Mikä se oli? - Ei mikään.
Anna yksi pieni vihje. - Ei vihjeitä.
Melkein perillä.
Otan tämän pois.
Älä. Sinähän pidät yllätyksistä.
Niin, kun tiedän mitä ne ovat.
Tykkäät varmasti.
Lupaan sen.
Niin. Tykkään jo näkymästä.
Perillä ollaan.
Varovasti...
En näe mitään.
Selvä. Astu eteenpäin. Pysähdy.
Otan sen pois...
nyt.
Oletko tosissasi?
Miten? En edes tiennyt, että paikka on avattu.
Vastapalveluksena -
sain meidät avajaisiltalistalle.
Vautsi.
Onko asuni varmasti sopiva?
Näytät tosi upealta.
Mennään.
Hei!
Älä vie kolikoita suihkulähteestä.
Se tuo huonoa onnea.
Anteeksi. - Ala mennä.
Hymyä.
Tässä lippunne. - Kiitos.
Päivää. Haluaisitteko kuvan? - Kiitos.
Astukaa varoen.
Tuletteko te?
Tulemme seuraavalla.
Kyllä te mahdutte.
Kiitos.
Menossa ylös.
Anteeksi.
Valitan, se tekee joskus näin.
600 KG TAI 8 HENKEÄ
Hauskoja faktoja Sky View -tornista.
Se on 150 m korkea ja painaa yli 9 000 tonnia.
Tehty teräksestä, teräsbetonista ja lasista.
Vielä vaikuttavampaa on, että koko projekti -
valmistui viisi kuukautta etuajassa.
Onko se hyvä juttu?
Vautsi.
Mitäs minä sanoin?
Hieno. - Niin?
Voinko auttaa?
Meillä on varaus. Campbell.
Valitan, mutta meillä on jo liikaa väkeä -
avajaisten takia. Emme voi antaa pöytää.
Voisitteko astua sivuun? Kiitos paljon.
Ei hätää. Selvitin asian Jaken kanssa.
Onko täällä? Voisin...
Irtisanoimme Jaken aamulla. Kiitos paljon.
Mitä nyt? - Hetkinen vain.
Tiedän, että olette tärkeä mies,
mutta ehkä voisitte auttaa...
Pyydän.
Olen hirveän pahoillani, mutta en voi auttaa.
Jos voisitte...
Herra Fuller! Onpa mukava nähdä.
Meillä on loistava pöytä teille.
Kiitos. Tänne päin.
Mennään baariin. - Mitä?
Käyttäydy luonnollisesti.
Katsopa tuota näkymää.
Mitä?
Voi ei.
Pelkäät korkealla.
Mitä? Ei, minä vain...
En ole koskaan ollut näin korkealla.
Olen pahoillani. Ilta on menossa ihan pieleen.
Piti olla täydellinen.
Hei.
Se on täydellinen.
Koska olen sinun kanssasi.
Sattuiko?
Jään henkiin. - Jäätkö?
Hei, ilmaista samppanjaa.
Se on lemppariani.
Tulossa heti.
Tuntuu, että putoan
Kuin tähti sinitaivaalla
Kuin Niagaran putouksesta
Pienessä kanootissa
Minusta tuntuu että putoan
Ja se johtuu sinusta
No niin. - Palaan kohta.
Anteeksi. Missä on naistenhuone?
Tanssilattian takana.
Luulin ettei rakkaus kosketa minua
Olin yläilmoissa
Sitten norsunluutornini kaatui
Ja putosin taivaalta
Tunsin olevani putoamassa
Ja sinä olet syy siihen
Olet syy siihen
Kiitos. Palaamme pian.
Hei, kulta.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin. Kiitos.
Monennellako kuukaudella?
Mitä?
Ei. En ole...
En ole varma. Ehkä ensimmäisellä tai toisella.
Sepä ihanaa.
Eikö olekin?
En ole kertonut poikaystävälleni vielä.
Rakastaako hän sinua?
Rakastaa.
Sitten hän ei luovu sinusta.
Kiitos. - Ei kestä.
Hei sitten.
Tämä loppuu ihan kohta.
Siinähän sinä olet.
Voitko hyvin?
Voin.
Luulisin.
Tule.
Haukataan raitista ilmaa.
Minun pitää... - Halusin...
Sano sinä ensin.
Selvä.
Piti tehdä tämä illallisella,
mutta koska meillä on tämä näkymä...
Hei!
Älä heitä sitä kolikkoa. Se voi tappaa jonkun.
Voi anteeksi. En tietenkään.
Läskiperse.
Nämä viime vuodet -
ovat olleet taianomaisia.
Sinun takiasi.
Iris, haluan viettää loppuelämäni kanssasi.
Tarkoitatko meidän kanssamme?
Mitä?
Anteeksi.
Minä...
Olen maailman onnekkain mies.
Mitä? Etkö ole tolaltasi?
Oletko tosissasi? Tämä on uskomatonta.
Niinkö? - Me perustamme perheen.
Siis haluatko?
Haluan.
Onko liian tiukka? - Se on täydellinen.
Hei. Mennään juhlimaan.
Tartu käteeni! Vedä ylös!
Pidä kiinni!
Pysy siellä!
- Odota! Apua!
Paul! Tartu käteeni!
Ei!
Kaikki alas portaita!
Pois tieltä! Lapset ensin!
Jonossa!
Voi taivas!
Hissille!
Anteeksi, rouva. Pitää päästä nappuloille.
Siirry!
Päästä sisään. - Ei käy.
Väkeä on jo liikaa!
Pois edestä, jumalauta!
Päästä sisään!
Auttakaa minua!
Tartu kiinni!
Apua!
Hei.
Tule tänne.
No niin.
Vektorikertolasku on kyllä pelottavaa,
mutta ei noin pelottavaa.
Riittää tältä päivältä.
Alamme prepata ensi viikon loppukoetta.
Neiti Reyes.
Meidän täytyy puhua.
Niin.
Me perustamme perheen.
Älä heitä sitä kolikkoa. Se voi tappaa jonkun.
Kaikki alas portaita!
Tämä uni pilaa elämäni.
Niin minunkin.
Joka yö, Stef. En saa nukuttua.
Hitsi, olen pahoillani.
Voinko kertoa sinulle jotain?
Joo, mikä hätänä?
Se nainen unessani on nimeltään Iris.
Selvä.
Se oli mummuni nimi.
Näen kai unta hänestä.
Oletko tosissasi?
Olen. Mutta en ole ikinä tavannut häntä.
En edes tiedä, onko hän elossa.
Selvä, no...
joko menet kotiin ja kysyt mummusta -
toivoen unen loppuvan -
tai jäät tänne ja kuolet unessasi oikeasti.
Sillä murhaan sinut.
Valitan.
Selvä juttu. - Olet rakas.
Niin sinäkin.
Mene kotiin. - Joo.
Hiljaisesti.
No niin.
Hei, hän tuli! - Hei, isä.
Tervetuloa kotiin, kulta. Kiva kun tulit.
Minustakin. - Oli ikävä.
Tiedän.
Onpa ihanaa nähdä sinut.
Kiitos vaan. - Annas kun otan tuon.
Valitan, Charlie otti huoneesi hiljattain,
ja arkistoni ovat hänen huoneessa,
joten saat nukkua vuodesohvalla. Sopiiko?
Joo, kuulostaa oikein hyvältä.
Onko meillä vielä se laatikko äidin tavaroita?
Siinä oli valokuvia, osoitekirja -
puhelinnumeroineen.
Miksi kaipaat sitä?
Ihan pikkujuttu.
Luulin nähneeni sen täällä jossain.
Stefani, mistä on kyse?
Tämä kuulostaa todella oudolta,
mutta minun pitää löytää äidin äiti, Iris.
Selvä. Kuulostaa tosiaan oudolta.
Vein ne laatikot pois vuosia sitten -
äidin lähdettyä.
Hei, Charlie.
Hei.
"Hei, Stef. Miten voit? Kiva nähdä."
Joo, totta kai.
Menen käymään serkuilla.
Nytkö? Siskosi tuli juuri kotiin. Ajattelin...
Lupasin mennä. - Kuule, voin viedä sinut.
Halusinkin nähdä heidät. - Sopii.
Hei. Jos tapaat serkkusi,
älä puhu Iriksestä Howard-enolle.
Selvä. En puhu.
No niin.
Heippa. Olet rakas. - Samoin.
Charlie?
Charlie... Voitko ottaa nämä pois?
Stef! - Yritän puhua sinulle. Mikä sinua vaivaa?
Mitä?
Et ole sanonut mitään koko aikana.
Miksi sinä tulit?
Tulet yleensä kotiin vain lomilla.
Minun täytyy kertoa jotain.
Mutta lupaa, ettet kerro isälle.
Oletko raskaana?
En ole raskaana, Charlie.
No... - Miksi edes...?
Opiskelet yliopistossa.
Voitko luvata, ettet kerro isälle?
Miksi kertoisin? - Tämä on vakava juttu.
Okei.
No niin.
Olen akateemisella koeajalla.
Charlie, älä naura! Ellen nosta arvosanoja...
Tämä on iso hetki mulle. Aika hauskaa.
Pelkkiä kymppejä. Luokan paras.
Neiti priimus reputtaa. - Ei naurata.
Ellen nosta arvosanojani, menetän stipendini.
Se on syvältä. Anteeksi.
Mitä on tapahtunut?
En saa nukutuksi.
Kun suljen silmät,
näen samaa toistuvaa painajaista Iriksestä.
Isoäidistämme. Minä en...
Sen täytyy merkitä jotain.
En tiedä.
Näen outoja unia.
Viime yönä hodari söi minut.
Sehän on... - Siis hodari söi minut.
Selvä.
Heebo, voitko tehdä jotain?
Rauhoitu. Me löydetään se. - Siirry.
En voi keskeyttää.
Tämä on nettimatsi.
Katson alta. - Painu helvettiin.
Muistatko, miten kävi viimeksi? - Rankattu matsi!
Mitä nyt? - En löydä Pacoa.
Taasko, heebo?
Kuka on Paco?
Ei ole totta! Hei, serkku!
Hei, voitko auttaa etsimään?
Mutta katso mihin astut.
Joo, mutta haluan puhua isällenne ensin.
Miksi tulit kotiin?
Se reputtaa opinnoissa.
Charlie. - Hei, tervetuloa kerhoon.
Erik, oletko etsinyt? - Paco ei ole yläkerrassa.
Kukas se tänne putkahti.
Hei, Julia. Kurja juttu... - Miten menee?
Charlie! - Jules!
Pikku Romeoni.
Saitko Jennyn päättäjäistansseihin?
Se suostui. - Voi taivas. Selvä.
Kuka on Jenny?
He tapasivat juniorirantavahdeissa.
Niinkö?
En tiennyt, että käyt juniorirantavahdeissa.
Et kertonut.
Miten aiot pukeutua?
Ihan yksinkertaisesti.
Musta pikkutakki, mutta hauska rusetti.
Stef! Stefani! Voi luoja!
Hei, kulta. - Hei, Brenda-täti.
Kauanko aiot olla? - En kauan.
Onko Howard-eno paikalla?
Joo, takapihalla. Haen hänet.
Howard! Stefani tuli. Tule!
Hienoa!
Näytät vähän väsyneeltä. Onko kaikki hyvin?
Stefi! Katsos sinua!
Hei! - Tule tänne.
Kultaseni. Onpa kiva nähdä.
Onko nälkä? Teen lounasta.
Ei oikeastaan. Tulin käymään,
koska halusin puhua äidistäsi, Iriksestä.
Tiedän, ettet halua puhua...
Ei ole paljon kerrottavaa.
Hei lapset, lounaalle!
Minulla on ollut -
toistuva painajainen hänestä.
Se johtunee stressistä.
Kokeilisit melatoniinia.
Mutta outoa on,
että olen nähnyt unta oikeasta paikasta -
50 vuoden takaa.
Se oli ravintola nimeltä Sky View.
Tiedätte sen.
Kertoiko Iris siitä?
Mitä hän sanoi?
Sanoiko mitään? Jos voisin puhua hänelle...
Puhua kenelle?
Stef näkee unia Iris-mummusta.
Psykomummusta? - Luulin hänen kuolleen.
Hän on kuollut meille.
Niin, Stefi. Iris Campbell -
on hyvin häiriintynyt nainen. Siinä se.
Puhumalla hänelle -
saisin ehkä unet loppumaan.
Stef, anna olla.
En tajua. Mitä kamalaa tapahtui?
Hänen takiaan äitisi on sekopää.
Mitä? - En halua puhua tästä enää.
Minun pitää saada tietää.
Kuule, Stefi.
Isämme kuoltua -
Iriksellä niksahti.
Hän ei päästänyt meitä kouluun.
Lukitsi meidät taloon.
Häntä piinasi kaikki hirveät tavat,
joilla voisimme kuolla.
Lopulta se meni niin pahaksi,
että osavaltio puuttui peliin -
ja otti äitisi ja minut häneltä.
Se ei päättynyt siihen.
Hän jäljitti meidät,
ja kun lapset syntyivät,
hän alkoi lähettää hirveitä kirjeitä -
täynnä muistokirjoituksia -
ja järkyttäviä ruumiskuvia.
Meidän piti muuttaa, ettei hän saisi yhteyttä.
Onko teillä yhä niitä kirjeitä?
Stefi.
Kuuntele nyt.
Se nainen on sairas ja vaarallinen ihminen.
Hyvinvointisi ja turvallisuutesi vuoksi -
pysy kaukana hänestä.
Löysin Pacon!
Luojan kiitos!
Se haluaisi varmaan olohuoneeseen nyt.
Se oli ruokakomerossa. - Tulkaa jo.
Miten se pääsi sinne?
Tarvitsen apuasi.
Kuulit, mitä enosi sanoi. Anna olla.
Et ymmärrä.
Koko elämäni romahtaa tämän unen takia.
Sen lisäksi tuntuu, että menetän järkeni.
Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
Howard ei antaisi anteeksi -
jos järjestäisin tapaamisen.
Minä pyydän.
Mitä sitten teetkin,
älä katso -
ruokasalin kaapin alimmasta laatikosta.
IRIS CAMPBELL
YKSITYISALUE PÄÄSY KIELLETTY
Hei.
Tulin tapaamaan Iris Campbellia.
Etkö nähnyt kylttejä?
Näin, mutta...
Painu helvettiin sitten. Ei vierailijoita.
Olen tyttärentyttäresi.
Stefani.
Tyhjennä taskusi. Puhelin, avaimet, kaikki.
En ole vaarallinen.
En minä sinua pelkää.
Tule sisään hitaasti.
Sulje ovi. Nopeasti!
Älä liiku.
Voi luoja.
Se todella olet sinä.
Tunnistan äitisi sinussa.
Hei. Olen Stefani...
Seis! Älä liiku.
Ennen kuin annan luvan.
Yrität huijata minua.
Jotta en olisi varuillani.
Siinä. Tule.
Istu tähän.
Selvä.
Istu.
Hyvä.
No, miten Darlene voi?
Voiko äitisi hyvin?
En tiedä.
Hän lähti, kun olin 10. Emme näe häntä enää.
Mutta näit kirjeeni. Siksihän olet täällä?
En.
Olen täällä, koska -
olen nähnyt unta Sky View'sta.
Mitä? - Niin.
Joka yö kahden kuukauden ajan.
Sama uni.
Olet treffeillä, mutta tanssilattia murtuu -
ja tapahtuu räjähdys, ja sinä...
Putoan. Ja kuolen.
Niin. Kaikki kuolevat.
Se ei ollut vain untasi.
Se oli ennakkoaavistukseni.
Vuosia sitten Sky View'ssa -
näin vilauksen tulevaisuudesta -
ja siitä, mitä Kuolema aikoi tehdä.
Piti tehdä tämä illallisella,
mutta koska meillä on tämä näkymä...
Hei! Älä heitä sitä kolikkoa. Se voi tappaa jonkun.
Voi anteeksi. En tietenkään.
Läskiperse.
Nämä viime vuodet ovat olleet taianomaisia.
Sinun takiasi.
Ei, ei. Minä...
Tämä ei ole oikein.
Vastaatko "ei"?
Kaikki kuolevat.
Koko rakennus romahtaa.
Oletko tosissasi?
Se kolikko. - Iris?
Anna se minulle! - Mitä hittoa?
Anna se! - Mitä teette?
Mikä helvetti teitä vaivaa?
Iris?
Siirtykää!
Lakatkaa soittamasta!
Kaikkien pitää poistua tanssilattialta!
Lasi menee rikki.
Kaikki pois nyt! - Rouva.
Odottakaa! Ei! Pois tanssilattialta!
Iris! - Pois lattialta!
Pois sieltä!
Pelastin monta henkeä sinä iltana.
Henkiä, joita ei ollut tarkoitus pelastaa.
Ravintola suljettiin sen jälkeen.
Se kuulemma tarvitsi lisäremonttia.
Mutta sitä ei avattu enää.
Lopulta se purettiin.
Sinä siis estit katastrofin.
Niin.
Mutta Kuolema ei pidä aikeidensa pilaamisesta.
Joten vuosien mittaan hän palasi -
ja tappoi kaikki siellä sinä iltana olleet.
Mukaan lukien Paulini.
Hetkinen, anteeksi. Sanoitko Kuoleman palanneen?
Hän on säälimätön paskiainen.
Ei lopeta ennen kuin on valmis,
mutta opettelin näkemään hänen tulonsa.
Ennakoimaan hänen jokaisen liikkeensä.
Olen pitänyt hänet loitolla jo vuosia.
Mutta nyt hän saa minut. Syöpä.
Voitko uskoa? - Olen pahoillani.
Sain diagnoosin kaksi kuukautta sitten.
Silloin aloin nähdä sitä unta.
Huomaatko? Se on merkki.
Miksi näen unta siitä, mitä näit?
Ehkä syöpäni välitti enneuneni sinulle.
Ehkä se on kohtalon sairasta huumoria. Kuka sen tietää.
Tärkeää on, että kun maailmankaikkeus puhuu,
on paras kuunnella.
Näen sinut, runkku.
Kenelle puhut? - Kuolemalle.
Hän luulee, etten keskity takiasi.
Opetan sinulle kaiken tästä kirjasta.
Perusasioiden oppiminen vie aikaa,
joten jäät tänne.
Tänne? - Ulkomaailma on liian vaarallinen.
En ole käynyt siellä 20 vuoteen.
Täällä me olemme turvassa.
Näetkö tuon?
Joo.
Kaikki tutkimukseni.
Elämäntyöni.
Olen pahoillani. En voi jäädä tänne.
Minun täytyy palata opiskelemaan,
mutta tulen käymään uudestaan.
Ei, olen sairas!
En elä niin kauan. Et voi lähteä.
Etkö tajua? Kuolema jahtaa perhettämme.
Et usko minua.
En. Taisin erehtyä.
Se oli varmaan vain unta.
Ei, odota. Ota edes tämä kirja.
Stefani!
Stefani! Pysähdy!
Anteeksi. En olisi saanut tulla.
Tämä kirja on pelastusköysi.
Se näyttää kaiken,
mitä tarvitset perheen pelastamiseen.
Et vieläkään usko minua.
Astu taaksepäin.
Mitä? Miksi?
Kun näkee, uskoo.
Stef, räjähtivätkö hänen kasvonsa edessäsi?
Erik! Anna hänen olla.
Minun moka, Stef. Kiinnostaa vain.
Hei. Miten sinä pärjäät?
Olen pahoillani, Howard-eno.
Olit oikeassa. Ei olisi pitänyt mennä sinne.
Kulta, ei syytä pyytää anteeksi.
Olen pahoillani, että jouduit kokemaan sen.
Hän sanoi jotain ennen kuolemaansa.
Että Kuolema jahtaa perhettämme.
