1
00:00:45,045 --> 00:00:46,380
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.

2
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
- Δώσε μου ένα μικρό στοιχείο.
- Όχι. Ξέχνα το.

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Κοντεύουμε.

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,386
Καλά, θα το βγάλω.

5
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
Είπες ότι θες εκπλήξεις.

6
00:00:54,137 --> 00:00:56,181
Θέλω, αλλά όταν ξέρω τι είναι.

7
00:00:56,807 --> 00:00:57,975
Θα σ' αρέσει πολύ.

8
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Το υπόσχομαι.

9
00:00:59,643 --> 00:01:02,104
Ναι. Μ' αρέσει ήδη η θέα.

10
00:01:08,986 --> 00:01:11,822
<i>Ο έρωτας ανάβει φωτιές</i>

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,911
<i>Σε κυκλώνουν σαν πυρκαγιές</i>

12
00:01:21,707 --> 00:01:23,541
<i>Ο πόθος με τύλιξε...</i>

13
00:01:23,542 --> 00:01:24,918
Λοιπόν. Φτάσαμε.

14
00:01:27,880 --> 00:01:29,046
<i>Στις φλόγες με οδήγησε...</i>

15
00:01:29,047 --> 00:01:30,257
Πρόσεχε πού πατάς.

16
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Δεν μπορώ να δω.

17
00:01:31,592 --> 00:01:34,261
Εντάξει. Πιο μπροστά. Σταμάτα.

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Θα το βγάλω.

19
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Τώρα.

20
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
Σοβαρολογείς;

21
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Μα πώς; Δεν ήξερα καν ότι είχε ανοίξει.

22
00:01:58,368 --> 00:02:00,996
Έβαλα μέσο για να έρθουμε
στα εγκαίνια απόψε.

23
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
Σίγουρα έχω ντυθεί καλά;

24
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
Είσαι μια κούκλα.

25
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
Πάμε.

26
00:02:21,308 --> 00:02:25,938
<i>Και καίει πολύ πολύ πολύ
Του έρωτα η φωτιά αυτή</i>

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,440
<i>Η φωτιά αυτή</i>

28
00:02:32,194 --> 00:02:33,820
Μην κλέβεις κέρματα από εκεί.

29
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
Είναι γρουσουζιά.

30
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
- Συγγνώμη.
- Προχώρα.

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,373
Χαμογελάστε.

32
00:02:45,374 --> 00:02:46,541
ΣΚΑΪ ΒΙΟΥ

33
00:02:46,542 --> 00:02:48,669
- Το εισιτήριό σας.
- Ευχαριστούμε.

34
00:02:48,836 --> 00:02:51,338
- Γεια σας, κύριε. Φωτογραφία;
- Ευχαριστώ.

35
00:02:55,300 --> 00:02:56,802
Προσεκτικά, παρακαλώ.

36
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Θα έρθετε;

37
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
Θα πάρουμε το επόμενο.

38
00:03:05,018 --> 00:03:06,645
Ελάτε τώρα. Θα χωρέσουμε.

39
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Ευχαριστούμε.

40
00:03:14,236 --> 00:03:15,487
Ανεβαίνουμε.

41
00:03:23,495 --> 00:03:24,705
Με συγχωρείτε.

42
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
Ζητώ συγγνώμη. Το κάνει αυτό καμιά φορά.

43
00:03:33,338 --> 00:03:35,883
ΜΕΓΙΣΤΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
590 ΚΙΛΑ Ή 8 ΕΝΗΛΙΚΕΣ

44
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
Κάποια ενδιαφέροντα στοιχεία
για τον πύργο Σκάι Βιου.

45
00:03:47,853 --> 00:03:52,065
Το ύψος του αγγίζει τα 150 μέτρα
και το βάρος ξεπερνά τους 9.000 τόνους.

46
00:03:52,232 --> 00:03:55,402
Φτιάχτηκε με ατσάλι,
ενισχυμένο τσιμέντο και γυαλί.

47
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
Και το πιο εντυπωσιακό, όλη η κατασκευή...

48
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
τελείωσε 5 μήνες νωρίτερα απ' ό,τι έπρεπε.

49
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
Καλό είναι αυτό;

50
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
Τι σου έλεγα;

51
00:04:52,000 --> 00:04:53,919
- Κυριλέ.
- Ναι;

52
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
Μπορώ να βοηθήσω;

53
00:04:55,963 --> 00:04:58,215
Έχουμε κάνει κράτηση. Κάμπελ.

54
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
Λυπάμαι, αλλά είμαστε υπερπλήρεις...

55
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
για απόψε. Αδύνατον να εξυπηρετήσουμε.

56
00:05:07,808 --> 00:05:09,977
Περάστε στην άκρη. Σας ευχαριστώ.

57
00:05:10,143 --> 00:05:13,772
Δεν πειράζει. Το κανόνισα με τον Τζέικ.
Είναι εδώ; Να του...

58
00:05:13,939 --> 00:05:18,527
Ο Τζέικ δεν δουλεύει πια εδώ
από σήμερα το πρωί. Σας ευχαριστώ πολύ.

59
00:05:18,694 --> 00:05:21,113
- Τι συμβαίνει;
- Μισό λεπτό.

60
00:05:21,905 --> 00:05:25,576
Ξέρω ότι έχετε σημαντικό ρόλο,
αλλά μπορεί να με βοηθήσετε...

61
00:05:29,204 --> 00:05:30,205
Σας παρακαλώ.

62
00:05:30,372 --> 00:05:33,667
Μου ραγίζετε την καρδιά,
αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.

63
00:05:33,792 --> 00:05:35,127
Αν δεν σας πειράζει...

64
00:05:35,294 --> 00:05:40,007
Κύριε Φούλερ! Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Έχουμε ένα υπέροχο τραπέζι για εσάς.

65
00:05:40,174 --> 00:05:41,258
Από εδώ, παρακαλώ.

66
00:05:42,426 --> 00:05:43,844
- Πάμε στο μπαρ.
- Τι;

67
00:05:44,011 --> 00:05:45,596
Σαν να μην τρέχει τίποτα.

68
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
Απίθανο. Κοίτα θέα.

69
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
Τι;

70
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Ωχ, όχι.

71
00:06:12,748 --> 00:06:13,749
Έχεις υψοφοβία.

72
00:06:13,916 --> 00:06:16,335
Τι; Όχι. Απλώς...

73
00:06:17,336 --> 00:06:20,130
Πρώτη φορά βρίσκομαι τόσο ψηλά.

74
00:06:20,464 --> 00:06:23,884
Λυπάμαι. Δεν πάει καλά η βραδιά
και ήθελα να είναι τέλεια.

75
00:06:29,473 --> 00:06:30,891
Τέλεια είναι.

76
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
Αφού είμαι μαζί σου.

77
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
Είσαι εντάξει;

78
00:06:36,939 --> 00:06:38,482
- Θα ζήσω, μάλλον.
- Ναι;

79
00:06:43,237 --> 00:06:45,030
Κοίτα. Δωρεάν σαμπάνια.

80
00:06:45,197 --> 00:06:46,657
Η αγαπημένη μου.

81
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Φέρνω αμέσως.

82
00:06:47,950 --> 00:06:49,660
<i>Έχω την αίσθηση ότι πέφτω</i>

83
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
<i>Σαν αστέρι απ' τον ουρανό</i>

84
00:06:53,872 --> 00:06:56,708
<i>Λες και πέφτω στου Νιαγάρα το κενό</i>

85
00:06:57,292 --> 00:06:59,586
<i>Με τα κουπιά και το κανό</i>

86
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
<i>Έχω την αίσθηση ότι πέφτω</i>

87
00:07:04,341 --> 00:07:07,261
<i>Και χάρη σ' εσένα όλο αυτό</i>

88
00:07:08,887 --> 00:07:10,973
- Λοιπόν.
- Επιστρέφω αμέσως.

89
00:07:12,057 --> 00:07:13,892
Συγγνώμη. Οι τουαλέτες;

90
00:07:14,059 --> 00:07:15,142
Μετά την πίστα.

91
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
<i>Νόμιζα ότι απ' τον έρωτα έμεινα μακριά</i>

92
00:07:18,605 --> 00:07:21,483
<i>Ναι, ανέβηκα ψηλά</i>

93
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
<i>Μα ο φιλντισένιος μου πύργος έπεσε</i>

94
00:07:25,112 --> 00:07:27,197
<i>Κι απ' τα ψηλά με έριξε</i>

95
00:07:29,199 --> 00:07:31,952
<i>Τώρα πως πέφτω νιώθω εγώ</i>

96
00:07:32,119 --> 00:07:35,414
<i>Χάρη σ' εσένα, αγάπη, όλο αυτό</i>

97
00:07:49,678 --> 00:07:51,805
<i>Χάρη σ' εσένα αυτό</i>

98
00:07:52,931 --> 00:07:54,850
<i>Ευχαριστούμε. Επιστρέφουμε σε λίγο.</i>

99
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
Γεια σου, γλυκέ μου.

100
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Όλα καλά;

101
00:08:03,025 --> 00:08:05,068
Μια χαρά. Ευχαριστώ.

102
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
Σε ποιο μήνα είσαι;

103
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Τι;

104
00:08:11,950 --> 00:08:13,952
Όχι. Δεν είμαι...

105
00:08:24,546 --> 00:08:29,176
Δεν ξέρω ακριβώς.
Στον πρώτο ή στον δεύτερο, ίσως.

106
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
Θαυμάσια νέα.

107
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Δεν είναι;

108
00:08:36,099 --> 00:08:39,895
Δεν το 'χω πει στον σύντροφό μου ακόμη.

109
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Σ' αγαπάει;

110
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Ναι.

111
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
Δεν θα σ' αφήσει, τότε.

112
00:08:52,699 --> 00:08:54,117
- Ευχαριστώ.
- Μα τι λες.

113
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Γεια.

114
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
Λοιπόν. Σχεδόν τελειώσαμε.

115
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
Εντάξει.

116
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Σε βρήκα.

117
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
Είσαι καλά;

118
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Ναι.

119
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
Έτσι νομίζω.

120
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
Έλα.

121
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Ας πάρουμε λίγο αέρα.

122
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
- Πρέπει να...
- Ήθελα να...

123
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Εσύ πρώτος.

124
00:09:36,577 --> 00:09:37,411
Εντάξει.

125
00:09:40,873 --> 00:09:44,751
Θα περίμενα μέχρι το δείπνο,
αλλά με τέτοια θέα...

126
00:09:49,173 --> 00:09:51,592
Μην πετάς κέρματα. Θα σκοτώσεις κανέναν.

127
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
Συγγνώμη. Σωστά. Ναι.

128
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
Χοντροκώλη.

129
00:09:59,808 --> 00:10:02,060
Τα τελευταία χρόνια...

130
00:10:03,353 --> 00:10:05,147
ήταν σκέτη μαγεία.

131
00:10:06,440 --> 00:10:09,735
Κι αυτό οφείλεται σ' εσένα.

132
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
Άιρις, θέλω να περάσω
την υπόλοιπή μου ζωή μαζί σου.

133
00:10:20,913 --> 00:10:24,666
Μήπως θες να πεις "μαζί μας";

134
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
Τι;

135
00:10:30,797 --> 00:10:31,965
Συγγνώμη.

136
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Εγώ...

137
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
Πόσο τυχερός είμαι!

138
00:10:41,058 --> 00:10:43,477
Τι; Δεν θύμωσες;

139
00:10:43,644 --> 00:10:47,022
Αστειεύεσαι; Όχι, αυτό είναι απίστευτο.

140
00:10:47,356 --> 00:10:49,191
- Σοβαρά;
- Θα κάνουμε οικογένεια.

141
00:10:52,986 --> 00:10:55,364
Λοιπόν; Δέχεσαι;

142
00:10:56,657 --> 00:10:57,658
Ναι.

143
00:11:07,709 --> 00:11:11,296
- Σε σφίγγει;
- Τέλειο είναι.

144
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
Να σου πω. Πάμε να το γιορτάσουμε.

145
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
<i>Βασικά...</i>

146
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
<i>Με κάνεις να θέλω να φωνάζω δυνατά
Να περνάω καλά</i>

147
00:11:41,910 --> 00:11:45,372
<i>Με τα χέρια ψηλά
Να το φωνάζω ξανά</i>

148
00:11:45,539 --> 00:11:48,417
<i>Πες το κι εσύ δυνατά
Μην ξεχάσεις να το πεις</i>

149
00:11:50,043 --> 00:11:53,547
<i>Μην ξεχάσεις να πεις ναι, ναι
Ναι, ναι, ναι</i>

150
00:11:53,922 --> 00:11:55,424
<i>Πες το ναι</i>

151
00:11:55,591 --> 00:11:57,259
<i>Πες το τώρα, μωρό μου</i>

152
00:11:57,426 --> 00:11:58,844
<i>Πες το ναι</i>

153
00:11:59,052 --> 00:12:00,554
<i>Έλα, έλα</i>

154
00:12:00,721 --> 00:12:02,431
<i>Πες το ναι</i>

155
00:12:02,931 --> 00:12:05,642
<i>- Αχ, πες το
- Πες το ναι</i>

156
00:12:05,809 --> 00:12:06,852
<i>Έλα τώρα</i>

157
00:12:07,060 --> 00:12:11,231
<i>Πες πως μ' αγαπάς
Πες πως μόνο εμένα λαχταράς</i>

158
00:12:14,234 --> 00:12:18,071
<i>Έλα τώρα, πες το
Άντε πια, πες το</i>

159
00:12:18,238 --> 00:12:19,448
<i>Έλα τώρα, πες το</i>

160
00:12:19,615 --> 00:12:21,575
<i>Με κάνεις να θέλω να φωνάζω δυνατά</i>

161
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
<i>- Να περνάω καλά
- Δυνατά</i>

162
00:12:23,327 --> 00:12:24,536
<i>Με τα χέρια ψηλά</i>

163
00:12:27,831 --> 00:12:28,874
<i>Δυνατά</i>

164
00:12:29,041 --> 00:12:30,000
<i>Δυνατά</i>

165
00:12:33,545 --> 00:12:36,882
<i>Λίγο πιο μαλακά τώρα, πες το
Λίγο πιο μαλακά τώρα, πες το</i>

166
00:12:37,090 --> 00:12:40,052
<i>Λίγο πιο μαλακά τώρα, πες το
Λίγο πιο μαλακά τώρα, πες το</i>

167
00:12:40,219 --> 00:12:42,429
<i>Λίγο πιο μαλακά τώρα, πες το</i>

168
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
<i>Λίγο πιο μαλακά τώρα, πες το
Λίγο πιο μαλακά τώρα, πες το</i>

169
00:12:50,521 --> 00:12:53,899
<i>Λίγο πιο μαλακά τώρα, πες το
Λίγο πιο μαλακά τώρα, πες το</i>

170
00:12:54,691 --> 00:12:57,653
<i>Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το
Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το</i>

171
00:12:57,819 --> 00:13:01,198
<i>Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το
Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το</i>

172
00:13:01,365 --> 00:13:04,368
<i>Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το
Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το</i>

173
00:13:04,993 --> 00:13:08,413
<i>Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το
Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το</i>

174
00:13:08,580 --> 00:13:11,708
<i>Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το
Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το</i>

175
00:13:11,875 --> 00:13:15,212
<i>Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το
Λίγο πιο δυνατά τώρα, πες το</i>

176
00:13:18,549 --> 00:13:21,134
<i>Χόρεψε και πες το πια
Χόρεψε και πες το πια</i>

177
00:13:21,301 --> 00:13:24,263
<i>Χόρεψε και πες το πια
Χόρεψε και πες το πια</i>

178
00:13:24,721 --> 00:13:27,516
<i>Πείτε το όλοι δυνατά
Χορέψτε και πείτε το ξανά</i>

179
00:13:27,933 --> 00:13:30,727
<i>Πάμε όλοι, δυνατά, δυνατά
Δυνατά, δυνατά, δυνατά</i>

180
00:13:30,853 --> 00:13:32,271
<i>Δυνατά, δυνατά, δυνατά</i>

181
00:13:53,667 --> 00:13:55,169
Πιάσε το χέρι μου! Ανέβα!

182
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
Κρατήσου!

183
00:13:57,129 --> 00:13:58,172
Κάνε πίσω!

184
00:13:58,505 --> 00:13:59,756
- Πίσω!
- Στάσου! Βοήθεια!

185
00:14:02,593 --> 00:14:04,344
Πολ! Πιάσε το χέρι μου!

186
00:14:05,137 --> 00:14:06,096
Όχι!

187
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
Ελάτε απ' τις σκάλες!

188
00:14:56,939 --> 00:14:59,233
Άκρη! Προηγούνται τα παιδιά!

189
00:14:59,358 --> 00:15:00,567
Ένας ένας!

190
00:15:01,318 --> 00:15:02,402
Θεέ μου!

191
00:15:16,542 --> 00:15:17,876
Πάμε στο ασανσέρ!

192
00:15:23,757 --> 00:15:26,718
Συγγνώμη, μαντάμ.
Πρέπει να πατήσω το κουμπί.

