- Mis see oli? - Ei midagi.
- Anna mulle üks väike vihje. - Ei, ei anna.
Oleme peaaegu kohal.
Olgu, ma võtan selle ära.
Ei, sa ju ütlesid, et sulle meeldivad üllatused.
Jah, meeldivadki, kui ma tean, mis need on.
See meeldib sulle.
Luban seda.
Jah, juba praegu on hea vaade.
Hea küll. Oleme kohal.
Ettevaatust. Ettevaatust.
Ma ei näe midagi.
Nii, astu edasi. Seis.
Võtan selle ära.
Nüüd.
Nalja teed või?
Kuidas? Arvasin, et see pole veel avatud.
Kasutasin teeneid ära
ja sain meid avamisõhtule.
Oled kindel, et olen sobivalt riides?
Näed väga hea välja.
Tule nüüd.
Kuule!
Ära varasta purskkaevust münte.
See toob halba õnne.
- Vabandust. - Mine nüüd.
Naeratage.
- Teie pilet. - Aitäh.
- Tere, kas fotot soovite? - Aitäh.
Vaadake, kuhu astute.
Kas tulete?
Me võtame järgmise.
No kuulge, mahute küll.
Aitäh.
Liigume üles.
Vabandust.
Vabandust. Mõnikord juhtub nii.
MAKSIMAALNE KAAL 600 KG VÕI 8 INIMEST
Mõned huvitavad faktid Sky View Toweri kohta.
See on 150 m kõrgune ja kaalub üle 9000 tonni.
Valmistatud terasest, betoonist ja klaasist.
Mis veelgi muljetavaldavam, terve projekt
sai valmis viis kuud enne tähtaega.
Kas see tähendab head?
Mis ma sulle ütlesin?
- Uhke. - Jah?
Kas saan teid aidata?
Meil on laud Campbelli nimele.
Vabandust, aga me oleme täna
end lõhki lasknud. Te ei mahu meile.
Palun astuge kõrvale. Suur tänu.
Mul on kõik Jake'iga klaaritud.
Kas ta on siin? Ma võiks temaga rääkida...
Lasime ta hommikul lahti. Suur tänu teile.
- Mis toimub? - Üks hetk.
Tean, et olete väga tähtis mees,
aga kas te saaks mind palun aidata...
Palun.
Olen murest haige, aga ei saa teid aidata.
Kas te võiksite nüüd...
Hr Fuller! Kui tore teid näha.
Teid ootab hea laud.
Aitäh. Palun siiapoole.
- Lähme baari. - Mida?
Käitu tavaliselt.
Oh sa, milline vaade.
Mis on?
Oh ei.
Sa kardad kõrgust.
Mida? Oh ei, ma lihtsalt...
Ma pole varem nii kõrgel olnud.
Vabandust. See õhtu on katastroofiline.
Ma tahtsin väga, et see oleks ideaalne.
Kuule.
See ongi ideaalne.
Sest ma olen koos sinuga.
Kas kõik on korras?
- Elan vist üle. - Ah nii?
Vaata, tasuta šampanja.
See on mu lemmik.
Kohe toon.
- Nii. - Ma tulen kohe tagasi.
Vabandust, kus tualettruum on?
Tantsupõranda teises servas.
Aitäh. Tuleme varsti tagasi.
Tere, kullake.
Kas kõik on hästi?
Jah. Aitäh.
Mitmes kuu sul on?
Mida?
Ei, ma pole...
Ma ei tea. Võib-olla üks-kaks kuud.
Väga tore uudis.
Kas on?
Ma pole oma kallimale veel öelnud.
Kas ta armastab sind?
Jah.
Siis ta ei lähe ära.
- Aitäh. - Muidugi.
Tšau.
Nii. See on peaaegu läbi.
Olgu.
Siin sa oledki.
Kas kõik on korras?
Jah.
Vist küll.
Tule.
Lähme hingame värsket õhku.
- Ma pean... - Ma tahan...
Sina enne.
Olgu.
Tahtsin seda õhtusöögi ajal teha,
aga kuna meil on selline vaade...
Kuule!
Ära viska seda münti. Keegi võib surma saada.
Vabandust. Arusaadav.
Paksmagu.
Need viimased aastad...
on olnud täiesti maagilised.
Sinu pärast.
Iris, ma tahan veeta oma elu sinuga.
Mõtled meiega?
Mida?
Vabandust.
Ma...
Ma olen maailma kõige õnnelikum mees.
Mida? Sa pole pahane?
Nalja teed või? Ei, see on imeline.
- Tõesti? - Me saame oma pere.
Kas oled nõus?
Jah.
- Liiga väike? - Ideaalne.
Lähme tähistame.
Haara mul käest! Tõmba üles!
Hoia kinni!
Hoia eemale!
- Hoia eemale! - Oota! Appi!
Paul! Haara mul käest!
Ei!
Kõik trepist alla!
Eest ära! Lapsed enne!
Ühes rivis!
Issand!
Lifti!
Proua, ma pean paneeli juurde pääsema.
Eest!
- Laske mind sisse! - Palun astuge tagasi.
Me oleme juba lõhki!
Ma hoiatan, eest!
Laske mind sisse!
Appi! Palun!
Võta kinni!
Appi!
Kuule.
Tule siia.
Noh...
Mõistan, et vektorarvutus on hirmus,
aga mitte nii hirmus.
Hüva, tänaseks on kõik.
Järgmine nädal valmistume eksamiks.
Prl Reyes.
Me peame rääkima.
Jah.
Me saame oma pere.
Ära viska seda münti. Keegi võib surma saada.
Kõik trepist alla!
See unenägu rikub mu elu ära.
Minu oma ka.
Iga öö, Stef. Ma ei saa üldse magada.
Anna mulle andeks.
Kas tohin sulle midagi rääkida?
Noh, mis on?
Selle naise nimi mu unenägudes on Iris.
Nii.
See oli minu vanaema nimi.
Ma näen vist teda unes.
Tõsiselt räägid või?
Jah, ma pole teda kunagi kohanudki.
Ma ei tea isegi, kas ta on elus.
Noh,
mine koju ja uuri oma vanaema kohta,
looda, et unenäod lakkavad,
või jää siia ja sure magades.
Sest ma tapan su ära.
Vabandust.
- Olgu. - Armastan sind.
Jah, mina sind ka.
- Mine koju. - Olgu.
Vaikselt.
Olgu.
- Seal ta ongi! - Tere, isa.
Tere tulemast koju. Nii tore, et tulid.
