- ¿Qué fue eso? - Nada.
- Solo dame una pista. - No. Ninguna.
Ya casi llegamos.
Bien, me quitaré esto.
Dijiste que te gustaban las sorpresas.
Y me gustan... cuando sé qué son.
Te encantará.
Lo prometo.
Sí. Ya estoy disfrutando la vista.
Bien. Llegamos.
Con cuidado.
No puedo ver.
Bien, camina. Alto.
Te la voy a quitar...
...ahora.
¿En serio?
¿Cómo? No sabía que ya estaba abierto.
Pedí algunos favores y estaremos en la inauguración.
Vaya.
¿Estaré bien vestida para la ocasión?
Estás guapísima.
Vamos.
¡Oye!
No robes monedas de la fuente.
Es de mala suerte.
- Lo siento, señor. - Anda.
Sonrían.
- Aquí está su boleto. - Gracias.
- Hola, señor. ¿Quiere una foto? - Gracias.
Con cuidado.
¿Vienen?
Tomaremos el siguiente.
Entren, todavía caben.
Gracias.
Subiendo.
Disculpe.
Lo siento. A veces se atasca.
CAPACIDAD MÁXIMA 600 KILOS - 8 ADULTOS
Les comento algunos datos curiosos sobre la Torre Sky View...
...mide 150 metros y pesa más de 9000 toneladas.
Está hecha de acero, concreto reforzado y vidrio.
Y aún más impresionante, este proyecto...
...se completó cinco meses antes de lo planeado.
¿Eso es bueno?
Vaya.
¿Qué te dije?
- Qué elegante. - ¿Sí?
¿Puedo ayudarlos?
Tenemos una reservación a nombre de Campbell.
Lo siento, pero tenemos sobrecupo...
...por la inauguración. Ya no hay lugar.
Por favor, háganse a un lado. Gracias.
Está bien. Lo acordé con Jake. ¿Está aquí? Quisiera hablar...
Despedimos a Jake esta mañana. Muchas gracias.
- ¿Qué pasa? - Un momento.
Señor, sé que es un hombre importante, pero ¿podría ayudarme?
Por favor.
Me parte el alma. Lo siento, no puedo ayudarlo.
Si es tan amable...
¡Señor Fuller! Qué gusto verlo. Tenemos una hermosa mesa para usted.
Gracias. Por aquí.
- Vamos a la barra. - ¿Qué?
Actúa normal.
Mira eso, me encanta la vista.
¿Qué?
Ay, no.
Le temes a las alturas.
¿Qué? No. Solo...
Nunca había estado a esta altura.
Lo siento, esta noche es un desastre. Quería que fuera perfecta.
Oye.
Es perfecta.
Porque estoy contigo.
¿Estás bien?
- Sobreviviré. - ¿Sí?
Mira, champaña gratis.
Mi preferida.
Te traeré una copa.
- Listo. - Ahora vuelvo.
Disculpe. ¿Dónde está el tocador?
Al otro lado de la pista.
Gracias. Ahora volvemos.
Hola, cariño.
¿Se siente bien?
Estoy bien. Gracias.
¿Cuántos meses tiene?
¿Qué?
Ah, no. No estoy...
En realidad, no lo sé. Quizá uno o dos meses.
Es una noticia maravillosa.
¿No?
Mi novio aún no lo sabe.
¿Él la ama?
Sí.
Pues no la dejará.
- Gracias. - Claro.
Adiós.
Bien. Ya casi termino.
Bien.
Te encontré.
¿Estás bien?
Sí.
Creo que sí.
Vamos.
Tomemos aire fresco.
- Necesito... - Quería...
Tú primero.
Está bien.
Quería hacerlo en la cena, pero ante esta vista...
¡Oye!
No lances la moneda. Podría matar a alguien.
Ah, lo siento. Claro. Sí.
Gordinflón.
Estos últimos años...
...han sido mágicos.
Y es gracias a ti.
Iris, quiero pasar el resto de mi vida contigo.
¿Te refieres a con nosotros?
¿Cómo?
Lo siento.
Estoy...
Soy el hombre más afortunado.
¿Qué? ¿No estás molesto?
¿Es broma? No, esto es increíble.
- ¿Sí? - Seremos una familia.
Entonces, ¿aceptas?
Sí.
- ¿Es muy pequeño? - Es perfecto.
Oye. Vamos a celebrar.
¡Dame la mano! ¡Sube!
¡Resiste!
¡Atrás!
- ¡Atrás! - ¡Espera! ¡Auxilio!
¡Paul! ¡Dame la mano!
¡No!
¡Todos a la escalera!
¡Apártense! ¡Los niños primero!
¡Una sola fila!
¡No puede ser!
¡Al elevador!
Disculpe, señora. Debo alcanzar los controles.
¡Muévase!
- Déjenme entrar. - Por favor, señor. Atrás.
¡No cabe nadie más!
Por favor, ¡muévanse!
¡Déjenme entrar!
¡Auxilio, por favor!
¡Toma mi mano!
¡Sujétate!
¡Ayuda!
¡Auxilio!
Oye.
Ven conmigo.
Bueno...
...entiendo que la multiplicación de vectores la asusta, pero no exagere.
Bien, es todo por hoy.
Seguiremos la próxima semana.
Señorita Reyes.
Tenemos que hablar.
Sí.
Seremos una familia.
No lances la moneda. Podría matar a alguien.
¡Todos a la escalera!
Esta pesadilla me arruina la vida.
A mí también.
Cada noche, Stef. No he dormido nada.
Mierda, lo siento.
¿Puedo decirte algo?
Sí, ¿qué pasa?
La mujer de mi sueño. Se llama Iris, ¿no?
Sí.
Así se llamaba mi abuela.
Creo que estoy soñando con ella.
¿En serio?
Sí, pero nunca la conocí.
Ni siquiera sé si está viva.
Pues elige...
...ve a casa y averigua sobre tu abuela esperando que terminen estos sueños...
...o quédate aquí y morirás mientras duermes.
Porque te voy a matar.
Lo siento.
- Sí, está bien. - Te quiero.
Sí. Yo también te quiero.