193
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Άκρη!

194
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
- Να μπω κι εγώ.
- Σας παρακαλώ. Πίσω.

195
00:15:34,768 --> 00:15:36,895
Είμαστε ήδη πάρα πολλοί!

196
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
Μα τον Θεό, κουνήσου!

197
00:15:39,857 --> 00:15:41,066
Άσε με να μπω!

198
00:16:38,582 --> 00:16:40,959
Βοήθεια, σε παρακαλώ!

199
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Κρατήσου!

200
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Κρατήσου!

201
00:18:05,711 --> 00:18:06,712
Βοήθεια!

202
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
Βοήθεια!

203
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Έλα εδώ.

204
00:19:02,893 --> 00:19:03,894
Πάντως...

205
00:19:04,061 --> 00:19:08,482
δεν περίμενα να είναι τόσο τρομακτικός
ο πολλαπλασιασμός διανυσμάτων.

206
00:19:09,608 --> 00:19:11,151
Καλώς, φτάνει για σήμερα.

207
00:19:11,318 --> 00:19:13,445
Την άλλη εβδομάδα,
θα πούμε για τις εξετάσεις.

208
00:19:18,200 --> 00:19:19,368
Δεσποινίς Ρέγιες.

209
00:19:22,496 --> 00:19:23,747
Πρέπει να μιλήσουμε.

210
00:19:26,208 --> 00:19:27,209
Ναι.

211
00:19:31,755 --> 00:19:33,215
<i>Θα κάνουμε οικογένεια.</i>

212
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
<i>Μην πετάς κέρματα. Θα σκοτώσεις κανέναν.</i>

213
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
<i>Ελάτε απ' τις σκάλες!</i>

214
00:19:47,312 --> 00:19:49,189
Αυτό το όνειρο μ' έχει καταστρέψει.

215
00:19:49,857 --> 00:19:51,567
Εμένα να δεις.

216
00:19:51,733 --> 00:19:55,654
Κάθε βράδυ τα ίδια, Στεφ.
Θεέ μου, δεν μπορώ να κλείσω μάτι.

217
00:19:55,821 --> 00:19:57,281
Γαμώτο. Λυπάμαι.

218
00:19:59,241 --> 00:20:00,951
Να σου πω κάτι;

219
00:20:02,744 --> 00:20:04,413
Ναι, τι τρέχει;

220
00:20:05,247 --> 00:20:08,625
Η γυναίκα που βλέπω στο όνειρό μου
λέγεται Άιρις.

221
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
Εντάξει.

222
00:20:10,836 --> 00:20:12,296
Έτσι έλεγαν τη γιαγιά μου.

223
00:20:12,462 --> 00:20:15,924
Αυτήν νομίζω ότι βλέπω στον ύπνο μου.

224
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Σοβαρά;

225
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Ναι. Αλλά δεν τη γνώρισα ποτέ.

226
00:20:19,428 --> 00:20:21,221
Δεν ξέρω καν αν ζει.

227
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
Βασικά, τότε...

228
00:20:22,973 --> 00:20:27,853
γύρνα σπίτι και μάθε για τη γιαγιά
μήπως κι έτσι σταματήσουν τα όνειρα...

229
00:20:28,020 --> 00:20:32,024
ή μείνε εδώ να πεθάνεις
στον ύπνο σου στ' αλήθεια.

230
00:20:33,275 --> 00:20:35,027
Μιας και θα σε καθαρίσω.

231
00:20:35,944 --> 00:20:36,945
Συγγνώμη.

232
00:20:37,112 --> 00:20:39,156
- Ναι, εντάξει.
- Σ' αγαπώ.

233
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ.

234
00:20:41,825 --> 00:20:43,577
- Πήγαινε σπίτι.
- Ναι.

235
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
Ήσυχα.

236
00:20:59,760 --> 00:21:00,761
Εντάξει.

237
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
Εντάξει.

238
00:21:19,279 --> 00:21:21,365
- Καλώς την!
- Γεια σου, μπαμπά.

239
00:21:21,532 --> 00:21:24,535
Καλώς όρισες, γλυκιά μου.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.

240
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
- Κι εγώ.
- Μου έλειψες.

241
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
Το ξέρω.

242
00:21:27,162 --> 00:21:28,705
Χαίρομαι που σε βλέπω.

243
00:21:28,872 --> 00:21:31,291
- Ευχαριστώ.
- Άσ' το σ' εμένα αυτό.

244
00:21:31,458 --> 00:21:36,255
Συγγνώμη. Ο Τσάρλι πήρε το δωμάτιό σου
πριν καιρό κι έχω αρχεία στο δικό του...

245
00:21:36,421 --> 00:21:39,424
γι' αυτό άνοιξα τον καναπέ για σένα.
Είσαι εντάξει;

246
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
Ναι. Μια χαρά μού ακούγεται.

247
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
Έχουμε κρατήσει το κουτί
με τα πράγματα της μαμάς;

248
00:21:46,056 --> 00:21:49,977
Είχε κάτι φωτογραφίες,
ένα βιβλίο διευθύνσεων...

249
00:21:50,143 --> 00:21:51,770
με αριθμούς τηλεφώνων μέσα.

250
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
Τι να το κάνεις;

251
00:21:53,480 --> 00:21:57,109
Τίποτα ιδιαίτερο.
Είχα την εντύπωση ότι ήταν κάπου εδώ.

252
00:21:59,111 --> 00:22:00,696
Τι τρέχει, Στέφανι;

253
00:22:02,656 --> 00:22:05,701
Λοιπόν, θα ακουστεί πάρα πολύ περίεργο...

254
00:22:05,868 --> 00:22:10,122
αλλά πρέπει να βρω
τη μαμά της μαμάς, την Άιρις.

255
00:22:14,668 --> 00:22:16,962
Εντάξει. Ναι, είναι όντως περίεργο.

256
00:22:17,713 --> 00:22:21,717
Τα έχω πετάξει αυτά τα κουτιά
από τότε που έφυγε η μαμά. Πάνε χρόνια.

257
00:22:22,676 --> 00:22:23,969
Γεια, Τσάρλι.

258
00:22:27,014 --> 00:22:30,475
"Γεια, Στεφ. Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω".

259
00:22:31,185 --> 00:22:32,561
Ναι, ό,τι πεις.

260
00:22:33,145 --> 00:22:34,396
Πάω στα ξαδέρφια.

261
00:22:35,230 --> 00:22:37,482
Τώρα; Μα ήρθε η αδερφή σου. Έλεγα να...

262
00:22:37,649 --> 00:22:39,860
- Έχω κανονίσει.
- Μπορώ να σε πάω εγώ.

263
00:22:40,027 --> 00:22:42,863
- Ήθελα να τους δω, ούτως ή άλλως.
- Καλά.

264
00:22:43,155 --> 00:22:47,534
Αφού θα δεις τα ξαδέρφια σου,
μην πεις για την Άιρις στον θείο Χάουαρντ.

265
00:22:48,410 --> 00:22:50,329
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

266
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Λοιπόν.

267
00:22:51,997 --> 00:22:53,957
- Γεια. Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ.

268
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Τσάρλι;

269
00:22:58,170 --> 00:23:01,006
- Τσάρλι... Μπορείς να τα βγάλεις λίγο;
- Ρε Στεφ!

270
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
Σου μιλάω. Τι σου συμβαίνει;

271
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Τι;

272
00:23:05,135 --> 00:23:08,013
Δεν έχεις πει κουβέντα τόση ώρα.

273
00:23:10,849 --> 00:23:12,267
Γιατί ήρθες, Στεφ;

274
00:23:12,434 --> 00:23:14,686
Αφού μόνο για τις γιορτές έρχεσαι.

275
00:23:14,853 --> 00:23:16,313
Πρέπει να σου πω κάτι.

276
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
Μόνο μην το πεις στον μπαμπά.

277
00:23:20,734 --> 00:23:21,818
Έγκυος είσαι;

278
00:23:21,985 --> 00:23:24,029
Όχι, ρε Τσάρλι. Δεν είμαι έγκυος.

279
00:23:24,196 --> 00:23:25,864
- Πού να ξέρω.
- Πώς σου ήρθε;

280
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
Αφού είσαι στο κολέγιο.

281
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
Υπόσχεσαι να μην το πεις στον μπαμπά;

282
00:23:29,910 --> 00:23:32,788
- Γιατί να του το πω;
- Είναι σοβαρό, Τσάρλι.

283
00:23:33,956 --> 00:23:34,957
Καλά.

284
00:23:40,128 --> 00:23:41,129
Εντάξει.

285
00:23:44,424 --> 00:23:48,053
Είμαι σε ακαδημαϊκή επιτήρηση.

286
00:23:53,892 --> 00:23:56,436
Τι; Μη γελάς, ρε Τσάρλι!
Αν δεν βελτιωθώ...

287
00:23:56,603 --> 00:23:59,773
Είναι μεγάλη στιγμή για μένα.
Το βρίσκω πολύ αστείο.

288
00:23:59,898 --> 00:24:02,484
Με τόσα άριστα. Η πρόεδρος της τάξης...

289
00:24:02,651 --> 00:24:04,361
- ίσως κοπεί.
- Είναι σοβαρό.

290
00:24:04,528 --> 00:24:07,489
Αν δεν βελτιώσω τους βαθμούς μου,
πάει η υποτροφία.

291
00:24:10,117 --> 00:24:11,493
Μαλακία. Λυπάμαι.

292
00:24:12,661 --> 00:24:13,662
Τι συνέβη;

293
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Έχω χάσει τον ύπνο μου.

294
00:24:15,956 --> 00:24:20,961
Όποτε κλείσω τα μάτια μου,
βλέπω τον ίδιο εφιάλτη με την Άιρις.

295
00:24:22,254 --> 00:24:24,715
Τη γιαγιά μας. Δεν...

296
00:24:25,549 --> 00:24:27,301
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

297
00:24:27,467 --> 00:24:28,635
Δεν ξέρω.

298
00:24:28,802 --> 00:24:30,470
Κι εγώ βλέπω περίεργα όνειρα.

299
00:24:31,805 --> 00:24:34,725
Όπως ότι μ' έφαγε
ένα χοτ ντογκ χθες βράδυ.

300
00:24:34,892 --> 00:24:36,894
- Τι;
- Με καταβρόχθισε.

301
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
Εντάξει.

302
00:24:43,400 --> 00:24:45,527
Θα κουνηθείς λίγο, ρε φίλε;

303
00:24:45,694 --> 00:24:47,654
- Χαλάρωσε. Θα τον βρούμε.
- Κουνήσου.

304
00:24:47,821 --> 00:24:50,407
Δεν κόβεται. Παίζω αγώνα ονλάιν. Πας καλά;

305
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
- Να δω από κάτω.
- Ξεκόλλα, να χαρείς.

306
00:24:52,743 --> 00:24:55,204
- Θυμάσαι την τελευταία φορά;
- Παίζω για κατάταξη.

307
00:24:55,370 --> 00:24:57,289
- Τι έγινε;
- Έχασα τον Πάκο.

308
00:24:57,581 --> 00:24:58,832
Πάλι, ρε φίλε;

309
00:24:58,999 --> 00:25:00,584
Ποιος είναι ο Πάκο;

310
00:25:00,751 --> 00:25:03,003
Πλάκα κάνεις! Τι λέει, ξαδερφούλα!

311
00:25:03,462 --> 00:25:05,213
Θεέ μου. Βοηθάς κι εσύ λίγο;

312
00:25:05,214 --> 00:25:07,216
Και πρόσεχε πού πατάς.

313
00:25:07,382 --> 00:25:10,802
Ναι, φυσικά. Αλλά πρέπει να μιλήσω
με τον μπαμπά σας πρώτα.

314
00:25:10,969 --> 00:25:12,054
Τι κάνεις εδώ;

315
00:25:12,221 --> 00:25:14,431
Έχει πατώσει στη σχολή, ρε φίλε.

316
00:25:14,598 --> 00:25:17,017
- Τσάρλι.
- Καλώς όρισες στο κλαμπ.

317
00:25:17,184 --> 00:25:19,811
- Κοίταξες καθόλου, ρε Έρικ;
- Δεν είναι πάνω!

318
00:25:21,271 --> 00:25:22,773
Αλλά δείτε ποια βρήκα.

319
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
- Γεια, Τζούλια. Συγγνώμη.
- Πώς είσαι;

320
00:25:24,942 --> 00:25:26,902
- Τσάρλι!
- Τζουλς!

321
00:25:27,069 --> 00:25:31,073
Να ο μικρός Ρωμαίος μου.
Είπες στην Τζένι να πάτε μαζί στον χορό;

322
00:25:31,240 --> 00:25:34,076
- Δέχτηκε, ρε.
- Θεέ μου. Πλάκα κάνεις. Μισό.

323
00:25:34,243 --> 00:25:35,953
Ποια είναι η Τζένι;

324
00:25:37,371 --> 00:25:39,122
Τη γνώρισε στους ναυαγοσώστες.

325
00:25:39,581 --> 00:25:43,460
Στους ναυαγοσώστες; Τσάρλι,
δεν ήξερα ότι ήσουν ναυαγοσώστης.

326
00:25:43,627 --> 00:25:45,462
- Δεν το είπες.
- Τι θα βάλεις;

327
00:25:45,629 --> 00:25:47,923
Δεν θα βάλω κάτι υπερβολικό.

328
00:25:48,090 --> 00:25:52,010
Ένα μαύρο μπλέιζερ
με κάνα χαρούμενο παπιγιόν.

329
00:25:55,305 --> 00:25:58,767
Στεφ! Στέφανι! Θεέ μου!

330
00:25:58,934 --> 00:26:01,061
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Θεία Μπρέντα.

331
00:26:01,228 --> 00:26:02,604
- Πόσο θα μείνεις;
- Λίγο.

332
00:26:02,771 --> 00:26:04,356
Ο θείος Χάουαρντ;

333
00:26:04,523 --> 00:26:06,316
Είναι πίσω. Θα τον φωνάξω.

334
00:26:08,193 --> 00:26:10,195
Χάουαρντ! Ήρθε η Στέφανι. Έλα!

335
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Τέλεια!

336
00:26:13,448 --> 00:26:15,534
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη. Όλα καλά;

337
00:26:15,701 --> 00:26:17,870
Στέφι! Για να σε χαρώ!

338
00:26:18,036 --> 00:26:19,288
- Γεια!
- Έλα εδώ.

339
00:26:19,454 --> 00:26:22,124
Γλυκιά μου. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

340
00:26:22,291 --> 00:26:23,834
Πεινάς; Θα φτιάξω κάτι.

341
00:26:24,084 --> 00:26:29,089
Όχι. Ήρθα επειδή ήθελα να σου μιλήσω
για τη μητέρα σου, την Άιρις.

342
00:26:29,256 --> 00:26:32,301
- Ξέρω ότι δεν θες να μιλάς...
- Δεν έχω να πω πολλά.

343
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
Ελάτε, παιδιά, τρώμε!

344
00:26:33,927 --> 00:26:38,724
Απλώς βλέπω τον ίδιο εφιάλτη
μ' εκείνη συνέχεια.

345
00:26:38,891 --> 00:26:42,394
Απ' το άγχος θα είναι, γλυκιά μου.
Να πάρεις μελατονίνη.

346
00:26:42,561 --> 00:26:46,440
Ναι, αλλά το περίεργο είναι ότι
ονειρεύομαι ένα αληθινό μέρος...

347
00:26:46,607 --> 00:26:50,444
που υπήρχε πριν 50 χρόνια.
Ένα εστιατόριο, το Σκάι Βιου.

348
00:26:53,739 --> 00:26:54,990
Το ξέρετε.

349
00:26:55,824 --> 00:26:57,075
Η Άιρις σάς το είπε;

350
00:26:57,743 --> 00:27:01,330
Τι είπε; Ανέφερε κάτι;
Ίσως αν μπορέσω να της μιλήσω...

351
00:27:01,496 --> 00:27:02,539
Με ποια;

352
00:27:02,706 --> 00:27:04,583
Η Στεφ ονειρεύεται την Άιρις.

353
00:27:04,750 --> 00:27:07,336
- Τη μουρλή γιαγιά;
- Δεν έχει πεθάνει;

354
00:27:07,503 --> 00:27:09,129
Για εμάς έχει πεθάνει.

355
00:27:09,296 --> 00:27:13,759
Ναι, Στέφι. Η Άιρις Κάμπελ είναι
μια βαθιά διαταραγμένη γυναίκα. Τέλος.

356
00:27:13,967 --> 00:27:17,304
Αν της μιλήσω, ίσως καταφέρω
να σταματήσω αυτά τα όνειρα.

357
00:27:17,471 --> 00:27:18,639
Κόφ' το, Στεφ.

358
00:27:18,805 --> 00:27:21,099
Δεν καταλαβαίνω. Συνέβη κάτι κακό;

359
00:27:21,266 --> 00:27:22,976
Αυτή φταίει που είναι έτσι η μαμά σου.

360
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
- Τι;
- Δεν θέλω...

361
00:27:24,269 --> 00:27:25,270
να το συζητήσω.