Hullua, eikö olekin?
Voi taivas.
En voi uskoa tätä.
Meilasin hänelle. En uskonut hänen tulevan.
Tule.
Onko tuo äiti?
Joo.
Darlene!
Vautsi.
Voin tulla myöhemmin. - Älä ole naurettava.
Tule tänne.
Tuleekohan hän grillaamaan?
Stef. Hei, odota.
Jos hän tulee Howard-enolle, minä en.
Mene isän kyydillä.
Etkö edes puhu hänelle?
Tule nyt.
Et muista häntä laillani.
Antaisit mahdollisuuden.
Miksi? Hän hylkäsi meidät ja tuli tänne -
vuosien jälkeen -
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Niin. Koska kuka tekisi niin?
Hetkinen. Mitä?
Ei mitään. Unohda. - Ei.
Ei. Mitä tuo muka tarkoitti?
Yritin soittaa monta kertaa, et vastannut.
Samoin Julia. Olitte bestikset. Ette edes puhu enää.
Selvä, olen pahoillani.
Olen ollut poissa tolaltani pari kuukautta -
painajaisen takia.
Entä ennen sitä?
Näin on ollut lähdöstäsi asti.
Olet vihainen äidille, mutta et itse ole käynyt.
En ole hänenlaisensa!
Tajuatko?
En ole hullu.
Totta. Et ole hullu.
Et vain välitä.
PROFESSORI LEO. AIHE: KUOLEMANTAPAUS PERHEESSÄ
Nyt onnistuu. Varokaa tikkuja.
Hei, hän tuli!
Hei!
Tules tänne. Tosi kiva, että pääsit.
En uskonut, että oikeasti tulisit.
Kiitos kutsusta.
Ei kestä. Käy peremmälle.
Hei, kaikki! Tulkaa tänne!
Tein pikkuleipiä. - Hienoa!
Saanko maistaa? - Tietysti.
Onko maapähkinävoita?
On.
Yritätkö tappaa veljeni?
Voi luoja. Bobby on allerginen. - Niin.
Unohdin täysin. Olen pahoillani.
Tärkeintä on, että tulit.
Bobby baarimikko, juomia kaikille!
Perhe. Ei voi valita sitä, jonka saa.
Täytyy vain rakastaa sitä, jonka sai.
Äitimme -
asui yksin kuolemaansa asti.
Hänen kuolemansa saisi muistuttaa meitä -
nauttimaan elämästä ja viettämään aikaa yhdessä.
Koska emme saa sitä takaisin.
Rakastan teitä.
Kippis sille! Kippis!
Tämä on vahvaa.
Mitä laitoit siihen?
Julia? Voi, Jules!
Oletko kunnossa?
Voi taivas. Siellä oli ötökkä.
Lisäproteiinia.
Oletko päällä?
Saan sen. - En usko.
Se tulee.
Aloitan uuden rantavahdin työn.
Hienoa. - Niin.
Charlie!
Tule tänne!
Erik! - Äiti, grilli on valmis.
Saanko liittyä seuraan?
Käy istumaan. Rentoudu.
No niin.
Aikamoinen koti teillä.
Halusin lapsille onnellisen lapsuuden.
Toisin kuin eräillä.
Et kai puhu meistä?
En. - Meillä oli hieno lapsuus.
Mieti nyt minuakin. Minusta tuli... upea.
Jep.
Howard.
Mitä? - Mikä tuo on?
Näyttää talon avaimelta.
Meillä on vierashuone. - Tiedän.
Varmasti parempi kuin asuntovaunuparkit.
Tämä ei ole hyvä idea.
Aina voi saada toisen tilaisuuden.
Olen pahoillani.
Heillä on parempi ilman minua.
Vastaa nyt.
SAAPUVA PUHELU
Kumpi pomputtaa kumpaa?
Sinä pomputat minua.
VAROITUS
VAARA EDESSÄ
Hei, isä! Tule näyttämään volttisi!
Mitä? Ei käy. - Tule nyt, Howard-eno!
Tule, Howard! - Howard! Howard!
Auttakaa hänet ylös.
Kiitos.
No niin.
Tästä lähtee. Varokaa.
Odottakaa! Seis!
Hyvin huomattu, D-täti.
No niin. - Tästä lähtee.
Selvä, isä. - Tehdään se.
Pysy kaukana reunasta. - Anna mennä.
Kuten yliopistossa. - Kiva.
Äiti, katsotko? - Varovasti, Howard.
Älä ota siitä.
Tuo on huijausta!
Hei, Stefi!
Sinä tulit! - Stefani.
Kiva, että päätit tulla.
Katsokaa mestaria.
Nyt koko perhe on täällä!
Olen kunnossa. Ei hätää.
Hyvä.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Entiset asiat ovat poissa.
Enää ei ole surua tai tuskaa.
Hän pyyhkii joka kyyneleen heidän silmistään.
Eikä kuolemaa enää ole.
JB LÖYSI JONKUN, JOKA SELVISI!
KUKA ON JB?
Hei.
Mitä nuo jutut ovat?
No niin.
Löysin nämä paperit Iriksen kirjasta.
Ne ovat muistokirjoituksia ja artikkeleita -
ihmisistä, jotka olivat Sky View'ssa -
sinä iltana, kun Iris sai ennakkoaavistuksensa.
Jokainen näistä ihmisistä kuoli -
oudolla ja hirveällä tavalla.
Ja kaiken lisäksi -
samassa järjestyksessä kuin Iriksen näyssä.
Satojen ihmisten piti kuolla sinä iltana,
mutta Iris esti katastrofin.
Joten Kuolema nouti heidät yhden kerrallaan.
Koska eloonjääneitä oli niin paljon,
Kuolemalta vei vuosia saada heidät kaikki.
Mutta lopulta se sai Iriksen.
Hän kuoli näyssä viimeisenä.
Hän ja se pikkupoika.
Mutta hän valmistautui.
Hän piti Kuoleman loitolla vuosikymmeniä.
Stefani, kultaseni,
tämä ei taida olla sopiva hetki tälle.
Tämähän ei liity meihin mitenkään.
Miksi edes olemme täällä?
Tämä liittyy meihin.
Koska Kuolemalta vei niin kauan -
käydä läpi eloonjääneet,
he saivat perheitä.
Perheitä, joita ei olisi pitänyt olla.
Joten Kuolema vei heidätkin.
Ettekö tajua tätä?
Kuolema jahtaa meitä,
koska meidän ei pitänyt olla olemassa.
Ovatko siis -
kaikki tässä huoneessa Kuoleman "tappolistalla"?
Bobby, lopeta. - Niin hän sanoo.
Ei, isä ja Brenda ovat turvassa,
koska eivät ole Iriksen sukua.
No niin.