- Ve a casa. - Sí.
En silencio.
Bien.
Está bien.
- ¡Hola! ¡Ya estás aquí! - Hola, papá.
Bienvenida, cariño. Me alegra que estés aquí.
- A mí también. - Te extrañé.
Lo sé.
Qué gusto verte.
- Gracias. - Dame eso.
Lo siento, Charlie ocupó tu cuarto y mis archivos están en el suyo...
...así que dormirás en el sofá cama. ¿Está bien?
Sí, claro. Perfecto.
Oye, ¿aún tenemos la caja de cosas viejas de mamá?
Tenía algunas fotos, una libreta de direcciones...
...con números de teléfono.
¿Por qué?
Nada importante, pero me pareció verla por aquí.
Stefani, ¿qué sucede?
Esto sonará muy raro...
...pero necesito encontrar a la madre de mamá, Iris.
Sí, es extraño.
Me deshice de esas cajas hace años, cuando se fue tu mamá.
Hola, Charlie.
Hola.
"Hola, Stef. ¿Cómo estás? Qué gusto verte".
Sí, claro.
Voy con los primos.
¿Ahora? Tu hermana acaba de llegar. Creí que...
- Tenía planes. - Podría llevarte.
- Igual quería verlos. - Está bien.
Si vas con tus primos, no menciones a Iris con tu tío Howard.
Sí, no hay problema.
Está bien.
- Adiós. Te quiero. - Yo a ti.
¿Charlie?
Charlie, ¿puedes quitarte eso, por favor?
¡Stef!
Quiero hablar contigo. ¿Qué te pasa?
¿Qué?
No has dicho ni una palabra.
Stef, ¿qué haces aquí?
Solo vienes a casa en vacaciones.
Tengo que decirte algo.
Pero prométeme no decirle a papá.
¿Estás embarazada?
No, no estoy embarazada, Charlie.
- No lo sé. - ¿Por qué...?
Estás en la universidad.
Prométeme que no le dirás a papá.
- ¿Por qué se lo diría? - No bromeo, Charlie.
Está bien.
Bien.
Estoy en probatoria académica.
¿Qué? Charlie, ¡no te rías! Si no mejoro...
Es un gran momento para mí. Es muy gracioso.
Notas sobresalientes. Presidenta de la clase.
- A ti nada te sale mal. - No es gracioso.
Si no mejoro mis notas, perderé la beca.
Qué mal. Lo siento.
¿Qué pasó?
No puedo dormir.
Cada vez que cierro los ojos, tengo la misma pesadilla sobre Iris.
Nuestra abuela. No sé...
Debe tener algún significado.
No lo sé.
Yo sueño cosas raras.
Anoche soñé que un hot dog me comía.
- ¿Qué? - O sea, el hot dog me comía.
Genial.
Oye, ¿podrías ayudarme?
- Cálmate, lo encontraremos. - Muévete un poco.
No puedo pausar. Es un duelo en línea.
- Debo buscar debajo. - Un favor, vete a la mierda.
- ¿Recuerdas la última vez? - ¡Es un duelo!
- ¿Qué pasa? - No encuentro a Paco.
Viejo, ¿otra vez?
Espera, ¿quién es Paco?
¡No puede ser! ¡Hola, prima!
Qué emoción. ¿Me ayudas a buscar?
Ten cuidado donde pisas.
Sí, claro. Primero debo hablar con tu papá.
¿Qué haces en casa?
Está reprobando en la escuela.
- Charlie. - Bienvenida al club.
- Erik, ¿estás buscando? - ¡Paco no está arriba!
Miren quién está aquí.
- Hola, Julia. Lo siento... - ¿Cómo estás?
- ¡Charlie! - ¡Jules!
Ahí está mi pequeño Romeo. ¿Cómo te fue con Jenny?
- Dijo que sí. - Increíble. Espera.
¿Quién es Jenny?
Se conocen del curso de salvavidas.
¿Cómo? Charlie, no sabía que ahora eres salvavidas.
- No me lo dijiste. - ¿Qué te vas a poner?
Algo sencillo.
Una chaqueta negra, pero con un moño o algo así.
¡Stef! ¡Stefani! ¡Qué emoción!
- Hola, cariño. - Hola, tía Brenda.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás? - No mucho.
¿Está el tío Howard?
Sí, está atrás. Iré por él.
¡Howard! Stefani está aquí. ¡Ven!
¡Genial!
Te ves cansada. ¿Estás bien?
¡Stefi! ¡Mírate!
- ¡Hola! - Ven aquí.
Cariño. Qué gusto verte.
¿Tienes hambre? Haré de comer.
No, de hecho, vine porque quería preguntarte sobre tu madre, Iris.
- Sé que no te gusta hablar de ella... - No hay mucho que decir.
Oigan, ¡a comer!
Es que tengo una pesadilla recurrente sobre ella.
Cariño, debe ser estrés. Prueba con melatonina.
Lo raro es que he soñado con un lugar real...
...de hace 50 años. Era un restaurante llamado Sky View.
Lo conocen.
¿Iris te habló de él?
¿Qué decía? ¿Te dijo algo? Quizás si hablara con ella...
¿Con quién?
Stef ha estado soñando con la abuela Iris.
- ¿La abuela loca? - Creí que había muerto.
Está muerta para nosotros.
Sí, Stefi, Iris Campbell es una mujer muy perturbada. Fin de la historia.
Si pudiera hablar con ella quizá estos sueños terminarían.
Stef, olvídalo.
No lo entiendo. ¿Qué pasó que fue tan malo?
Ella es la razón por la que tu madre está mal.
- ¿Qué? - Ya no quiero...
...hablar de esto.
Tío Howard, por favor. Solo necesito saber.
Escucha, Stefi.
Cuando murió mi padre...
...Iris se volvió loca.
No nos dejaba ir a la escuela. Nos encerró en casa.
Se obsesionó con todas las formas en las que podríamos morir.
Y con el tiempo se puso tan mal...
...que el gobierno intervino para alejarnos a tu madre y a mí de ella.
Pero no terminó ahí. Nos siguió a todos los hogares de acogida...