362
00:27:25,437 --> 00:27:27,689
Θείε Χάουαρντ, πρέπει να μάθω.

363
00:27:28,273 --> 00:27:30,484
Κοίτα, Στέφι.

364
00:27:32,361 --> 00:27:34,029
Όταν πέθανε ο πατέρας μας...

365
00:27:34,780 --> 00:27:37,533
η Άιρις τρελάθηκε.

366
00:27:38,367 --> 00:27:42,162
Δεν μας άφηνε να πάμε στο σχολείο.
Μας κλείδωνε μέσα στο σπίτι.

367
00:27:42,329 --> 00:27:46,124
Της είχε κολλήσει ότι μπορεί
να πεθαίναμε με φρικτό τρόπο.

368
00:27:46,291 --> 00:27:49,837
Και στο τέλος,
αγρίεψε τόσο πολύ η κατάσταση...

369
00:27:50,003 --> 00:27:53,882
που η πολιτεία ήρθε και πήρε
τη μητέρα σου κι εμένα μακριά της.

370
00:27:54,633 --> 00:27:57,553
Μα εκείνη μας βρήκε
μέσω των ανάδοχων οικογενειών...

371
00:27:57,719 --> 00:28:02,683
κι όταν γεννήθηκαν τα παιδιά,
άρχισε να στέλνει κάτι φρικτά γράμματα...

372
00:28:02,850 --> 00:28:06,353
γεμάτα αναγγελίες θανάτου
και φρικτές φωτογραφίες πτωμάτων.

373
00:28:06,687 --> 00:28:09,273
Μετακομίσαμε για να μη μας βρίσκει.

374
00:28:14,194 --> 00:28:16,572
Έχεις κανένα από εκείνα τα γράμματα;

375
00:28:19,867 --> 00:28:20,868
Στέφι.

376
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
Άκουσέ με.

377
00:28:23,537 --> 00:28:26,915
Εδώ μιλάμε για ένα άρρωστο
κι επικίνδυνο άτομο.

378
00:28:27,833 --> 00:28:30,210
Για το καλό και την ασφάλειά σου...

379
00:28:30,919 --> 00:28:32,671
μείνε μακριά της.

380
00:28:38,927 --> 00:28:40,137
Βρήκα τον Πάκο!

381
00:28:40,679 --> 00:28:41,680
Πάλι καλά!

382
00:28:41,847 --> 00:28:44,641
Θα ήθελε να είναι στο σαλόνι τώρα.

383
00:28:44,808 --> 00:28:47,060
- Ήταν στην τροφοθήκη.
- Πάμε, παιδιά.

384
00:28:47,186 --> 00:28:48,729
Μα πώς μπήκε εκεί μέσα;

385
00:28:49,521 --> 00:28:50,856
Θέλω να με βοηθήσεις.

386
00:28:52,357 --> 00:28:56,820
Άκουσες τον θείο σου. Ξέχνα το. Άσ' το.

387
00:28:57,988 --> 00:28:58,989
Δεν κατάλαβες.

388
00:28:59,489 --> 00:29:02,117
Έχει διαλυθεί η ζωή μου
απ' αυτό το όνειρο.

389
00:29:02,284 --> 00:29:05,537
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.

390
00:29:05,704 --> 00:29:07,748
Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.

391
00:29:07,915 --> 00:29:10,834
Ο Χάουαρντ θα θύμωνε πολύ
αν σας έφερνα σ' επαφή.

392
00:29:11,752 --> 00:29:12,753
Σε παρακαλώ.

393
00:29:19,384 --> 00:29:20,594
Δεν ξέρω τι θα κάνεις...

394
00:29:20,761 --> 00:29:25,766
αλλά μη δεις στο κάτω συρτάρι
του μπουφέ της τραπεζαρίας.

395
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
ΑΪΡΙΣ ΚΑΜΠΕΛ

396
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
ΣΚΑΪ ΒΙΟΥ

397
00:30:13,772 --> 00:30:16,942
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

398
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
Γεια.

399
00:31:05,741 --> 00:31:08,202
Ήρθα να δω την Άιρις Κάμπελ.

400
00:31:08,368 --> 00:31:09,953
<i>Δεν είδες τις πινακίδες;</i>

401
00:31:10,746 --> 00:31:12,539
Ναι, τις είδα, αλλά...

402
00:31:12,706 --> 00:31:15,125
<i>Στα τσακίδια, τότε. Δεν μπαίνει κανείς.</i>

403
00:31:15,792 --> 00:31:16,960
Η εγγονή σου είμαι.

404
00:31:17,711 --> 00:31:18,921
<i>Η Στέφανι.</i>

405
00:31:22,216 --> 00:31:25,511
<i>Άδειασε τις τσέπες σου.
Κινητό, κλειδιά, τα πάντα.</i>

406
00:31:25,677 --> 00:31:27,554
Δεν είμαι επικίνδυνη.

407
00:31:28,305 --> 00:31:30,057
Δεν φοβάμαι εσένα.

408
00:32:48,468 --> 00:32:49,761
Έλα μέσα αργά.

409
00:33:10,365 --> 00:33:12,367
Κλείσε την πόρτα. Γρήγορα!

410
00:33:15,787 --> 00:33:16,872
Μην κουνηθείς.

411
00:33:23,754 --> 00:33:25,255
Θεέ μου.

412
00:33:26,256 --> 00:33:27,549
Εσύ είσαι όντως.

413
00:33:30,469 --> 00:33:32,304
Βλέπω τη μητέρα σου σ' εσένα.

414
00:33:34,723 --> 00:33:35,933
Γεια. Είμαι η Στέφανι.

415
00:33:36,099 --> 00:33:39,561
Σταμάτα! Μην κουνηθείς.

416
00:33:39,728 --> 00:33:41,146
Όχι προτού σου πω.

417
00:33:43,315 --> 00:33:44,608
Πας να με ξεγελάσεις;

418
00:33:46,777 --> 00:33:48,111
Θέλει να χαλαρώσω.

419
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
Ορίστε. Έλα.

420
00:33:53,325 --> 00:33:55,285
Έλα εδώ. Κάθισε.

421
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Εντάξει.

422
00:33:57,704 --> 00:33:58,705
Κάθισε.

423
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Έτσι μπράβο.

424
00:34:02,292 --> 00:34:05,212
Δεν μου λες, πώς είναι η Νταρλίν;

425
00:34:05,796 --> 00:34:07,172
Είναι καλά η μαμά σου;

426
00:34:07,965 --> 00:34:09,632
Όχι. Δεν ξέρω.

427
00:34:09,800 --> 00:34:14,804
Έφυγε όταν ήμουν 10 ετών.
Δεν τη βλέπουμε πια.

428
00:34:19,685 --> 00:34:21,978
Είδες τα γράμματά μου; Γι' αυτό ήρθες;

429
00:34:22,728 --> 00:34:23,730
Όχι.

430
00:34:25,357 --> 00:34:28,902
Βασικά, ήρθα
επειδή ονειρεύομαι το Σκάι Βιου.

431
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
- Τι;
- Ναι.

432
00:34:31,697 --> 00:34:35,242
Ναι, κάθε βράδυ εδώ και δυο μήνες.
Βλέπω το ίδιο όνειρο.

433
00:34:35,409 --> 00:34:38,745
Βλέπω εσένα, σε ραντεβού,
και σπάει η γυάλινη πίστα...

434
00:34:38,911 --> 00:34:41,456
και μετά γίνεται μια έκρηξη κι εσύ...

435
00:34:41,623 --> 00:34:43,375
Πέφτω. Και πεθαίνω.

436
00:34:43,542 --> 00:34:45,710
Ναι, όλοι πεθαίνουν.

437
00:34:46,587 --> 00:34:48,255
Δεν ήταν μόνο το όνειρό σου.

438
00:34:49,130 --> 00:34:50,924
Ήταν και προαίσθημά μου.

439
00:34:51,800 --> 00:34:53,927
Πριν χρόνια, στο Σκάι Βιου...

440
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
μου αποκαλύφθηκε το μέλλον...

441
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
και είδα τι θα έκανε ο Θάνατος.

442
00:35:03,812 --> 00:35:06,982
Θα περίμενα μέχρι το δείπνο,
αλλά με τέτοια θέα...

443
00:35:10,736 --> 00:35:13,530
Μην πετάς κέρματα. Θα σκοτώσεις κανέναν.

444
00:35:13,697 --> 00:35:15,073
Συγγνώμη. Σωστά. Ναι.

445
00:35:15,574 --> 00:35:16,575
Χοντροκώλη.

446
00:35:16,742 --> 00:35:19,244
Τα τελευταία χρόνια ήταν σκέτη μαγεία.

447
00:35:19,411 --> 00:35:21,914
Κι αυτό οφείλεται σ' εσένα.

448
00:35:22,080 --> 00:35:23,290
Όχι, όχι.

449
00:35:24,791 --> 00:35:25,876
Κάτι δεν πάει καλά.

450
00:35:26,043 --> 00:35:27,461
Δεν δέχεσαι, δηλαδή;

451
00:35:28,879 --> 00:35:30,506
Θα πεθάνουν όλοι.

452
00:35:30,672 --> 00:35:32,633
Το κτίριο θα γκρεμιστεί ολόκληρο.

453
00:35:32,799 --> 00:35:34,343
Σοβαρολογείς;

454
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
- Το κέρμα.
- Άιρις;

455
00:35:38,013 --> 00:35:39,640
- Φέρ' το!
- Τι κάνεις, κυρά μου;

456
00:35:39,806 --> 00:35:41,433
- Δώσ' το μου!
- Τι κάνεις;

457
00:35:42,142 --> 00:35:43,894
Πας καθόλου καλά, ρε συ;

458
00:35:44,061 --> 00:35:46,021
<i>Βασικά...</i>

459
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
Άιρις;

460
00:35:49,233 --> 00:35:52,486
<i>Με κάνεις να θέλω να φωνάζω δυνατά
Να περνάω καλά</i>

461
00:35:52,653 --> 00:35:53,779
Κουνήσου!

462
00:35:54,905 --> 00:35:56,532
<i>Με τα χέρια ψηλά</i>

463
00:35:56,698 --> 00:35:59,701
<i>Πες το κι εσύ δυνατά
Μην ξεχάσεις να το πεις</i>

464
00:36:01,203 --> 00:36:03,497
<i>Μην ξεχάσεις να πεις ναι, ναι
Ναι, ναι, ναι</i>

465
00:36:03,622 --> 00:36:05,374
Σταματήστε τη μουσική!

466
00:36:06,083 --> 00:36:08,001
<i>Φύγετε όλοι απ' την πίστα!</i>

467
00:36:09,002 --> 00:36:10,337
<i>Θα σπάσει το τζάμι.</i>

468
00:36:10,462 --> 00:36:11,755
<i>- Φύγετε!</i>
- Κυρία μου.

469
00:36:11,922 --> 00:36:14,132
Περιμένετε! Όχι! Φύγετε απ' την πίστα!

470
00:36:14,299 --> 00:36:16,134
- Άιρις!
- Απομακρυνθείτε!

471
00:36:16,593 --> 00:36:17,636
Φύγετε!

472
00:36:21,974 --> 00:36:24,017
Έσωσα πολλές ζωές εκείνο το βράδυ.

473
00:36:25,018 --> 00:36:27,271
Ζωές που δεν έπρεπε να σωθούν.

474
00:36:28,564 --> 00:36:30,482
Έκλεισαν το εστιατόριο μετά.

475
00:36:31,233 --> 00:36:34,903
Είπαν ότι ήθελε κι άλλη ανακαίνιση.

476
00:36:35,612 --> 00:36:37,239
Αλλά δεν άνοιξε ποτέ ξανά.

477
00:36:37,406 --> 00:36:39,199
Στο τέλος, το κατεδάφισαν.

478
00:36:39,366 --> 00:36:41,618
Στάσου, απέτρεψες την καταστροφή;

479
00:36:42,703 --> 00:36:43,704
Ναι.

480
00:36:47,624 --> 00:36:49,960
Αλλά ο Θάνατος δεν γουστάρει εμπόδια.

481
00:36:50,502 --> 00:36:54,965
Έτσι, ανά τα χρόνια, επέστρεφε και σκότωνε
όποιον ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

482
00:36:55,340 --> 00:36:56,800
Μαζί με τον Πολ μου.

483
00:36:59,303 --> 00:37:02,931
Περίμενε λίγο. Συγγνώμη.
Είπες ότι ο Θάνατος επέστρεψε;

484
00:37:03,098 --> 00:37:05,184
Είναι αδίστακτο το κάθαρμα.

485
00:37:05,642 --> 00:37:07,311
Δεν κάνει πίσω με τίποτα...

486
00:37:07,477 --> 00:37:09,938
αλλά έμαθα να προβλέπω τον ερχομό του.

487
00:37:10,105 --> 00:37:12,816
Να αναμένω την κάθε του κίνηση.

488
00:37:13,233 --> 00:37:16,069
Τον κρατώ μακριά εδώ και χρόνια.

489
00:37:17,404 --> 00:37:19,239
Αλλά μου την έφερε. Έχω καρκίνο.

490
00:37:20,532 --> 00:37:22,618
- Απίστευτο;
- Λυπάμαι.

491
00:37:22,784 --> 00:37:24,453
Πριν δύο μήνες διαγνώστηκα.

492
00:37:25,579 --> 00:37:27,664
Τότε άρχισα να βλέπω το όνειρο.

493
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
Είδες; Είναι σημάδι.

494
00:37:29,249 --> 00:37:32,127
Μα γιατί ονειρεύομαι
αυτά που είδες κι εσύ;

495
00:37:32,294 --> 00:37:34,588
Θα σου πέρασα το χάρισμα λόγω καρκίνου.

496
00:37:34,713 --> 00:37:38,133
Ίσως να είναι το άρρωστο χιούμορ
της μοίρας. Ποιος ξέρει.

497
00:37:38,300 --> 00:37:43,222
Σημασία έχει πως όταν μιλάει το Σύμπαν,
πρέπει να το ακούς.

498
00:37:55,192 --> 00:37:56,860
Σε βλέπω, άτιμε.

499
00:38:03,116 --> 00:38:05,410
- Σε ποιον μιλάς;
- Στον Θάνατο.

500
00:38:06,370 --> 00:38:08,622
Θεωρεί ότι αφαιρέθηκα μ' εσένα εδώ.

501
00:38:09,915 --> 00:38:12,209
Πρέπει να σου μάθω τα πάντα από δω μέσα.

502
00:38:12,376 --> 00:38:15,712
Θες χρόνο για να μάθεις τα βασικά,
οπότε θα μείνεις εδώ.

503
00:38:15,879 --> 00:38:17,965
- Εδώ;
- Είναι επικίνδυνα έξω.

504
00:38:18,131 --> 00:38:22,427
Έχω να βγω έξω 20 χρόνια.
Εδώ μέσα θα είμαστε ασφαλείς.

505
00:38:25,222 --> 00:38:26,223
Το βλέπεις αυτό;

506
00:38:26,598 --> 00:38:27,641
Ναι.

507
00:38:27,766 --> 00:38:28,851
Η έρευνά μου.

508
00:38:29,434 --> 00:38:30,561
Το έργο της ζωής μου.

509
00:38:31,144 --> 00:38:34,356
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

510
00:38:34,523 --> 00:38:38,610
Πρέπει να γυρίσω στη σχολή,
αλλά θα έρχομαι να σε βλέπω.

511
00:38:38,777 --> 00:38:42,781
Όχι, είμαι άρρωστη! Δεν θα ζήσω τόσο.
Δεν πρέπει να φύγεις.

512
00:38:42,948 --> 00:38:47,327
Δεν το βλέπεις;
Ο Θάνατος θα κυνηγήσει την οικογένειά μας.

513
00:38:50,539 --> 00:38:51,707
Δεν με πιστεύεις.

514
00:38:52,165 --> 00:38:56,170
Όχι. Νομίζω ότι έχω κάνει λάθος.

515
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
Μάλλον ήταν ένα όνειρο απλώς.

516
00:38:59,047 --> 00:39:01,258
Στάσου. Πάρε το βιβλίο, τουλάχιστον.

517
00:39:01,967 --> 00:39:02,968
Στέφανι!

518
00:39:03,844 --> 00:39:04,845
Στέφανι!

519
00:39:28,160 --> 00:39:30,078
Στέφανι! Σταμάτα!

520
00:39:31,246 --> 00:39:33,290
Συγγνώμη. Κακώς ήρθα εδώ.

521
00:39:33,999 --> 00:39:36,210
Αυτό το βιβλίο είναι σανίδα σωτηρίας.

522
00:39:36,376 --> 00:39:39,046
Δείχνει πώς να προστατεύσεις
την οικογένεια.

523
00:39:41,089 --> 00:39:42,674
Ακόμα δεν με πιστεύεις.

524
00:39:47,221 --> 00:39:48,222
Κάνε πίσω.

525
00:39:48,597 --> 00:39:49,681
Τι; Γιατί;

526
00:39:51,850 --> 00:39:53,477
Δες το για να πειστείς.