Kaavan mukaan -
Kuolema kulkee alaspäin iän mukaan.
Koska Howard-eno oli vanhin,
hänen perheensä ensin.
Joten Erik on seuraava. - Haista paska.
Sitten Julia, sitten Bobby.
Sitten meidän sukuhaaramme. Ensin Darlene,
sitten minä, sitten Charlie.
Charlie.
Uskotko tämän?
En tiedä.
Tämä on sekopäistä.
Teet isämme kuolemasta -
jonkin sekopäisen salaliittoteorian.
Mikä sinua vaivaa? - Ei, ei.
Ei se ole salaliittoteoria. - Riittää.
Me kaikki kuolemme! - Lopeta!
En voi kuunnella tätä enää hetkeäkään.
Sen hullun naisen höpinät -
ovat jo aiheuttaneet tarpeeksi tuskaa meille.
Odota. Brenda-täti, kuuntele. - Anna olla.
Iris mainitsee kirjassaan jonkun,
joka huijasi Kuolemaa ja selvisi.
Stefani.
Lopeta. - Erik. Odota.
Olen huolissani sinusta. - Lopeta.
Minä hoidan tämän.
Tule, Bobby. - Brenda.
Brenda, anteeksi. En tiennyt. - Ei, älä.
Uskothan sinä minua?
Valitan. - Julia.
Olet rakas.
Mutta joskus todella vihaan sinua.
Tiedän, miten vakuuttavaa tämä kaikki voi olla.
Mutta se ei ole todellista.
Miten voit sanoa noin?
Tiedän Iriksen opettaneen sinulle tämän.
Älä anna äitini uskomusten pilata elämääsi -
kuten se pilasi omani.
Kiitos paljon tuosta neuvosta,
mutta en todellakaan tarvitse äitiä enää.
Suu auki.
Hyvä.
Tämä nipistää hiukan. Oletko valmis?
Viisi, neljä, kolme...
kaksi, yksi.
Hienoa.
Lähden klubille. Lukitse paikat.
Äläkä koske viinoihini.
Et sanonut mitään lukitsemisesta.
Joo, joo. - Et puhunut sulkemisesta!
Lopeta vinkuminen.
Toivottavasti palat helvetissä!
Uskomatonta paskaa.
Isäukkoni kuoli juuri.
Tulin auttamaan tuota mulkkua,
ja nyt pitäisi lukita paikat.
Tiedätkö mitä se on?
Tiedätkö? Se on epäkohteliasta.
No niin, valmista tuli.
Kiitos.
Ei kestä. Viisi tähteä, eikö?
Tykkää ja tilaa ynnä muuta.
ERIKIN TATUOINTIMUSA
DESINFIOINTIAINE, VAARA
OLETKO KUNNOSSA?
HAISTA PASKA
YRITÄN NUKKUA
ERIKIN SURUMUSA
ISÄ
Hemmetti.
Mitä vittua?
Voi ei.
Irtoa.
Selvä...
Irtoa nyt.
Helvetti!
VAARA, KORKEAJÄNNITE
Charlie, herää. Charlie, herää...
Charlie, herää! Olen yrittänyt soittaa Erikille.
Hän ei vastaa.
En tiedä, missä hän on. Huolestuttaa.
Hän on varmaan kunnossa.
Oletko kuullut hänestä?
Menen sinne. Käyn katsomassa.
Sinäkin tulet, Charlie!
Se menee vastaajaan.
Onko se hän?
Kaverini mukaan tatuointipaikka -
paloi viime yönä.
Mitä?
Stef, Stef!
Yritätkö tappaa minut?
Erik?
Joo, tietysti se olet sinä.
Heebo!
Se tulipalo. Luultiin että kuolit.
Olen kunnossa.
Oletko kunnossa? Olin huolissani.
Palomiesten mukaan minua lykästi -
nahkatakkini takia.
Tuskin edes paloin.
Lempirotsi meni kyllä pilalle.
Mikä tämä on? - Joo, tsekkaa.
Minut polttomerkittiin.
Sairas, vai mitä?
Tykkäättekö?
Sanoit nukkuvasi.
Tykitit viestejä -
kuin stalkkaaja. Mitä voin?
En tajua. Sinun pitäisi olla kuollut.
Aivan, joo.
Tai sitten ehkä -
Kuolema ei jahtaakaan perhettämme.
Sillä se olisi kreisiä.
Jessus! Hitto!
Tai ehkä olen voittamaton.
Erik. Erik!
Niin? - Odota! Pysähdy nyt.
Vaikka et kuollut eilen,
et silti ole turvassa.
Pysy kaukana oksasahasta!
Liikkuuko se ihan itse?
Niinkö se aikoo tehdä?
Se voisi kaatua.
Pysy kaukana noista pojista.
Otan sen riskin.
Stef, miten pari poikaa jalkapallon kanssa -
voi tappaa hänet?
En tiedä, mutta -
oksasaha voi kaatua -
ja osua lehtipuhaltajaan saaden hänet -
puhaltamaan roskia lasten silmiin,
ja he potkaisevat pallon naamaan.
Jalkapallo naamaani?
Kuulostaa kyllä tappavalta.
Pitäisi olla varovaisempi.
Hei! - Moi.
Mitä sinulle tapahtui?
Kuolema kärvensi, ilmeisesti.
Näyttää tosi pahalta. - Ei hätää.
Ei, odota. Anna kun katson.
Erik, pysy kaukana jäteautosta. - Lopeta.
Tästä jäteautosta? - Älä!
Voi taivas. - Älä.
Tästäkö? - Kuuntele kerrankin...
Niin kaunis jäteauto.
Lopeta. Älä koske...
Erik, tule pois! Lopeta!
Tykkäätkö? - Voitko...
Voi taivas.
Oijoi. Erik viekoittelee Kuolemaa taas.
Mitä tapahtuu?
Lopeta tuo! - Mitä tapahtuu?
Ei mitään. - Pyydän...
Mitä sanot? - Yritän vain auttaa sinua.
Selvä. - Yritä vähemmän.
Ollaan tosi kyllästyneitä hölynpölyysi.
Voitko... - 1 500:nnen kerran,
kukaan ei piittaa -
tyhmästä kuolinkirouksestasi.
Joten jätä meidät rauhaan,
sillä Kuolema ei jahtaa perhettämme!
Julia!
Hitto.
Julia! - Julia!
Julia!
Pysäytä auto! Pysäytä!
Pysäytä auto! - Hei!
Siskoni on jätesäiliössä! - Pysäytä!
Apua!
Julia? - Stef!
Anna kätesi!
Sain sinut!
Ei hätää, et ole seuraava!
Apua! - Hei, pysähdy!
Pysähdy!
Seis!
Siskoni on takana! - Stef!
Olen tosi pahoillani, kulta. - Isä.
Olisi pitänyt uskoa sinua.
Ei, minä...
mokasin järjestyksen,
ja nyt Julia on kuollut, ja syy on minun.
Kuulkaa. Se mitä tapahtui,
on traumaattista ja hirveää.
Ei kenenkään syy. - Marty, älä.
Se on minun syytäni.
Ei se ole syytäsi.
On se minun syytäni.
Stefani, olit väärässä järjestyksestä,
koska on jotain, mitä et tiennyt.
Erik ei ole Howardin biologinen poika.
Mitä sinä tarkoitat?
Stefani, en uskonut sinua,
joten en sanonut mitään,
ja nyt tyttöni on kuollut.
En tajua. Oliko sinulla suhde?
Isällä ja minulla oli vaikeaa,
mutta sen tuloksena sain sinut.
Sain sinut. - Kuka on oikea isäni?
Ei sillä väliä, koska Howard rakasti sinua.
Kuka se on?
Kuka on oikea isäni?
Jerry Fenbury.
Jerry Fenbury?
Niin.
Voi helvetti.
Ei, ei! Helvetin Jerry Fenbury? - Erik.
Et tiedä, mitä kävimme läpi.
Senkö takia hän halusi aina kopitella?
Voi luoja.
Selvä.
Se tarkoittaa siis, että -
jos se menee oikeassa järjestyksessä,
minä olen seuraava.
Sinun täytyy auttaa, Stef.
En usko, että pystyn.
Luulin pystyväni, mutta...
Ei. Sinä pystyt.
Ennustit tarkalleen, mitä tapahtuisi.
Järjestys meni väärin,
koska et tiennyt kaikkea.
Miten niin "ennusti"?
Hän näki kaiken.
Oksasahan, puhaltimen, jalkapallon.
Ne olivat kuin palapelin paloja.
Hänen piti vain yhdistää ne.
Pitääkö paikkansa?
Darlene, älä rohkaise tähän.
Marty.
Kaikki se on Iriksen kirjassa.
Se on kuin yhtälö. Matematiikkaa.
Jos näet, miten tämä kaikki sopii yhteen,
voimme onnistua.
Lopeta. Lopeta.
Musersit perheemme kun lähdit pois.
Mutta olemme pärjänneet ilman sinua.
Rukoilen, ettet traumatisoi lapsiamme enempää.
Se on todellista tällä kertaa.
Menen kävelylle.
Tarvitsen happea.
Ymmärrän, että -
perheemme tarvitsee -
terapiaa tulevaisuudessa,
mutta voimmeko keskittyä siihen,
että me kaikki kuolemme?
Siis, Stef...
etkö sanonut, että Iris -
tunsi jonkun, joka huijasi kuolemaa tai jotain?
Joo.
Täällä jossain.
Siinä lukee...
Tässä. "JB löysi jonkun, joka selvisi."
Mutta siinä ei sanota, kuka JB oli tai...
Hetkinen. Tiedän sen nimen.
Äiti kirjoitti minulle kirjeitä -
ja kertoi joskus -
ystävästään JB:stä, joka oli töissä sairaalassa.
Sairaalassa.
Jokin River-sairaala.
Deep River. Peace Riverin sairaala. Clear River.
Hope River? - Se juuri!
Sinne on tunnin matka.
Menen etsimään hänet ja puhun hänelle itse.
Tulen mukaasi.
Samoin. - Joo, mennään.
Bobby...
Mitä?
Jää äitisi luo. Se on turvallisempaa.
Hevonpaskat.
Pilailetko? En jää tänne yksin.
Tien päällä on liian vaarallista. Et voi.
Ei, luin mummin kuolonkirjan.
Siinä on tuhat -
kotiin liittyvää kuolemaa.
Kompastut portaissa, putoat vessanpönttöön.
En tiedä, mutta en kyllä jää tänne.
Odottakaa. - Selvä.
Liian nopeasti.
Mennään hitaasti.
Avaan auton.
Charlie, tarkista takaa. - Selvä.
Varovasti. Porras on liukas joskus.
Hei!
Tekikö joku teistä pähkinätsekkauksen?
Anteeksi?
Teit pikkuleipiä,
joissa oli maapähkinätahnaa.
Jos tämä retale edes koskettaa pähkinää,
hänen kurkkunsa menee umpeen kuin...
Tajuat kyllä. Missä se tahna on?
Kaapissa lavuaarin yläpuolella. - Kiitos.
Olen pahoillani, Bobby. Minä en...
Joo.
Hei. No niin.
Reitti selvä.
Kiitos. Olet hyvä veli, Erik.
Pallitsekkaus. - Mitä?
Tyhmä.
Hauska juttu, tajusin.
Mennään nyt.
Se pahenee vain.
Hemmetti. Odottakaa! Tulen mukaan.
Jonkun pitää suojella sinua.
Isä soittaa. Taas.
Sano, että ollaan ajelulla äidin kanssa.
Hän ei usko sitä.
Ainakin saamme sillä vähän aikaa.
Okei.
Jos Kuolema ei nappaa meitä, isä nappaa.
Pidän ne aina näkyvillä.
Olisit voinut saada oikean perheen,
mutta kaikki eivät halua äidiksi.
Niinkö luulet?
Etten halunnut olla äitinne?
Minut kasvatti nainen,
joka opetti näkemään Kuoleman kaikkialla.
Luulin voivani unohtaa sen,
mutta kun sain sinut ja veljesi,
näin vain sata erilaista tapaa,
joilla sinä ja Charlie voisitte kuolla.
En halunnut teidän poistuvan kotoa.
Sekosin takianne ihan turhasta.
Kerran katsoin kasvojasi -
ja näin saman pelokkaan pikkutytön,
joka minä olin,
ja tiesin, että jäämällä pilaisin elämäsi.
En tiedä yhtään, teinkö oikein.
Mutta olen tässä nyt tukenasi.
HOPE RIVERIN SAIRAALA
Ei hätää.
Olen ihan takanasi.
Hei. Nyt näet, kamuseni. Tuemme sinua.
Vastaanotto on täällä.
RUUMIINAVAUS KÄYNNISSÄ
Hei. Me etsimme JB:tä.
Ja keitä te olette?
Vastaanotosta sanottiin,
että hän olisi täällä. Sinäkö?
Se olen minä.
William John Bludworth. Ystävieni kesken JB.
Olen odottanut sinua, Stefani.
Charlie. Darlene.
Mutta ei Howardia. Ei Juliaa.
Joten kuka teistä on seuraava?
Hei.
Oli kurjaa kuulla Iriksestä.
Hän oli erityinen nainen.
Mistä tunsit hänet?
Hän pelasti henkeni.
Milloin?
Sky View'ssa.
Äitini toi minut mukaan töihin sinä iltana.
JB, kulta. Minähän pyysin -
pysymään tuolla takana ollessani lavalla.
Minun ei pitänyt olla siellä,
paitsi tietysti kuollakseni.
Lakatkaa soittamasta!
Kaikkien pitää poistua tanssilattialta!
Lasi menee rikki. Kaikki pois nyt!
Seis! Ei!
Iris!
Kuolit viimeisenä. Olit se pikkupoika.
Pitää paikkansa.
Joten koko sen ajan -
hän ei suojellut vain perhettämme,
vaan myös sinua.
Vuosia myöhemmin hän jäljitti minut.
Auttoi minua näkemään totuuden.
Vaihdoimme ideoita. Autoin linnoittamaan mökkiä.
Meistä tuli ystäviä.
Autoin häntä saamaan -
parhaan mahdollisen hoidon -
ajatellen hänen sairauttaan.
Iriksen mukaan löysit jonkun,
joka pysäytti Kuoleman ja selvisi.
Kyllä.
Miten me teemme sen?
On vain kaksi keinoa.
Joko tappamalla tai kuolemalla.
Jos riistää hengen,
saa sen ihmisen jäljellä olevan ajan.
Mitä? Ei! En aio tappaa ketään.
Annetaan hänen puhua loppuun.
Lopettaakseen kierron oikeasti, täytyy kuolla.
Mitä se tarkoittaa?
Kauan sitten -
nuori nainen nimeltä Kimberly Corman -
huomasi olevansa Kuoleman listalla. Kuten sinä.
Kun hänen vuoronsa viimein koitti, hän kuoli.
Sydän pysähtyi.
Mutta hänen lääkärinsä herätti hänet eloon,
ja se mursi ketjun.
Tehdään sitten niin. - Mitä sinä puhut?
Miksei Iris yrittänyt sitä?
Se on vaarallista.
Ja jos kusetat Kuolemaa ja häviät,
juttu voi mennä hyvin sotkuiseksi.
Hetkinen. Odotas nyt. Ei.
Täytyy olla toinen keino. Auta meitä.
Vuosien ajan minulta on kysytty neuvoa.
Olen väsynyt. Minulle riittää.
Ja nyt olen sairas, kuten Iris.
Tällä kertaa en voi paeta.
Fakta on, että te kaikki kuolette.
Ja sen jälkeen minäkin kuolen.
Nyt kun vanha ystävä on poissa, jään eläkkeelle.
Jätätkö meidät tänne? - Odota!
Tarvitsemme apuasi. - Minne menet?
Aion nauttia jäljellä olevasta ajastani.
Ja ehdotan, että teette samoin.
Elämä on arvokasta.
Nauttikaa jokaisesta sekunnista.
Koskaan ei tiedä, milloin.
Lykkyä tykö.
Onpa fantastista.
Ei. Ei. - Bobby.
Ei se voi olla niin. Ei, vaan...
täällä täytyy olla jotain.
On oltava toinen vastaus.
Stef. Stef, hän antoi vastauksen.
Bobbyn täytyy kuolla.
Erik!
Oletko hullu? Emme tapa Bobbya!
Olenko ainoa, joka kuunteli tyyppiä?
On vain yksi keino.
Tapamme Bobbyn, elvytämme hänet,
ja pääsette pois Kuoleman listalta.
Onneksi olkoon. - On oltava jotain muuta.
On oltava toinenkin ratkaisu, vai mitä?
Ei.
Emme voi tehdä mitään muuta. Tämä oli tässä.
Stefani, kuuntele.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Hän luovuttaa, mutta minä en.
Iris piti Kuoleman loitolla vuosikymmeniä.
Me myös. - Luotan siihen tyyppiin.
Luotatko tuohon tyyppiin?
Hän oli karismaattinen,
ja tiedät sen, kuten minäkin.
Erik ja Bobby lähtivät.
Hitto. Hitto!
En taida pitää tästä.
Hei, ollaan sairaalassa. Muistatko?
Lääkäreitä piisaa.
Me tapamme sinut, he elvyttävät sinut.
Kaikki ovat turvassa, me sankareita.
Tuo ei todellakaan turvaa minua.
Mikä on vaihtoehto?
Haluatko tappaa jonkun ja ottaa hänen aikansa?
Miten? Mistä tiedät, montako vuotta hänellä on?
Ei. Ei. - Tuo ei käy.
Tai siis... - Ei.
Ei tietenkään. - Emme tekisi sitä.
Emme ikinä. - Ei kosketa vauvoihin.
Loppujen lopuksi -
sydänpysähdys on paras vaihtoehtosi.
Mitä menetettävää sinulla on?
Okei. - Okei.
Miten edes tekisimme sen?
Minulla on idea.
Liittyy pähkinöihin.
SUOLAAMATTOMIA MAAPÄHKINÖITÄ
Allergiasi on tappava, eikö niin?
Joo.
No...
Hei, odota.
Kuuntele.
Jos kuolen, se ei johdu -
noista suolaamattomista paskoista.
Anna noita.
PÄHKINÄSUKLAATA
Kiva valinta.
VAROITUS ÄLÄ KEINUTA TAI KALLISTA.
Ei voi olla totta. Toimi!
Hei. - Tyhmä!
Anna se!
Ehkä tämä on merkki, joten voimme...
Hei, ehkä voimme nyt vain häipyä.
En luovuta.
Mitä hittoa? - Voitko auttaa?
Ei hätää, olemme töissä.
Huollosta. Ei hätää. Laita kuulokkeet takaisin.
Hei, se kaatuu. Se kaatuu.
Se kaatuu! - Saitko sen ylös?
En jaksa! Se kaatuu!
Helppo homma.
Entä nyt?
Tule mukaani.
Mitä?
Odota tässä. Haen jotain.
Älä liiku. - Mitä sinä...
JÄRJESTELMÄ SAMMUTETTU KÄYNNISTYY
Selvä. Älä liiku.
Ei mitään hätää.
Tutkin vessat. Eivätkö olleet autossa?
Eivät. Missä Erik yrittäisi tappaa Bobbyn?
En tiedä, mutta sairaalassa voi kuolla vaikka miten.
Voinko auttaa? Anteeksi.
Ei, tulin vain tapaamaan mummiani.
Kaunis päivä tänään.
Onko paljon aikaa jäljellä?
Luulisin.
Poista kaikki metalliesineet -
ja laitteet, jotka voivat reagoida -
MRI:n voimakkaaseen magneettiin.
Charlie yrittää soittaa... - Anna se tänne.
Istu tähän. Istu.
Mitä hittoa? En istu tuohon.
Sain loistoidean.
Ensiapu on tuolla.