- Jah. - Igatsesin su järele väga.
Ma tean.
Sind on väga tore näha.
- Aitäh. - Las ma võtan selle.
Anna andeks, Charlie võttis su toa endale,
mu dokumendid on tema toas,
seega tegin diivani lahti. Sobib?
Jah, see sobib küll.
Kas meil on ema vanade asjade karp alles?
Seal olid fotod, üks märkmik,
kus olid telefoninumbrid.
Miks sa seda otsid?
Lihtsalt tühiasi.
Tundus, et nägin seda kuskil siin.
Stefani, milles asi on?
See kõlab kindlasti väga veidralt,
aga pean ema ema Irise üles leidma.
Jah, see on veider.
Ma viskasin need kastid ära aastaid tagasi,
kui su ema ära läks.
Tere, Charlie.
Tere.
"Tere, Stef. Kuidas läheb? Tore sind näha."
Ja-jah.
Lähen nõbude juurde.
Praegu? Su õde on kodus. Me võiks...
- Mul on plaanid. - Tead, mis?
Ma viin sind autoga ära.
- Ma tahangi neid näha. - Olgu.
Kui nõbude juurde lähed,
ära onu Howardiga Irisest räägi.
Pole probleemi.
Olgu.
- Tšau. Armastan. - Mina sind ka.
Charlie?
Charlie... Äkki võtad need ära?
Stef!
Ma tahan sinuga rääkida. Mis sinuga on?
Mida?
Sa pole ühtegi sõna öelnud.
Miks sa siin oled, Stef?
Sa tuled ju ainult pühade ajal.
Ma pean sulle midagi rääkima.
Luba, et sa isale ei räägi.
Kas sa oled rase?
Ei, ma pole rase, Charlie.
- Kus ma tean? - Miks sa üldse...?
No sa käid ju kolledžis.
Luba, et sa ei räägi isale.
- Miks ma peaks? - Päriselt, Charlie.
Olgu.
Hüva.
Ma olen akadeemilisel katseajal.
Ära naera! Kui ma hindeid korda ei saa...
See on mulle tähtis hetk. Veidi naljakas ka.
Kõik A-d. Sa oled klassipresident.
Lõpukõne pidaja kukub koolist välja.
See pole naljakas.
Ma võin oma stipist ilma jääda.
Nõme värk. Kahju.
Mis juhtus?
Ma ei saa magada.
Iga kord, kui ma silmad sulen,
näen ma korduvat painajat Irisest.
Meie vanaemast. Ma ei...
See peab ju midagi tähendama.
Ma ei tea.
Ma näen unes veidrusi.
Eile öösel nägin, et hot dog sõi mind.
- Mida? Nagu... - Hot dog sõi mind.
Olgu.
Kas sa võiks midagigi teha?
Rahune maha. Me leiame ta üles.
Liiguta veidi.
Ma ei saa pausile panna.
See on netis. Nalja teed või?
Ma pean siia alla vaatama.
Tee mulle teene ja keri perse.
- Mäletad eelmist korda? - Tasemematš on!
- Mis toimub? - Paco on kadunud.
Juba jälle?
Kes see Paco on?
Pole võimalik! Tere!
Issake. Kas aitad meil otsida?
Vaata ette, kuhu sa astud.
Jah. Pean enne su isaga rääkima.
Mida kuradit sa kodus teed?
Ta on koolist välja kukkumas.
- Charlie. - Tere tulemast klubisse.
- Erik, kas sa üldse otsisid? - Üleval pole!
Vaata, kes siin all on.
- Tere, Julia. Anna andeks... - Kuidas läheb?
- Charlie! - Jules!
Mu väike Romeo.
Kuidas Jenny ballikutsega läks?
- Ta oli nõus. - Issake. Ei ole!
Kes see Jenny on?
Nad kohtusid vetelpäästjate kursustel.
Vetelpäästjate?
Ma ei teadnud, et seda teed, Charlie.
Sa ei rääkinud mulle seda.
Nii, aga mida sa selga paned?
Ma hoian asja lihtsana.
Must pintsak, aga panen lõbusa kikilipsu.
Stef! Stefani! Issake!
- Tere, kullake. - Tädi Brenda.
- Kauaks sa jääd? - Mitte kauaks.
Kas onu Howard on ka siin?
Jah, ta on hoovis. Ma kutsun ta.
Howard! Stefani on siin. Tule sisse!
Tore!
Näed väsinud välja. Kas kõik on korras?
Stefi! Vaata aga!
- Hei! - Tule siia.
Nii tore on sind näha, kullake.
Kas oled näljane? Hakkan lõunat tegema.
Ei ole. Ma tulin siia,
sest tahtsin rääkida su emast Irisest.
Tean, et see teema ei meeldi sulle...
Mul pole väga midagi rääkida.
Lapsed, lõuna!
Ma näen tema teemal
korduvat painajat.
Kullake, asi on küllap stressis.
Proovi melatoniini.
Aga veider lugu on see,
et ma näen unes päris kohta,
mis oli olemas 50 aastat tagasi.
Mingi restoran nimega Sky View.
Te teate seda.
Kas Iris rääkis sellest?
Mida ta ütles? Kui ma saaks temaga rääkida...
Kellega rääkida?
Stef näeb vanaema Irist unes.
- Psühho-vanaema? - Arvasin, et ta on surnud.
Meie jaoks surnud.
Jah, Stefi. Iris Campbell
on vaimselt väga haige inimene. Jutul lõpp.
Aga kui ma saaks temaga rääkida,
äkki mu painajad saaksid läbi?
Stef, jäta juba.
Ma ei mõista. Mis jube asi küll juhtus?
Tema on üks põhjus,
miks su ema nii segi on.
- Mida? - Ma ei taha sellest
enam rohkem rääkida, eks?
Onu Howard, palun. Ma pean teada saama.
Stefi, kuula mind.
Kui meie isa suri,
keeras Iris ära.
Ta ei lubanud meil enam koolis käia.
Ta lukustas meid koju.
Korrutas, et me saame jubedal moel surma.
Asi läks lõpuks nii halvaks,
et sotsiaalamet tuli
ja võttis su ema ja minu temalt ära.
Aga asi ei lõppenud sellega.
Ta otsis meie kasupere üles
ja kui meil lapsed sündisid,
siis hakkas ta meile saatma õudseid kirju,
mis olid täis surmakuulutusi
ja häirivaid pilte surnukehadest.
Pidime ära kolima, et ta meid ei leiaks.
Kas teil on need kirjad veel alles?
Stefi.
Kuula mind.
See naine on haige ja ohtlik inimene.
Sinu oma heaolu ja turvalisuse nimel,
hoia temast kus kurat eemale.
Ma leidsin Paco üles!
Jumal tänatud!
Ta tahaks praegu kindlasti elutoas olla.
- Ta oli sahvris. - Kuulge, lähme nüüd.
Kuidas ta üldse sinna sai?
Sa pead mind aitama.
Sa kuulsid oma onu. Lase sel minna.
Sa ei mõista.
Mu elu kannatab selle painaja pärast.
Vähe sellest, ma nagu hakkaks aru kaotama.
Palun, oled ainus, kes saab mind aidata.
Howard ei annaks mulle iial andeks,
kui ma sind Irisega kokku viiks.
Palun.
Mida iganes sa teed,
ära vaata söögitoa kapi alumisse sahtlisse.
ERAVALDUS - LÄBIPÄÄSU POLE - HOIDKE EEMALE
Tere.
Ma tulin Iris Campbelli juurde.
Kas sa silte ei näinud?
Jah, nägin, aga...
Siis kao siit kuradile. Ei mingeid külalisi.
Ma olen sinu lapselaps.
Stefani.
Tee taskud tühjaks. Telefon, võtmed, kõik.
Ma ei ole ohtlik.
Ma ei karda sind.
Tule aeglaselt.
Pane uks kinni. Kiiresti!
Ära liiguta.
Jumal küll.
See oled tõesti sina.
Sa oled oma ema nägu.
Tere, mina olen Stefani...
Seis! Seis! Ära liiguta!
Mitte enne, kui ma luban.
Püüad mind ära petta, mis?
Tahad, et ma laseks kaitse alla.
Nii. Võta.
Tule siia. Istu.
Olgu.
Istu.
Just nii.
Kuidas Darlene'il läheb?
Kas su emal on kõik hästi?
Ei. Ma ei tea.
Olin 10, kui teda viimati nägin.
Aga nägid mu kirju, seetõttu sa ju tulid, eks?
Ei.
Ma tulin tegelikult seetõttu,
et ma näen unes Sky View'd.
- Mida? - Jah.
Igal ööl juba viimased kaks kuud.
Ma näen täpselt sama unenägu.
Oled kohtingul, aga tantsupõrand puruneb
ja siis seal on plahvatus ja siis sa...
Kukun ja saan surma.
Jah, kõik saavad surma.
See ei olnud ainult su unenägu.
See oli minu nägemus.
Aastaid tagasi Sky View's
nägin ma hetkeks tulevikku
ja seda, mida Surm kavatses teha.
Tahtsin seda õhtusöögi ajal teha,
aga kuna meil on selline vaade...
Ära viska seda münti. Keegi võib surma saada.
Palun vabandust. Muidugi.
Paksmagu.
Need viimased aastad on olnud maagilised.
Sinu pärast.
Ei, ei...
Nii pole õige. Ma...
Kas sa keeldud?
Kõik saavad surma.
Kogu see ehitis kukub kokku.
Tõsiselt räägid või?
- See münt. - Iris?
- Anna see siia! - Mida kuradit!
- Anna see siia! - Mida sa teed?
Mis kurat sul viga on?
Iris?
Eest!
Lõpetage esinemine!
Minge kõik tantsupõrandalt ära!
See klaas läheb katki!
- Minge kohe ära! - Proua.
Oodake! Minge tantsupõrandalt ära!
- Iris! - Minge ära!
Minge ära!
Ma päästsin sel õhtul palju elusid.
Need elud polnud mõeldud pääsema.
Restoran suleti pärast seda.
See olevat vajanud lisatöid.
Aga seda ei avatudki enam.
See lammutati lõpuks maha.
Oota, nii et sa hoidsid katastroofi ära?
Jah.
Aga Surmale ei meeldi, kui ta plaane rikutakse.
Ta tuli aastate jooksul tagasi
ja tappis kõik, kes sel õhtul seal olid.
Ka minu Pauli.
Oota. Kas sa ütlesid, et Surm tuli tagasi?
Ta on järjekindel närukael.
Ta ei jäta enne, kui töö on tehtud,
aga ma õppisin teda märkama.
Ma oskan tema samme ette näha.
Olen teda aastaid eemal hoidnud.
Aga ta sai mu kätte. Vähk.
- Suudad sa seda uskuda? - Kahju.
Sain diagnoosi kaks kuud tagasi.
Oota, mu unenägu tekkis siis.
Näed? See on enne.
Aga miks ma sinu asja unes näen?
Äkki vähk kandis mu nägemuse sulle üle?
Äkki on see saatuse haige huumorimeel?
Kes kurat seda teab.
Tähtis on see, et kui universum räägib,
siis sina kuulad.
Ma näen sind, sa värdjas.
- Kellega sa räägid? - Surmaga.
Ta arvab, et kuna oled siin, siis ma ei märka.
Pean sulle siit raamatust kõike õpetama.
Põhitõdedega läheb natukene aega,
seega sa pead siia jääma.
- Siia? - Väljas on liiga ohtlik.
Ma pole 20 aastat väljas käinud.
Siin sees oleme me kaitstud.
Näed?
Jah.
Kogu mu uurimustöö.
Mu elutöö.
Anna andeks, ma ei saa siia jääda.
Pean tagasi kooli minema,
aga ma tulen sulle veel külla.
Ei! Olen haige. Ma ei ela nii kaua. Ära mine.
Kas ei näe? Surm jahib meie perekonda.
Sa ei usu mind.
Ei. Ma arvan, et tegin vea.
See oli küllap lihtsalt unenägu.
Ei, oota. Võta vähemalt raamat kaasa.
Stefani!
Stefani! Oota!
Vabandust. Ma poleks pidanud tulema.
See raamat on su eluliin.
See näitab sulle kõike,
kuidas me perekonda kaitsta.
Sa ei usu mind ikka veel.
Astu tagasi.
Mida? Miks?
Oma silm on kuningas.
Stef. Kas ta nägu plahvatas su silme all?
Erik! Jäta ta rahule.
Minu viga. Olin uudishimulik.
Kuidas sa vastu pead?
Vabandust, onu Howard.
Sul oli õigus. Ma poleks pidanud sinna minema.
Kullake, sa ei pea vabandama.
Kahju, et sa seda läbi pidid elama.
Ta ütles mulle enne surma midagi.
Et Surm jahib meie perekonda.
See on tobedus, eks?
Jumal küll.
Ma ei suuda seda uskuda.
Saatsin talle kirja, aga et ta tõesti tuli...
Tule.
Kas see on ema?
Jah.
Darlene!
Oh sa.
- Võin hiljem tulla. - Ole nüüd. Tule.
Tule siia. Tule.
Huvitav, kas ta tuleb grillima ka?
Stef. Oota.
Kui tema tuleb, siis mina ei tule sinna.
Sa võid isaga sõita.
Kas sa ei kavatse temaga rääkidagi?
No kuule.
Sa ei mäleta teda nii, nagu mina.
Anna talle võimalus.
Miks? Ta hülgas meid ja tuleb nüüd kohale,
pärast kõiki neid aastaid,
nagu midagi poleks juhtunudki?
Nojah, kes see ikka nii teeks, eks?
Oota, mida?
- Ei midagi. Unusta ära. - Ei.
Mida see pidi tähendama?
Proovisin sulle korduvalt tulutult helistada.
Julia ka. Te olite parimad sõbrad.
Nüüd te isegi ei räägi enam.
Palun vabandust.
Olen viimased paar kuud hajevil olnud
selle painaja pärast.
Aga enne seda?
See on nii olnud su lahkumisest saati.
Oled ema peale tige, aga sind pole ka olnud.
Ma ei ole nagu tema!
Selge?
Ma ei ole hull.
Ja-jah. Sa pole hull.
Sind lihtsalt ei huvita.
TEEMA: SURM PEREKONNAS
Vaat nii. Vaata, et pindu ei saa.
Seal ta ongi!
Hei!
Tule siia. Tore, et tulid.
Ma ei uskunud, et tegelikult tuled.
Aitäh kutse eest.
Muidugi. Tule edasi.
Kuulge! Tulge siia!
- Ma tegin küpsiseid. - Tore!
- Kas ma tohin proovida? - Muidugi.
Kas selles on maapähklivõid?
Jah.
Kas sa püüad mu venda tappa?
- Issand. Bobbyl on allergia. - Jah.
Ma unustasin. Palun vabandust.
Kõige tähtsam on see,
et sa oled siin, seega...
Baarmen Bobby, joogid kõigile!
Perekond. Sa ei saa neid endale valida,
pead armastama neid, kes sul on.
Nii, meie ema...
ta elas oma surmani üksinda.
Tema surm peaks olema meeldetuletuseks,
et peame elu nautima ja koos olema, kuni saame.
Me ei saa seda aega tagasi.
Armastan teid.
Terviseks! Terviseks!
Päris kange.
Mida sa sinna panid?
Julia? Jules!
Kas kõik on korras?
Issand. Joogi sees oli putukas.
Valk ju.
Töötad või?
- Ma saan. - Ma ei usu, et sa saad.
Tuleb.
Ma alustan tööd vetelpäästjana.
- Tore. - Jah.
Charlie!
Tule siia!
- Erik! - Ema, grill on valmis.
Kas tohin sinuga liituda?
Võta istet. Puhka jalgu.
No nii.
Sul on siin kena elamine.
Tahtsin, et lastel oleks õnnelik lapsepõlv.
Mõned seda ei tahtnud.
Sa ei räägi ometi meist, ega?
- Oh ei. - Meil oli suurepärane lapsepõlv.
Vaata mind. Ma olen... võrratu.
Jah.
Howard.
- Mis on? - No kuule. Mis see on?
Minu arust on see maja võti.
- Sa tead, et meil on vaba tuba. - Tean.
See on kindlasti parem,
kui matkaautode parklate vahet loksuda.
See ei ole hea mõte.
Teise võimaluse jaoks pole kunagi liiga hilja.
Anna mulle andeks.
Neil on minuta parem.
Võta vastu. Noh.
Oota, kumb kumba põrgatab?
Sina põrgatad mind.
ETTEVAATUST
OHT
Isa! Tule tee saltot!
- Mida? Ei. - Tule, onu Howard!
- Noh, Howard! - Howard! Howard!
Aidake ta peale.
Aitäh.
- Nii. - Vaat nii.
Hüva. No teeme siis.
Oota!
Hästi märgatud, tädi D.
- Nii. - Hüva, teeme.
- Nii, isa. - Teeme ära.
- Ära äärele hüppa. - Noh, onu Howard.
- Täpselt nagu kolledžis. - Kena.
- Ema, vaatad? - Ettevaatust, Howard.
Sa ei võta seda välja.
See on sohk!
Stefi!
- Jõudsidki! - Stefani.
Tore, et otsustasid tulla.
Vaata nüüd meistrit.
Nüüd on terve pere koos!
Kõik on korras.
Tore.
Olen kombes.
Kõik on korras.
Mis on olnud, on möödas.
Pole enam leina ega valu.
Ta pühib meil pisarad palgelt.
Surmale pole enam kohta.
JB LEIDIS KELLEGI, KES JÄI ELLU!
KES ON JB?
Hei.
Mis see kõik on?
Olgu.
Ma leidsin need paberid Irise raamatust.
Need on nende surmakuulutused ja artiklid,
kes külastasid Sky View'd
Irise nägemuse õhtul.
Kõik need inimesed surid
imelikul ja rõvedal moel.
Mitte ainult seda,
kõik surid Irise nähtud järjekorras.
Sel õhtul pidid surema sajad inimesed,
aga Iris hoidis selle ära.
Nii et Surm noppis nad kõik ükshaaval.
Kuna ellujääjaid oli nii palju,
siis kulus Surmal selleks palju aastaid.
Aga ta sai lõpuks Irise kätte.
Ta suri oma nägemuses viimasena.
Tema ja üks väike poiss.
Aga ta oli selleks valmis.
Ta hoidis Surma aastakümneid eemal.
Stefani, kullake,
praegu ei ole selle jaoks õige hetk.
Kõigel sellel
pole ju meiega mitte mingit pistmist, ega?
- Ei. - Miks me siis siin oleme?
Ei, sel on meiega pistmist.
Kuna Surmal kulus nii kaua aega,
et kõik ellujäänud kätte saada,
siis need inimesed jõudsid pere luua.
Need perekonnad polnud ette nähtud.
Seega Surm võttis ka nemad.
Kas te ei mõista?
Surm jahib meid,
sest me ei peaks üldse olemaski olema.
Kas sa tahad öelda,
et me kõik oleme Surma tapanimekirjas?
- Bobby, jäta. - Aga seda ta ju ütles.
Isa ja tädi Brenda pole ohus,
sest nad ei kuulu Irise vereliini.
Nii...
selle mustri põhjal
liigub Surm mööda sugupuud vanuse järgi.
Kuna onu Howard oli vanim,
siis alustab ta tema perest.
- Erik, sina oled järgmine. - Mine perse.
Siis on Julia kord, siis Bobby.
Siis tuleb meie sugupuu, esmalt Darlene,
siis mina, siis Charlie.
Charlie.
Kas sa usud seda?
Ma ei tea.
See on nii haige.
Sa teed meie isa surmast
mingi haige vandenõuteooria.
- Mis sul viga on? - Ei, ei.
- See pole vandenõuteooria. - Stef, aitab.
- Me kõik saame surma! - Aitab!
Ma ei suuda seda rohkem kuulata.
Selle hullu naise jaburdused
on sellele perele piisavalt haiget teinud.
Oota. Tädi Brenda,
- palun kuula. - Jäta see juba sinnapaika!
Irise raamatus on mainitud kedagi,
kes pettis Surma ja jäi ellu.
Stefani.
- Lähme. - Erik. Oota.
- Ma muretsen su pärast. - Jäta.
Ma ajan selle ise korda.
- Tule, Bobby, lähme. - Brenda.
- Brenda, ma ei teadnud seda. - Ei, ei. Palun.
Sa ju usud mind, eks?
- Anna andeks. - Julia.
Ma armastan sind.
Aga mõnikord ma vihkan sind.
Mõistan, et see tundub kõik väga veenev.
Aga see pole päris.
Kuidas sa võid nii öelda?
Tean, et Iris õpetas sulle seda kõike.
Ära lase mu ema uskumustel
ka oma elu ära rikkuda.
Aitäh selle nõuande eest,
aga mul pole enam ema vaja.
Nii, suu lahti.
Väga hästi.
See näpistab. Oled valmis?
Viis, neli, kolm...
kaks, üks.
Hea töö.
Klubi ootab. Pane ise lukku.
Ja mu alkoholi ei näpi.
Sa ei öelnud, et ma peaks lukku panema.
- Ja, jaa. - Sa ei öelnud seda!
Nii kurb.
Loodan, et põled põrgus!
Uskumatu jama.
Mu isa suri äsja.
Tulin talle teenet tegema,
ja nüüd ta tahab, et ma paneks lukku ka.
Tead, mis see on?
Tead? See on hoolimatus.
Igatahes, sinuga on valmis.
Aitäh.
Võta heaks. Jäta hea tagasiside.
Pane meeldib, telli ja muud sellist.
AVATUD
PINDADE PUHASTUSVAHEND
Stefani: Kas kõik on korras?
Pane ennast. Ma püüan magada.
ISA
Pagan küll.
Mida perset?
No kuule.
Mida?
Olgu.
Raisk!
Charlie, ärka üles. Ärka üles.
Ärka üles! Olen öö läbi Erikule helistanud.
Ta ei võta vastu.
Ma ei tea, kus ta on. Olen mures.
Kõik on kindlasti hästi.
Kas sa oled temast kuulnud?
Lähen sinna. Tahan kontrollida.
Sina tuled ka, Charlie!
Kogu aeg läheb kõneposti.
Kas see on tema?
Mu sõber ütles, et tätokakoht
põles eile öösel maha.
Mida?
Stef, Stef!
Aia! Kas sa tahad mind ära tappa?
Erik?
Ei no muidugi oled see sina.
Kuule!
Kuulsime põlengust. Arvasime, et said surma.
Kõik on korras.
Kas sa oled kombes? Olin nii mures.
Tuletõrjujad ütlesid, et mul vedas ropult,
et mul nahktagi seljas oli.
Vaevu sain kõrvetada.
Aga mu lemmiktagi on rikutud.
- Mis see on? - Ahjaa, vaadake.
Sain märgi peale.
Äge, eks?
Kas see meeldib sulle?
Sa ütlesid, et magad.
Sa muudkui kirjutasid,
nagu mingi ahistaja. Mis mul üle jäi?
Ma ei mõista. Sa peaks surnud olema.
Õige küll.
Või siis äkki
Surm ei jahi meie perekonda?
Sest see oleks täiesti segane.
Issand! Raisk!
Või ma olen surematu.
Erik. Erik!
- Jah? - Oota. Palun oota.
See, et Surm sind eile ei tapnud,
ei tähenda, et oht on möödas.
Hoia sellest trimmerist eemale!
Kas see liigutab end ise, Stef?
Kas nii?
See võib kukkuda.
Ja hoia neist lastest eemale.
Kavatsen riskida.
Stef, kuidas peaks jalgpalliga paar last
ta ära tapma?
Ma ei tea.
Trimmer võib kukkuda
ja tabada lehepuhuriga tüüpi, mis põhjustaks
lehtede puhumise laste silmadesse
ja nad võiks palli talle näkku lüüa.
Jalgpalliga näkku?
See kõlab eluohtlikult.
Ma peaksin ette vaatama.
- Hei! - Kuidas läheb?
Mis sinuga juhtus?
Surm grillis mind veidi.
- Kiki, see näeb halb välja. - Pole viga.
Oota, las ma vaatan.
- Erik, hoia autost eemale. - Jäta.
- Sellest autost või? - Jäta!
- Issand jumal. - Palun.
- Mõtled seda autot? - Palun kuula mind kordki...
See on nii ilus auto.
Ära puuduta seda.
Erik, tule eemale! Jäta!
- Meeldib? - Kas sa võiks...
Jumal küll.
Oh ei, Erik õrritab jälle Surma.
Mis nüüd saab?
- Lõpeta ära! - Mis nüüd küll saab?
- Mitte midagi. - Palun...
- Kuidas oli? - Ma proovin sind aidata.
- Eks? - Proovi vähem.
Meil on su jamast tõesti kõrini.
- Palun... - Ma ütlen seda 1500. korda.
Mitte kedagi ei koti
sinu lollakas surmaneedus.
Saa vihjest aru ja jäta meid rahule,
sest Surm ei jahi meie perekonda!
Julia!
Raisk.
- Julia! - Julia!
Jää seisma! Jää seisma!
- Jää seisma! - Hei!
- Mu õde on prügi sees! - Jää seisma!
Appi!
- Julia! - Stef!
Anna käsi!
Ma aitan!
Ära muretse, sa pole järgmine!
- Appi! - Jää seisma!
- Seisa! - Seisa!
- Mu õde on seal taga! - Stef!
- Mul on väga kahju, kullake. - Isa.
Me oleks pidanud sind uskuma, Stef.
Ei, ma...
Ma ajasin järjekorra sassi
ja Julia on nüüd minu süül surnud.
Kuulge, see oli traumaatiline ja kohutav.
- See pole kellegi süü. - Marty, palun jäta.
See on minu süü.
Ema, see pole sinu süü.
See on minu süü.
Stefani, sa eksisid selles järjekorras,
kuna oli üks asi, mida sa ei teadnud.
Erik pole Howardi bioloogiline poeg.
Millest sa räägid?
Stefani, ma ei uskunud sind,
seega ma ei öelnud midagi,
aga nüüd on mu tütar surnud.
Ma ei saa aru. Kas sul oli kõrvalsuhe?
Meil olid rasked ajad,
aga vähemalt sain ma nii sinu.
Ma sain sellest sinu.
Kes mu päris isa on?
Pole tähtis, sest Howard armastas sind väga.
Kes ta on?
Kes on mu päris isa?
Jerry Fenbury.
Jerry Fenbury?
Jah.
Oh sa kurat.
- Ei, ei! Jerry kuradi Fenbury? - Erik.
Sa ei tea, mida me üle elasime.
Kas ta seetõttu tahtiski alati palli visata?
Issand jumal.
Olgu.
See tähendab siis seda,
et kui järjekord läheb õigesti edasi,
siis olen mina järgmine, eks?
Sa pead mind aitama, Stef.
Ma vist ei suuda, Bobby.
Arvasin, et suudan, aga ma ei tea...
Ei, sa suudad seda.
Sa ennustasid täpselt seda, mis juhtus.
Lihtsalt järjekord oli vale,
sest sul polnud kogu infot.
- Charlie. - Mis mõttes ennustas?
Ta nägi seda kõike.
Trimmerit, puhurit, jalgpalli.
Need oli nagu pusletükid.
Ta pidi need lihtsalt kokku panema.
- Saate aru? - Kas see on tõsi?
Darlene, palun, ära innusta neid.
Marty.
See kõik on Irise raamatus kirjas.
See on nagu matemaatiline võrrand.
Stefani, kui sa oskad seda kõike kokku panna,
siis meil võib olla võimalus.
Jäta. Jäta järele.
Sa laastasid selle pere, kui lahkusid.
Me oleme sinuta hakkama saanud.
Palun ära traumatiseeri neid lapsi enam.
Sel korral on see ehtne.
Ma lähen jalutama.
Mul on õhku vaja.
Ma saan aru,
et meie pere vajab kindlasti
tulevikus nõustamist,
aga äkki keskendume sellele,
et me kõik oleme surma saamas?
Stef,
kas sa ei öelnud mitte,
et Iris tundis kedagi, kes pettis Surma?
Jah.
See oli kusagil siin.
Siin on kirjas...
Siin. "JB leidis kellegi, kes jäi ellu."
Aga siin pole kirjas, kes see JB on...
Oodake. Ma tean seda nime.
Ema saatis mulle kirju
ja ta rääkis mõnikord
oma sõbrast JB-st, kes töötas haiglas.
Haiglas.
Mingi Riveri haigla.
Deep River. Peace River. Clear River...
- Hope River? - Just!
See on tunni aja kaugusel.
Ma lähen otsin ta üles ja räägin temaga.
Ma tulen sinuga kaasa.
- Mina ka. - Olgu, lähme.
Bobby...
Mis on?
Sa pead emaga siia jääma. Nii on ohutum.
Persse see.
Nalja teete? Ma ei jää üksi siia.
Maanteel on liiga ohtlik. Sa ei tohi.
Ma lugesin vanaema surmalektüüri.
Seal on kirjas tervelt tuhat
koduga seotud surmaviisi.
Kukud trepist alla, kukud vetsupotti või muud.
Ma ei tea, aga ma ei jää siia.
- Oota, oota. - Olgu.
- Nii. - Liiga kiiresti.
Olgu, lähme aeglaselt.
Ma lähen teen uksed lahti.
- Charlie, jälgi seljatagust. - Selge.
Ettevaatust. See aste võib libe olla.
Kuulge!
Kas te raiped pähkleid kontrollisite?
Kuidas, palun?
Sa tegid seal paar päeva tagasi
maapähklivõi küpsiseid.
Kui see vaene mees pähkleid isegi puudutab,
siis ta kõri paistetab kinni nagu...
Saate aru küll. Kus maapähklivõi on?
- Kraanikausi kohal kapis. - Aitäh.
Anna andeks, Bobby. Ma...
Olgu.
Õhk on puhas.
Aitäh. Sa oled hea vend, Erik.
- Pähklite kontroll. - Mida?
Lollakas.
See oli hea nali. Mõistan.
Lähme nüüd.
See läheb aina hullemaks.
Neetud. Oodake! Ma tulen kaasa.
Keegi peab sind ju kaitsma.
Isa helistab. Jälle.
Ütle, et läksime emaga sõitma.
Ta ei usu seda.
Vähemalt võidame veidikene aega.
Olgu.
Kui Surm meid ei tapa, siis su isa küll.
Ma hoian need alati silme all.
Sa oleks võinud ka ehtsat saada,
aga pole viga, kõik ei taha emad olla.
Arvad minust nii?
Arvad, et ma ei tahtnud su ema olla?
Mind kasvatas naine,
kes õpetas mind igal pool Surma nägema.
Arvasin, et suudan selle unustada,
aga kui ma sain sinu ja su venna,
suutsin näha ainult sadat viisi,
kuidas te mõlemad surra saate.
Ma ei tahtnud, et te õues käiksite.
Ma läksin tühja-tähja peale närvi.
Vaatasin sulle ühel päeval otsa
ja nägin sedasama hirmul tüdrukut,
kes ma olin ise suureks kasvades
ning ma teadsin siis, et jäädes rikun su elu.
Ma ei tea, kas ma tegin õigesti.
Aga olen su jaoks nüüd olemas.
HOPE RIVERI HAIGLA
Kõik on hästi.
Ma olen su taga.
Näed, nüüd? Me aitame sind.
Vastuvõtt on sealpool.
LAHKAMINE TEOKSIL
Tere, me otsime JB-d.
Ja kes te olete?
Vastuvõtust öeldi meile,
et me leiame ta siit. Kas teie oletegi?
See olen mina.
William John Bludworth. Sõpradele JB.
Ma olen sind oodanud, Stefani.
Charlie. Darlene.
Aga Howardit ja Juliat pole.
Kes teist järgmine on?
Tere.
Olin Irisest kuuldes kurb.
Ta oli eriline naine.
Kuidas te teda tundsite?
Ta päästis mu elu.
Millal?
Sky View's.
Mu ema võttis mind sel õhtul tööle kaasa.
JB, kullake, ma ju ütlesin,
et kui ma olen laval, ole seal taga.
Ma olin seal ainult selleks, et surma saada.
Lõpetage esinemine!
Minge kõik tantsupõrandalt ära!
Klaas puruneb. Minge kõik ära!
Oodake, ei!
Iris!
Sina pidid surema viimasena. Sa olid see poiss.
Õigus.
Nii et terve selle aja
ei kaitsnud ta ainult meie perekonda,
vaid ka sind.
Ta leidis mu aastaid hiljem üles.
Aitas mul tõde näha.
Vahetasime mõtteid. Aitasin teda majakesega.
Meist said sõbrad.
Aitasin tal saada parimat arstiabi,
mida tema seisundis sai.
Iris ütles, et sa leidsid kellegi,
kes peatas Surma ja jäi ellu.
Jah.
Kuidas me seda teha saame?
Selleks on ainult kaks võimalust.
Sa kas tapad või sured.
Kui võtad elu, saad sa need aastad endale.
Mida? Ei, ma kavatse kedagi tappa.
Äkki laseme tal jutu lõpetada?
Aga et vabaks saada, pead sa surema.
Mida see tähendab?
Kunagi ammu oli üks noor naine Kimberly Corman
ka Surma nimekirjas, nagu teiegi.
Kui tema kord kätte jõudis, siis ta suri.
Süda ei löönud enam.
Aga tema arst suutis ta tagasi tuua
ja see lõhkus ahela.
- Siis teeme nii. - Millest sa räägid?
Miks Iris seda ei proovinud?
See on riskantne.
Kui sa nussid Surmaga ja kaotad,
võivad asjad minna väga räpaseks.
Oota, pea hoogu. Ei.
Siin peab olema teine võimalus. Aita meid.
Minult on aastaid käidud nõu küsimas.
Ma olen väsinud. Mulle aitab sellest.
Ma olen nüüd haige nagu Iris.
Mul pole kuhugi põgeneda.
Te kõik saate surma.
Ja pärast seda suren ka mina.
Mu vana sõber on surnud, lähen pensionile.
Kas sa lihtsalt jätad meid nii?
Oota!
- Meil on su abi vaja. - Kuhu sa lähed?
Kavatsen nautida aega, mis mul veel on.
Soovitan teil teha sama.
Elu on hinnaline.
Nautige sellest igat sekundit.
Ei või kunagi ette teada.
Õnn kaasa.
Ei no suurepärane.
- Ei. - Bobby.
See ei saa olla kõik. Ei...
Siin peab olema veel midagi.
Mingi vastus peab veel olema.
Stef, ta andis meile vastuse.
Bobby peab surema.
Erik!
Segi oled või? Me ei tapa Bobbyt!
Kas ma olen ainus, kes teda kuulas?
On ainult üks võimalus.
Me tapame Bobby, elustame ta
ja te oletegi Surma nimekirjast väljas.
- Palju õnne. - Siin peab olema midagi muud veel.
Mingi teine lahendus veel, eks, Stef?
Ei ole.
Me ei saa teha midagi muud. See on läbi.
- Kuule. - Stefani, kuula mind.
Usalda mind.
Ta annab alla, mina ei anna.
Iris suutis Surma aastakümneid eemal hoida.
- Me suudame ka. - Ma usaldan teda.
Sa usaldad seda meest?
Ta oli väga karismaatiline,
sa tead seda sama hästi kui mina...
Erik ja Bobby on kadunud.
Kurat! Kurat!
See ei meeldi mulle.
Kuule, me oleme ju haiglas.
Kõik kohad on arste täis.
Me tapame su, nad elustavad su,
kõik on päästetud, me oleme kangelased.
See on täiesti vastupidine mu kaitsmisele.
Mis valikut meil on?
Tahad kellegi tappa ja tema aastad võtta?
Kuidas? Kust sa tead, palju neil aastaid on?
- Ei. - Ei, see ei sobi.
- Või, noh... - Ei.
- Muidugi mitte. - Me ei teeks nii.
- Muidugi mitte. - Hoia lastest eemale.
Asja iva on selles,
et südame seiskumine on su parim võimalus.
Mida sul kaotada on?
- Olgu. - Olgu.
Aga kuidas me seda teeme?
Mul on üks mõte.
Aga see on veidi pöörane.
SOOLATA PÄHKLID
Su allergia on eluohtlik, eks?
Jah.
Noh...
Kuule, oota.
Oota nüüd.
Kui ma pean surema, siis ma ei sure
nende soolavabade raibete kätte.
Võta mulle need.
MAAPÄHKLIVÕI KORVIKESED PÄHKLITEGA
Hea valik.
HOIATUS - MITTE KALLUTADA.
Nalja teete või? Noh!
- Kuule. - Lollakas!
- Olgu. - Noh!
Äkki see on märk sellest, et...
Kuule, äkki jätame selle nüüd katki?
Ei, ma ei anna alla.
- Mida kuradit? - Äkki aitad?
Pole midagi, me töötame siin.
Hooldustööd. Pane klapid tagasi pähe.
Kuule, see kukub ümber.
- See kukub ümber! - Said või?
Ma ei jaksa! See kukub ümber!
Käkitegu.
Mis nüüd saab?
Tule minuga kaasa.
Mida?
Oota. Ma toon ühe asja.
- Ära liiguta. - Mida sa...
KÄIVITUMINE
Olgu, ära liiguta.
See on äge.
Vetsudes polnud. Autos polnud?
Ei. Kui Erik teda tappa tahaks,
kus nad siis oleks?
Ma ei tea,
aga haiglas on palju viise suremiseks.
Kas saan teid aidata? Vabandust?
Ei, ma tulin vanaema vaatama.
Ilus päev täna.
Kas sul on palju aastaid ees?
Ma arvan küll.
Eemaldage kõik metallesemed,
mis võivad segada
MRT-masina magneti tööd.
Kuule, Charlie proovib helistada...
Anna see siia.
Tule siia. Istu.
Mida põrgut? Ei, ma ei istu siia.
Mul on hea mõte.
Koridori lõpus on EMO.
Nii kui sa kustud, korras.
Viin su kohe sinna
ja nad elustavad su kohe.
Kus su Epipen on?
- Siin. - Anna siia.
Miks?
- Mis see on? - Anna see siia.