...y cuando nacieron mis hijos, nos envió cartas horribles...
...llenas de obituarios y fotos de cadáveres.
Tuvimos que mudarnos para que no nos encontrara.
¿Conservas alguna de esas cartas?
Stefi.
Escúchame.
Esa mujer es una persona enferma y peligrosa.
Y por tu bienestar y seguridad...
...no te le acerques.
¡Encontré a Paco!
¡Qué bueno!
En este momento, le encantaría estar en la sala.
- Estaba en la alacena. - Vengan. Ya es hora.
¿Cómo se metió ahí?
Tienes que ayudarme.
Ya oíste a tu tío. Olvídalo.
No lo entiendes.
Toda mi vida se desmorona debido a ese sueño.
Y no solo eso, siento que estoy enloqueciendo.
Eres la única que puede ayudarme.
Howard jamás me perdonaría si te pongo en contacto con Iris.
Por favor.
Hagas lo que hagas...
...no busques en el cajón inferior del mueble del comedor.
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO - NO ENTRAR
Hola.
Vengo a ver a Iris Campbell.
¿No leíste los letreros?
Sí, pero...
Largo de aquí, carajo. No quiero visitas.
Soy tu nieta.
Stefani.
Vacía tus bolsillos. Teléfono, llaves, todo.
No soy peligrosa.
No es a ti a quien temo.
Entra despacio.
Cierra la puerta. ¡Rápido!
No te muevas.
No puede ser.
De verdad eres tú.
Veo a tu madre en ti.
Hola. Soy Stefani...
¡Alto! No te muevas.
No hasta que yo te diga.
Quieres engañarme, ¿verdad?
Esperas que baje la guardia.
Aquí tienes. Vamos.
Ven aquí. Siéntate.
Está bien.
Siéntate.
Eso es.
¿Cómo está Darlene?
¿Tu mamá está bien?
No. No lo sé.
Se fue cuando yo tenía diez años, así que ya no la vemos.
Pero viste mis cartas. Por eso estás aquí, ¿no?
No.
Vine porque he estado soñando con el Sky View.
- ¿Qué? - Sí.
El mismo sueño todas las noches durante los últimos dos meses.
Te sueño en una cita, pero se rompe la pista de baile...
...y luego hay una explosión, y...
Caigo. Y muero.
Sí, todos mueren.
No es solo tu sueño.
Fue mi premonición.
Hace años, en el Sky View...
...vislumbré el futuro...
...y vi lo que la muerte estaba por hacer.
Quería hacerlo en la cena, pero ante esta vista...
¡Oye! No lances la moneda. Podría matar a alguien.
Ah, lo siento. Claro.
Gordinflón.
Estos últimos años han sido mágicos.
Y es gracias a ti.
No. Yo...
Esto está mal. Yo...
¿Eso es un no?
Todos morirán.
El edificio entero se derrumbará.
¿Es en serio?
- La moneda. - ¿Iris?
- ¡Dame eso! - ¿Qué le pasa, señora?
- ¡Dámela! - ¿Qué haces?
¿Qué carajos le pasa?
¿Iris?
¡A un lado!
¡Dejen de tocar!
¡Salgan de la pista!
El vidrio se romperá.
- ¡Salgan ahora! - Señora.
¡Alto! ¡No! ¡Salgan de la pista!
- ¡Iris! - ¡Salgan ahora!
¡Salgan!
Salvé muchas vidas esa noche.
Vidas que no estaban destinadas a salvarse.
Cerraron el restaurante después de eso.
Dijeron que necesitaba restauraciones adicionales.
Pero nunca lo volvieron a abrir.
Con el tiempo lo demolieron.
Entonces tú... evitaste el desastre.
Sí.
Pero a la muerte no le gusta que arruinen sus planes.
Así que después regresó y mató a todos los que estuvieron esa noche.
Incluyendo a mi Paul.
Espera. Perdón. ¿Dijiste que la muerte regresó?
Es una incansable hija de perra.
No parará hasta terminar el trabajo...
...pero ahora reconozco cuando se acerca.
Sé anticipar todos sus movimientos.
La he mantenido a raya durante años.
Hasta que me atrapó. Cáncer.
- ¿Puedes creerlo? - Lo siento.
Me lo diagnosticaron hace dos meses.
Es cuando empecé a tener mi sueño.
¿Lo ves? Es una señal.
Pero ¿por qué sueño con lo que tú viste?
Quizá mi cáncer te pasó mi premonición.
Quizá sea el enfermo sentido del humor del destino. No lo sé.
Lo que importa es que cuando el universo habla, debes escucharlo.
Te veo, maldita.
- ¿Con quién hablas? - Con la muerte.
Cree que me distraje por tu presencia.
Debo enseñarte todo en este libro.
Tomará tiempo aprender lo básico, tendrás que quedarte.
- ¿Aquí? - El mundo exterior es peligroso.
No he salido en 20 años. Aquí estaremos a salvo.
¿Ves eso?
Sí.
Es mi investigación.
La labor de mi vida.
Lo siento. No puedo quedarme aquí.
Debo regresar a la escuela, pero volveré y te visitaré.
No, ¡estoy enferma! No viviré mucho. No puedes irte.
¿No lo entiendes? La muerte vendrá por nuestra familia.
No me crees.
No es eso. Creo que cometí un error.
Creo que fue solo un sueño.
No, espera. Al menos llévate el libro.
¡Stefani!
¡Stefani! ¡Detente!
Lo siento, no debí venir.
Este libro es tu única ayuda.
Te enseñará todo lo necesario para salvar a la familia.
Aún no me crees.
Apártate.
¿Qué? ¿Por qué?
Hay que ver para creer.
Stef, ¿de verdad le explotó la cara frente a ti?
¡Erik! Déjala en paz.
Perdóname, Stef. Es curiosidad.
Oye. ¿Cómo estás?
Lo siento, tío Howard.
Tenías razón sobre Iris. Jamás debí de haber ido.
Cariño, no debes disculparte.
Lamento que hayas tenido que pasar por eso.
Antes de morir me dijo que la muerte vendría por la familia.
Es una locura, ¿verdad?
No puede ser.
No puedo creerlo.
Le escribí, pero no creí que vendría.
Vamos.
¿Es mamá?
Sí.
¡Darlene!
Vaya.
- Regresaré después. - No digas tonterías.
Baja. Ven aquí.
¿Comerá con nosotros?
Stef. Espera.
Si va a casa del tío Howard, yo no voy. Vete con papá.
¿No hablarás con ella?
Por favor.
Tú no la recuerdas como yo.
Dale una oportunidad.
¿Por qué? Charlie, nos abandonó y ahora viene...
...después de tantos años como si no pasara nada.
Sí, ¿quién haría algo así, verdad?
Espera. ¿Qué?
- Nada. Olvídalo. - No.
No. ¿De qué hablas?
Te llamé muchas veces y nada.
Julia también. Eran mejores amigas. Ya ni siquiera hablan.
Está bien, lo siento.
Estuve distraída por lo de la pesadilla.
¿Y antes de eso? Fue así desde que te fuiste.
Estás enojada con mamá, pero tú tampoco has estado.
¡No soy como ella!
¿De acuerdo?
Yo no estoy loca.
Sí, tienes razón. No estás loca.
Simplemente no te importa.
PARA: PROFESOR LEO ASUNTO: MUERTE EN LA FAMILIA
Eso es. Cuidado con las astillas.
¡Ahí está!
¡Hola!
Ven acá. Qué gusto verte.
Creí que no vendrías.
Gracias por invitarme.
Claro. Adelante.
Oigan, ¡vengan!
- Hice galletas. - ¡Genial!
- ¿Puedo probar una? - Sí, claro.
¿Tienen crema de cacahuate?
Sí.
¿Intentas matar a mi hermano?
- Bobby es alérgico, lo siento. - Sí.
Lo olvidé por completo. Perdón.
Lo importante es que estás aquí, así que...
Cantinero Bobby, ¡tragos para todos!
La familia, no puedes elegir la que te toca...
...solo amar a la que tienes.
Nuestra madre...
...vivió sola hasta el día de su muerte.
Y su partida debería recordarnos...
...que disfrutemos la vida y pasemos el tiempo que tenemos juntos.
Porque no regresa.
Los amo a todos.
¡Salud por eso! ¡Salud!
Está fuerte.
¿Qué le pusiste?
¿Julia? ¡Ay, Jules!
¿Estás bien?
Qué asco. Había un bicho adentro.
Solo es proteína.
¿Está encendida?
- Te ganaré. - No lo creo.
Ya verás.
Ahora soy salvavidas.
- Genial. - Sí.
¡Charlie!
¡Ven a saltar!
- ¡Erik! - Mamá, la parrilla está lista.
¿Puedo acompañarte?
Siéntate. Relájate.
Eso es.
Me encanta tu casa.
Quería que los niños tuvieran una infancia feliz.
No como algunos que conozco.
No hablas de nosotros, ¿o sí?
- No. - Nuestra niñez fue genial.
O sea, mírame. Resulté... fantástica.
Sí.
Howard.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
Parece la llave de una casa.
- Por favor. Tenemos una habitación libre. - Sí.
Y debe ser mejor que vivir en remolques.
No creo que sea buena idea.
Nunca es tarde para una segunda oportunidad.
Lo siento.
Están mejor sin mí.
Contesta. Vamos.
STEFANI LLAMADA ENTRANTE
- ¿Quién rebota a quién? - Tú a mí.
PRECAUCIÓN
PELIGRO MÁS ADELANTE
Papá, ¡enséñanos el mortal!
- ¿Qué? No. - ¡Sí, vamos, tío Howard!
- ¡Vamos, Howard! - ¡Howard!
Ayúdalo.
Gracias.
- ¡Sí! - Muy bien.
Bien. Aquí vamos. Cuidado.
¡Espera! ¡Alto!
Qué buena vista, tía D.
- Ya está. - Aquí vamos.
- Bien, papá. - Vamos.
- Cuidado con el borde. - Vamos, tío Howard.
- Como en la universidad. - Sí, bien.
- Mamá, ¿estás viendo? - Cuidado, Howard.
No saques de ahí.
¡Eso es trampa!
¡Oye, Stefi!
- ¡Viniste! - Stefani.
Qué bueno que decidiste venir.
Miren cómo se hace.
¡Toda la familia está aquí!
Estoy bien.
No es nada.
Estoy bien.
Está bien.
Todo bien.
El pasado quedó atrás.
No habrá más clamor ni dolor.
Y él enjugará toda lágrima de sus ojos.
Y ya no habrá muerte.
¡J.B. ENCONTRÓ A ALGUIEN QUE SOBREVIVIÓ!
¿QUIÉN ES J.B.?
Ven.
¿Qué es todo eso?
Muy bien.
Encontré estos papeles en el libro de Iris.
Son obituarios y artículos de la gente que estuvo en el Sky View...
...la noche en que Iris tuvo la premonición.
Todos ellos murieron de una forma extraña y macabra.
No solo eso, murieron en el mismo orden de la premonición.
Cientos de personas debían morir esa noche, pero Iris impidió el desastre.
Así que la muerte volvió por ellos, uno por uno.
Como hubo tantos sobrevivientes, tardó años en llegar a cada uno.
Pero al final llegó a Iris.
Fue la última en morir en la premonición.
Fueron ella y el niño.
Pero estuvo preparada.
Sin la ayuda de nadie detuvo a la muerte durante años.
Stefani, cariño, no creo que sea el momento adecuado para esto.
Además, no tiene nada que ver con nosotros.
- No. - ¿Qué hacemos aquí?
Tiene todo que ver con nosotros.
Como la muerte tardó tanto en llegar a los sobrevivientes...
...esa gente tuvo familias.
Familias que nunca debieron tener.
Así que la muerte se las llevó.
¿No lo entienden?
La muerte vendrá por nosotros porque nunca debimos existir.
¿Todos aquí estamos en esa lista mortal?
- Bobby, basta. - Es lo que dice.
Papá y la tía Brenda están a salvo porque no son descendientes de Iris.
O sea...
...siguiendo su patrón...
La muerte avanza por cada rama según la edad.
Como el tío Howard era el mayor, iniciará por su familia.
- Así que, Erik, tú sigues. - Vete al carajo.
Luego irá por Julia y después Bobby.
Luego nosotros, primero Darlene, después por mí y al final Charlie.
Charlie.
¿De verdad le crees?
No lo sé.
Es una locura.
Conviertes la muerte de papá en una maldita teoría de conspiración.
- ¿Qué te pasa? - No.
- No es una teoría de conspiración. - Stef, basta.
- ¡Nos vamos a morir! - ¡Basta!
No quiero escuchar esto ni un minuto más.
Las tonterías de esa loca ya causaron mucha pena y sufrimiento en esta familia.
Espera. Tía Brenda...
- ...escucha. - Olvídalo.
En el libro, Iris menciona a alguien que engañó a la muerte y sobrevivió.
Stefani.
- Ya basta. - Erik. No, espera.
- Estoy preocupada por ti. - Basta.
Yo me encargo.
- Vámonos, Bobby. - Brenda.
- Lo siento. Yo no sabía. - No, por favor.
Me crees, ¿verdad?
- Lo siento. - Julia.
Escucha, te quiero.
Pero a veces de verdad te odio.
Sé lo convincente que puede parecer todo esto.
Pero no es real.
¿Cómo puedes decir eso?
Sé que Iris te enseñó todo esto.
No dejes que las creencias de tu abuela descarrilen tu vida...
...como sucedió con la mía.
Muchas gracias por el consejo, pero ya no necesito una mamá.
Eso, abre bien.
Muy bien, eso es.
Esto dolerá, ¿sí? ¿Estás lista?
Cinco, cuatro, tres...
...dos, uno.
Bien hecho.
Tengo que ir al club. Cierra tú.
Y aléjate de mi alcohol.
No me dijiste que debía cerrar.
- Sí te lo dije. - ¡Que no, carajo!
Sí, llórale a tu mami.
¡Púdrete en el infierno!
¿Puedes creerlo?
Mi papá acaba de morir. Vine como un favor y ahora el idiota quiere que cierre.
¿Sabes lo que es?
¿Lo sabes? Un desconsiderado.
En fin, ya quedaste.
Gracias.
Calíficame con cinco estrellas, ¿sí? Dale like y suscríbete a todo.
ABIERTO
MEZCLA TATUAJES DE ERIK
DESINFECTANTE PELIGRO
STEFANI ¿ESTÁS BIEN?
VETE A LA MIERDA
VETE A LA MIERDA, PRIMA. INTENTO DORMIR.
MEZCLA TRISTE DE ERIK
PAPÁ
Maldita sea.
¿Qué carajos?
Vamos.
Está bien.
Vamos.
¡Mierda!
¡Carajo!
PELIGRO, NO ENTRAR ALTO VOLTAJE
Charlie, despierta. Charlie...
Charlie, ¡despierta! Estuve llamando a Erik toda la noche.
No me contesta. No sé dónde está. Me preocupa.
Seguro está bien.
¿Sabes algo de él?
Voy para allá. Debo verlo.
¡Y tú también vendrás, Charlie!
Me envía al buzón de voz.
¿Es él?
Una amiga dice que el estudio de tatuajes se quemó anoche.
¿Qué?
Stef, ¡cuidado!
¿Intentan matarme?
¿Erik?
Ah, claro, eres tú.
¡Oye!
Supimos del incendio. Te dimos por muerto.
Estoy bien.
¿Seguro? Estaba preocupada.
Los bomberos dijeron que tuve suerte de traer mi chaqueta de cuero.
Me quemé muy poco.
Aunque arruiné mi chaqueta favorita.
- ¿Qué es esto? - Ah, sí, miren.
Fui marcado.
Increíble, ¿no?
¿Les gusta?
Dijiste que querías dormirte.
Me acosabas. ¿Qué esperabas que hiciera?
No entiendo. Debiste morir.
Claro. Sí.
O tal vez...
...la muerte no vendrá por nuestra familia.
Porque eso sería una maldita locura.
¡Qué susto! ¡Imbécil!
O tal vez soy invencible.
¡Erik!
- ¿Sí? - Erik, detente. Espera, ¿sí?
Que la muerte no te llevara no significa que estés a salvo.
¡Aléjate de esa sierra!
¿Se moverá sola, Stef? ¿Eso hará?
Podría caerse.
Y aléjate de esos niños.
Voy a arriesgarme.
Stef, ¿cómo lo van a matar unos niños con un balón?
La verdad, no lo sé.
La sierra podría caer, golpear a ese tipo y provocar que...
...les cayera algo en los ojos y le lanzaran el balón a la cara.
¿Un balonazo en la cara?
Eso sí suena letal.
Debo tener cuidado.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
¿Qué te pasó?
Al parecer, me cocinó la muerte.
- Kiki, se ve muy mal. - Estoy bien.
Espera. Déjame revisarte.
- Erik, aléjate del camión. - Basta.
- ¿De este camión? - ¡Alto!
- No puede ser. - Por favor.
- ¿Este camión? - Escúchame...
- Pero si es precioso. - Por favor, no toques...
Erik, ¡aléjate! ¡Basta!
- ¿Te gusta? - Deja de...
No puede ser.
Erik tienta a la muerte otra vez. ¿Qué pasará?
- ¡Deja de hacer eso! - ¿Qué pasará?
- Nada. - Por favor...
- ¿Qué te parece? - Solo intento ayudarte.
- Está bien. - No lo intentes.
En serio, estamos hartos de tus tonterías.
- ¿Podrías...? - Te lo digo por milésima vez...
...a nadie le importa tu estúpida maldición.
¡Así que déjanos en paz porque la muerte no vendrá por la familia!
¡Julia!
Mierda.
- ¡Julia! - ¡Julia!
¡Detén el camión!
- ¡Detente! - ¡Oye!
- ¡Mi hermana está en la basura! - ¡Para el camión, carajo!
¡Auxilio!
- ¿Julia? - ¡Stef!
¡Dame la mano!
¡Te tengo!
¡Tranquila, no sigues tú!
- ¡Auxilio! - ¡Oye! ¡Alto!
- ¡Detente! - ¡Alto!
- ¡Mi hermana está atrás! - ¡Stef!
- Lo siento mucho, cariño. - Papá.
Debimos creerte, Stef.
No, yo...
...confundí el orden y es mi culpa que Julia haya muerto.
Oigan, no. Lo que pasó fue traumático y horrible.
- No es culpa de nadie. - Marty, no.
Es mi culpa.
Mamá, no es tu culpa.
Sí es mi culpa.
Stefani, te equivocaste en el orden porque hay algo que no sabías.
Erik no es hijo biológico de Howard.
Disculpa. ¿Qué dijiste?
Stefani, no te creí, por eso no dije nada...
...y ahora mi niña está muerta.
No entiendo. ¿Tuviste una aventura?
Tu padre y yo tuvimos problemas...
...pero fue algo bueno porque te tuve.
- Fue gracias a eso. - ¿Quién es mi verdadero papá?
No importa, porque Howard te amaba mucho.
¿Quién es?
¿Quién es mi verdadero papá?
Jerry Fenbury.
¿Jerry Fenbury?
Sí.
Mierda.
- ¡No! ¿El maldito Jerry Fenbury? - Erik.
No sabes por lo que pasamos.
¡Qué horror! ¿Por eso siempre quería jugar conmigo?
No puede ser.
Está bien.
Eso significa que si va en el orden correcto...
...sigo yo, ¿no?
Tienes que ayudarme, Stef.
Bobby, no creo que pueda.
Pensaba que sí, pero no sé...
Sí puedes.
Predijiste exactamente lo que pasaría.
Te equivocaste porque no tenías toda la información.
- Charlie. - ¿Cómo que lo predijo?
Lo vio todo.
La sierra, el soplador, el balón.
Solo tuvo que armar las piezas del rompecabezas.
- ¿Me explico? - ¿Es cierto?
Darlene, por favor, no sigas alentándola.
Marty.
Todo está en el libro de Iris.
Es como una ecuación matemática.
Stefani, si puedes ver lo que pasará, quizá haya una oportunidad.
Basta. No sigas.
Destrozaste a esta familia cuando te fuiste, pero sobrevivimos.
Te ruego que no traumatices más a nuestros hijos.
Esta vez es real.
Voy a caminar un poco.
Necesito tomar aire.
Es evidente que...
...la familia necesitará terapia en el futuro...
...pero ¿podemos concentrarnos en que estamos a punto de morir?
O sea, Stef...
...¿no dijiste que Iris...
...sabía de alguien que engañó a la muerte?
Sí.
Está aquí, en alguna parte.
Dice...
Aquí: "J.B. encontró a alguien que sobrevivió".
Pero no dice nada sobre quién era J.B. o...
Espera. Conozco ese nombre.
Mamá me escribía cartas...
...y a veces hablaba sobre su amigo J.B. que trabajaba en un hospital.
¿Hospital?
Algo de Hospital River.
Deep River. Hospital Peace River. Clear River...
- ¿Hope River? - ¡Ese!
Mierda, está a una hora.
Iré a buscarlo y hablaré con él.
Pues iré contigo.
- Yo también. - Bien. Sí, vamos.
Bobby...
¿Qué?
Quédate con tu mamá. Es más seguro.
A la mierda. ¿Bromeas? No me quedaré aquí solo.
Es muy peligroso para ti. No lo hagas.
Leí el libro mortal de la abuela. ¿Sabes?
Vi que hay miles de accidentes domésticos.
Puedes tropezar en la escalera, caer por el inodoro o algo así.
No lo sé, pero no... No me quedaré aquí.
- Espera. - Está bien.
- Bien. - No hay prisa.
- Bien, más despacio. - Abriré la puerta.
- Charlie, revisa atrás. - Sí.
Cuidado, el escalón es resbaloso.
¡Oigan!
¿Revisaron que no haya frutos secos?
¿Disculpa?
Hiciste galletas con crema de cacahuate hace unos días.
Si este pobre tonto roza aunque sea una nuez...
...la garganta se le cerrará más que...
Ya saben. ¿Dónde está la crema de cacahuate?
- Arriba del fregadero. - Gracias.
Lo siento mucho, Bobby. Es que...
Sí.
Oye. Está bien.
Todo listo.
Gracias. Eres un buen hermano, Erik.
- Te revisaré a ti. - ¿Qué?
Estúpido.
Fue gracioso. Entiendo.
Listo. Suban.
Esto solo va a empeorar.
Maldita sea. ¡Esperen! Te acompaño, hermano.
Alguien debe protegerte.
Papá está llamando. De nuevo.
Dile que salimos de paseo con mamá.
No nos creerá.
Al menos nos dará un poco de tiempo.
Está bien.
Si la muerte no nos mata, tu papá lo hará.
Los tengo donde puedo verlos.
Pudiste habernos tenido en vivo...
...pero no todas quieren ser mamás.
¿Eso crees?
¿Que no quería ser tu mamá?
Fui criada por una mujer que me hizo ver la muerte en todas partes.
Creí que podría superarlo, pero cuando nacieron...
...solo podía ver cientos de formas distintas en las que podrían morir.
No quería que salieran de casa.
Explotaba contra ustedes de la nada.
Un día vi tu cara...
...y vi a la misma niña asustada que yo era de pequeña...
...y supe que si me quedaba arruinaría tu vida.
No sé si hice lo correcto.
Pero ahora estoy aquí para ustedes.
HOSPITAL HOPE RIVER
Tranquilo.
Iré detrás de ti.
Tranquilo, hermano. Te cuidaremos.
La recepción está por aquí.
AUTOPSIA EN CURSO
Hola. Buscamos a J.B.
¿Quién lo busca?
En la recepción nos dijeron que estaría aquí, ¿es usted?
Soy yo a quien buscan.
William John Bludworth. Pero mis amigos me llaman J.B.
Estaba esperándolos, Stefani.
Charlie. Darlene.
Pero faltan Howard y Julia.
¿Cuál de ustedes es el siguiente?
Hola.
Lamento lo de Iris.
Era una mujer especial.
¿Cómo la conoció?
Me salvó la vida.
¿Cuándo?
En el Sky View.
Mi madre me llevó a su trabajo esa noche.
J.B., cariño, te dije que debes quedarte allá mientras canto.
No debía estar ahí, excepto, claro, para morir.
¡Dejen de tocar!
¡Salgan de la pista!
El vidrio se romperá. ¡Salgan ahora!
¡Alto! ¡No!
¡Iris!
Usted moriría al final, es el niño.
Correcto.
Y durante años...
...ella no solo protegía a nuestra familia, también a usted.
Años después me localizó.
Me ayudó a ver la verdad.
Intercambiamos ideas. La ayudé a fortificar su cabaña.
Nos hicimos amigos.
Incluso la ayudé a tener la mejor atención médica...
...considerando su condición.
Iris dijo que encontró a alguien que escapó de la muerte.
Sí.
¿Y cómo lo hacemos?
Solo hay dos formas.
Matando o muriendo.
Si quitas una vida, obtienes el tiempo que le quedaba a esa persona.
¿Qué? No mataré a nadie.
Dejemos que termine.
Y para romper el ciclo, debes morir.
¿Qué quiere decir?
Hace mucho tiempo, una joven llamada Kimberly Corman...
...se encontraba en la lista mortal. Igual que ustedes.
Y cuando llegó al fin su turno, murió.
Tuvo un paro cardíaco.
Pero su médico logró reanimarla y eso rompió la cadena.
- Pues eso haremos. - ¿De qué hablas?
¿Por qué Iris no lo intentó?
Es arriesgado.
Si te metes con la muerte y pierdes...
...las cosas se complican.
Espere. No.
Debe haber otra forma. Por favor, ayúdenos.
Durante años, muchos me han pedido consejo.
Pero ya me cansé. Me harté de eso.
Y ahora estoy enfermo igual que Iris. Esta vez no escaparé.
El hecho es que todos morirán.
Y después de eso, yo también.
Ahora que mi vieja amiga se fue, me retiro.
- ¿Nos dejará así? - ¡Espere!
- Tiene que ayudarnos. - ¿Adónde va?
Quiero disfrutar del tiempo que me queda.
Y les sugiero que hagan lo mismo.
La vida es preciosa.
Disfruten cada momento.
Nunca se sabe.
Buena suerte.
Qué buenas noticias.
- No. - Bobby.
No, es imposible. Debe haber...
Tiene que haber algo aquí. Otra respuesta.
Stef, nos dio la respuesta.
Bobby debe morir.
¡Erik!
¿Estás loco, carajo? ¡No mataremos a Bobby!
¿Soy el único que escuchó al viejo?
Solo hay una salida.
Matar a Bobby, resucitarlo y listo, saldrán de la lista mortal.
- Felicidades. - Debe haber algo más, ¿no?
Debe haber otra solución, ¿verdad, Stef?
No.
No hay nada más que hacer. Se acabó.
- Oye. - Stefani, escúchame.
Tienes que confiar en mí. Ella se dio por vencida, yo no lo haré.
Iris encontró la forma de contener a la muerte por años.
- Podemos hacerlo. - Confío en el viejo.
¿Confías en ese tipo?
Era muy carismático y lo sabes tan bien como yo.
Erik y Bobby no están.
¡Mierda!
Esto no me gusta.
Estamos en un hospital. Hay médicos por todas partes.
Te matamos, te resucitan, todos se salvan y seremos héroes.
Eso es lo opuesto de mantenerme a salvo.
¿Qué otra opción hay?
¿Matar a alguien y tomar el tiempo que le queda?
¿Quién? ¿Cómo sabes cuántos años le quedan?
- No. - No, eso no.
- Digo, es muy... - No.
- Claro que no. - No podríamos.
- Eso nunca. - Los bebés no se tocan.
A fin de cuentas...
...morir es tu mejor opción.
¿Qué puedes perder?
- Está bien. - Bien.
¿Cómo lo haríamos?
Tengo una idea.
Pero es una locura.
CACAHUATES SIN SAL
Tu alergia es letal, ¿no?
Sí.
Bueno...
Hermano, espera.
No, si muero, no será con esas...
...porquerías desabridas, ¿de acuerdo?
Dame esos.
¡AHORA CON MÁS CACAHUATES!
Buena elección.
PRECAUCIÓN NO INCLINARSE
No puede ser. ¡Por favor!
- Oye. - ¡Estúpida!
- Bien. - ¡Dámelos!
Quizá sea una señal de que...
Quizá deberíamos irnos ahora.
No, no me rendiré.
- ¿Qué demonios? - ¿Me ayudas?
Tranquilo. Trabajamos aquí.
Mantenimiento. Calma. Ponte los audífonos.
Oye, se va a caer.
- ¡Se está cayendo! - Levántala.
¡No puedo sostenerla!
Fácil.
¿Ahora qué?
Ven conmigo.
¿Qué?
Espera aquí, debo ir por algo.
- No te muevas. - ¿De qué...?
SISTEMA DESCONECTADO INICIANDO
Estoy bien. No me moveré.
Todo está bien.
Busqué en los baños. ¿No estaban afuera?
No. Si Erik quisiera matar a Bobby, ¿en dónde estarían?
No lo sé, pero hay muchas formas de morir en un hospital.
¿Puedo ayudarlo? Disculpe.
No, solo vine a ver a mi abuela.
Es un hermoso día.
¿Le queda mucho tiempo?
Eso espero.
Retire los objetos de metal y dispositivos que puedan interferir...
...con el poderoso imán del resonador.
- Charlie estuvo llamando... - Dame eso.
Vamos, siéntate.
¿Qué haces? No me sentaré ahí.
Tengo una gran idea.
La sala de urgencias está cerca para cuando te mueras.
Te llevaré ahí y ellos te reanimarán.
¿Y tu epinefrina?
- Aquí está. - Dámela.
¿Por qué?
- ¿Qué es eso? - Dámela.
Dámela. La idea es que debes morir.
Esto te salva la vida. Siéntate.
- Debemos apurarnos. Deprisa. - Está bien.
Cómetelos.
Oye...
...el plan es genial, pero si no funciona...
Funcionará, Bobby.
Sí.
Sí, pero si llegara a morir...
...¿podrías...?
¿Cuidarás a Paco?
Sí, claro que lo cuidaré...
En serio, las tortugas viven como 100 años...
- ...y es un compromiso de por vida. - Mírame.
Hermano, no cuidaré a Paco porque estarás bien.
Tú y yo lo arreglaremos todo para todos.
Mírame.
Te prometo que no te dejaré morir.
Técnicamente sí, pero te voy a revivir.
- No es gracioso. - Es broma.
Vamos.
Tú puedes.
No puede ser.
¿Qué?
Está delicioso.
Sí, lo sé. Además de eso, ¿qué sientes?
Nada.
No puede ser. ¿Significa que ya no eres alérgico?
- No lo sé. - Maravilloso, ¿no?
Quizá se me quitó.
¿Que se te quitó? ¡Mierda!
No tengo un plan alternativo.
Eso es. Sigue así.
Bobby, funciona.
Oye, estoy contigo.
Estoy contigo.
No puedo dártelo, ¿sí?
Bobby. Oye.
¡Oye!
Por favor.
Bobby, es parte del plan. Cálmate.
ANULACIÓN MANUAL REQUERIDA
Bobby, ¡a la silla!
Llámalos otra vez.
Es la única forma de...
NIVEL DE POTENCIA DESBLOQUEADO
¡Carajo!
NO EXCEDER ALERTA DE NIVEL DE POTENCIA
Dios mío. ¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué murió Erik si no es pariente de Iris?
Si te metes con la muerte, las cosas se complican.
Debemos irnos de aquí.
No es seguro.
¿Adónde iremos?
Ningún lugar es seguro.
Excepto la cabaña de Iris.
Ella sobrevivió ahí durante años.
Y luego le explotó la cara.
Murió porque salió de la cabaña.
Afuera es peligroso, pero dentro es el lugar más seguro.
Tienes razón.
Es el único lugar que nos mantendrá a salvo.
O sea que, ¿nos encerraremos en una cabaña para siempre?
Ustedes no.
Pero yo sí.
Mamá, no puedes irte. Acabas de volver.
Si alguien vivirá en esa cabaña, soy yo.
Y mientras siga viva, la muerte no los tocará.
- Mamá. - Déjenme hacerlo.
La muerte no te dejará llegar ahí.
Pero yo sé cuando se acerca.
Debemos hacerlo juntos.
Está bien.
Bien.
Vamos.
Sí.
Bien.
¡Cuidado!
- Conduce tú. - Sí.
Maldita sea.
Miren este lugar.
Será imposible atravesar esa reja.
La siento cerca.
No sé qué hará.
Debes entrar ahora.
Está bien.
Espera, ¿qué?
¡Acelera!
¡Stef!
- ¡Stef! - ¡Mierda!
Bien, entremos.
Muy bien.
- Mierda. - ¿Qué?
- Yo te ayudo. - No, no me esperen. Entren.
- Stef. - Si tú entras, estaré a salvo. Vayan.
Bueno. Vamos.
Mamá.
¡Al suelo!
¿Mamá? ¡Mamá!
Espera.
Está bien.
¿Mamá? Dios mío.
No te preocupes por mí. Salva a tu hermana.
Sobreviviré hasta que...
¡Stef!
¡No!
Dios mío. ¿Estás bien?
Sí.
Solo respira. Eso es.
¿Cómo?
Charlie, ¿qué pasó?
Estás bien.
Moriste y te reviví.
Me reviviste.
Ahora estamos a salvo.
¿Y mamá?
No.
Ella nos salvó.
Vamos a casa.
Estoy listo.
Mira nada más.
Vaya. Qué guapo, Charlie.
A ver, date una vuelta.
Te ves muy bien.
Tengo a la mejor estilista.
Vamos, llegaremos tarde.
¿Y Jenny?
Creo que aún se está alistando.
Te arreglaré esto.
Me alegra estar aquí.
A mí también.
¿Estás bien?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Me das una galleta, por favor?
Charlie.
- Qué guapo. - Gracias, señor.
Stef, te presento al papá de Jenny, el Dr. Reddick.
- Hola. Mucho gusto. - Hola.
Igualmente.
Adoramos a Charlie.
Y sé que es un gran salvavidas.
Ah, sí. También se enteró. Me resucitó de la muerte.
Sí.
- ¿Qué? - Técnicamente no estabas muerta.
¿Qué?
Si estabas inconsciente y Charlie te ayudó a respirar...
...tu corazón no se detuvo.
Pero bien hecho, Charlie.
- ¿No estaba muerta? - Exactamente.
Tuvo suerte de que estuviera Charlie.
Sí. Todo pasa por algo.
¡Jenny!
Cariño, estás guapísima.
Stef.
¡Corre!
Eso estuvo cerca.
- ¿Estás bien? - Sí.
VIERNES, 17 DE MAYO DE 1968 TORRE SKY VIEW CERRADA POR REPARACIONES
NINGÚN HERIDO, ESTRUCTURA REQUIERE RENOVACIONES
CATÁSTROFE EN PARQUE ACUÁTICO ADOLESCENTE RESBALA Y CAE DE LA TORRE
FAMILIA ASESINADA EN HORRIBLE ACCIDENTE INDUSTRIAL
PASEO RUTINARIO TOMA GIRO ESPELUZNANTE
SIERRA ELÉCTRICA MATA A LOCAL MUJER MUERE EN EXPLOSIÓN DE MICROONDAS
IMPACTANTE DOBLE TRAGEDIA MUERTE DE GEMELOS
VELETA ATRAVIESA A ANCIANA EN TRÁGICO ACCIDENTE
FUGA MORTAL DE GAS EN EDIFICIO ARRASA
TRAGEDIA POR DESCARRILAMIENTO DE TREN
EN MEMORIA DE TONY TODD
Subtítulos: Valeria Bortoni