Kun sydämesi pysähtyy,
kärrään sinut sinne -
ja he elvyttävät sinut.
Missä on EpiPenisi?
Tässä. - Anna tänne.
Miksi?
Mitä tuo on? - Anna se.
Kuuntele. Ideana on se, että kuolet.
Muista, että tämä pitää sinut elossa. Istu.
Täytyy kiirehtiä. Vauhtia. - Hyvä on.
Syö nyt.
Hei, kuule...
Hieno suunnitelma, mutta jos se ei toimi...
Se toimii, Bobby.
Joo.
Niin, mutta jos satun kuolemaan oikeasti,
voitko...
Voitko huolehtia Pacosta?
Tietysti huolehdin...
Sanon vain, että kilpikonnat elävät 100-vuotiaiksi,
ja sitoudut eliniäksi. - Katso minua.
En aio huolehtia Pacosta,
sillä selviät tästä.
Minä ja sinä.
Korjaamme asiat kaikkien puolesta nyt.
Katso minua.
Lupaan, etten anna sinun kuolla.
Teoriassa annan sinun kuolla, mutta elvytän.
Ei naurata. - Vittuilen vaan.
Anna mennä.
Pystyt siihen.
Voi luoja.
Mitä?
Tämä on tosi hyvää.
Tosi hyvää, tiedän.
Mitä muuta tunnet kuin hyvän maun?
En mitään.
Et ole tosissasi.
Etkö ole enää allerginen?
En tiedä. - Tämä on loistavaa.
Ehkä parannuin siitä.
Parannuit? Vittu!
Minulla ei ole varasuunnitelmaa.
Hei, se tapahtuu.
Bobby, se tapahtuu.
Olen tässä kanssasi.
Olen kanssasi.
Hei. En voi antaa tätä.
Bobby, Bobby. Hei.
Hei!
Älä.
Tämä kuuluu suunnitelmaan. Rauhoitu.
TARVITAAN MANUAALINEN OHITUS
Tule pyörätuoliin.
Yritä soittaa vielä.
Vain tällä tavalla voimme...
TUTKIMUSTEHO PÄÄLLÄ
Vittu!
ÄLÄ YLITÄ 5.0T:N TEHOA. VAROITUS
Voi taivas. Oletko kunnossa?
Joo.
Miksi Erik kuoli, jos ei ole sukua Irikselle?
Kun kusetat Kuolemaa, juttu menee sotkuiseksi.
Meidän on häivyttävä täältä.
Emme ole turvassa.
Minne menisimme?
Missään ei ole turvaa.
Paitsi Iriksen mökissä.
Hän selvisi siellä vuosikymmeniä.
Ja sitten kasvot räjähtivät.
Hän kuoli, koska poistui mökistä.
Ulkona on vaarallista,
mutta sisällä on turvallisin paikka.
Olet oikeassa.
Se on ainoa paikka, jossa meillä on etu.
Lukittaudummeko mökkiin iäksi?
Ette te.
Minä.
Et voi lähteä. Saimme sinut juuri takaisin.
Jos joku asuu siinä mökissä, niin minä.
Niin kauan kuin olen elossa,
Kuolema ei saa teitä.
Äiti. - Anna minun.
Hän ei anna sinun päästä sinne yksin.
Mutta minä näen hänen tulonsa.
Meidän on tehtävä tämä yhdessä.
Hyvä on.
Mennään.
Jep.
No niin.
Varo!
Sinun pitäisi ajaa. - Joo.
Helvetti.
Katsokaa tätä paikkaa.
Portista on mahdoton päästä läpi.
Se aikoo toimia.
En tiedä, miten.
Sinut on saatava sisään heti.
Selvä.
Siis mitä?
Aja!
Stef!
- Hitto!
Selvä. Mennään sisään.
Selvä.
Hitto. - Mitä?
Voin auttaa. - Älkää odottako, menkää sisään.
Stef. - Jos menette sisään olen turvassa. Menkää.
Selvä. Tule.
Äiti.
Maahan!
Äiti? Äiti!
Selvä.
Äiti? Voi luoja.
Älä minusta huolehdi. Pelasta siskosi.
Pysyn elossa niin kauan...
Stef!
Ei! Ei!
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Joo.
Hengitä. Hengitä.
Miten?
Charlie. Mitä tapahtui?
Olet kunnossa.
Sinä kuolit, ja minä elvytin sinut.
Elvytit minut.
Olemme turvassa nyt.
Äiti?
Ei. Ei.
Hän pelasti meidät.
Mennään kotiin.
Selvä, olen valmis.
Siinä hän on.
Vaude, Charlie.
No niin, pyörähdä.
Näytät tosi hyvältä.
Hyvä stylisti.
Tule, me myöhästytään.
Missä Jenny on?
Valmistautuu kai yhä sisällä.
Korjaan tämän.
Ihanaa, että pääsin tänne.
Niin minustakin.
Kaikki hyvin?
Joo.
Hei. - Päivää.
Saisinko yhden pikkuleivän?
Charlie.
Näytät hyvältä. - Kiitos.
Stef, tässä on Jennyn isä, tri Reddick.
Hei. Hauska tavata. - Hei.
Samoin.
Me rakastamme Charlieta.
Hän on kuulemma hengenpelastaja.
Aivan. Kuulitte siitä.
Hän herätti minut kuolleista.
Niin.
Mitä? - Tosiasiallisesti et ollut kuollut.
Mitä?
Jos olit tajuton,
ja Charlie elvytti sinut,
sydämesi ei pysähtynyt.
Mutta joka tapauksessa hieno juttu.
Hän ei siis ollut kuollut? - Juuri niin.
Hänen onnekseen Charlie oli paikalla.
Jep. Kaikella on syynsä.
Jenny!
Kulta, näytät upealta.
Stef.
Juokse!
Läheltä piti.
Oletko kunnossa? - Olen.
SULJETTU KORJAUSTEN VUOKSI
EI LOUKKAANTUMISIA; RAKENNUS VAATII REMONTTIA
VESIPUISTOKATASTROFI. TEINI PUTOSI TORNISTA
PERHE KUOLI KARMEASSA TEOLLISUUSTAPATURMASSA
RUTIINIAJELU MUUTTUI KARMEAKSI
MOOTTORISAHA VEI MIEHEN HENGEN
NAINEN KUOLI UUNIN RÄJÄHTÄESSÄ
KAKSOSTEN KUOLEMA VANHEMPIEN TRAGEDIAN JÄLKEEN
TUULIVIIRI LÄVISTI VANHAHKON NAISEN
KAASURÄJÄHDYS VAATI UHREJA
TRAGEDIA: JUNA SUISTUI RAITEILTA
TONY TODDIN MUISTOLLE
Tekstitys: Timo Porri