527
00:40:15,499 --> 00:40:18,252
Αλήθεια έσκασε πάνω σου
το πρόσωπό της, Στεφ;

528
00:40:18,418 --> 00:40:21,046
Έρικ! Άσ' την ήσυχη.

529
00:40:22,047 --> 00:40:23,841
Λάθος μου, Στεφ. Από περιέργεια.

530
00:40:25,551 --> 00:40:29,012
Γεια σου. Πώς τα πας;

531
00:40:30,764 --> 00:40:32,266
Συγγνώμη, θείε Χάουαρντ.

532
00:40:33,809 --> 00:40:36,937
Είχες δίκιο για την Άιρις.
Δεν έπρεπε να πάω εκεί.

533
00:40:37,104 --> 00:40:38,814
Μη μου ζητάς συγγνώμη.

534
00:40:39,189 --> 00:40:42,276
Λυπάμαι που το πέρασες όλο αυτό.

535
00:40:46,238 --> 00:40:49,741
Πριν πεθάνει, είπε ότι ο Θάνατος
θα κυνηγούσε την οικογένειά μας.

536
00:40:49,908 --> 00:40:52,494
Τρελό, έτσι;

537
00:40:52,953 --> 00:40:54,162
Θεέ μου.

538
00:40:55,372 --> 00:40:56,415
Δεν το πιστεύω.

539
00:40:56,582 --> 00:40:59,376
Της έστειλα μέιλ.
Δεν περίμενα ότι θα ερχόταν.

540
00:41:00,127 --> 00:41:01,128
Πάμε.

541
00:41:12,306 --> 00:41:13,307
Η μαμά είναι;

542
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Ναι.

543
00:41:21,690 --> 00:41:22,858
Νταρλίν!

544
00:41:28,447 --> 00:41:30,908
- Θα 'ρθω άλλη ώρα.
- Άσε τις ανοησίες. Έλα.

545
00:41:31,575 --> 00:41:32,868
Κατέβα. Έλα εδώ.

546
00:41:36,914 --> 00:41:38,040
Θα έρθει στο φαγητό;

547
00:41:41,793 --> 00:41:43,212
Περίμενε, Στεφ.

548
00:41:43,378 --> 00:41:46,423
Αν πάει στον θείο Χάουαρντ, δεν πάω.
Γύρνα με τον μπαμπά.

549
00:41:47,257 --> 00:41:48,550
Δεν θα της μιλήσεις;

550
00:41:49,134 --> 00:41:50,135
Έλα τώρα.

551
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Δεν τη θυμάσαι όπως εγώ.

552
00:41:52,095 --> 00:41:53,180
Δώσ' της μια ευκαιρία.

553
00:41:53,430 --> 00:41:57,142
Γιατί; Μας εγκατέλειψε, Τσάρλι,
και τώρα εμφανίστηκε...

554
00:41:57,309 --> 00:41:59,728
μετά από τόσα χρόνια,
σαν να μην τρέχει κάτι;

555
00:42:02,022 --> 00:42:05,317
Ναι. Άλλωστε ποιος το κάνει αυτό; Σωστά;

556
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
Μισό. Τι;

557
00:42:07,069 --> 00:42:08,111
- Τίποτα.
- Όχι.

558
00:42:09,321 --> 00:42:10,822
Όχι. Τι θα πει αυτό;

559
00:42:11,198 --> 00:42:14,034
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές, μάταια.

560
00:42:14,201 --> 00:42:16,662
Ούτε με την κολλητή σου
την Τζούλια μιλάς πια.

561
00:42:16,828 --> 00:42:18,664
Εντάξει, συγγνώμη.

562
00:42:19,623 --> 00:42:22,876
Είμαι αφηρημένη τους τελευταίους μήνες
λόγω του εφιάλτη.

563
00:42:23,001 --> 00:42:25,420
Από τότε που έφυγες είσαι έτσι.

564
00:42:27,130 --> 00:42:29,591
Θύμωσες με τη μαμά, μα ούτε εδώ έρχεσαι.

565
00:42:29,758 --> 00:42:30,968
Δεν είμαι σαν αυτήν!

566
00:42:31,885 --> 00:42:32,845
Εντάξει;

567
00:42:33,929 --> 00:42:35,681
Δεν είμαι τρελή.

568
00:42:38,517 --> 00:42:41,270
Έχεις δίκιο. Δεν είσαι τρελή.

569
00:42:42,604 --> 00:42:43,897
Αδιάφορη είσαι.

570
00:42:53,365 --> 00:42:56,827
ΠΡΟΣ: ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΛΙΟ
ΘΕΜΑ: ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

571
00:44:11,109 --> 00:44:12,861
Έτσι. Προσοχή στις ακίδες.

572
00:44:27,918 --> 00:44:29,461
Βρε καλώς την!

573
00:44:32,047 --> 00:44:34,132
Έλα εδώ. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

574
00:44:35,717 --> 00:44:37,594
Δεν το περίμενα, βασικά.

575
00:44:37,761 --> 00:44:38,929
Ευχαριστώ που με καλέσατε.

576
00:44:39,096 --> 00:44:40,514
Μα τι λες! Έλα μέσα.

577
00:44:40,681 --> 00:44:42,516
Ελάτε εδώ, παιδιά! Άντε!

578
00:44:44,101 --> 00:44:46,186
- Έφτιαξα μπισκότα.
- Τέλεια!

579
00:44:46,812 --> 00:44:48,981
- Να δοκιμάσω ένα;
- Ναι, φυσικά.

580
00:44:55,028 --> 00:44:56,029
Έχει φιστικοβούτυρο;

581
00:44:56,363 --> 00:44:57,197
Ναι.

582
00:45:01,034 --> 00:45:02,160
Θα ξεκάνεις τον αδερφό μου;

583
00:45:02,995 --> 00:45:05,205
- Θεέ μου. Έχει αλλεργία ο Μπόμπι.
- Ναι.

584
00:45:05,372 --> 00:45:07,040
Το ξέχασα. Με συγχωρείς.

585
00:45:07,207 --> 00:45:08,750
Σημασία έχει ότι ήρθες.

586
00:45:08,917 --> 00:45:11,003
Μπάρμαν Μπόμπι, ποτά για όλους!

587
00:45:20,262 --> 00:45:24,266
Οικογένεια. Δεν μπορείς
να την επιλέξεις...

588
00:45:24,433 --> 00:45:27,477
αλλά πρέπει ν' αγαπάς
αυτήν που σου τυχαίνει.

589
00:45:29,229 --> 00:45:31,356
Η μητέρα μας...

590
00:45:31,940 --> 00:45:34,234
ζούσε μόνη μέχρι τη μέρα που πέθανε.

591
00:45:34,818 --> 00:45:38,113
Κι ο θάνατός της πρέπει
να θυμίζει σε όλους μας...

592
00:45:38,280 --> 00:45:41,950
να απολαμβάνουμε τη ζωή
και να περνάμε όσο χρόνο έχουμε μαζί.

593
00:45:44,536 --> 00:45:46,371
Γιατί δεν γυρνάει πίσω.

594
00:45:47,831 --> 00:45:48,957
Σας αγαπώ, παιδιά.

595
00:45:50,667 --> 00:45:52,669
Ας πιούμε σ' αυτό! Εις υγείαν!

596
00:45:58,926 --> 00:45:59,927
Είναι δυνατό.

597
00:46:01,512 --> 00:46:02,679
Τι έβαλες μέσα;

598
00:46:03,847 --> 00:46:05,390
Τζούλια; Τζουλς!

599
00:46:06,141 --> 00:46:07,226
Είσαι καλά;

600
00:46:07,935 --> 00:46:10,020
Θεέ μου. Είχε ένα ζουζούνι μέσα.

601
00:46:10,771 --> 00:46:11,772
Έξτρα πρωτεΐνη.

602
00:46:32,751 --> 00:46:33,752
Δουλεύεις;

603
00:46:38,048 --> 00:46:39,591
- Το 'χω.
- Δεν νομίζω.

604
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Θα βγει.

605
00:46:45,097 --> 00:46:47,140
Βρήκα νέα δουλειά ως ναυαγοσώστης.

606
00:46:47,307 --> 00:46:48,433
- Τέλεια.
- Ναι.

607
00:46:48,600 --> 00:46:49,601
Τσάρλι!

608
00:46:49,893 --> 00:46:51,019
Έλα εδώ!

609
00:47:12,291 --> 00:47:14,793
- Έρικ!
- Έτοιμη η ψησταριά, μαμά.

610
00:47:32,311 --> 00:47:33,395
Θες παρέα;

611
00:47:33,562 --> 00:47:36,023
Κάθισε. Να χαλαρώσεις λίγο.

612
00:47:39,401 --> 00:47:40,485
Αυτά είναι.

613
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
Ωραία κατάσταση έχεις κάνει εδώ.

614
00:47:43,906 --> 00:47:46,950
Βασικά, ήθελα τα παιδιά
να μεγαλώσουν ευτυχισμένα.

615
00:47:47,326 --> 00:47:48,827
Σε αντίθεση με μερικούς.

616
00:47:49,661 --> 00:47:51,079
Δεν εννοείς εμάς, έτσι;

617
00:47:51,246 --> 00:47:52,623
- Όχι.
- Καλά μεγαλώσαμε.

618
00:47:53,582 --> 00:47:56,460
Δες εμένα. Είχα... φανταστική εξέλιξη.

619
00:48:00,756 --> 00:48:01,757
Ναι.

620
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
Χάουαρντ.

621
00:48:07,971 --> 00:48:09,223
- Τι;
- Τι είναι αυτό;

622
00:48:09,389 --> 00:48:11,266
Μοιάζει με κλειδί σπιτιού.

623
00:48:12,434 --> 00:48:14,728
- Ξέρεις ότι υπάρχει δωμάτιο.
- Το ξέρω.

624
00:48:14,895 --> 00:48:17,397
Προτιμάς τους οικισμούς με τα τροχόσπιτα;

625
00:48:25,155 --> 00:48:26,698
Δεν είναι καλή ιδέα.

626
00:48:26,865 --> 00:48:28,992
Δεν είναι αργά για δεύτερη ευκαιρία.

627
00:48:32,579 --> 00:48:33,580
Λυπάμαι.

628
00:48:37,626 --> 00:48:39,253
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

629
00:48:42,881 --> 00:48:44,341
Απάντησε. Άντε.

630
00:48:44,716 --> 00:48:46,509
ΣΤΕΦΑΝΙ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

631
00:48:46,510 --> 00:48:49,263
- Εγώ σε πετάω ψηλά ή εσύ;
- Εσύ το κάνεις.

632
00:48:52,933 --> 00:48:54,560
ΠΡΟΣΟΧΗ

633
00:48:55,894 --> 00:48:57,062
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΜΠΡΟΣΤΑ

634
00:49:01,900 --> 00:49:04,111
Μπαμπά, δείξε μας το ανάποδο σάλτο.

635
00:49:04,278 --> 00:49:06,697
- Τι; Όχι.
- Ναι, έλα, θείε Χάουαρντ!

636
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
- Άντε, Χάουαρντ!
- Χάουαρντ! Χάουαρντ!

637
00:49:11,994 --> 00:49:13,077
Βοηθήστε τον λίγο.

638
00:49:13,078 --> 00:49:14,121
Ευχαριστώ.

639
00:49:18,417 --> 00:49:19,418
- Ναι!
- Αυτό είναι.

640
00:49:24,756 --> 00:49:25,841
Έρχομαι. Τον νου σας.

641
00:49:26,383 --> 00:49:27,384
Μισό! Σταματήστε!

642
00:49:37,019 --> 00:49:39,396
Σωστή σε βρίσκω, θεία Ντι.

643
00:49:39,563 --> 00:49:41,106
- Ωραία.
- Λοιπόν, ξεκινάμε.

644
00:49:41,273 --> 00:49:42,399
- Εντάξει.
- Φύγαμε.

645
00:49:42,566 --> 00:49:44,318
- Όχι στην άκρη.
- Έλα, θείε.

646
00:49:44,484 --> 00:49:46,862
- Έτσι. Όπως στο κολέγιο.
- Ναι, ωραία.

647
00:49:48,071 --> 00:49:49,823
- Μαμά, βλέπεις;
- Πρόσεχε, Χάουαρντ.

648
00:50:16,016 --> 00:50:17,141
Δεν βγάζουμε από εκεί.

649
00:50:17,142 --> 00:50:18,227
Κλέβεις!

650
00:50:18,393 --> 00:50:20,312
Γεια σου, Στέφι!

651
00:50:20,812 --> 00:50:22,356
- Τα κατάφερες!
- Στέφανι.

652
00:50:23,398 --> 00:50:24,733
Χαίρομαι που ήρθες.

653
00:50:24,900 --> 00:50:26,193
Δείτε την αυθεντία.

654
00:50:28,153 --> 00:50:29,613
Έχουμε απαρτία τώρα!

655
00:50:34,076 --> 00:50:36,036
Μια χαρά είμαι. Όλα καλά.

656
00:50:36,203 --> 00:50:37,496
Ωραία.

657
00:50:41,250 --> 00:50:42,251
Καλά είμαι.

658
00:50:42,417 --> 00:50:43,377
Όλα καλά.

659
00:50:44,586 --> 00:50:45,587
Μην ανησυχείτε.

660
00:50:58,851 --> 00:51:00,561
Τα παλιά πέρασαν.

661
00:51:00,727 --> 00:51:03,689
Ούτε πένθος ούτε πόνος θα υπάρχει πια.

662
00:51:03,856 --> 00:51:07,651
{\an8}Εκείνος θα διώξει κάθε δάκρυ
απ' τα μάτια τους.

663
00:51:08,402 --> 00:51:09,653
{\an8}Ούτε θάνατος θα υπάρχει μετά.

664
00:51:17,035 --> 00:51:20,288
Ο ΤΖΕΪ ΜΠΙ ΒΡΗΚΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΕΠΕΖΗΣΕ!

665
00:51:20,289 --> 00:51:23,041
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΕΪ ΜΠΙ;

666
00:51:37,139 --> 00:51:38,390
ΑΪΡΙΣ ΠΟΛ
ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΝΤΑΡΛΙΝ

667
00:51:42,394 --> 00:51:46,315
ΕΡΙΚ ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΠΟΜΠΙ
ΣΤΕΦΑΝΙ ΤΣΑΡΛΙ

668
00:52:05,542 --> 00:52:06,960
Τι είναι όλα αυτά;

669
00:52:12,257 --> 00:52:13,258
Λοιπόν.

670
00:52:14,009 --> 00:52:16,428
Όλα αυτά τα βρήκα στο βιβλίο της Άιρις.

671
00:52:16,595 --> 00:52:21,600
Είναι αναγγελίες θανάτου και άρθρα
για όσους ήταν στο Σκάι Βιου...

672
00:52:21,767 --> 00:52:24,436
τη βραδιά που η Άιρις είχε το προαίσθημα.

673
00:52:25,270 --> 00:52:29,191
Όλοι τους πέθαναν
με περίεργο και φρικτό τρόπο.

674
00:52:29,358 --> 00:52:33,779
Κι όχι μόνο αυτό, πέθαναν με τη σειρά
που το προαισθάνθηκε η Άιρις.

675
00:52:33,946 --> 00:52:38,951
Έπρεπε να χαθούν εκατοντάδες ζωές
εκείνο το βράδυ, αλλά η Άιρις το απέτρεψε.

676
00:52:40,118 --> 00:52:43,330
Κι ο Θάνατος τους χτύπησε
ξανά την πόρτα με τη σειρά.

677
00:52:44,081 --> 00:52:48,627
Οι επιζώντες ήταν πολλοί, γι' αυτό
του πήρε χρόνια να τους αφανίσει όλους.

678
00:52:48,794 --> 00:52:50,712
Τελικά, έφτασε και στην Άιρις.

679
00:52:52,381 --> 00:52:54,091
Στο όραμα, πέθαινε τελευταία.

680
00:52:55,050 --> 00:52:56,260
Μαζί με το αγοράκι.

681
00:52:58,762 --> 00:52:59,888
Αλλά είχε οχυρωθεί.

682
00:53:00,931 --> 00:53:04,643
Απέφευγε μόνη της τον Θάνατο
εδώ και δεκαετίες.

683
00:53:04,810 --> 00:53:09,606
Στέφανι, γλυκιά μου,
δεν είναι ώρα τώρα γι' αυτά.

684
00:53:09,773 --> 00:53:12,317
Άσε που δεν έχει να κάνει μ' εμάς, σωστά;

685
00:53:12,526 --> 00:53:13,610
- Όχι.
- Γιατί είμαστε εδώ;

686
00:53:13,777 --> 00:53:15,320
Μ' εμάς έχει να κάνει.

687
00:53:15,529 --> 00:53:19,324
Ο Θάνατος άργησε τόσο πολύ
να φτάσει σε όλους τους επιζώντες...

688
00:53:19,533 --> 00:53:20,784
που κάποιοι έκαναν οικογένειες...

689
00:53:20,951 --> 00:53:22,953
ενώ δεν θα είχαν, κανονικά.

