
Άκου, φίλε...
Καλό το σχέδιο, αλλά αν δεν πιάσει...
Θα πιάσει, Μπόμπι.
Ναι.
Ναι, αλλά σε περίπτωση που πεθάνω κανονικά...
μπορείς να...
φροντίζεις τον Πάκο;
Ναι, εννοείται.
Θέλω να πω, οι χελώνες ζουν μέχρι τα 100.
- Είναι δέσμευση ζωής. - Κοίταξέ με.
Δεν θα τον προσέχω εγώ γιατί θα είσαι μια χαρά.
Εσύ κι εγώ θα τα τακτοποιήσουμε όλα για όλους τώρα.
Κοίτα με.
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.
Μόνο στην αρχή. Μετά θα σ' επαναφέρω.
- Δεν είναι αστείο. - Σε δουλεύω.
Άντε.
Το 'χεις.
Θεέ μου.
Τι;
Πολύ νόστιμο.
Ναι, το ξέρω. Τι άλλο νιώθεις πέρα απ' αυτό, όμως;
Τίποτα.
Πλάκα κάνεις! Δεν είσαι αλλεργικός πια;
- Δεν ξέρω, ρε συ. - Σωθήκαμε.
Θα μου πέρασε.
Θα σου πέρασε; Γαμάτο!
Δεν έχω εφεδρικό σχέδιο, βασικά.
Έλα, έπιασε. Αυτό είναι.
Μπόμπι, το 'χεις.
Εδώ είμαι.
Δεν σ' αφήνω.
Δεν μπορώ να σου το δώσω αυτό.
Μπόμπι.
Σε παρακαλώ.
Είναι μέρος του σχεδίου. Ψυχραιμία.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
Μπόμπι, κάθισε εδώ.
Τηλεφώνησε πάλι.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να...
ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΣΧΥΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Γαμώτο!
ΟΧΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 5.0Τ ΠΡΟΣΟΧΗ
5,20 ΤΕΣΛΑ 7 (ΜΕΓΙΣΤΟ)
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ναι.
Γιατί πέθανε ο Έρικ αφού δεν συνδέεται με την Άιρις;
Αν τα βάλεις με τον Θάνατο, έμπλεξες.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Δεν είμαστε ασφαλείς.
Και να πάμε πού;
Παντού κινδυνεύουμε.
Εκτός απ' το σπίτι της Άιρις.
Εκείνη επέζησε δεκαετίες εκεί.
Και μετά, έγινε κιμάς.
Πέθανε επειδή βγήκε από εκεί μέσα.
Έξω είναι επικίνδυνα, αλλά μέσα υπάρχει απόλυτη ασφάλεια.
Έχεις δίκιο.
Μόνο εκεί θα έχουμε κάποιο πλεονέκτημα.
Θα κλειστούμε εκεί μέσα για πάντα, δηλαδή;
Όχι εσείς.
Εγώ.
Δεν θα φύγεις, μαμά. Ακόμα δεν γύρισες.
Αν είναι να μείνει κάποιος εκεί, αυτή θα είμαι εγώ.
Και όσο ζω εγώ, ο Θάνατος δεν θα μπορεί να σας πειράξει.
- Μαμά. - Αφήστε να το κάνω.
Δεν θα προλάβεις να πας μόνη.
Εγώ μπορώ να τον προβλέψω.
Μαζί πρέπει να το κάνουμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Ναι.
Εντάξει.
Πρόσεχε!
- Οδήγα εσύ. - Ναι.
Να πάρει.
Τι μέρος είναι αυτό.
Χλωμό να περάσουμε την πύλη.
Ετοιμάζεται να επιτεθεί.
Δεν ξέρω πώς.
Πρέπει να σε πάμε μέσα τώρα.
Εντάξει.
Στάσου. Τι;
Ξεκίνα!
Στεφ!
- Στεφ! - Γαμώτο!
Εντάξει. Πάμε μέσα.
Εντάξει.
- Γαμώτο. - Τι;
- Θα βοηθήσω. - Όχι. Μην περιμένετε. Μπείτε μέσα.
- Στεφ. - Αν μπείτε, θα είμαι εντάξει. Άντε.
Καλά. Πάμε.
Μαμά.
Κάτω!
Μαμά;
Στάσου.
Εντάξει.
Μαμά; Θεέ μου.
Μην ανησυχείς για μένα. Πήγαινε να σώσεις την αδερφή σου.
Αντέχω μέχρι να...
Στεφ!
Όχι!
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ναι.
Πάρε ανάσα.
Πώς;
Τσάρλι. Τι έγινε;
Είσαι καλά.
Πέθανες και σ' επανέφερα.
Μ' επανέφερες.
Είμαστε ασφαλείς πια.
Η μαμά;
Όχι.
Μας έσωσε.
Πάμε στο σπίτι.
Εντάξει, έτοιμος.
Να τος.
Τι μας λες, Τσάρλι!
Κάνε μια στροφή.
Είσαι όμορφος.
Έχω καλή στυλίστρια.
Άντε, θ' αργήσουμε.
Πού είναι η Τζένι;
Νομίζω ότι ετοιμάζεται.
Στάσου να το φτιάξω.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Κι εγώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Γεια. - Γεια σας.
Μπορώ να έχω ένα μπισκότο;
Τσάρλι.
- Στην πένα. - Ευχαριστώ.
Στεφ, ο πατέρας της Τζένι, ο δρ Ρέντικ.
- Χαίρω πολύ. - Γεια σας.
Χάρηκα.
Λατρεύουμε τον Τσάρλι.
Είναι και σωτήρας, μαθαίνω.
Ναι. Τα μάθατε. Με επανέφερε στη ζωή.
Ναι.
- Τι; - Δεν είχες πεθάνει κιόλας.
Τι;
Αν είχες χάσει τις αισθήσεις σου κι ανέπνευσες μετά...
τότε, η καρδιά σου δούλευε.
Πάντως, εύγε, Τσάρλι.
- Δεν ήταν νεκρή, δηλαδή; - Ακριβώς.
Ευτυχώς που ήταν εκεί ο Τσάρλι.
Ναι. Για κάποιο λόγο γίνονται όλα.
Τζένι!
Γλυκιά μου, είσαι μια κούκλα.
Στεφ.
Τρέξε!
Θεέ μου, παραλίγο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
BΛΕΠΩ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΣΟΥ 6: ΔΕΣΜΟΙ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΜΑΪΟΥ 1968 ΣΚΑΪ ΒΙΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΣ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΘΕΛΕΙ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΥΔΑΤΙΝΟ ΠΑΡΚΟ ΕΦΗΒΟΣ ΠΕΦΤΕΙ ΑΠΟ ΠΥΡΓΟ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΦΡΙΚΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΦΡΙΚΙΑΣΤΙΚΗ ΤΡΟΠΗ
ΝΤΟΠΙΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΚΡΗ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΜΑΤΑ
ΔΙΔΥΜΑ ΠΑΘΑΙΝΟΥΝ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΓΟΝΕΙΣ
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ ΚΑΡΦΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΝΕΜΟΔΟΥΡΑ
ΔΙΑΡΡΟΗ ΑΕΡΙΟΥ ΣΕ ΚΤΙΡΙΟ ΑΦΑΙΡΕΙ ΖΩΕΣ
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΜΕ ΕΚΤΡΟΧΙΑΣΜΟ ΤΡΕΝΟΥ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΟΝΙ ΤΟΝΤ
BΛΕΠΩ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΣΟΥ 6: ΔΕΣΜΟΙ ΑΙΜΑΤΟΣ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου