- ¿Qué ha sido eso? - Nada.
- Dame una pista. - No. Ni hablar.
Ya casi hemos llegado.
Me voy a quitar esto.
- ¿No te gustaban las sorpresas? - Y me gustan.
Cuando sé lo que es.
Te va a encantar.
Te lo prometo.
Sí, las vistas son maravillosas.
Ya hemos llegado.
Cuidado al bajarte.
No veo nada.
Vale.
Avanza. Para.
Te lo voy a quitar.
Ya.
No puede ser.
¿Cómo? No sabía ni que habían abierto.
He conseguido que nos inviten a la inauguración.
¿Seguro que voy bien?
Estás espectacular.
Vamos.
No se cogen monedas de la fuente.
Trae mala suerte.
- Lo siento, señor. - Vamos.
Sonrían.
- Aquí tienen. - Gracias.
- Hola. ¿Desean una foto? - Gracias.
No tropiecen al entrar.
¿Suben?
Esperaremos al siguiente.
Vamos. Les hacemos un hueco.
Gracias.
Subimos.
Disculpe.
Lo siento. A veces pasa.
CAPACIDAD MÁXIMA 8 ADULTOS O 600 KG
Algunos datos de la Torre Sky View.
Mide 150 metros y pesa 9000 toneladas.
Está hecha de acero, hormigón armado y cristal.
Y lo que es más impresionante,
el proyecto se ha terminado cinco meses antes de lo previsto.
¿Eso es bueno?
¿Qué te dije?
- Qué lujo. - ¿Sí?
¿En qué puedo ayudarles?
Tenemos una reserva. Campbell.
Lo siento, está todo lleno
al ser la inauguración.
No nos quedan mesas.
Si son tan amables de echarse a un lado.
- Gracias. - Había hablado con Jake.
¿Está aquí? ¿Podría hablar...?
Jake no trabaja aquí desde esta mañana.
Muchas gracias.
- ¿Qué pasa? - Un momento.
Sé que es usted muy importante.
Si pudiera ayudarme...
Por favor.
Me rompe el corazón. Lo siento, no puedo ayudarles.
Si me permite.
¡Señor Fuller, qué alegría! Le hemos preparado una mesa fabulosa.
Gracias. Síganme.
- Vamos al bar. - ¿Qué?
Disimula.
Menudas vistas.
¿Qué?
- Tienes vértigo. - ¿Qué?
No. Es que...
Nunca había estado a tanta altura.
Lo siento. Qué desastre de noche. Quería que fuera perfecta.
Es perfecta.
Porque estoy contigo.
¿Estás bien?
- Sobreviviré. - ¿Seguro?
Mira, champán gratis.
Es mi favorito.
Marchando.
- Ten. - Ahora vengo.
Disculpe. ¿El baño?
Al otro lado de la pista.
Gracias. Enseguida volvemos.
Hola, cielo.
¿Todo bien?
Estoy bien. Gracias.
¿De cuánto estás?
¿Qué?
No estoy...
No lo sé exactamente. De uno o dos meses.
Qué maravillosa noticia.
¿No?
Todavía no se lo he dicho a mi novio.
¿Te quiere?
Sí.
Entonces no te va a dejar.
- Gracias. - De nada.
Adiós.
Vale. Casi he acabado.
Aquí estás.
¿Estás bien?
Sí.
Eso creo.
Venga.
Vamos a que nos dé el aire.
- Tengo que... - Quería...
Tú primero.
Iba a hacerlo en la cena, pero con estas vistas...
No tires esa moneda. Podrías matar a alguien.
Lo siento. Claro.
Cretino.
Estos últimos años
han sido de película.
Y ha sido...
gracias a ti.
Iris, quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Dirás...
con nosotros.
¿Qué?
Lo siento.
Yo...
Soy el hombre más afortunado del mundo.
¿Qué?
¿No estás enfadado?
¿Pero qué dices? No, es increíble.
- ¿De verdad? - Vamos a formar una familia.
¿Eso es...
un sí?
Sí.
- ¿Te queda pequeño? - No, perfecto.
Vamos a celebrarlo.
¡Dame la mano! ¡Sube!
¡Aguanta!
¡Quédate ahí!
¡Espera! ¡Socorro!
¡Paul! ¡Dame la mano!
¡Por las escaleras!
¡Quítense de en medio! ¡Los niños primero!
¡De uno en uno!
¡Al ascensor!
Perdón, tengo que llegar a los botones.
¡Vamos!
- Déjame entrar. - No puede entrar.
¡Ya hemos superado el peso!
¡Apártate o juro que te...!
¡Déjame entrar!
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Deme la mano!
¡Démela!
¡Socorro!
Ven aquí.
Bueno,
la multiplicación de vectores asusta, pero tampoco es para tanto.
Es todo por hoy.
Prepararemos el final la semana que viene.
Señorita Reyes.
Tenemos que hablar.
Sí.
Vamos a formar una familia.
No tires esa moneda. Podrías matar a alguien.
¡Por las escaleras!
Esta pesadilla va a acabar conmigo.
Y conmigo.
Todas las noches.
No pego ojo.
Lo siento.
¿Puedo contarte algo?
Sí, di.
La mujer de mi pesadilla. Se llama Iris.
Como mi abuela.
Creo que estoy soñando con ella.
¿En serio?
Sí. Pero lo curioso es que no la he conocido.
Ni siquiera sé si está viva.
Vale, pues...
o te vas a casa e investigas sobre tu abuela,
y dejas de soñar eso,
o te quedas aquí y mueres de verdad mientras duermes.
Porque te mataré yo.
Lo siento.
- Ya. - Te quiero.
Sí, yo también te quiero.
- Vete a casa. - Sí.
En silencio.
- ¡Aquí está! - Hola, papá.
Bienvenida a casa, cariño.
Qué alegría.
- Te he echado de menos. - Lo sé.
Cuánto me alegro de verte.
- Gracias. - Deja que te ayude.
Perdona. Charlie se cogió tu cuarto y mis papeles están en el suyo.
Te he preparado el sofá cama. ¿Sí?
Sí, fenomenal.
¿Seguimos teniendo esa caja con cosas de mamá?
Tenía fotos, una agenda
con números de teléfono.
¿Y para qué la quieres?
Para nada.
Me pareció haberla visto por aquí, no sé dónde.
Stefani, ¿qué pasa?
Vale, esto te va a parecer muy raro.
Pero tengo que encontrar a la abuela Iris.
Sí, es raro.
Me deshice de todas esas cajas hace años, cuando se fue tu madre.
Hola, Charlie.
Hola.
"Hola, Stef. ¿Cómo estás? Me alegro de verte".
Sí, claro.
Me voy a casa de los primos.
¿Ahora? Acaba de llegar tu hermana...
- Ya había quedado. - Tranquilo, yo te llevo.
- Así los veo. - Vale.
Si vas a ver a tus primos, no le hables al tío Howard de Iris.
Sí.
Tranquilo.
Vamos.
- Adiós. Te quiero. - Y yo a ti.
¿Puedes quitarte eso, por favor?
Estoy hablando contigo. ¿Qué te pasa?
¿Qué?
No has dicho nada en todo el camino.
Stef, ¿qué haces aquí?
Solo vienes en vacaciones.
Tengo que contarte algo.
Prométeme que no se lo vas a decir a papá.
¿Estás embarazada?
¡No estoy embarazada, Charlie!
- Yo qué sé... - ¿Cómo se te ocurre...?
A ver, estás en la uni.
¿Me prometes que no se lo vas a decir?
- ¿Por qué se lo iba a decir? - Es serio, Charlie.
Vale.
Suspensión académica.
¿Qué? ¡No te rías! Si no mejoran mis notas...
Esto es muy heavy. Tiene gracia.
La de "todo sobres". Delegada de clase.
- La mejor alumna... - No tiene gracia.
Si no mejoran mis notas, perderé la beca.
Es una putada. Lo siento.
¿Qué ha pasado?
No puedo dormir.
Cada vez que cierro los ojos, tengo la misma pesadilla con Iris.
La abuela. No sé...
Tiene que tener algún significado.
Ni idea.
Yo sueño cosas raras.
Anoche soñé que un perrito caliente me comía.
Que el perrito caliente me comía a mí.
Déjalo.
Tío, ¿puedes hacer algo?
- Tranquilo. Aparecerá. - Muévete.
No puedo parar. Estoy jugando online. ¿En serio?
- A ver si está debajo. - Vete a tomar por culo.
- ¿Recuerdas la última vez? - ¡Está muy igualada!
- ¿Qué pasa? - No encuentro a Paco.
¿Otra vez?
Un momento, ¿quién es Paco?
¡Qué fuerte! ¡Hola, prima!
¿Nos ayudas a buscar?
Cuidado, a ver si vas a pisarlo.
Vale, pero antes tengo que hablar con tu padre.
¿Qué coño haces tú aquí?
Tío, la van a echar de la uni.
Bienvenida al club.
- ¿Has mirado en todas partes? - ¡Arriba no está!
¡Anda, mira quién está aquí!
- Hola, Julia. ¡Qué...! - ¿Qué tal?
Mi pequeño rompecorazones. ¿Qué te ha dicho Jenny de lo del baile?
- Me ha dicho que sí. - Qué fuerte. Vale, espera.
¿Quién es Jenny?
La conoció en el curso de socorrista.
¿De socorrista? No sabía que habías hecho un curso de socorrista.
- Ahora me entero. - ¿Y qué te vas a poner?
Nada demasiado...
Chaqueta negra y pajarita.
¡Stef! ¡Stefani! ¡Madre mía!
- Hola, cielo. - Hola, tía Brenda.
- ¿Cuánto tiempo te quedas? - No mucho.
¿Está el tío Howard?
En la parte de atrás. Le aviso.
¡Howard! ¡Ha venido Stefani! ¡Ven!
¡Qué bien!
Pareces cansada. ¿Va todo bien?
¡Stefi! ¡Mírate!
- ¡Hola! - Ven aquí.
Cariño. Me alegro tanto de verte.
¿Tienes hambre? Vamos a comer.
No. He venido porque quería hablar contigo sobre la abuela Iris.
- No te gusta hablar de ella... - No hay mucho que contar.
¡Chicos, a comer!
Tengo una pesadilla recurrente con ella.
Cielo, será por el estrés. Deberías tomar melatonina.
Pero lo extraño es que en la pesadilla
aparece un lugar que existió hace 50 años.
Un restaurante, el Sky View.
¿Lo conocéis?
¿Iris os habló de él?
¿Qué os contó? ¿Os contó algo? Si pudiera hablar con ella...
¿Hablar con quién?
Stef está soñando con la abuela Iris.
- ¿La abuela psicópata? - Creía que estaba muerta.
Para nosotros lo está.
Sí, Stefi.
Iris Campbell está trastornada. Fin de la historia.
Si pudiera hablar con ella, quizá dejaría de tener esa pesadilla.
Stef. Déjalo.
No lo entiendo. ¿Tan grave fue lo que hizo?
Por su culpa está tu madre como está.
- ¿Qué? - No quiero hablar más del tema.
Tío, por favor, tengo que saberlo.
Mira, Stefi.
Cuando murió nuestro padre,
Iris perdió la cabeza.
No nos dejaba ir a clase. Nos encerraba en casa.
Estaba obsesionada con todas las formas de las que podíamos morir.
Y, al final, la cosa empeoró tanto, pero tanto
que los de Servicios Sociales nos separaron de ella.
Pero no acabó ahí. Nos buscó en los hogares de acogida,
y, cuando tuvimos hijos, empezó a mandarnos cartas horribles
llenas de esquelas y de perturbadoras fotos de cadáveres.
Tuvimos que mudarnos para que no nos localizara.
¿Seguís conservando esas cartas?
Escúchame.
Esa mujer está enferma y es peligrosa.
Y, por tu bien y tu seguridad,
mantente alejada de ella.
¡He encontrado a Paco!
¡Gracias a Dios!
Seguro que preferiría estar en el salón ahora.
- Estaba en la despensa. - Vamos.
¿Cómo se habrá metido ahí?
Tienes que ayudarme.
Ya has oído a tu tío. Deja el tema.
No lo entendéis.
Mi vida se está desmoronando por esa pesadilla.
Y no solo eso. Creo que me voy a volver loca.
Eres la única que puede ayudarme.
Howard no me perdonaría si te pusiera en contacto con Iris.
Por favor.
Pase lo que pase,
no mires en el cajón de abajo del mueble del salón.
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO
Hola.
Quería ver a Iris Campbell.
¿No has visto los carteles?
Sí, claro, pero...
Pues lárgate de una puñetera vez. No quiero visitas.
Soy tu nieta.
Stefani.
Vacíate los bolsillos. Móvil, llaves, todo.
No soy un peligro.
No es a ti a quien tengo miedo.
Entra despacio.
Cierra la puerta. ¡Rápido!
No te muevas.
Dios mío.
Eres tú de verdad.
Te pareces a tu madre.
Hola. Soy Stefani...
¡Para! No te muevas.
No hasta que yo te lo diga.
Intentas engañarme.
Quieres que baje la guardia.
Muy bien. Vamos.
Ven. Siéntate.
Siéntate.
Eso es.
Y bien,
¿cómo está Darlene?
¿Está bien?
No lo sé.
Se fue cuando yo tenía diez años, y no la hemos vuelto a ver.
Has visto mis cartas. Por eso has venido.
He venido porque no dejo de soñar con el Sky View.
- ¿Qué? - Sí.
Todas las noches desde hace dos meses. La misma pesadilla.
Tú tienes una cita, pero la pista de baile se rompe
y hay una explosión y entonces tú...
Me caigo y muero.
Sí, morís todos.
No es solo una pesadilla.
Fue mi premonición.
Hace años, en el Sky View
pude ver el futuro
y vi lo que la muerte pretendía hacer.
Iba a hacer esto en la cena, pero con estas vistas...
No tires esa moneda. Podrías matar a alguien.
Lo siento. Claro.
Cretino.
Estos últimos años han sido de película.
Y ha sido...
gracias a ti.
No puede ser...
¿Eso es un no?
Todos van a morir.
No, el edificio se va a derrumbar.
¿Pero qué dices?
La moneda.
- ¡Dámela! - ¿Pero qué dice?
- ¡Dámela! - ¿Qué haces?
¿Pero qué coño le pasa?
¡Apártense!
¡Dejad de tocar!
¡Tienen que salir de la pista!
El cristal va a romperse.
- ¡Salgan de la pista ya! - Oiga.
¡Esperen! ¡No! ¡Fuera de la pista!
¡Tienen que salir!
¡Salgan!
Salvé un montón de vidas aquella noche.
Vidas que no deberían haber sido salvadas.
Cerraron el restaurante después de eso.
Dijeron que necesitaba unas remodelaciones.
Pero no lo volvieron a abrir.
Al final lo demolieron.
Un momento, ¿entonces evitaste la tragedia?
Sí.
Pero a la muerte no le gusta que la jorobes.
Así que a lo largo de los años ha vuelto y ha matado a todos los que estaban allí.
Incluido a mi Paul.
Un momento. Perdona. ¿Has dicho que la muerte ha vuelto?
Es incansable, la cabrona.
No parará hasta terminar el trabajo.
Pero he aprendido a verla venir.
A anticiparme a todos sus movimientos.
Llevaba años sorteándola.
Pero me ha alcanzado. Cáncer.
- ¡Hay que fastidiarse! - Lo siento.
Me dieron el diagnóstico hace dos meses.
Justo cuando empecé a soñar eso.
¿Ves? Es una señal.
¿Pero por qué estoy soñando con lo que viste?
A lo mejor mi cáncer te ha pasado a ti mi premonición.
A lo mejor es el retorcido sentido del humor del destino.
A saber.
Lo que importa es que cuando el universo hable,
prestes atención.
Te estoy viendo, zorra.
- ¿Con quién estás hablando? - Con la muerte.
Cree que estoy distraída al estar tú aquí.
Debo enseñarte todo lo que hay en este cuaderno.
Te llevará tiempo aprender lo básico. Tendrás que quedarte aquí.
- ¿Aquí? - El mundo exterior es muy peligroso.
Llevo 20 años sin salir. Aquí estamos a salvo.
¿Ves eso?
Sí.
Es toda mi investigación.
El trabajo de toda una vida.
Lo siento. No puedo quedarme aquí.
Tengo que volver a la universidad, pero volveré y vendré a verte.
¡No, estoy enferma!
No me queda mucho tiempo. No puedes irte.
¿No lo ves? La muerte va a por nuestra familia.
No me crees.
No.
Creo que me he equivocado.
Será simplemente una pesadilla.
No, espera. Al menos llévate el cuaderno.
¡Para!
Lo siento. No debería haber venido.
Este cuaderno es un salvavidas.
Te enseñará lo que necesitas saber para salvar a la familia.
Sigues sin creerme.
Atrás.
¿Qué? ¿Por qué?
Ver es creer.
¿De verdad le han reventado la cara delante de ti?
¡Erik!
Déjala en paz.
Perdona, Stef. Simple curiosidad.
Hola.
¿Cómo estás?
Lo siento, tío.
Tenías razón sobre Iris. No debería haber ido allí.
Cariño, no tienes que disculparte.
Siento que hayas tenido que pasar por esto.
Me dijo antes de morir que la muerte iba a por nuestra familia.
Es absurdo, ¿no?
Dios mío.
No me lo puedo creer.
Le he mandado un correo. No pensé que fuera a venir.
Vamos.
¿Esa es mamá?
Sí.
¡Darlene!
- Ya volveré. - No seas ridícula. Vamos.
Ven aquí.
¿Vendrá a la barbacoa?
Stef, espera.
Si va ella, no me esperéis. Que te lleve papá.
¿Ni vas a hablar con ella?
Venga.
Tú no tienes mis recuerdos.
Dale una oportunidad.
¿Por qué?
Nos abandonó ¿y ahora se presenta aquí después de tantos años como si nada?
Sí.
¡Cómo se le ocurre!
Espera, ¿qué?
Nada. Olvídalo.
¿Qué has querido decir?
Te he llamado un montón de veces y tú, ni caso.
Y Julia igual. Erais muy amigas. Ya ni habláis.
Vale, lo siento.
He estado ausente estos meses por culpa de esa pesadilla.
¿Y antes de eso? Llevas así desde que te fuiste.
Estás cabreada con mamá, pero tú tampoco has estado.
¡No soy como ella!
Yo no estoy loca.
Es verdad.
Tú no estás loca.
Simplemente pasas.
PARA: PROFESOR LEO ASUNTO: MUERTE EN LA FAMILIA
Ahora sí. Ojo con las astillas.
¡Aquí está!
¡Hola!
Ven aquí. Qué alegría.
Creía que no ibas a venir.
Gracias por invitarme.
Faltaría más. Pasa.
¡Atención! ¡Venid!
- He hecho galletas. - ¡Fabuloso!
- ¿Puedo coger una? - Sí, claro.
¿Llevan mantequilla de cacahuete?
Sí.
¿Quieres matar a mi hermano?
- Dios mío. Bobby es alérgico. - Sí.
Se me ha olvidado, lo siento mucho.
Lo importante es que estás aquí.
Bobby el Barman, ¡bebidas para todos!
La familia...
no se elige,
es la que...
te toca.
Bien, nuestra madre
ha vivido sola hasta el día de su muerte.
Y su muerte debería recordarnos a todos
que hay que disfrutar de la vida y pasar el tiempo que nos quede juntos.
Porque es un tiempo irrecuperable.
Os quiero.
¡Salud!
Está fuerte.
¿Qué le has echado?
¿Julia? ¡Jules!
¿Estás bien?
Qué horror. Había un bicho.
Eso es proteína.
Enciéndete.
- Ya lo tengo. - No creo.
Casi.
Voy a empezar a trabajar de socorrista.
- Qué bien. - Sí.
¡Ven, sube!
Mamá, ya está lista.
¿Puedo sentarme?
Claro, relájate un rato.
Qué bien.
Menudo jardín tienes.
Quería que tuvieran una infancia feliz,
no como otros que yo me sé.
No lo dirás por nosotros, ¿no?
Tuvimos una infancia feliz.
Mírame, estoy...
fenomenal.
Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
A mí me parece una llave.
Tenemos una habitación de invitados.
Y será mejor que ir de un área de autocaravanas a otra.
No creo que sea una buena idea.
Nunca es tarde para una segunda oportunidad.
Lo siento.
Están mejor sin mí.
Cógemelo, vamos.
- ¿Tú me impulsas a mí o yo a ti? - Tú a mí.
PRECAUCIÓN
PELIGRO MÁS ADELANTE
¡Papá, enséñanos tu mortal hacia atrás!
- ¿Qué? No. - ¡Sí, vamos, tío Howard!
¡Vamos, Howard!
Ayúdale a subir, Bobby.
Gracias.
Muy bien.
Vamos allá, atención.
¡Parad!
Menos mal, tía.
- Vale. - Muy bien.
- Vale, papá. - Voy.
- Apártate del borde. - Vamos, tío.
- Venga, como en la uni. - Sí.
- Mamá, no te lo pierdas. - Cuidado.
Vas a palmar.
¡Eso es trampa!
¡Hola, Stefi!
¡Has venido!
Me alegro de que hayas venido.
¡Ya estamos todos!
Estoy bien.
Menos mal.
Estoy bien.
No ha sido nada.
"Enjugará las lágrimas de sus ojos.
Y no habrá ya muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor,
porque todo lo viejo
se ha desvanecido".
¡J. B. ENCONTRÓ A UNA PERSONA QUE SOBREVIVIÓ!
¿QUIÉN ES J. B.?
¿Qué es todo eso?
Estaba todo en el cuaderno de Iris.
Son esquelas y artículos de las personas que estuvieron en el Sky View
la noche que Iris tuvo su premonición.
Todas han muerto de alguna forma extraña y horrible.
Y además en el mismo orden que en la premonición de Iris.
Cientos de personas deberían haber muerto esa noche, pero Iris evitó el desastre.
Así que la muerte ha vuelto a por ellos, uno por uno.
Como hubo tantos supervivientes, la muerte ha tardado años en acabar con todos.
Y al final ha alcanzado a Iris.
Ella era la última en morir en su premonición.
Ella y el niño.
Pero estaba preparada.
Había burlado a la muerte durante décadas.
Stefani, cariño, no creo que sea el momento.
Sí, y total, no tiene nada que ver con nosotros.
- No sé ni qué hacemos aquí. - Claro que tiene que ver.
Como la muerte ha tardado tanto en acabar con los supervivientes,
esa gente tuvo familia.
Familia que no deberían haber tenido.
Así que la muerte también se los ha llevado.
¿No lo veis?
La muerte viene a por nosotros porque no deberíamos existir.
¿Entonces todos los que estamos aquí estamos en la lista negra de la muerte?
- Bobby, para. - Lo ha dicho ella.
No, mi padre y la tía Brenda no, porque no tienen lazos de sangre con Iris.
Siguiendo el patrón,
la muerte se cierne sobre cada rama del mayor al menor.
Como el tío Howard era el mayor, ahora irá a por sus hijos.
- Erik, eres el siguiente. - Súbete aquí y pedalea.
Luego irá a por Julia, luego a por Bobby.
Después irá a por nuestra rama, empezará por Darlene,
seguirá conmigo y luego con Charlie.
¿Tú te lo crees?
No sé...
¿Qué mierda es esta?
¿Ahora la muerte de nuestro padre es una teoría conspiratoria?
¿Pero qué te pasa?
- No es una teoría conspiratoria. - Ya basta.
- ¡Vamos a morir todos! - ¡Para!
No puedo oír esto ni un minuto más.
Las estupideces de esa loca ya nos han causado suficiente sufrimiento.
Espera. Tía.
- Escúchame. - Déjalo ya.
En el cuaderno Iris menciona
que alguien burló a la muerte y sobrevivió.
- Vamos. - Erik. No, espera.
- Estoy preocupada por ti. - Déjame.
Deja que me ocupe yo.
- Vamos, Bobby. - Brenda.
- Lo siento. No tenía ni idea. - Por favor.
Tú me crees, ¿no?
- Lo siento. - Julia.
Mira, te quiero.
Pero a veces te mataría.
Sé lo convincente que puede parecer.
Pero no es verdad.
¿Cómo puedes decir eso?
Sé que Iris te enseñó todo esto.
No dejes que las ideas de tu abuela arruinen tu vida
como han hecho con la mía.
Muchas gracias por el consejo, pero ya no necesito una madre.
Vale, abre bien.
Muy bien.
Vas a sentir un pinchazo. ¿Lista?
Cinco, cuatro, tres...
dos, uno.
Muy bien.
Me voy al bar. Cierra tú.
Y no toques mi alcohol.
No me dijiste nada de cerrar.
- Ya, ya. - ¡No me dijiste una mierda de cerrar!
Qué pena me das.
¡Así te pudras en el infierno!
¡Será cabrón!
Muere mi viejo, le hago el favor de venir y encima me dice que cierre.
¿Sabes lo que es eso?
Ser un desconsiderado.
En fin, ya estás.
Gracias.
De nada. Danos cinco estrellas. Danos "me gusta , suscríbete"...
Y demás.
¿ESTÁS BIEN?
QUE TE DEN, PRIMA. DURMIENDO.
PAPÁ
Mierda.
Me cago en la puta.
Vamos.
Venga.
¡Mierda!
NO ENTRAR ALTO VOLTAJE
Charlie, despierta. Charlie...
¡Charlie, despierta! Llevo toda la noche llamando a Erik.
No me lo coge. No sé dónde está, estoy preocupada.
Seguro que está bien.
¿Sabes algo de él?
Me voy para su casa. Voy a ir a ver.
¡Y tú también vienes, Charlie!
Salta el buzón.
¿Es él?
Dicen que el estudio de tatuajes se incendió anoche.
¿Qué?
¿Quieres matarme?
¡Cómo no ibas a ser tú!
¡Tío!
Creíamos que habías muerto en el incendio.
Estoy bien.
¿Estás bien? Estaba preocupada.
Los bomberos dicen que me ha salvado la chupa de cuero.
Casi no me he quemado.
Adiós a mi chupa favorita.
- ¿Y esto? - Mirad.
Me he tatuado.
Está guapo, ¿verdad?
¿Os gusta?
Me dijiste que estabas durmiendo.
No dejabas de acosarme. ¿Qué iba a hacer?
No lo entiendo. Deberías haber muerto.
Ya. Sí.
O a lo mejor...
la muerte no viene realmente a por nuestra familia.
¿Quién coño se va a creer eso?
¡Joder! ¡Mierda!
O a lo mejor soy invencible.
- ¿Sí? - Espera. Para.
Que no murieras anoche no significa que estés a salvo.
¡Aléjate de esa podadora!
¿Va a moverse sola, Stef? ¿Es eso?
Podría caerse.
Y aléjate de esos niños.
Tendré que jugármela.
Stef, ¿cómo van a matarle unos niños con un balón?
Bueno, no sé.
La podadora podría caerse, darle al de la sopladora,
que dejara a los niños sin ver, y le dieran un balonazo en la cara.
¿Un balonazo en la cara?
Superpeligroso.
Me andaré con ojo.
- ¡Hola! - ¿Qué pasa?
¿Qué te ha pasado?
He muerto carbonizado, al parecer.
- Esto tiene mala pinta. - No es nada.
Espera. Déjame ver.
- Erik, apártate del camión. - Para.
- ¿De este? - ¡Para!
- ¡Dios mío! - Por favor.
- ¿Este de aquí? - Por favor...
- Con lo bonito que es. - Para. No toques...
¡Erik, apártate! ¡Para!
- ¿Te gusta? - ¿Quieres...?
Dios mío.
Erik está tentando a la muerte otra vez. ¿Qué pasará?
- ¡Deja de hacer el tonto! - ¿Qué pasará?
- Nada de nada. - Por favor...
- ¿Has visto? - Solo intento ayudarte.
Ahórratelo.
La verdad, estamos hartos de tus chorradas.
- ¿Puedes...? - Por enésima vez,
no nos importa una mierda la maldición esa.
A ver si lo pillas y nos dejas en paz. La muerte no viene a por nuestra familia.
¡Joder!
¡Pare el camión!
- ¡Mi hermana está entre la basura! - ¡Pare, joder!
¡Socorro!
¡Dame la mano!
¡Ya te tengo!
¡Tranquila, no te toca a ti!
- ¡Socorro! - ¡Pare!
¡Pare!
¡Mi hermana está ahí dentro!
- Lo siento tanto, hija. - Papá.
Deberíamos haberte creído.
Me he equivocado en el orden y ahora Julia está muerta por mi culpa.
Mirad, lo que ha pasado es traumático y terrible.
- Pero no es culpa de nadie. - Déjalo.
La culpa es mía.
Mamá, no es culpa tuya.
Es culpa mía.
Solo te has equivocado en el orden porque hay algo que no sabías.
Erik no es hijo biológico de Howard.
Perdona. ¿De qué estás hablando?
Y, Stefani, yo no te creí, por eso no te dije nada.
Y ahora mi hija está muerta.
No lo estoy pillando. ¿Tuviste un lío?
Tu padre y yo estábamos atravesando un bache,
pero lo bueno es que llegaste tú.
¿Y quién es mi padre entonces?
Eso no importa porque Howard te quería muchísimo.
¿Quién es?
¿Quién es mi padre?
Jerry Fenbury.
¿Jerry Fenbury?
Sí.
Joder.
¿El puto Jerry Fenbury?
No sabes lo mal que estábamos.
¿Por eso siempre quería jugar conmigo?
Dios mío.
Eso significa que, si el orden es correcto,
yo soy el siguiente, ¿no?
Tienes que ayudarme, Stef.
Bobby,
no creo que pueda.
Yo creía que sí, pero ahora no sé...
No. Sí que puedes.
Has predicho exactamente lo que iba a pasar.
Te has equivocado en el orden al no saber eso.
¿Cómo que ha predicho?
Lo ha visto... todo.
La podadora, la sopladora, el balón.
Tenía las piezas del puzle. Y las ha encajado una tras otra.
¿Es eso cierto?
Darlene, por favor. No la animes.
Está todo en el cuaderno de Iris.
Es como una ecuación. Son matemáticas.
Si puedes ver cómo encajan las piezas, a lo mejor podemos hacer algo.
Para. Para ya.
Ya destrozaste a esta familia al largarte. Y nos las hemos apañado sin ti.
Te pido por favor que no traumatices a nuestros hijos más.
Esta vez es real.
Me voy a dar una vuelta.
A que me dé el aire.
Es obvio
que esta familia va a necesitar terapia en el futuro,
pero ¿podemos centrarnos en el hecho de que estamos todos a punto de morir?
En fin, Stef,
¿no dijiste que Iris
sabía que una persona burló a la muerte?
Sí.
Aquí, en algún sitio,
pone:
"J. B. encontró a una persona que sobrevivió".
Pero no dice quién era J. B...
Un momento, me suena ese nombre.
Mi madre me escribía cartas
y a veces me hablaba de un amigo, J. B., que trabajaba en un hospital.
Un hospital.
Algo con River.
Deep River. El hospital Peace River. Clear River...
- ¿Hope River? - ¡Ese!
Está a una hora de aquí.
Me voy a buscarlo y a hablar con él.
Yo voy contigo.
- Y yo. - Sí, vamos.
¿Qué?
Tú te quedas aquí con tu madre. Es más seguro.
Y una mierda. No pienso quedarme aquí solo.
La carretera es muy peligrosa para ti.
No. He visto el cuaderno de la muerte de la abu.
Hay un sinfín de posibles muertes en casa.
Puedo caerme por las escaleras...
o en el baño.
Qué sé yo. No pienso quedarme aquí.
Espera.
Más despacio.
- Más despacio. - Voy a abrir la puerta.
- Charlie, vigila por detrás. - Voy.
Cuidado. El escalón a veces resbala.
¿Habéis mirado si hay frutos secos ahí dentro?
¿Perdona?
Has hecho galletas con mantequilla de cacahuete.
Este pobre toca un fruto seco
y la garganta se le cierra como...
Ya sabes. ¿Y la mantequilla de cacahuete?
- Encima del fregadero. - Gracias.
Lo siento, Bobby. Yo...
Sí.
Ya está.
Despejado.
Gracias. Eres un buen hermano, Erik.
- Cacahuetes "comprobados". - ¿Qué?
Estúpido.
Ya lo he pillado.
Vamos.
Empezamos bien.
Mierda. ¡Esperad! Voy contigo, hermano.
Alguien tiene que protegerte.
Papá está llamando. Otra vez.
Dile que estamos por ahí con mamá.
No se lo va a tragar.
Pero ganaremos tiempo.
Vale.
Si la muerte no nos alcanza, lo hará papá.
Siempre las tengo a la vista.
No tendrías que haberte conformado con eso.
Pero no todo el mundo quiere ser madre.
¿Eso crees?
¿Que no quería ser madre?
Me crio una madre que me enseñó a ver la muerte en todas partes.
Creía que podía sobrellevarlo, pero, cuando os tuve,
solo podía ver cientos de maneras en las que Charlie y tú podíais morir.
No quería que salierais de casa.
Me asustaba por cualquier tontería.
Un día te miré a la cara
y vi a la misma niña asustada que fui yo,
y sabía que, si me quedaba, iba a amargaros la vida.
No sé si hice lo correcto.
Pero ahora me tenéis aquí.
Tranquilo.
Iré justo detrás de ti.
¿Ves qué bien? Todo guay.
Información es por aquí.
AUTOPSIA EN CURSO
Hola.
Estamos buscando a J. B.
¿Quiénes son?
En Información nos han dicho que podía estar aquí. ¿Es usted?
Soy yo.
William John Bludworth. Pero mis amigos me llaman J. B.
Os estaba esperando, Stefani.
Charlie. Darlene.
No están Howard ni Julia.
Así que ¿quién es el siguiente?
Hola.
He sentido mucho lo de Iris.
Era una mujer especial.
¿De qué la conocía?
Me salvó la vida.
¿Cuándo?
En el Sky View.
Mi madre me llevó con ella al trabajo esa noche.
J. B., cielo, te he dicho que te quedes allí detrás mientras canto.
La única razón por la que yo estaba allí era, obviamente, para morir.
¡Dejad de tocar!
¡Tienen que salir de la pista!
El cristal va a romperse. ¡Salgan de la pista ya!
¡Esperen! ¡No!
El último en morir. Usted era el niño.
Correcto.
Así que todo este tiempo
ella no solo estaba protegiendo a nuestra familia,
sino a usted también.
Años más tarde me localizó.
Me ayudó a ver la verdad.
Intercambiamos ideas. La ayudé a proteger su casa.
Nos hicimos amigos.
Incluso la ayudé a encontrar el mejor tratamiento médico que pude,
teniendo en cuenta su estado.
Usted encontró a alguien que burló a la muerte y sobrevivió.
Sí.
¿Y cómo podemos hacerlo?
Solo hay dos formas:
matando
o muriendo.
Si le quitas la vida a alguien, te llevas el tiempo que le queda de vida.
¿Qué? No pienso matar a nadie.
Déjale acabar.
Y para realmente romper el ciclo hay que morir.
¿Qué quiere decir?
Hace muchos años una joven, Kimberly Corman,
vio que estaba en la lista de la muerte.
Igual que vosotros.
Y cuando fue su turno,
murió.
Entró en parada.
Pero su médico logró resucitarla
y eso rompió la cadena.
- Pues lo haremos. - ¿Pero qué dices?
¿Por qué no lo intentó Iris?
Es arriesgado.
Y si jorobas a la muerte y pierdes,
la cosa se puede poner muy fea.
Un momento, espere.
Tiene que haber otra forma. Por favor, ayúdenos.
Llevo años aconsejando a todo el que acude a mí.
Estoy cansado. Ya no quiero seguir con esta historia.
Y ahora estoy enfermo, como Iris. Esta vez no hay escapatoria.
La realidad es que todos vais a morir.
Y yo...
después de vosotros.
Ahora que mi querida amiga nos ha dejado,
me jubilo.
- ¿Nos va a dejar aquí? - ¡Espere!
- Ayúdenos. - ¿Dónde va?
Quiero disfrutar del tiempo que me quede.
Y os sugiero que hagáis lo mismo.
La vida es un regalo.
Disfrutad de cada segundo.
Podría ser el último.
Buena suerte.
Pues cojonudo.
No puede ser.
Tiene que haber otra solución.
Stef, nos ha dado una solución.
Bobby tiene que morir.
¿Estás loco, joder? ¡No vamos a matar a Bobby!
¿Soy el único que ha escuchado a ese tío?
Solo hay una salida.
Matamos a Bobby, lo resucitamos y estáis fuera de la lista de la muerte.
- Enhorabuena. - Tiene que haber otra salida.
Tiene que haber otra solución, ¿no, Stef?
No podemos hacer nada más. Se acabó.
Stefani, escúchame.
Tienes que confiar en mí. Ella va a tirar la toalla, y yo me niego.
Iris encontró la forma de sortear a la muerte durante décadas.
- Lo lograremos. - Me creo a ese tío.
¿Te crees a ese tío?
Era la hostia de carismático y lo sabes igual que yo.
Erik y Bobby se han ido.
¡Mierda!
No me gusta esto.
Estamos en un hospital. Hay médicos por todas partes.
Te matamos, te resucitamos y todos a salvo.
Somos héroes.
Es literalmente lo opuesto de salvarme.
¿Qué otra opción tenemos?
¿Matar a alguien y quedarte con el tiempo que le quede?
¿Y cómo vas a saber cuántos años le quedaban?
No mola.
- Bueno, a ver... - No.
- Claro que no. - No se nos ocurriría.
- Qué va. - No toques a esos bebés.
Mira, resumiendo,
que entres en parada es tu mejor opción.
¿Qué tienes que perder?
Vale, ¿y cómo lo hacemos?
Tengo una idea.
A ver si puedes "digerirla".
CACAHUETES SIN SAL
Tu alergia es mortal, ¿no?
Sí.
Pues...
Tío, espera.
Si voy a palmarla,
no me los voy a comer sin sal, joder.
Sácame esas.
¡CON MÁS CACAHUETES!
Buena elección.
AVISO NO INCLINAR.
No me jodas. ¡Vamos!
¡Mierda!
- Tranquilo. - ¡Vamos!
A lo mejor es una señal y...
Tío, ¿y si lo dejamos?
No pienso dejarlo.
- ¿Estás loco? - ¿Me ayudas?
Tranquilo. Trabajamos aquí.
Mantenimiento. Todo bien. Vuelva a ponerse los cascos.
Tío, se va a caer.
- ¡Que se cae! - ¿Ya?
¡No puedo! ¡Se cae!
Tirado.
¿Ahora qué?
Ven conmigo.
¿Qué?
Espera aquí. Voy a por algo.
- No te muevas. - ¿Pero qué...?
SISTEMA DESCONECTADO REINICIANDO
Vale. No me muevo.
No pasa nada.
En el baño, nada. ¿Ni en la autocaravana?
Si Erik quisiera matar a Bobby, ¿dónde estarían?
No sé, hay miles de maneras de morir en un hospital.
¿Puedo ayudarle? Disculpe.
No, estoy aquí con mi abuela.
Hace un día precioso.
¿Le queda mucho tiempo?
Creo que sí.
Quítese todos los objetos metálicos que pudieran interferir
con el campo magnético de la IRM.
- Charlie está llaman... - Trae, dámelo.
Vamos, siéntate.
¿Qué haces? No pienso sentarme ahí.
He tenido una gran idea.
Urgencias está ahí mismo.
Entras en parada, empujo la silla de ruedas y te resucitan.
¿Y la jeringa?
- Aquí. - Dámela.
¿Por?
- ¿Qué es eso? - Tío, dámela.
Dámela. La idea es que tienes que morir.
¿Recuerdas? Esto te mantiene con vida. Siéntate.
- Tenemos que darnos prisa. Venga. - Vale.
Muy bien, come.
Oye, tío.
El plan es fantástico, pero si no funciona...
Va a funcionar.
Sí.
Sí, pero, por si acaso, si muero de verdad...
¿cuidarás...?
¿Cuidarás de Paco?
Sí, claro que lo cuidaré...
Tío, piénsatelo, las tortugas viven cien años.
- Es un compromiso de por vida. - Mírame.
No voy a cuidar de Paco porque tú vas a estar ahí.
Tú y yo vamos a salvar a toda la familia. Ahora.
Mírame.
Te prometo que no te voy a dejar morir.
Técnicamente sí, pero para que te resuciten.
- Tío, no tiene gracia. - Estoy de coña.
Vamos.
No pasa nada.
Dios mío.
¿Qué?
Están de muerte.
De muerte, lo sé. ¿Y estás notando algo más?
Nada.
No me jodas. ¿Ya no eres alérgico?
- No sé. - Tócate los huevos, ¿no?
A lo mejor ya no soy alérgico.
¿Qué? ¡Hay que joderse!
Pues no es que tenga un plan B.
Eh, tío, te está pasando.
Te está pasando.
Estoy aquí contigo.
No puedo dártela, ¿vale?
Por favor.
Todo esto es parte del plan. Tranquilízate.
NECESARIO CONTROL MANUAL
Bobby, a la silla.
Vuelve a llamarles.
No nos queda otra...
DESBLOQUEADO
¡Joder!
NO SUPERAR 5.0 T
Dios mío. ¿Se encuentra bien?
Sí.
¿Por qué ha muerto Erik si no era pariente de Iris?
Cuando jorobas a la muerte, la cosa se pone fea.
Tenemos que irnos.
Aquí no estamos a salvo.
¿Y dónde vamos a ir?
En ningún sitio estamos a salvo.
Salvo en casa de Iris.
Pudo sobrevivir ahí décadas.
Sí, y luego le atravesaron la cara.
Solo murió porque salió de la casa.
Fuera es peligroso, pero dentro es el sitio más seguro que hay.
Es verdad.
Es el único sitio donde tenemos alguna posibilidad.
¿Y nos vamos a encerrar ahí toda la vida?
Vosotros no.
Yo.
Mamá, no puedes irte, ahora que has vuelto.
Si alguien tiene que vivir en esa casa, soy yo.
Y mientras yo viva, la muerte no os alcanzará.
- Mamá. - Dejadme hacerlo.
Nunca conseguirás entrar ahí sola.
Yo la veo venir.
Lo haremos juntos.
Vamos.
Sí.
¡Cuidado!
- Conduce tú mejor. - Vale.
¡Qué fuerte!
¿Habéis visto?
Va a ser imposible entrar ahí.
Va a mover pieza.
No sé cuál.
Tienes que entrar ya.
Espera, ¿qué?
¡Písale!
¡Mierda!
Entremos.
- Mierda. - ¿Qué?
- Deja que te ayude. - No me esperéis, entrad.
Si entras, estaré a salvo. Vamos.
Vamos.
Mamá.
¡Agáchate!
¿Mamá?
¡Mamá!
Espera.
¿Mamá? Dios mío.
No te preocupes por mí.
Salva a tu hermana.
No pienso morir hasta...
Dios mío.
¿Estás bien?
Sí.
Respira.
¿Cómo?
Charlie. ¿Qué ha pasado?
Estás bien.
Has muerto y te he resucitado.
Me has resucitado.
Estamos a salvo.
¿Mamá?
Nos ha salvado.
Vámonos a casa.
Vale, estoy.
¡Pero bueno!
¡Vaya, Charlie!
Muy bien. Date una vuelta.
Estás muy guapo.
Tengo una gran estilista.
Vamos o llegaremos tarde.
¿Y Jenny?
Estará terminando de arreglarse.
Ven, deja que te lo ponga bien.
Estoy feliz de estar a tu lado hoy.
Y yo.
¿Estás bien?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Me dais una galleta, por favor?
- Qué elegante. - Gracias, señor.
Stef, el padre de Jenny, el doctor Reddick.
- Encantada. - Hola.
Igualmente.
Adoramos a Charlie.
Y tengo entendido que es un héroe.
Sí. Ya lo sabe. Me resucitó.
Bueno...
- ¿Qué? - Técnicamente no estabas muerta.
¿Qué?
Estabas inconsciente y Charlie te reanimó.
No entraste en parada.
No obstante, felicidades, Charlie.
- ¿No estaba muerta? - Exacto.
Tuvo suerte de que Charlie estuviera ahí.
Sí. Todo pasa por algo.
Hija, estás espectacular.
¡Corre!
¡Dios mío, por los pelos!
- ¿Estás bien? - Sí.
DESTINO FINAL LAZOS DE SANGRE
LA TORRE SKY VIEW CERRADA POR REPARACIÓN
CATÁSTROFE EN EL PARQUE ACUÁTICO
MUERE FAMILIA EN TRÁGICO ACCIDENTE LABORAL
INESPERADO Y ESPELUZNANTE ACCIDENTE
MUEREN GEMELOS A LOS DOS DÍAS DE MORIR SUS PADRES
TRAGEDIA TRAS DESCARRILAR TREN
A LA MEMORIA DE TONY TODD
DESTINO FINAL LAZOS DE SANGRE
Subtítulos: Eva Garcés