Asja iva on selles, et sa sured ära.
See hoiab sind elus. Istu nüüd.
- Meil on kiire. - Hea küll.
Nii, hakka sööma.
Kuule...
Plaan on hea, aga kui see ei tööta...
See töötab, Bobby.
Jah.
Jah, aga kui ma päriselt ära suren,
kas oleksid nõus...
Kas sa hoolitseksid Paco eest?
Jah, muidugi hoolitsen...
Räägin tõsiselt.
Kilpkonnad elavad 100-aastaseks,
- see on kohustus. - Vaata mulle otsa.
Vennas, ma ei kavatse Paco eest hoolitseda,
sest sinuga saab kõik korda.
Mina ja sina?
Me ajame selle kõigi jaoks korda.
Vaata mind.
Ma luban, et ei lase sul surra.
Tegelikult lasen sul surra,
aga ma äratan su tagasi ellu.
- See pole naljakas. - Niisama norin.
Noh.
Sa suudad seda.
Issand jumal.
Mis on?
Need on väga maitsvad.
Ma tean, et on.
Mida sa peale hea maitse veel tunned?
Ei midagi.
Nalja teed või?
Kas sa pole nüüd enam allergiline?
- Ma ei tea. - No suurepärane.
Äkki see läks üle?
Äkki läks üle? Kurat!
Mul pole siin varuplaani.
Vaat nii peabki. Just nii.
Bobby, seda peabki tegema.
Ma olen siin koos sinuga.
Olen koos sinuga.
Ma ei saa sulle seda anda.
Bobby. Kuule.
Kuule!
Palun.
Bobby, see kõik käib plaani juurde. Rahune.
VAJALIK KÄSIJUHTIMINE
Bobby, istu ratastooli.
Proovi uuesti helistada.
Me saame seda teha ainult nii...
VÕIMSUSE PIIR LAHTI LUKUSTATUD
Raisk!
MITTE ÜLETADA 5.0 T. VÕIMSUSTASEME HOIATUS
Issand, kas oled terve?
Jah.
Miks Erik surnud on, kui ta pole Irisega seotud?
Kui nussid Surmaga, läheb asi räpaseks.
Me peame siit ära minema.
Siin pole ohutu.
Kuhu meil minna on?
Kuskil pole ohutu.
Peale Irise majakese.
Ta pidas seal aastakümneid vastu.
Jah, ja siis lendas tal nägu eest.
Ta suri, sest ta väljus majakesest.
Väljas on ohtlik,
aga seal sees on kõige turvalisem.
Sul on õigus.
See on ainus koht, kus meil on eeliseid.
Nii et lukustame end igaveseks majakesse?
Mitte sina.
Mina.
Ema, sa ei saa ära minna, sa alles tulid.
Kui keegi peab seal elama, olgu see mina.
Kuni mina elan, ei saa Surm teid võtta.
- Ema. - Las ma teen seda.
Ta ei lase sul sinna üksinda jõuda.
Aga mina näen, kui ta tuleb.
Peame seda koos tegema.
Olgu.
Lähme.
Jah.
Olgu.
Ettevaatust!
- Äkki sõidad ise? - Jah.
Oh sa kurat.
On alles koht.
Sinna on võimatu sisse pääseda.
Ta teeb kohe midagi.
Ma ei tea, mida.
Peame su kohe sisse viima.
Olgu.
Oota, mida?
Gaasi!
Stef!
- Stef! - Kurat!
Nii, lähme sisse.
Olgu.
- Kurat. - Mis on?
- Las ma aitan. - Ei, ära oota. Mine sisse.
- Stef. - Kui lähed sisse, pole ma ohus. Mine.
Olgu, lähme.
Ema.
Pikali!
Ema? Ema!
Oota.
Nii, nii.
Ema? Jumal küll.
Ära muretse minu pärast. Mine päästa oma õde.
Ma püsin elus nii kaua, kui...
Stef!
Ei! Ei!
Issand. Kas sa oled elus?
Jah.
Hinga. Hinga.
Kuidas?
Charlie. Mis juhtus?
Sinuga on kõik korras.
Sa surid ja ma tõin su tagasi.
Sa tõid mu tagasi.
Meil on nüüd ohutu.
Ema?
Ei. Ei.
Ta päästis meid.
Lähme koju.
Hüva, olen valmis.
Seal ta on.
Päris hea, Charlie.
Keeruta ka.
Näed väga hea välja.
Mul on hea stilist.
Tule, me jääme hiljaks.
Kus Jenny on?
Ta on vist veel sees, paneb end valmis.
Las ma sätin selle otseks.
Mul on väga hea meel, et saan siin olla.
Mul ka.
Kõik hästi?
Jah.
- Tere. - Tere.
Palun mulle üks küpsis.
Charlie.
- Näed hea välja. - Aitäh.
Stef, see on Jenny isa dr Reddick.
- Meeldiv tutvuda. - Tere.
Sinuga ka.
Me jumaldame Charliet.
Saan aru, et ta on lausa elupäästja.
Ah et kuulsite sellest?
Ta tõi mind surnuist tagasi.
Nojah.
- Mis on? - Sa polnud tegelikult surnud.
Mida?
Sa olid teadvusetu
ja kui Charlie sai su hingama,
siis su süda ei peatunud.
Aga igal juhul tubli, Charlie.
- Nii et ta polnud surnud? - Just.
Tal vedas, et Charlie seal oli.
Jah, kõik juhtub põhjusega.
Jenny!
Kullake, näed väga hea välja!
Stef.
Jookse!
Issand, see oli napikas.
- Kõik hästi? - Jah.
LÕPP-PUNKT: VERELIINID
1968 - SKY VIEW SULETUD PARANDUSTÖÖDEKS
STRUKTUUR VAJAB RENOVEERIMIST
KATASTROOF VEEPARGIS - TEISMELINE KUKKUS ALLA
PEREKOND HUKKUS TÖÖSTUSÕNNETUSES
TAVAPÄRASE SÕIDU ÕUDNE LÕPP
KOHALIK MEES HUKKUS MOOTORSAE LÄBI
NAINE HUKKUS MIKROUUNI PLAHVATUSES
Kaksikud surid kaks päeva pärast vanemaid
Tuulelipp tappis vanema naise
Gaasiplahvatus nõudis mitu elu
TRAGÖÖDIA RONGIRÖÖBASTEL
TONY TODDI MÄLESTUSEKS
LÕPP-PUNKT: VERELIINID
Subtiitrid tõlkinud Risto Marjapuu