690
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
Τις θέρισε κι αυτές ο Θάνατος.

691
00:53:26,373 --> 00:53:29,334
Μα δεν το βλέπετε;

692
00:53:30,169 --> 00:53:33,547
Ο Θάνατος μας κυνηγάει
επειδή δεν έπρεπε να γεννηθούμε.

693
00:53:34,131 --> 00:53:38,135
Δηλαδή, όλοι εμείς είμαστε
στη λίστα θυμάτων του Θανάτου;

694
00:53:38,468 --> 00:53:40,095
- Κόφ' το.
- Αυτό μας λέει.

695
00:53:40,262 --> 00:53:43,640
Ο μπαμπάς κι η θεία Μπρέντα
δεν είναι από το σόι της Άιρις.

696
00:53:44,558 --> 00:53:45,517
Εντάξει...

697
00:53:45,684 --> 00:53:47,019
βάσει σχεδίου...

698
00:53:47,895 --> 00:53:50,898
ο Θάνατος προχωράει
στα επόμενα θύματα ηλικιακά.

699
00:53:51,231 --> 00:53:54,067
Ο θείος Χάουαρντ ήταν ο πιο μεγάλος.
Απ' το σόι του ξεκινάει.

700
00:53:54,234 --> 00:53:56,904
- Έρικ, είσαι ο επόμενος.
- Άντε γαμήσου.

701
00:53:57,070 --> 00:53:59,698
Μετά η Τζούλια και ο Μπόμπι.

702
00:54:00,866 --> 00:54:05,871
Μετά θα πιάσει εμάς. Πρώτα την Νταρλίν,
μετά εμένα και στη συνέχεια τον Τσάρλι.

703
00:54:07,206 --> 00:54:08,207
Τσάρλι.

704
00:54:09,499 --> 00:54:10,834
Τα πιστεύεις αυτά;

705
00:54:12,002 --> 00:54:13,003
Δεν ξέρω.

706
00:54:13,170 --> 00:54:14,463
Δεν πάμε καλά.

707
00:54:14,630 --> 00:54:18,342
Εσύ μετέτρεψες τον θάνατο του μπαμπά
σε θεωρία συνωμοσίας.

708
00:54:18,509 --> 00:54:20,010
- Έχεις τρελαθεί;
- Όχι.

709
00:54:20,177 --> 00:54:22,930
- Δεν είναι θεωρία συνωμοσίας.
- Στεφ, αρκετά.

710
00:54:23,096 --> 00:54:24,515
- Θα πεθάνουμε!
- Σταμάτα!

711
00:54:24,681 --> 00:54:27,226
Δεν αντέχω να το ακούω άλλο αυτό.

712
00:54:27,392 --> 00:54:32,272
Αρκετό πόνο μάς έχουν προκαλέσει
οι ανοησίες αυτής της θεότρελης γυναίκας.

713
00:54:32,439 --> 00:54:34,066
Στάσου. Θεία Μπρέντα...

714
00:54:34,233 --> 00:54:35,234
- άκου.
- Ξέχνα το.

715
00:54:35,400 --> 00:54:39,404
Η Άιρις γράφει στο βιβλίο ότι κάποιος
ξεγέλασε τον Θάνατο κι επέζησε.

716
00:54:39,613 --> 00:54:40,614
Στέφανι.

717
00:54:40,739 --> 00:54:42,282
- Έλα.
- Έρικ. Στάσου.

718
00:54:42,449 --> 00:54:44,785
- Ανησυχώ για σένα.
- Κόφ' το.

719
00:54:46,286 --> 00:54:47,287
Άσ' το σ' εμένα.

720
00:54:47,454 --> 00:54:48,914
- Πάμε, Μπόμπι.
- Μπρέντα.

721
00:54:49,081 --> 00:54:51,542
- Μπρέντα, λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
- Όχι, να χαρείς.

722
00:54:52,084 --> 00:54:53,418
Εσύ με πιστεύεις, έτσι;

723
00:54:53,627 --> 00:54:54,962
- Λυπάμαι.
- Τζούλια.

724
00:54:55,128 --> 00:54:56,547
Κοίτα, σ' αγαπάω.

725
00:54:58,215 --> 00:55:00,050
Μα κάποιες φορές σε απεχθάνομαι.

726
00:55:20,320 --> 00:55:24,324
Ξέρω πόσο πειστικά
μπορεί να γίνουν όλα αυτά.

727
00:55:25,158 --> 00:55:26,660
Αλλά δεν είναι αληθινά.

728
00:55:27,286 --> 00:55:28,662
Τι είναι αυτά που λες;

729
00:55:28,829 --> 00:55:30,956
Η Άιρις σού τα έμαθε όλα αυτά.

730
00:55:31,540 --> 00:55:34,710
Μην αφήσεις τα πιστεύω της
να επηρεάσουν τη ζωή σου...

731
00:55:35,169 --> 00:55:36,795
όπως επηρέασαν τη δική μου.

732
00:55:40,299 --> 00:55:45,262
Ευχαριστώ για τη συμβουλή,
αλλά δεν χρειάζομαι μαμά πια.

733
00:55:50,267 --> 00:55:51,351
Άνοιξε καλά.

734
00:55:51,935 --> 00:55:52,936
Ωραία.

735
00:55:55,105 --> 00:55:57,107
Θα νιώσεις ένα τσίμπημα. Έτοιμη;

736
00:55:57,274 --> 00:55:59,568
Πέντε, τέσσερα, τρία...

737
00:56:02,446 --> 00:56:03,447
δύο, ένα.

738
00:56:04,364 --> 00:56:05,365
Μπράβο.

739
00:56:07,868 --> 00:56:10,495
Πάω στο κλαμπ. Θέλω να κλείσεις εσύ.

740
00:56:10,662 --> 00:56:12,080
Και μακριά απ' τα ποτά μου.

741
00:56:12,247 --> 00:56:14,208
Όχι, δεν μου είχες πει να κλείσω.

742
00:56:14,374 --> 00:56:16,502
- Ναι.
- Πρώτη φορά το λες, ρε φίλε!

743
00:56:16,710 --> 00:56:18,045
Ναι, κόψε την κλάψα.

744
00:56:18,212 --> 00:56:20,047
Άντε στον διάολο!

745
00:56:22,424 --> 00:56:23,717
Απίστευτος ο τύπος;

746
00:56:24,134 --> 00:56:29,014
Μόλις πέθανε ο γέρος μου. Ήρθα χαριστικά
και τώρα θέλει να κλείσω και το μαγαζί.

747
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
Πώς λέγεται αυτό;

748
00:56:31,642 --> 00:56:33,936
Ξέρεις πώς λέγεται; Αναισθησία.

749
00:56:34,269 --> 00:56:35,646
Τέλος πάντως, έτοιμη.

750
00:56:36,438 --> 00:56:37,439
Ευχαριστώ.

751
00:56:37,606 --> 00:56:42,611
Να 'σαι καλά. Πέντε αστεράκια, έτσι;
Κάνε like και εγγραφή σε όλα τα σόσιαλ.

752
00:56:50,244 --> 00:56:51,245
ANOIXTA

753
00:56:54,748 --> 00:56:56,542
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΡΙΚ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΛΙΣΤΑ

754
00:57:07,344 --> 00:57:08,595
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

755
00:57:34,830 --> 00:57:36,164
ΣΤΕΦΑΝΙ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

756
00:57:37,457 --> 00:57:39,585
ΧΕΣΕ ΜΕ

757
00:57:42,963 --> 00:57:45,299
ΧΕΣΕ ΜΕ, ΡΕ ΞΑΔΕΡΦΗ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ.

758
00:58:00,731 --> 00:58:04,735
{\an8}ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΡΙΚ
ΘΛΙΒΕΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

759
00:59:08,799 --> 00:59:11,218
ΜΠΑΜΠΑΣ

760
00:59:30,779 --> 00:59:32,030
Το κέρατό μου.

761
00:59:54,469 --> 00:59:55,762
Τι διάολο;

762
00:59:57,806 --> 00:59:59,183
Έλα τώρα.

763
01:00:03,395 --> 01:00:04,396
Έλα.

764
01:00:10,694 --> 01:00:11,695
Καλά, καλά.

765
01:00:12,613 --> 01:00:13,697
Έλα τώρα.

766
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
Γαμώτο!

767
01:00:42,809 --> 01:00:43,769
Σκατά!

768
01:01:03,664 --> 01:01:05,123
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

769
01:01:05,290 --> 01:01:07,459
Τσάρλι, ξύπνα. Τσάρλι...

770
01:01:07,626 --> 01:01:11,046
Ξύπνα, Τσάρλι!
Προσπαθώ να βρω τον Έρικ όλη νύχτα.

771
01:01:11,213 --> 01:01:14,341
Δεν μου απαντάει.
Δεν ξέρω πού είναι. Ανησυχώ.

772
01:01:14,925 --> 01:01:16,176
Καλά θα είναι.

773
01:01:16,343 --> 01:01:17,594
Μίλησες μαζί του;

774
01:01:25,018 --> 01:01:27,271
Πάω εκεί. Πρέπει να σιγουρευτώ.

775
01:01:28,438 --> 01:01:30,315
Θα 'ρθεις κι εσύ μαζί, Τσάρλι!

776
01:01:33,068 --> 01:01:34,570
Βγαίνει ο τηλεφωνητής.

777
01:01:36,780 --> 01:01:37,823
Αυτός είναι;

778
01:01:38,615 --> 01:01:41,535
Ένας φίλος λέει
ότι το στούντιο κάηκε χθες βράδυ.

779
01:01:41,702 --> 01:01:42,703
Τι;

780
01:01:42,911 --> 01:01:43,829
Στεφ, Στεφ!

781
01:01:45,747 --> 01:01:48,709
Έλεος! Θες να με ξεκάνεις;

782
01:01:49,209 --> 01:01:50,210
Έρικ;

783
01:01:51,044 --> 01:01:52,838
Δέσαμε τώρα. Ποια άλλη θα ήταν;

784
01:01:57,217 --> 01:01:58,218
Ρε φίλε!

785
01:01:58,594 --> 01:02:00,262
Νομίζαμε ότι πέθανες στη φωτιά.

786
01:02:00,429 --> 01:02:01,638
Καλά είμαι.

787
01:02:02,222 --> 01:02:03,765
Είσαι καλά; Ανησύχησα.

788
01:02:03,932 --> 01:02:07,311
Οι πυροσβέστες είπαν ότι ήμουν κωλόφαρδος
που φορούσα δερμάτινο.

789
01:02:07,477 --> 01:02:08,604
Χαμπάρι δεν πήρα.

790
01:02:09,396 --> 01:02:10,731
Πάει το μπουφάν, όμως.

791
01:02:10,898 --> 01:02:12,733
- Τι είναι αυτό;
- Α, ναι. Κοίτα.

792
01:02:13,817 --> 01:02:15,152
Σημαδεύτηκα.

793
01:02:15,569 --> 01:02:16,695
{\an8}Γαμάτο, έτσι;

794
01:02:16,945 --> 01:02:17,946
Σ' αρέσει;

795
01:02:18,113 --> 01:02:19,281
Δεν κοιμόσουν;

796
01:02:19,448 --> 01:02:21,909
Έπαιρνες συνέχεια. Τι να σου έλεγα;

797
01:02:22,075 --> 01:02:23,827
Μα έπρεπε να είχες πεθάνει.

798
01:02:24,411 --> 01:02:26,455
Σωστά. Ναι.

799
01:02:26,622 --> 01:02:28,707
Ή μπορεί...

800
01:02:29,374 --> 01:02:32,085
να μη μας κυνηγάει ο Θάνατος τελικά.

801
01:02:32,544 --> 01:02:34,379
Γιατί είναι και λίγο τρελό, ε;

802
01:02:35,130 --> 01:02:37,466
Χριστέ μου! Να πάρει!

803
01:02:41,220 --> 01:02:42,846
Ή μπορεί να είμαι άτρωτος.

804
01:02:44,306 --> 01:02:46,600
Έρικ!

805
01:02:46,767 --> 01:02:49,895
- Ναι;
- Έρικ, στάσου. Περίμενε, εντάξει;

806
01:02:50,062 --> 01:02:52,731
Το ότι ζεις ακόμα
δεν σημαίνει ότι γλίτωσες.

807
01:02:54,650 --> 01:02:56,276
Μακριά απ' το κονταροπρίονο!

808
01:02:59,279 --> 01:03:02,115
Θα μετακινηθεί μόνο του, Στεφ; Λες;

809
01:03:02,282 --> 01:03:03,742
Μπορεί να πέσει.

810
01:03:04,576 --> 01:03:06,203
Μακριά κι απ' τα παιδιά.

811
01:03:06,870 --> 01:03:08,330
Θα το ρισκάρω.

812
01:03:08,497 --> 01:03:11,875
Πώς θα τον σκοτώσουν
δυο παιδιά που παίζουν μπάλα, Στεφ;

813
01:03:12,668 --> 01:03:14,545
Δεν ξέρω.

814
01:03:15,295 --> 01:03:19,800
Αν πέσει το κονταροπρίονο στον τύπο
που φυσάει τα φύλλα, μπορεί να πετάξει...

815
01:03:20,384 --> 01:03:23,971
κάτι στα μάτια των παιδιών,
κι αυτά να ρίξουν την μπάλα στον Έρικ.

816
01:03:26,348 --> 01:03:28,100
Να φάω την μπάλα στα μούτρα;

817
01:03:29,268 --> 01:03:30,769
Ολέθριο ακούγεται.

818
01:03:31,728 --> 01:03:32,938
Να φυλάγομαι.

819
01:03:35,232 --> 01:03:36,233
- Γεια!
- Τι λέει;

820
01:03:36,400 --> 01:03:37,651
Τι σε βρήκε;

821
01:03:37,818 --> 01:03:39,820
Η σφραγίδα του Θανάτου, μάλλον.

822
01:03:39,987 --> 01:03:41,864
- Χάλια φαίνεται.
- Καλά είναι.

823
01:03:42,030 --> 01:03:43,740
Όχι, στάσου. Άσε με να δω.

824
01:03:43,907 --> 01:03:45,909
- Έρικ, μακριά απ' το φορτηγό.
- Άσ' το.

825
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
- Αυτό το φορτηγό;
- Μη!

826
01:03:48,787 --> 01:03:50,163
- Θεέ μου.
- Σε παρακαλώ.

827
01:03:50,330 --> 01:03:51,874
- Αυτό εδώ;
- Άκου με λίγο...

828
01:03:52,040 --> 01:03:54,626
- Μα είναι υπέροχο.
- Να χαρείς. Κόφ' το. Μη.

829
01:03:54,793 --> 01:03:57,337
Έρικ, απομακρύνσου. Κόφ' το!

830
01:03:58,338 --> 01:03:59,673
- Γουστάρεις;
- Μπορείς να...

831
01:04:00,257 --> 01:04:01,800
Θεέ μου.

832
01:04:03,177 --> 01:04:07,973
Αμάν. Ο Έρικ προκαλεί τον Θάνατο πάλι.
Τι λέτε να συμβεί;

833
01:04:08,182 --> 01:04:11,560
- Κόφ' το!
- Τι θα γίνει, άραγε;

834
01:04:13,020 --> 01:04:14,521
- Τίποτα.
- Σε παρακαλώ.

835
01:04:14,688 --> 01:04:16,815
- Για φαντάσου.
- Προσπαθώ να βοηθήσω.

836
01:04:16,982 --> 01:04:19,026
- Καλά.
- Προσπάθησε λιγότερο.

837
01:04:19,193 --> 01:04:21,945
Ναι. Ειλικρινά, δεν παλεύεσαι άλλο.

838
01:04:22,529 --> 01:04:25,073
- Μπορείς...
- Καλά, για 1.500ή φορά...

839
01:04:25,240 --> 01:04:27,409
χεστήκαμε για την κατάρα αυτή.

840
01:04:27,576 --> 01:04:31,747
Γι' αυτό χώνεψέ το και παράτα μας
γιατί δεν μας κυνηγάει ο Θάνατος!

841
01:04:36,960 --> 01:04:37,961
Τζούλια!

842
01:04:38,128 --> 01:04:39,129
Γαμώτο.

843
01:04:42,257 --> 01:04:43,884
- Τζούλια!
- Τζούλια!

844
01:04:44,051 --> 01:04:45,427
- Τζούλια!
- Τζούλια!

845
01:04:45,594 --> 01:04:48,555
Σταμάτα το φορτηγό! Σταμάτα!

846
01:05:00,317 --> 01:05:01,652
- Σταμάτα το!
- Ρε!

847
01:05:01,818 --> 01:05:04,530
- Είναι η αδερφή μου μέσα!
- Σταμάτα, γαμώτο!

848
01:05:25,259 --> 01:05:26,260
Βοήθεια!

849
01:05:26,802 --> 01:05:27,886
- Τζούλια;
- Στεφ!

850
01:05:28,053 --> 01:05:29,221
Δώσε το χέρι σου!

851
01:05:29,805 --> 01:05:30,806
Σ' έπιασα!

852
01:05:30,973 --> 01:05:32,391
Δεν είναι η σειρά σου!

853
01:05:33,892 --> 01:05:36,395
- Βοήθεια!
- Σταμάτα, ρε!

854
01:05:37,187 --> 01:05:38,438
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

855
01:05:38,981 --> 01:05:40,357
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

856
01:05:41,775 --> 01:05:43,443
- Είναι η αδερφή μου πίσω!
- Στεφ!

857
01:06:00,919 --> 01:06:03,088
- Λυπάμαι, γλυκιά μου.
- Μπαμπά.

858
01:06:12,681 --> 01:06:14,141
Κακώς δεν σε πιστέψαμε.

859
01:06:17,311 --> 01:06:18,645
Όχι.

860
01:06:20,856 --> 01:06:24,526
Έκανα λάθος με τη σειρά.
Εγώ φταίω που πέθανε η Τζούλια.

861
01:06:25,277 --> 01:06:30,115
Παιδιά, κοιτάξτε. Αυτό που συνέβη
ήταν τραυματικό και τραγικό.

862
01:06:30,324 --> 01:06:31,867
- Δεν φταίει κανείς.
- Άσ' το.

863
01:06:34,620 --> 01:06:35,621
Εγώ φταίω.

864
01:06:36,955 --> 01:06:37,998
Όχι, μαμά.

865
01:06:38,165 --> 01:06:39,666
Κι όμως, εγώ φταίω.

866
01:06:41,877 --> 01:06:46,048
Στέφανι, έκανες λάθος τη σειρά
γιατί υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.

867
01:06:50,636 --> 01:06:54,306
Ο Έρικ δεν είναι
ο βιολογικός γιος του Χάουαρντ.

868
01:06:56,975 --> 01:06:58,644
Συγγνώμη. Τι εννοείς;

869
01:06:59,269 --> 01:07:02,856
Και δεν σε πίστεψα, Στέφανι,
γι' αυτό δεν είπα κάτι...

870
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
και πάει το κοριτσάκι μου.

871
01:07:04,483 --> 01:07:06,360
Δεν καταλαβαίνω. Είχες δεσμό;

872
01:07:06,860 --> 01:07:09,613
Περνούσαμε δύσκολα με τον πατέρα σου...

873
01:07:10,447 --> 01:07:12,241
αλλά, ευτυχώς, ήρθες εσύ.

874
01:07:12,407 --> 01:07:14,368
- Απέκτησα εσένα.
- Με ποιον;

875
01:07:14,535 --> 01:07:17,120
Δεν έχει σημασία. Ο Χάουαρντ σ' αγαπούσε.

876
01:07:17,287 --> 01:07:18,288
Με ποιον;

877
01:07:20,499 --> 01:07:21,750
Ποιος είναι ο μπαμπάς μου;

878
01:07:25,003 --> 01:07:26,004
Ο Τζέρι Φένμπουρι.

879
01:07:28,590 --> 01:07:29,967
Ο Τζέρι Φένμπουρι;

880
01:07:30,133 --> 01:07:31,134
Ναι.

881
01:07:31,468 --> 01:07:32,803
Μαλακία.

882
01:07:32,970 --> 01:07:35,556
- Όχι! Με τον Τζέρι Φένμπουρι, γαμώτο;
- Έρικ.

883
01:07:35,722 --> 01:07:37,766
Δεν ξέρεις τι περνούσαμε.

884
01:07:37,933 --> 01:07:40,519
Θεέ μου! Γι' αυτό ήθελε να παίζουμε μπάλα;

885
01:07:40,686 --> 01:07:42,479
Θεέ μου.

886
01:07:47,776 --> 01:07:48,861
Εντάξει.

887
01:07:49,528 --> 01:07:54,074
Άρα, αν προχωράει
με τη σωστή σειρά, τότε...

888
01:07:55,242 --> 01:07:56,243
είμαι ο επόμενος.

889
01:08:03,000 --> 01:08:04,668
Βοήθα με, Στεφ.

890
01:08:05,752 --> 01:08:08,422
Δεν νομίζω ότι μπορώ, Μπόμπι.

891
01:08:08,547 --> 01:08:10,257
Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά...

892
01:08:10,424 --> 01:08:12,926
Όχι. Αφού μπορείς.

893
01:08:14,303 --> 01:08:17,096
Είδες ακριβώς τι θα συνέβαινε.

894
01:08:18,640 --> 01:08:20,809
Δεν ήξερες κι έκανες λάθος τη σειρά.

895
01:08:20,975 --> 01:08:22,935
- Τσάρλι.
- Πώς το είδε, δηλαδή;

896
01:08:23,520 --> 01:08:25,606
Τα βρήκε όλα.

897
01:08:25,772 --> 01:08:28,233
Το κονταροπρίονο, τα φύλλα, την μπάλα.

898
01:08:29,026 --> 01:08:32,779
Λες και ήταν κομμάτια από παζλ
κι απλώς τα ένωσε.

899
01:08:32,946 --> 01:08:33,988
- Κατάλαβες;
- Ισχύει;

900
01:08:34,156 --> 01:08:36,825
Νταρλίν, να χαρείς. Μην το συνεχίζεις.

901
01:08:36,992 --> 01:08:37,868
Μάρτι.

902
01:08:40,287 --> 01:08:42,038
Είναι στο βιβλίο της Άιρις όλα.

903
01:08:43,040 --> 01:08:45,959
Είναι σαν εξίσωση. Είναι μαθηματικά.

904
01:08:46,126 --> 01:08:50,214
Αφού καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί,
ίσως και να τα καταφέρουμε.

905
01:08:50,380 --> 01:08:51,881
Σταμάτα. Απλώς σταμάτα.

906
01:08:53,050 --> 01:08:57,804
Αυτή η οικογένεια ρήμαξε όταν έφυγες,
αλλά τα κατάφερε τελικά χωρίς εσένα.

907
01:08:57,970 --> 01:09:01,225
Σε ικετεύω.
Μην τραυματίζεις άλλο τα παιδιά μας.

908
01:09:01,892 --> 01:09:03,477
Είναι αλήθεια αυτήν τη φορά.

909
01:09:08,232 --> 01:09:09,774
Πάω να περπατήσω.

910
01:09:10,399 --> 01:09:11,401
Θέλω λίγο αέρα.

911
01:09:16,615 --> 01:09:18,908
Καταλαβαίνω ότι...

912
01:09:19,076 --> 01:09:22,120
η οικογένειά μας θα χρειαστεί
θεραπεία στο μέλλον...

913
01:09:22,287 --> 01:09:26,500
αλλά μήπως να εστιάσουμε
στο γεγονός ότι θα πεθάνουμε όλοι;

914
01:09:28,167 --> 01:09:29,169
Δηλαδή, Στεφ...

915
01:09:29,336 --> 01:09:32,046
δεν είπες ότι η Άιρις...

916
01:09:32,214 --> 01:09:34,633
ήξερε κάποιον που ξεγέλασε τον Θάνατο;

917
01:09:34,800 --> 01:09:35,801
Ναι.

918
01:09:37,135 --> 01:09:38,554
Κάπου εδώ μέσα είναι.

919
01:09:39,220 --> 01:09:40,221
Λέει...

920
01:09:43,140 --> 01:09:45,685
Να το.
"Ο Τζέι Μπι βρήκε κάποιον που επέζησε".

921
01:09:45,853 --> 01:09:49,189
Μόνο που δεν λέει
ποιος ήταν αυτός ο Τζέι Μπι ή...

922
01:09:49,356 --> 01:09:51,066
Μισό. Το ξέρω αυτό το όνομα.

923
01:09:51,233 --> 01:09:52,818
Η μαμά μού έγραφε γράμματα...

924
01:09:52,984 --> 01:09:57,990
και ανέφερε έναν φίλο της ονόματι Τζέι Μπι
που δούλευε σε νοσοκομείο.

925
01:09:58,574 --> 01:09:59,575
Νοσοκομείο.

926
01:10:02,411 --> 01:10:04,454
Το όνομα ήταν κάτι με Ρίβερ.

927
01:10:05,330 --> 01:10:08,584
Ντιπ Ρίβερ. Πις Ρίβερ. Κλίαρ Ρίβερ.

928
01:10:08,750 --> 01:10:10,752
- Χόουπ Ρίβερ;
- Αυτό είναι!

929
01:10:11,253 --> 01:10:12,713
Είναι μια ώρα μακριά.

930
01:10:13,213 --> 01:10:15,549
Θα πάω να τον βρω να του μιλήσω.

931
01:10:15,924 --> 01:10:16,925
Θα έρθω μαζί σου.

932
01:10:17,092 --> 01:10:19,469
- Κι εγώ.
- Εντάξει. Ναι. Πάμε.

933
01:10:21,430 --> 01:10:22,431
Μπόμπι...

934
01:10:23,098 --> 01:10:24,099
Τι;

935
01:10:24,266 --> 01:10:26,560
Μείνε με τη μαμά σου για ασφάλεια.

936
01:10:26,727 --> 01:10:30,564
Ναι, δεν παίζει αυτό. Με δουλεύετε;
Σιγά μη μείνω μόνος εδώ.

937
01:10:30,731 --> 01:10:32,858
Είναι επικίνδυνα για σένα έξω.

938
01:10:33,025 --> 01:10:36,403
Όχι, διάβασα
το Νεκρολόγιο της Γιαγιάς, εντάξει;

939
01:10:36,570 --> 01:10:40,199
Περιλαμβάνει χίλιους πιθανούς θανάτους
αυτό το ρημάδι, λέμε.

940
01:10:40,365 --> 01:10:45,078
Πέσιμο στις σκάλες,
χτύπημα στην τουαλέτα ή κάτι τέτοιο.

941
01:10:45,245 --> 01:10:48,248
Δεν ξέρω, αλλά... Με τίποτα. Δεν μένω εδώ.

942
01:10:49,583 --> 01:10:51,502
- Μισό. Στάσου.
- Καλά.

943
01:10:51,668 --> 01:10:52,794
- Εντάξει.
- Τρέχεις.

944
01:10:52,961 --> 01:10:55,088
- Καλά. Πιο αργά.
- Θ' ανοίξω το αμάξι.

945
01:10:55,255 --> 01:10:56,757
- Τσάρλι, δες πίσω.
- Έγινε.

946
01:11:02,137 --> 01:11:04,139
Προσοχή. Γλιστράει το σκαλοπάτι.

947
01:11:04,598 --> 01:11:05,557
Ρε σεις!

948
01:11:07,226 --> 01:11:09,478
Είδατε μην έχει κάνα φιστίκι;

949
01:11:10,062 --> 01:11:11,063
Συγγνώμη;

950
01:11:11,230 --> 01:11:14,274
Έφτιαξες μπισκότα με φιστικοβούτυρο
εκεί μέσα πρόσφατα.

951
01:11:15,275 --> 01:11:17,945
Αν ακουμπήσει τίποτα τέτοιο
ο φουκαριάρης...

952
01:11:18,111 --> 01:11:19,988
ο λαιμός του θα κλείσει σαν...

953
01:11:20,781 --> 01:11:22,616
Κατάλαβες. Πού το έχεις;

954
01:11:22,991 --> 01:11:25,494
- Πάνω απ' τον νεροχύτη.
- Ευχαριστώ.

955
01:11:26,286 --> 01:11:28,539
Λυπάμαι, Μπόμπι. Απλώς...

956
01:11:29,164 --> 01:11:30,165
Ναι.

957
01:11:30,999 --> 01:11:32,334
Εντάξει.

958
01:11:35,087 --> 01:11:36,129
Κανένας κίνδυνος.

959
01:11:36,296 --> 01:11:39,091
Ευχαριστώ. Είσαι καλός αδερφός, Έρικ.

960
01:11:39,716 --> 01:11:40,717
- Ετοιμάσου.
- Τι;

961
01:11:42,177 --> 01:11:43,178
Βλήμα.

962
01:11:45,848 --> 01:11:47,349
Πετυχημένο. Το 'πιασα.

963
01:11:47,933 --> 01:11:48,934
Πάμε. Ελάτε.

964
01:11:49,101 --> 01:11:50,894
Σιγά μην περάσει.

965
01:11:51,061 --> 01:11:55,274
Διάολε. Περιμένετε!
Θα έρθω μαζί σου, αδερφέ.

966
01:11:56,108 --> 01:11:57,568
Ποιος θα σε προστατεύει;

967
01:12:05,158 --> 01:12:06,952
Παίρνει ο μπαμπάς. Ξανά.

968
01:12:07,119 --> 01:12:08,871
Βολτάρουμε με τη μαμά, πες.

969
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
Σιγά μην το χάψει.

970
01:12:10,372 --> 01:12:12,040
Θα κερδίσουμε χρόνο, όμως.

971
01:12:12,583 --> 01:12:13,584
Καλά.

972
01:12:15,878 --> 01:12:17,754
Τώρα έχουμε και τον μπαμπά σου.

973
01:12:30,350 --> 01:12:32,060
Τις έχω εδώ για να τις βλέπω.

974
01:12:34,980 --> 01:12:36,982
Θα μπορούσες να το ζεις κιόλας...

975
01:12:37,149 --> 01:12:38,775
αλλά δεν κάνουν όλες για μαμάδες.

976
01:12:41,862 --> 01:12:43,155
Αυτό νομίζεις;

977
01:12:43,739 --> 01:12:45,282
Ότι δεν σας ήθελα;

978
01:12:48,076 --> 01:12:53,081
Κοίτα, με μεγάλωσε μια γυναίκα
που με έμαθε να βλέπω τον Θάνατο παντού.

979
01:12:54,333 --> 01:12:58,128
Νόμιζα ότι το ξεπέρασα,
μα όταν έκανα εσένα και τον αδερφό σου...

980
01:12:58,295 --> 01:13:02,799
το μόνο που έβλεπα ήταν
100 διαφορετικούς τρόπους να σας χάσω.

981
01:13:03,550 --> 01:13:05,552
Δεν ήθελα να βγείτε απ' το σπίτι.

982
01:13:05,719 --> 01:13:09,014
Φρίκαρα με το παραμικρό μ' εσάς.

983
01:13:10,516 --> 01:13:11,808
Μια μέρα, σε κοίταξα...

984
01:13:11,975 --> 01:13:15,687
και είδα το τρομαγμένο κοριτσάκι
που ήμουν μεγαλώνοντας...

985
01:13:15,854 --> 01:13:18,524
και ήξερα ότι αν έμενα, θα σε κατέστρεφα.

986
01:13:21,151 --> 01:13:23,237
Δεν έχω ιδέα αν έκανα το σωστό.

987
01:13:24,738 --> 01:13:26,240
Αλλά τώρα είμαι εδώ.

988
01:13:29,743 --> 01:13:32,746
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΟΟΥΠ ΡΙΒΕΡ

989
01:13:50,639 --> 01:13:51,640
Μην ανησυχείς.

990
01:13:52,432 --> 01:13:53,642
Θα είμαι πίσω σου.

991
01:14:05,279 --> 01:14:07,656
Αυτό είναι. Τα βλέπεις; Όλα καλά.

992
01:14:07,823 --> 01:14:09,491
Η υποδοχή είναι από δω.

993
01:14:10,868 --> 01:14:12,327
ΝΕΚΡΟΨΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

994
01:14:16,248 --> 01:14:20,002
Γεια σας. Ψάχνουμε τον Τζέι Μπι.

995
01:14:20,794 --> 01:14:22,045
Ποιοι είστε εσείς;

996
01:14:22,754 --> 01:14:25,507
Μας είπαν ότι είναι εδώ. Εσείς είστε;

997
01:14:25,674 --> 01:14:28,385
Εγώ είμαι.

998
01:14:37,561 --> 01:14:42,065
Γουίλιαμ Τζον Μπλάντγουορθ.
Αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν Τζέι Μπι.

999
01:14:42,524 --> 01:14:45,527
Σας περίμενα, Στέφανι.

1000
01:14:45,694 --> 01:14:47,821
Τσάρλι. Νταρλίν.

1001
01:14:47,946 --> 01:14:50,866
Αλλά δεν βλέπω τον Χάουαρντ.
Ή την Τζούλια.

1002
01:14:51,575 --> 01:14:54,661
Άρα, ποιος από εσάς έχει σειρά;

1003
01:14:58,790 --> 01:14:59,625
Γεια.

1004
01:14:59,833 --> 01:15:02,169
Λυπήθηκα όταν έμαθα για την Άιρις.

1005
01:15:02,628 --> 01:15:04,755
Ήταν ξεχωριστή γυναίκα.

1006
01:15:05,547 --> 01:15:06,924
Από πού την ήξερες;

1007
01:15:07,424 --> 01:15:09,718
Εκείνη με έσωσε.

1008
01:15:10,010 --> 01:15:11,011
Πότε;

1009
01:15:13,222 --> 01:15:15,265
Στο Σκάι Βιου.

1010
01:15:19,811 --> 01:15:22,397
<i>Η μαμά μου δούλευε εκείνο το βράδυ.</i>

1011
01:15:22,564 --> 01:15:26,401
Τζέι Μπι, καλέ μου, σου είπα
να κάθεσαι πίσω όσο είμαι στη σκηνή.

1012
01:15:26,568 --> 01:15:30,572
<i>Ο μόνος λόγος που βρέθηκα εκεί
ήταν, ασφαλώς, για να πεθάνω.</i>

1013
01:15:30,739 --> 01:15:34,284
<i>Με κάνεις να θέλω να φωνάζω δυνατά
Να περνάω καλά</i>

1014
01:15:34,451 --> 01:15:37,287
<i>- Με τα χέρια ψηλά</i>
- Σταματήστε τη μουσική!

1015
01:15:37,454 --> 01:15:39,373
<i>Φύγετε όλοι απ' την πίστα!</i>

1016
01:15:39,706 --> 01:15:42,000
<i>Θα σπάσει το τζάμι. Φύγετε!</i>

1017
01:15:42,417 --> 01:15:43,418
Περιμένετε! Όχι!

1018
01:15:43,877 --> 01:15:44,878
Άιρις!

1019
01:15:55,055 --> 01:15:57,057
Θα πέθαινες τελευταίος. Το αγοράκι.

1020
01:15:59,017 --> 01:16:00,227
Σωστά.

1021
01:16:00,394 --> 01:16:01,436
Άρα, τόσο καιρό...

1022
01:16:01,603 --> 01:16:06,108
δεν προστάτευε μόνο την οικογένειά μας,
αλλά κι εσένα μαζί.

1023
01:16:07,150 --> 01:16:09,778
Χρόνια μετά, με εντόπισε εκείνη.

1024
01:16:09,945 --> 01:16:11,905
Με βοήθησε να δω την αλήθεια.

1025
01:16:12,281 --> 01:16:16,451
Ανταλλάξαμε ιδέες.
Τη βοήθησα να οχυρώσει το σπίτι της.

1026
01:16:16,910 --> 01:16:18,412
Γίναμε φίλοι.

1027
01:16:19,079 --> 01:16:22,666
Τη βοήθησα να έχει
την καλύτερη ιατρική φροντίδα...

1028
01:16:22,833 --> 01:16:24,501
δεδομένης της κατάστασής της.

1029
01:16:25,085 --> 01:16:28,297
Η Άιρις είπε ότι βρήκες κάποιον
που σταμάτησε τον Θάνατο.

1030
01:16:28,463 --> 01:16:29,464
Ναι.

1031
01:16:29,923 --> 01:16:32,301
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

1032
01:16:32,467 --> 01:16:34,303
Μόνο δύο τρόποι υπάρχουν.

1033
01:16:34,720 --> 01:16:37,514
Να σκοτώσεις ή να πεθάνεις.

1034
01:16:37,931 --> 01:16:42,060
Αν αφαιρέσεις μια ζωή, κερδίζεις
τον χρόνο που είχε αυτό το άτομο.

1035
01:16:42,227 --> 01:16:44,646
Τι; Όχι! Δεν σκοτώνω κανέναν.

1036
01:16:44,813 --> 01:16:46,315
Ας ολοκληρώσει πρώτα.

1037
01:16:46,481 --> 01:16:50,235
Για να σπάσεις πραγματικά τον κύκλο,
πρέπει να πεθάνεις.

1038
01:16:50,402 --> 01:16:52,487
Τι θα πει αυτό;

1039
01:16:53,488 --> 01:16:57,826
Πριν από καιρό, κάποια Κίμπερλι Κόρμαν...

1040
01:16:57,993 --> 01:17:01,955
βρέθηκε στη λίστα του Θανάτου. Όπως εσείς.

1041
01:17:02,122 --> 01:17:05,792
Κι όταν ήρθε η σειρά της τελικά, πέθανε.

1042
01:17:05,959 --> 01:17:07,169
Έπεσε σε κώμα.

1043
01:17:07,336 --> 01:17:12,341
Αλλά ο γιατρός της κατάφερε να
την επαναφέρει κι έτσι έσπασε την αλυσίδα.

1044
01:17:12,508 --> 01:17:14,968
- Αυτό να κάνουμε.
- Πας καλά;

1045
01:17:16,762 --> 01:17:18,722
Γιατί δεν το δοκίμασε η Άιρις;

1046
01:17:18,889 --> 01:17:20,015
Είναι επικίνδυνο.

1047
01:17:20,182 --> 01:17:23,310
Αν τα βάλεις με τον Θάνατο και χάσεις...

1048
01:17:23,477 --> 01:17:26,813
μπορεί να στραβώσει πολύ η φάση.

1049
01:17:29,399 --> 01:17:32,611
Στάσου. Περίμενε. Εντάξει. Μισό. Όχι.

1050
01:17:33,028 --> 01:17:35,572
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος. Βοήθησέ μας.

1051
01:17:36,240 --> 01:17:39,368
Χρόνια τώρα ζητούν διάφοροι
τη συμβουλή μου.

1052
01:17:40,536 --> 01:17:44,081
Κουράστηκα, όμως. Ξεμπέρδεψα μ' αυτά.

1053
01:17:44,248 --> 01:17:48,585
Και τώρα αρρώστησα όπως και η Άιρις.
Αυτήν τη φορά, δεν θα τρέξω.

1054
01:17:48,752 --> 01:17:52,339
Η αλήθεια είναι πως θα πεθάνετε όλοι.

1055
01:17:52,756 --> 01:17:56,176
Και μετά απ' αυτό, θ' ακολουθήσω κι εγώ.

1056
01:17:59,429 --> 01:18:02,766
Τώρα που πέθανε η φίλη μου, θ' αποσυρθώ.

1057
01:18:02,933 --> 01:18:04,643
- Θα μας αφήσεις εδώ;
- Στάσου!

1058
01:18:04,810 --> 01:18:06,395
- Σε χρειαζόμαστε.
- Πού πας;

1059
01:18:06,562 --> 01:18:10,899
Σκοπεύω ν' απολαύσω όσο καιρό μού μένει.

1060
01:18:11,400 --> 01:18:14,736
Και προτείνω να κάνετε το ίδιο.

1061
01:18:15,279 --> 01:18:17,114
Η ζωή είναι πολύτιμη.

1062
01:18:18,407 --> 01:18:21,034
Απολαύστε κάθε δευτερόλεπτο.

1063
01:18:21,827 --> 01:18:23,620
Ποιος ξέρει τι μας ξημερώνει.

1064
01:18:29,209 --> 01:18:30,460
Καλή τύχη.

1065
01:18:36,049 --> 01:18:37,676
Περίφημα.

1066
01:18:38,468 --> 01:18:40,929
- Όχι.
- Μπόμπι.

1067
01:18:41,346 --> 01:18:43,765
Όχι, δεν γίνεται. Όχι.

1068
01:18:44,141 --> 01:18:47,519
Κάτι θα υπάρχει εδώ.
Κάποια απάντηση θα βρεθεί.

1069
01:18:47,686 --> 01:18:51,565
Στεφ, μας την έδωσε την απάντηση.

1070
01:18:52,149 --> 01:18:53,442
Ο Μπόμπι θα πεθάνει.

1071
01:18:53,609 --> 01:18:54,610
Έρικ!

1072
01:18:54,776 --> 01:18:57,237
Πας καλά; Δεν θα σκοτώσουμε τον Μπόμπι!

1073
01:18:57,404 --> 01:18:59,781
Μόνο εγώ άκουσα τι είπε ο τύπος;

1074
01:18:59,948 --> 01:19:00,949
Μία λύση υπάρχει.

1075
01:19:01,116 --> 01:19:05,037
Θα σκοτώσουμε τον Μπόμπι,
θα τον επαναφέρουμε και πάπαλα η λίστα.

1076
01:19:05,204 --> 01:19:07,581
- Εύγε.
- Κι άλλος τρόπος θα υπάρχει.

1077
01:19:07,748 --> 01:19:10,209
Δεν γίνεται να μη βρεθεί άλλη λύση.

1078
01:19:11,126 --> 01:19:12,127
Όχι.

1079
01:19:13,003 --> 01:19:16,548
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, εντάξει;
Αυτό ήταν.

1080
01:19:17,716 --> 01:19:20,344
- Ρε συ.
- Στέφανι, άκουσέ με.

1081
01:19:20,511 --> 01:19:24,348
Εμπιστεύσου με, εντάξει;
Εγώ δεν θα σ' αφήσω έτσι, όπως αυτή.

1082
01:19:24,723 --> 01:19:28,268
Η Άιρις βρήκε τρόπο
να κρατήσει τον Θάνατο μακριά δεκαετίες.

1083
01:19:30,646 --> 01:19:32,356
- Αυτό θα κάνουμε.
- Τον εμπιστεύομαι.

1084
01:19:32,523 --> 01:19:33,774
Αυτόν εκεί;

1085
01:19:35,108 --> 01:19:38,320
Ήταν πολύ χαρισματικός
και το ξέρεις καλά...

1086
01:19:52,209 --> 01:19:54,336
Ο Έρικ και ο Μπόμπι την έκαναν.

1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,005
Γαμώτο! Να πάρει!

1088
01:19:58,340 --> 01:19:59,341
Δεν μ' αρέσει αυτό.

1089
01:19:59,508 --> 01:20:02,511
Είμαστε σε νοσοκομείο.
Έχει γιατρούς παντού.

1090
01:20:02,678 --> 01:20:07,140
Θα σε σκοτώσουμε, θα σε επαναφέρουν,
θα γλιτώσουν όλοι και θα γίνουμε ήρωες.

1091
01:20:07,307 --> 01:20:09,434
Πώς με κρατάς ασφαλή έτσι;

1092
01:20:09,601 --> 01:20:10,853
Έχεις εναλλακτική;

1093
01:20:11,728 --> 01:20:14,147
Να σκοτώσεις κάποιον,
να πάρεις τον χρόνο του;

1094
01:20:14,940 --> 01:20:17,401
Πώς ξέρεις πόσα χρόνια έχει;

1095
01:20:24,741 --> 01:20:26,869
- Όχι.
- Όχι. Δεν ψήνομαι.

1096
01:20:29,037 --> 01:20:30,163
- Δηλαδή...
- Όχι.

1097
01:20:30,330 --> 01:20:32,082
- Όχι, βέβαια.
- Δεν παίζει.

1098
01:20:32,249 --> 01:20:34,293
- Ποτέ, όμως.
- Μακριά απ' τα μωρά.

1099
01:20:34,459 --> 01:20:36,086
Κοίτα, στην τελική...

1100
01:20:36,628 --> 01:20:38,297
το κώμα βολεύει πιο πολύ.

1101
01:20:39,256 --> 01:20:40,591
Τι έχεις να χάσεις;

1102
01:20:43,802 --> 01:20:45,345
- Καλά.
- Εντάξει.

1103
01:20:45,512 --> 01:20:47,931
Πώς θα το κάνουμε, δηλαδή;

1104
01:20:48,098 --> 01:20:49,266
Έχω μια ιδέα.

1105
01:20:51,143 --> 01:20:52,686
Είναι λίγο φευγάτη, όμως.

1106
01:20:54,479 --> 01:20:57,107
ΦΙΣΤΙΚΙΑ
ΑΝΑΛΑΤΑ

1107
01:20:58,567 --> 01:21:00,360
Η αλλεργία σου σκοτώνει, έτσι;

1108
01:21:01,695 --> 01:21:02,696
Ναι.

1109
01:21:03,989 --> 01:21:04,990
Λοιπόν...

1110
01:21:10,037 --> 01:21:11,205
Στάσου, ρε φίλε.

1111
01:21:11,580 --> 01:21:13,749
Αν είναι να πεθάνω, ας μην είναι...

1112
01:21:14,750 --> 01:21:16,877
απ' τις ανάλατες μαλακίες, σωστά;

1113
01:21:18,003 --> 01:21:19,004
Αυτά θέλω.

1114
01:21:19,171 --> 01:21:20,380
ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟ!

1115
01:21:21,340 --> 01:21:22,341
Καλή επιλογή.

1116
01:21:27,930 --> 01:21:29,932
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝ ΤΟ ΚΟΥΝΗΣΕΤΕ Ή ΤΟ ΓΕΙΡΕΤΕ.

1117
01:21:32,184 --> 01:21:34,061
Πλάκα κάνεις. Έλεος!

1118
01:21:34,853 --> 01:21:35,854
- Σιγά!
- Χαζόπραμα!

1119
01:21:36,021 --> 01:21:37,022
- Καλά.
- Άντε!

1120
01:21:37,439 --> 01:21:39,233
Ίσως είναι σημάδι, για να...

1121
01:21:41,401 --> 01:21:44,279
Φίλε, καλύτερα να την κάνουμε τώρα.

1122
01:21:44,446 --> 01:21:45,697
Όχι, δεν το δέχομαι.

1123
01:21:49,660 --> 01:21:51,828
- Τι διάολο;
- Θα βάλεις κάνα χεράκι;

1124
01:21:52,246 --> 01:21:53,413
Όλα καλά. Δουλεύουμε.

1125
01:21:53,872 --> 01:21:56,250
Επισκευή. Όλα καλά. Βάλε ακουστικά πάλι.

1126
01:21:56,416 --> 01:21:58,710
Θα πέσει, ρε φίλε.

1127
01:22:00,337 --> 01:22:02,047
- Θεέ μου! Θα πέσει!
- Το έβγαλες;

1128
01:22:02,297 --> 01:22:03,549
Δεν αντέχω! Θα πέσει!

1129
01:22:09,930 --> 01:22:11,098
Ευκολάκι.

1130
01:22:13,058 --> 01:22:14,059
Τι κάνουμε τώρα;

1131
01:22:14,977 --> 01:22:16,311
Έλα μαζί μου.

1132
01:22:17,980 --> 01:22:18,981
Τι;

1133
01:22:20,649 --> 01:22:21,942
Περίμενε. Φέρνω κάτι.

1134
01:22:23,861 --> 01:22:25,946
- Μην κουνηθείς.
- Τι θες να...

1135
01:22:28,365 --> 01:22:30,284
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

1136
01:22:33,579 --> 01:22:36,081
Εντάξει. Μην κουνηθείς.

1137
01:23:13,368 --> 01:23:15,579
Όχι, όλα καλά.

1138
01:23:16,079 --> 01:23:17,915
Έψαξα στις τουαλέτες.
Δεν ήταν στο τροχόσπιτο;

1139
01:23:18,081 --> 01:23:21,001
Όχι. Πού θα πήγαινε ο Έρικ
τον Μπόμπι για να τον σκοτώσει;

1140
01:23:21,168 --> 01:23:23,587
Δεν ξέρω, αλλά εδώ μέσα παίζουν πολλά.

1141
01:23:24,296 --> 01:23:25,923
Μπορώ να βοηθήσω; Συγγνώμη.

1142
01:23:26,673 --> 01:23:29,384
Όχι, ήρθα να δω τη γιαγιά μου.

1143
01:23:34,097 --> 01:23:35,474
Ωραία μέρα σήμερα.

1144
01:23:35,766 --> 01:23:37,100
Έχεις πολλά ψωμιά ακόμα;

1145
01:23:40,312 --> 01:23:41,480
Έτσι νομίζω.

1146
01:23:41,647 --> 01:23:44,942
<i>Αφαιρέστε μεταλλικά αντικείμενα
που ίσως επηρεάσουν...</i>

1147
01:23:45,108 --> 01:23:46,777
<i>τον μαγνητικό τομογράφο.</i>

1148
01:23:49,238 --> 01:23:51,823
- Φίλε, παίρνει ο Τσάρλι...
- Δώσ' το αυτό.

1149
01:23:52,366 --> 01:23:53,825
Έλα. Κάθισε. Άντε.

1150
01:23:53,992 --> 01:23:55,869
Τι διάολο; Δεν κάθομαι εδώ.

1151
01:23:56,036 --> 01:23:57,162
Έχω φοβερή ιδέα.

1152
01:23:57,371 --> 01:23:59,873
Έξω είναι τα Επείγοντα.
Μόλις πέσεις σε κώμα...

1153
01:24:00,040 --> 01:24:02,376
θα σε πετάξω για να σε επαναφέρουν.

1154
01:24:02,501 --> 01:24:03,794
Η επινεφρίνη σου;

1155
01:24:04,670 --> 01:24:05,921
- Εδώ.
- Δώσ' το μου.

1156
01:24:06,088 --> 01:24:07,089
Γιατί;

1157
01:24:09,591 --> 01:24:11,009
- Τι είναι αυτό;
- Φέρ' το.

1158
01:24:11,176 --> 01:24:14,596
Δώσ' το. Άκου, το θέμα είναι
ότι πρέπει να πεθάνεις.

1159
01:24:14,763 --> 01:24:17,015
Αυτό σε κρατάει ζωντανό. Κάθισε τώρα.

1160
01:24:18,475 --> 01:24:20,477
- Τελείωνε, ρε φίλε. Άντε.
- Καλά.

1161
01:24:21,645 --> 01:24:22,771
Τρώγε.

1162
01:24:24,106 --> 01:24:25,107
Άκου, φίλε...

1163
01:24:28,902 --> 01:24:32,239
Καλό το σχέδιο, αλλά αν δεν πιάσει...

1164
01:24:32,406 --> 01:24:34,032
Θα πιάσει, Μπόμπι.

1165
01:24:34,199 --> 01:24:35,200
Ναι.

1166
01:24:35,450 --> 01:24:39,955
Ναι, αλλά σε περίπτωση
που πεθάνω κανονικά...

1167
01:24:42,457 --> 01:24:43,959
μπορείς να...

1168
01:24:45,169 --> 01:24:47,421
φροντίζεις τον Πάκο;

1169
01:24:47,963 --> 01:24:49,506
Ναι, εννοείται.

1170
01:24:49,673 --> 01:24:52,509
Θέλω να πω, οι χελώνες ζουν μέχρι τα 100.

1171
01:24:52,676 --> 01:24:54,887
- Είναι δέσμευση ζωής.
- Κοίταξέ με.

1172
01:24:55,679 --> 01:24:58,891
Δεν θα τον προσέχω εγώ
γιατί θα είσαι μια χαρά.

1173
01:24:59,057 --> 01:25:03,228
Εσύ κι εγώ θα τα τακτοποιήσουμε όλα
για όλους τώρα.

1174
01:25:06,648 --> 01:25:07,649
Κοίτα με.

1175
01:25:09,568 --> 01:25:11,570
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.

1176
01:25:13,155 --> 01:25:15,324
Μόνο στην αρχή. Μετά θα σ' επαναφέρω.

1177
01:25:15,490 --> 01:25:17,576
- Δεν είναι αστείο.
- Σε δουλεύω.

1178
01:25:18,744 --> 01:25:19,745
Άντε.

1179
01:25:20,913 --> 01:25:22,039
Το 'χεις.

1180
01:25:51,860 --> 01:25:52,945
Θεέ μου.

1181
01:25:53,487 --> 01:25:54,446
Τι;

1182
01:25:55,697 --> 01:25:56,698
Πολύ νόστιμο.

1183
01:25:56,865 --> 01:26:00,327
Ναι, το ξέρω.
Τι άλλο νιώθεις πέρα απ' αυτό, όμως;

1184
01:26:03,539 --> 01:26:04,540
Τίποτα.

1185
01:26:05,290 --> 01:26:07,793
Πλάκα κάνεις! Δεν είσαι αλλεργικός πια;

1186
01:26:07,960 --> 01:26:09,753
- Δεν ξέρω, ρε συ.
- Σωθήκαμε.

1187
01:26:09,920 --> 01:26:10,921
Θα μου πέρασε.

1188
01:26:11,088 --> 01:26:13,340
Θα σου πέρασε; Γαμάτο!

1189
01:26:13,507 --> 01:26:15,551
Δεν έχω εφεδρικό σχέδιο, βασικά.

1190
01:26:20,639 --> 01:26:22,516
Έλα, έπιασε. Αυτό είναι.

1191
01:26:22,683 --> 01:26:23,684
Μπόμπι, το 'χεις.

1192
01:26:24,601 --> 01:26:25,686
Εδώ είμαι.

1193
01:26:26,311 --> 01:26:27,312
Δεν σ' αφήνω.

1194
01:26:27,771 --> 01:26:29,523
Δεν μπορώ να σου το δώσω αυτό.

1195
01:26:30,232 --> 01:26:31,984
Μπόμπι.

1196
01:26:33,694 --> 01:26:34,695
Σε παρακαλώ.

1197
01:26:35,028 --> 01:26:37,530
Είναι μέρος του σχεδίου. Ψυχραιμία.

1198
01:26:37,531 --> 01:26:39,073
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ

1199
01:26:39,074 --> 01:26:40,576
Μπόμπι, κάθισε εδώ.

1200
01:26:44,288 --> 01:26:45,581
Τηλεφώνησε πάλι.

1201
01:26:47,749 --> 01:26:49,585
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να...

1202
01:26:52,588 --> 01:26:53,839
ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΣΧΥΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

1203
01:27:06,935 --> 01:27:07,936
Γαμώτο!

1204
01:27:11,899 --> 01:27:13,817
{\an8}ΟΧΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 5.0Τ
ΠΡΟΣΟΧΗ

1205
01:27:23,785 --> 01:27:25,871
5,20 ΤΕΣΛΑ
7 (ΜΕΓΙΣΤΟ)

1206
01:28:35,065 --> 01:28:37,317
Θεέ μου. Είσαι καλά;

1207
01:28:38,068 --> 01:28:39,069
Ναι.

1208
01:29:09,683 --> 01:29:13,604
Γιατί πέθανε ο Έρικ
αφού δεν συνδέεται με την Άιρις;

1209
01:29:19,526 --> 01:29:21,820
Αν τα βάλεις με τον Θάνατο, έμπλεξες.

1210
01:29:26,491 --> 01:29:28,160
Πρέπει να φύγουμε από δω.

1211
01:29:30,037 --> 01:29:31,371
Δεν είμαστε ασφαλείς.

1212
01:29:32,706 --> 01:29:33,999
Και να πάμε πού;

1213
01:29:35,000 --> 01:29:36,084
Παντού κινδυνεύουμε.

1214
01:29:39,004 --> 01:29:40,464
Εκτός απ' το σπίτι της Άιρις.

1215
01:29:43,258 --> 01:29:45,719
Εκείνη επέζησε δεκαετίες εκεί.

1216
01:29:45,844 --> 01:29:47,596
Και μετά, έγινε κιμάς.

1217
01:29:47,763 --> 01:29:49,932
Πέθανε επειδή βγήκε από εκεί μέσα.

1218
01:29:50,891 --> 01:29:54,603
Έξω είναι επικίνδυνα,
αλλά μέσα υπάρχει απόλυτη ασφάλεια.

1219
01:29:56,730 --> 01:29:57,856
Έχεις δίκιο.

1220
01:29:58,899 --> 01:30:01,693
Μόνο εκεί θα έχουμε κάποιο πλεονέκτημα.

1221
01:30:02,736 --> 01:30:06,365
Θα κλειστούμε εκεί μέσα για πάντα, δηλαδή;

1222
01:30:11,245 --> 01:30:12,412
Όχι εσείς.

1223
01:30:14,331 --> 01:30:15,332
Εγώ.

1224
01:30:16,250 --> 01:30:18,919
Δεν θα φύγεις, μαμά. Ακόμα δεν γύρισες.

1225
01:30:19,378 --> 01:30:22,714
Αν είναι να μείνει κάποιος εκεί,
αυτή θα είμαι εγώ.

1226
01:30:23,382 --> 01:30:27,719
Και όσο ζω εγώ,
ο Θάνατος δεν θα μπορεί να σας πειράξει.

1227
01:30:27,886 --> 01:30:28,971
- Μαμά.
- Αφήστε να το κάνω.

1228
01:30:29,137 --> 01:30:31,056
Δεν θα προλάβεις να πας μόνη.

1229
01:30:31,557 --> 01:30:33,225
Εγώ μπορώ να τον προβλέψω.

1230
01:30:34,184 --> 01:30:35,936
Μαζί πρέπει να το κάνουμε.

1231
01:30:40,941 --> 01:30:41,942
Εντάξει.

1232
01:30:43,819 --> 01:30:44,820
Εντάξει.

1233
01:30:53,537 --> 01:30:54,538
Πάμε.

1234
01:30:58,083 --> 01:30:59,042
Ναι.

1235
01:31:00,919 --> 01:31:01,920
Εντάξει.

1236
01:31:06,842 --> 01:31:07,843
Πρόσεχε!

1237
01:31:17,644 --> 01:31:19,605
- Οδήγα εσύ.
- Ναι.

1238
01:32:21,542 --> 01:32:22,960
Να πάρει.

1239
01:32:24,461 --> 01:32:25,754
Τι μέρος είναι αυτό.

1240
01:32:31,426 --> 01:32:34,054
Χλωμό να περάσουμε την πύλη.

1241
01:32:53,740 --> 01:32:55,158
Ετοιμάζεται να επιτεθεί.

1242
01:32:55,993 --> 01:32:56,994
Δεν ξέρω πώς.

1243
01:32:57,494 --> 01:32:59,121
Πρέπει να σε πάμε μέσα τώρα.

1244
01:32:59,955 --> 01:33:00,956
Εντάξει.

1245
01:33:01,540 --> 01:33:03,041
Στάσου. Τι;

1246
01:33:14,761 --> 01:33:15,762
Ξεκίνα!

1247
01:33:18,932 --> 01:33:19,933
Στεφ!

1248
01:33:25,981 --> 01:33:27,316
- Στεφ!
- Γαμώτο!

1249
01:33:39,369 --> 01:33:40,787
Εντάξει. Πάμε μέσα.

1250
01:33:42,372 --> 01:33:43,373
Εντάξει.

1251
01:33:46,835 --> 01:33:48,420
- Γαμώτο.
- Τι;

1252
01:33:55,344 --> 01:33:58,347
- Θα βοηθήσω.
- Όχι. Μην περιμένετε. Μπείτε μέσα.

1253
01:33:58,514 --> 01:34:01,183
- Στεφ.
- Αν μπείτε, θα είμαι εντάξει. Άντε.

1254
01:34:01,350 --> 01:34:02,893
Καλά. Πάμε.

1255
01:34:26,708 --> 01:34:27,709
Μαμά.

1256
01:34:29,294 --> 01:34:30,212
Κάτω!

1257
01:35:01,952 --> 01:35:03,829
Μαμά;

1258
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
Στάσου.

1259
01:35:24,766 --> 01:35:26,143
Εντάξει.

1260
01:35:49,541 --> 01:35:51,001
Μαμά; Θεέ μου.

1261
01:35:52,586 --> 01:35:55,881
Μην ανησυχείς για μένα.
Πήγαινε να σώσεις την αδερφή σου.

1262
01:35:58,592 --> 01:35:59,801
Αντέχω μέχρι να...

1263
01:36:14,566 --> 01:36:15,567
Στεφ!

1264
01:37:13,542 --> 01:37:14,710
Όχι!

1265
01:37:33,145 --> 01:37:35,189
Θεέ μου. Είσαι καλά;

1266
01:37:35,355 --> 01:37:36,356
Ναι.

1267
01:37:37,107 --> 01:37:40,360
Πάρε ανάσα.

1268
01:37:42,946 --> 01:37:43,947
Πώς;

1269
01:37:44,364 --> 01:37:46,450
Τσάρλι. Τι έγινε;

1270
01:37:48,035 --> 01:37:49,203
Είσαι καλά.

1271
01:37:51,205 --> 01:37:53,457
Πέθανες και σ' επανέφερα.

1272
01:37:57,294 --> 01:37:58,795
Μ' επανέφερες.

1273
01:38:01,381 --> 01:38:02,716
Είμαστε ασφαλείς πια.

1274
01:38:10,766 --> 01:38:11,767
Η μαμά;

1275
01:38:14,728 --> 01:38:16,772
Όχι.

1276
01:38:17,397 --> 01:38:18,607
Μας έσωσε.

1277
01:38:35,624 --> 01:38:36,834
Πάμε στο σπίτι.

1278
01:39:19,168 --> 01:39:20,460
Εντάξει, έτοιμος.

1279
01:39:23,589 --> 01:39:24,590
Να τος.

1280
01:39:24,756 --> 01:39:26,466
Τι μας λες, Τσάρλι!

1281
01:39:27,134 --> 01:39:28,343
Κάνε μια στροφή.

1282
01:39:32,639 --> 01:39:33,682
Είσαι όμορφος.

1283
01:39:34,558 --> 01:39:35,642
Έχω καλή στυλίστρια.

1284
01:39:36,393 --> 01:39:38,687
Άντε, θ' αργήσουμε.

1285
01:39:46,570 --> 01:39:47,571
Πού είναι η Τζένι;

1286
01:39:49,615 --> 01:39:51,200
{\an8}Νομίζω ότι ετοιμάζεται.

1287
01:39:52,367 --> 01:39:53,368
{\an8}Στάσου να το φτιάξω.

1288
01:39:55,871 --> 01:39:57,623
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

1289
01:39:58,749 --> 01:39:59,750
Κι εγώ.

1290
01:40:02,753 --> 01:40:03,754
Είσαι καλά;

1291
01:40:05,005 --> 01:40:06,006
Ναι.

1292
01:40:11,011 --> 01:40:12,429
{\an8}- Γεια.
- Γεια σας.

1293
01:40:13,931 --> 01:40:15,724
Μπορώ να έχω ένα μπισκότο;

1294
01:40:48,173 --> 01:40:49,424
Τσάρλι.

1295
01:40:50,300 --> 01:40:51,760
- Στην πένα.
- Ευχαριστώ.

1296
01:40:51,927 --> 01:40:54,096
Στεφ, ο πατέρας της Τζένι, ο δρ Ρέντικ.

1297
01:40:54,263 --> 01:40:55,681
- Χαίρω πολύ.
- Γεια σας.

1298
01:40:55,848 --> 01:40:56,849
Χάρηκα.

1299
01:40:57,015 --> 01:40:58,559
Λατρεύουμε τον Τσάρλι.

1300
01:40:58,725 --> 01:41:00,602
Είναι και σωτήρας, μαθαίνω.

1301
01:41:00,769 --> 01:41:04,398
Ναι. Τα μάθατε. Με επανέφερε στη ζωή.

1302
01:41:09,862 --> 01:41:10,863
Ναι.

1303
01:41:11,572 --> 01:41:13,740
- Τι;
- Δεν είχες πεθάνει κιόλας.

1304
01:41:15,576 --> 01:41:16,577
Τι;

1305
01:41:16,743 --> 01:41:19,705
Αν είχες χάσει τις αισθήσεις σου
κι ανέπνευσες μετά...

1306
01:41:19,872 --> 01:41:21,290
τότε, η καρδιά σου δούλευε.

1307
01:41:22,249 --> 01:41:24,084
Πάντως, εύγε, Τσάρλι.

1308
01:41:25,002 --> 01:41:27,004
- Δεν ήταν νεκρή, δηλαδή;
- Ακριβώς.

1309
01:41:31,425 --> 01:41:33,385
Ευτυχώς που ήταν εκεί ο Τσάρλι.

1310
01:41:33,552 --> 01:41:35,429
Ναι. Για κάποιο λόγο γίνονται όλα.

1311
01:41:35,596 --> 01:41:36,597
Τζένι!

1312
01:41:41,185 --> 01:41:43,687
Γλυκιά μου, είσαι μια κούκλα.

1313
01:41:52,613 --> 01:41:53,614
Στεφ.

1314
01:41:57,242 --> 01:41:58,076
Τρέξε!

1315
01:42:12,216 --> 01:42:13,217
Θεέ μου, παραλίγο.

1316
01:42:13,383 --> 01:42:15,010
- Είσαι καλά;
- Ναι.

1317
01:42:22,351 --> 01:42:25,646
BΛΕΠΩ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΣΟΥ 6:
ΔΕΣΜΟΙ ΑΙΜΑΤΟΣ

1318
01:42:35,989 --> 01:42:40,244
{\an8}ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΜΑΪΟΥ 1968
ΣΚΑΪ ΒΙΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1319
01:42:40,410 --> 01:42:43,163
{\an8}ΚΑΝΕΝΑΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΣ
Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΘΕΛΕΙ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ

1320
01:42:59,680 --> 01:43:03,433
{\an8}ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΥΔΑΤΙΝΟ ΠΑΡΚΟ
ΕΦΗΒΟΣ ΠΕΦΤΕΙ ΑΠΟ ΠΥΡΓΟ

1321
01:43:08,355 --> 01:43:11,483
{\an8}ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΦΡΙΚΤΟ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

1322
01:43:25,330 --> 01:43:28,417
{\an8}ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ
ΠΑΙΡΝΕΙ ΦΡΙΚΙΑΣΤΙΚΗ ΤΡΟΠΗ

1323
01:43:30,878 --> 01:43:34,173
{\an8}ΝΤΟΠΙΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΚΡΗ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΜΑΤΑ

1324
01:43:37,426 --> 01:43:40,137
{\an8}ΔΙΔΥΜΑ ΠΑΘΑΙΝΟΥΝ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΓΟΝΕΙΣ

1325
01:43:52,733 --> 01:43:56,195
{\an8}ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ ΚΑΡΦΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΝΕΜΟΔΟΥΡΑ

1326
01:43:58,906 --> 01:44:01,366
{\an8}ΔΙΑΡΡΟΗ ΑΕΡΙΟΥ ΣΕ ΚΤΙΡΙΟ
ΑΦΑΙΡΕΙ ΖΩΕΣ

1327
01:44:14,171 --> 01:44:16,840
{\an8}ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΜΕ ΕΚΤΡΟΧΙΑΣΜΟ ΤΡΕΝΟΥ

1328
01:44:30,229 --> 01:44:35,400
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΟΝΙ ΤΟΝΤ

1329
01:49:31,697 --> 01:49:38,704
BΛΕΠΩ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΣΟΥ 6:
ΔΕΣΜΟΙ ΑΙΜΑΤΟΣ

1330
01:49:39,371 --> 01:49:41,373
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου