‫מה זה היה? ‫- שום דבר.
‫טוב, תן לי רק רמז קטן. ‫- לא, בלי רמזים.
‫כמעט הגענו.
‫טוב, אני הולכת להוריד את זה.
‫לא, לא. היי, אמרת שאת אוהבת הפתעות.
‫כן, אני אוהבת. ‫כשאני יודעת מה הן.
‫את תאהבי את זה.
‫מבטיח.
‫כן, אני כבר אוהבת את הנוף.
‫אהבה היא דבר שורף
‫והיא יוצרת טבעת אש
‫כבולה על ידי תשוקה פראית
‫בסדר, הגענו.
‫נפלתי לטבעת האש...
‫זהירות, זהירות.
‫אני לא רואה.
‫טוב, תתקדמי. עצרי.
‫עכשיו מוריד את זה.
‫עכשיו.
‫אתה רציני?
‫איך? אפילו לא ידעתי שהמקום הזה כבר פתוח.
‫הפעלתי כמה קשרים ‫והכנסתי אותנו לרשימה לערב הפתיחה.
‫וואו.
‫אתה בטוח שאני לבושה בסדר?
‫את נראית כמו מיליון דולר.
‫בואי.
‫והיא שורפת, שורפת, שורפת ‫טבעת האש
‫היי!
‫אל תגנוב מטבעות מהמזרקה.
‫זה מזל רע.
‫מצטער, אדוני. ‫- לך.
‫חייכו.
‫הסקיי ויו
‫הנה הכרטיס שלכם. ‫- תודה.
‫שלום, אדוני, תרצה להצטלם? ‫- תודה.
‫לכו בזהירות.
‫אתם באים?
‫ניקח את המעלית הבאה.
‫קדימה, נוכל להכניס אתכם פנימה.
‫תודה.
‫עולים.
‫סליחה.
‫מתנצל, זה עושה את זה לפעמים.
‫קיבולת מרבית 590 ק"ג ‫או שמונה מבוגרים
‫כמה עובדות מעניינות על מגדל סקיי ויו.
‫גובהו 150 מטרים, ‫ומשקלו מעל 9,000 טונות.
‫הוא עשוי מפלדה, בטון מזוין וזכוכית.
‫ואפילו יותר מרשים, הפרויקט כולו
‫הושלם כחמישה חודשים לפני המועד המתוכנן.
‫זה דבר טוב?
‫וואו.
‫מה אמרתי לך?
‫מפואר. ‫- כן?
‫אוכל לעזור לכם?
‫הזמנו מקום. קמפבל.
‫אני מצטער, אך עברנו את הקיבולת
‫של ערב הפתיחה, ‫לא נוכל לארח אתכם.
‫אם לא אכפת לכם לזוז הצידה. ‫תודה רבה.
‫זה בסדר, סידרתי את זה עם ג'ייק. ‫הוא כאן? אוכל לדבר עם...
‫פיטרנו את ג'ייק הבוקר. ‫תודה רבה.
‫מה קורה? ‫- רק רגע, רק רגע.
‫אדוני, אני יודע שאתה אדם מאוד חשוב, ‫אבל אתה חושב שאולי תוכל לעזור לי...
‫בבקשה.
‫אתה מרסק אותי. ‫אבל אני מצטער, לא אוכל לעזור לך.
‫עכשיו, אם לא אכפת לך...
‫מר פולר! כמה טוב לראות אותך. ‫יש לנו שולחן נהדר עבורכם.
‫מכאן, בבקשה.
‫בוא נלך לבר. ‫- מה?
‫פשוט תתנהג בטבעיות.
‫וואו, תראי את הנוף.
‫מה?
‫אוי, לא.
‫יש לך פחד גבהים.
‫מה? לא. פשוט...
‫מעולם לא הייתי בגובה כזה.
‫אני ממש מצטער, הערב הזה הופך לאסון, ‫באמת רציתי שזה יהיה מושלם.
‫היי.
‫זה מושלם.
‫כי אני איתך.
‫את בסדר?
‫אני חושבת שאחיה. ‫- כן?
‫היי, תראי, שמפניה בחינם.
‫זה הסוג האהוב עליי.
‫מגיע מיד.
‫התחלתי להרגיש שאני נופלת
‫כמו כוכב בשמיים הכחולים
‫כאילו נפלתי ממפלי הניאגרה
‫בסירת קאנו
‫התחלתי להרגיש שאני נופלת
‫והכול בגללך
‫בסדר. ‫- אני כבר חוזרת.
‫סליחה, איפה שירותי הנשים?
‫בצד השני של רחבת הריקודים.
‫חשבתי שהאהבה לעולם לא תוכל לגעת בי
‫כן, הייתי בשיא ההצלחה
‫ואז מגדל השן שלי קרס
‫ונפלתי מהשמיים
‫התחלתי להרגיש שאני נופלת
‫אהובי, אתה הסיבה לכך
‫אתה הסיבה לכך
‫תודה, מיד נשוב.
‫היי, מתוק.
‫הכול בסדר?
‫אני בסדר, תודה.
‫באיזה חודש את?
‫מה?
‫לא, אני לא...
‫אני לא יודעת, בדיוק. ‫אולי חודש ראשון או שני.
‫אלו חדשות נפלאות.
‫נכון?
‫עדיין לא סיפרתי לחבר שלי.
‫הוא אוהב אותך?
‫כן.
‫אז הוא לא יוותר.
‫תודה. ‫- כמובן.
‫להתראות.
‫בסדר, זה תכף נגמר.
‫בסדר.
‫הנה את.
‫את בסדר?
‫כן.
‫אני חושבת שכן.
‫בואי.
‫נלך לשאוף קצת אוויר צח.
‫סקיי ויו
‫אני חייבת... ‫- רציתי...
‫אתה תתחיל.
‫בסדר.
‫התכוונתי לעשות את זה בארוחת הערב, ‫אך לנוכח הנוף הזה...
‫היי!
‫אל תזרוק את המטבע הזה. ‫זה יכול להרוג מישהו.
‫אני ממש מצטער. כמובן. כן.
‫תחת שמן.
‫השנים האחרונות...
‫היו פשוט קסומות,
‫וזה בזכותך.
‫אייריס, אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך.
‫אתה מתכוון איתנו?
‫מה?
‫מצטערת.
‫אני...
‫אני הבחור הכי בר מזל בעולם.
‫מה? אתה לא כועס?
‫את רצינית? לא, זה מדהים.
‫באמת? ‫- נקים משפחה.
‫אז, האם תסכימי?
‫כן.
‫היא הדוקה מדי? ‫- היא מושלמת.
‫היי, בואי נלך לחגוג.
‫ובכן...
‫את יודעת שאת גורמת לי לרצות לצעוק ‫להרים את עקביי ולצעוק
‫להניף את ידיי למעלה ולצעוק ‫להניף את ידיי לאחור ולצעוק
‫קדימה, אל תשכחי לומר שתעשי זאת
‫אל תשכחי לומר כן, כן, כן
‫תגידי שתעשי זאת
‫אמרי זאת עכשיו, מתוקה קטנה
‫תגידי שתעשי זאת
‫בואי, בואי
‫תגידי שתעשי זאת
‫תגידי את זה ‫- תגידי שתעשי זאת
‫קדימה
‫תגידי שאת אוהבת אותי ‫תגידי שאת זקוקה לי
‫קדימה, תגידי ‫קדימה, תגידי
‫את יודעת שאת גורמת לי לרצות לצעוק
‫להרים את עקביי ולצעוק
‫להניף את ידיי לאחור ולצעוק
‫לצעוק
‫קצת יותר חלש עכשיו, לצעוק
‫קצת יותר חזק עכשיו, לצעוק
‫היי-היי-היי ‫- היי-היי-היי
‫קפצו וצעקו עכשיו ‫קפצו וצעקו עכשיו
‫כולם, לצעוק עכשיו ‫קפצו וצעקו עכשיו
‫כולם, לצעוק, לצעוק, לצעוק
‫לצעוק, לצעוק, לצעוק
‫תפוס את ידי! משוך למעלה!
‫החזק מעמד!
‫התרחקו!
‫- חכו. הצילו!
‫פול, תפוס את ידי!
‫לא!
‫כולם לרדת במדרגות!
‫פנו את הדרך! ילדים קודם!
‫טור אחד!
‫אלוהים!
‫למעלית!
‫סלחי לי, גברתי, בבקשה. ‫אני צריך להגיע ללוח הבקרה.
‫זוזי!
‫תנו לי להיכנס. ‫- בבקשה, אדוני, התרחק.
‫אנחנו כבר מעל לקיבולת שלנו!
‫אני נשבע באלוהים, זוזו!
‫תנו לי להיכנס!
‫הצילו, בבקשה!
‫תפסי את ידי!
‫הצילו!
‫היי.
‫בוא הנה.
‫טוב...
‫אני מבין שכפל וקטורי הוא מפחיד, ‫אבל הוא לא עד כדי כך מפחיד.
‫בסדר, זהו להיום.
‫נתחיל להתכונן לבחינת הסיום בשבוע הבא.
‫גברת רייס.
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫כן.
‫נקים משפחה.
‫אל תזרוק את המטבע הזה. ‫זה יכול להרוג מישהו.
‫כולם לרדת במדרגות!
‫החלום הזה הורס את חיי.
‫גם את שלי.
‫בכל לילה, סטף. ‫אלוהים, אני לא ישנה.
‫לעזאזל, אני מצטערת.
‫אני יכולה לספר לך משהו?
‫כן, מה קורה?
‫האישה בחלום שלי. ‫קוראים לה אייריס, נכון?
‫בסדר.
‫זה היה שמה של סבתי.
‫אני חושבת שאני חולמת עליה.
‫את רצינית?
‫כן, העניין הוא שמעולם לא פגשתי אותה.
‫אני אפילו לא יודעת אם היא בחיים.
‫בסדר, אז...
‫או שתלכי הביתה לברר על סבתא ‫ותקווי שזה יפסיק את החלומות
‫או שתישארי כאן ותמותי בשנתך באמת.
‫כי אני ארצח אותך.
‫אני מצטערת.
‫כן, כן, בסדר. ‫- אוהבת אותך.
‫כן, גם אני אוהבת אותך.
‫לכי הביתה. ‫- כן.
‫בשקט.
‫בסדר.
‫היי, הנה היא! ‫- היי, אבא.
‫ברוך שובך, מותק, ‫אני ממש שמח שאת כאן.
‫כן, גם אני. ‫- התגעגעתי אלייך כל כך.
‫אני יודעת.
‫נהדר לראות אותך.
‫תודה, תודה. ‫- תני לי לקחת את זה עבורך.
‫היי, מצטער, צ'ארלי לקח את החדר שלך ‫לפני זמן מה, והתיקים שלי בחדר שלו,
‫אז הכנתי לך את הספה הנפתחת. ‫זה בסדר?
‫כן, כן. ‫לא, זה נשמע בסדר גמור.
‫היי, עדיין יש לנו את הקופסה ‫של הדברים הישנים של אימא?
‫היו בה כמה תמונות, ‫משהו כמו ספר כתובות...
‫עם מספרי טלפון.
‫למה את רוצה את זה?
‫זה לא משהו רציני, פשוט חשבתי ‫שראיתי את זה זרוק כאן איפה שהוא.
‫סטפני, מה קורה?
‫בסדר, זה יישמע ממש, ממש מוזר...
‫אבל אני רק צריכה למצוא ‫את אימא של אימא, אייריס.
‫בסדר. כן, זה מוזר.
‫ואת יודעת, נפטרתי מהקופסאות האלו ‫לפני שנים, לאחר שאימך עזבה.
‫היי, צ'ארלי.
‫היי.
‫"היי, סטף, מה שלומך? ‫טוב לראות אותך."
‫כן, בטח.
‫אני הולך לבני הדודים.
‫עכשיו? תראה, אחותך רק הגיעה. ‫חשבתי שאנחנו...
‫היו לי תוכניות. ‫- למעשה, אתה יודע מה? אסיע אותך.
‫רציתי לראות אותם בכל מקרה. ‫- זה בסדר.
‫היי, אם את הולכת לפגוש את בני הדודים שלך, ‫בבקשה אל תדברי על אייריס עם דוד הווארד.
‫כן. כן, אין בעיה.
‫בסדר.
‫ביי, אוהבת אותך. ‫- גם אני אוהב אותך.
‫צ'ארלי?
‫צ'ארלי... אתה יכול להוציא את אלו, בבקשה? ‫- סטף!
‫אני מנסה לדבר איתך. ‫מה הבעיה שלך?
‫מה?
‫לא אמרת כלום במשך כל הזמן הזה.
‫סטף, למה את פה?
‫זאת אומרת, את באה הביתה רק לחגים.
‫בסדר, אני חייבת לספר לך משהו.
‫אבל אתה חייב להבטיח לא לספר לאבא.
‫מה, את בהיריון?
‫לא, אני לא בהיריון, צ'ארלי.
‫אני לא יודע. ‫- למה אתה בכלל...?
‫זה לא... כלומר, את במכללה.
‫בסדר, אתה יכול להבטיח לי שלא תספר לאבא?
‫למה שאספר לאבא? ‫- זה רציני, צ'ארלי.
‫טוב.
‫בסדר.
‫אני בתקופת אי תקינות אקדמית.
‫צ'ארלי, תפסיק לצחוק! ‫אם לא אשפר את הציונים...
‫זה רגע די גדול בשבילי. ‫זה די מצחיק.
‫רק מאיות, את נשיאת מועצת הסטודנטים.
‫מצטיינת המחזור נכשלת בלימודים. ‫- צ'ארלי, זה לא מצחיק.
‫אם לא אשפר את הציונים שלי, ‫אני אאבד את המלגה שלי.
‫זה מבאס. מצטער.
‫מה קרה?
‫אני לא מצליחה לישון.
‫בכל פעם שאני עוצמת עיניים, ‫אני חולמת את אותו סיוט חוזר על אייריס.
‫סבתא שלנו. אני לא...
‫כלומר, חייבת להיות לזה משמעות.
‫אני לא יודע.
‫אני חולם דברים מוזרים.
‫אתמול בלילה חלמתי שנקניקייה אכלה אותי.
‫מה? זה... ‫- כאילו הנקניקייה אכלה אותי.
‫בסדר.
‫אחי, אתה יכול פשוט לעשות משהו?
‫אחי, הירגע, טוב? נמצא אותו. ‫- רק תזוז קצת.
‫אני לא יכול לעצור, בסדר? ‫זה קרב אונליין. אתה רציני?
‫אני חייב לבדוק מתחת. ‫- אתה יכול לעשות לי טובה? עוף מכאן.
‫אתה זוכר מה קרה בפעם הקודמת? ‫- זה קרב עם דירוג!
‫מה קורה? ‫- אני לא מוצא את פאקו.
‫אחי, שוב?
‫רגע, מי זה פאקו?
‫אין מצב! היי, בת דודה!
‫אלוהים. היי, תוכלי לעזור לנו לחפש?
‫ושימי לב איפה את דורכת.
‫כן, כן, בטח. ‫אני רק צריכה לדבר עם אבא שלכם קודם.
‫מה את עושה בבית, לעזאזל?
‫אחי, היא נכשלת בלימודים.
‫צ'ארלי. ‫- היי, ברוכה הבא למועדון.
‫אריק, אחי, חיפשת איפה שהוא? ‫- פאקו לא למעלה!
‫אבל תראו מי נמצאת כאן למטה.
‫היי, ג'וליה. אלוהים, אני ממש מצטערת. ‫- מה שלומך?
‫צ'ארלי! ‫- ג'ולס!
‫הנה רומיאו הקטן שלי, ‫רגע, איך הלכה הצעת הנשף לג'ני?
‫אחותי, היא אמרה כן. ‫- אלוהים, תפסיק. בסדר, רגע.
‫מי זו ג'ני?
‫הוא הכיר אותה במצילים צעירים.
‫מצילים צעירים? ‫צ'ארלי, לא ידעתי שאתה במצילים צעירים.
‫לא סיפרת לי. ‫- בסדר, אז מה תלבש?
‫אני אשמור על זה פשוט.
‫את יודעת, בלייזר שחור, ‫אבל עם עניבת פרפר משעשעת.
‫סטף, סטפני! אלוהים אדירים!
‫היי, מתוקה. ‫- היי, דודה ברנדה.
‫לכמה זמן הגעת? ‫- לא הרבה.
‫דוד הווארד בסביבה?
‫כן, הוא מאחור, אני אקרא לו.
‫הווארד, סטפני כאן, תיכנס!
‫נהדר!
‫את נראית קצת עייפה. הכול בסדר?
‫סטפי! תראי אותך!
‫היי! ‫- בואי הנה.
‫מתוקה, כל כך טוב לראות אותך.
‫היי, את רעבה? ‫בדיוק עמדתי להכין צהריים.
‫לא. למעשה באתי לכאן ‫כי רציתי לדבר איתך על אימך, אייריס.
‫אני יודעת שאתה לא אוהב לדבר עליה. ‫- אין הרבה מה לספר.
‫היי, ילדים, קדימה, ארוחת צהריים!
‫אני פשוט חווה סיוט חוזר עליה.
‫מותק, זה בטח רק לחץ. ‫את צריכה לנסות מלטונין.
‫בסדר, אבל מה שמוזר ‫זה שאני חולמת על מקום אמיתי
‫מלפני 50 שנה. ‫מסעדה שנקראת סקיי ויו.
‫אתם יודעים מה זה.
‫אייריס סיפרה לכם על זה?
‫מה היא אמרה? היא אמרה משהו? ‫אולי אם אוכל לדבר איתה...
‫לדבר עם מי?
‫סטף חולמת על סבתא אייריס.
‫סבתא המטורפת? ‫- חשבתי שהיא מתה.
‫טוב, היא מתה מבחינתנו.
‫כן, סטפי, אייריס קמפבל, ‫היא אישה עם הפרעה נפשית קשה, סוף הסיפור.
‫אם אוכל רק לדבר איתה, ‫אז אולי אוכל להפסיק את החלומות האלו.
‫סטף, פשוט תניחי לזה.
‫אני לא מבינה. ‫מה קרה שהיה כל כך נוראי?
‫קודם כול, היא הסיבה לכך ‫שאימך כזו דפוקה.
‫מה? ‫- אני פשוט לא רוצה
‫לדבר על זה יותר, בסדר?
‫דוד הווארד, בבקשה, אני רק צריכה לדעת.
‫תראי, סטפי.
‫אחרי שאבינו מת...
‫אייריס פשוט נשברה.
‫היא לא נתנה לנו ללכת לבית הספר. ‫היא נעלה אותנו בתוך הבית.
‫הייתה לה אובססיה לגבי ‫כל הדרכים הנוראיות שבהן אנו עלולים למות.
‫ובסופו של דבר זה נעשה ממש חמור, ‫כלומר, ממש חמור...
‫שהמדינה התערבה ולקחה ‫את אימא שלך ואותי ממנה.
‫אבל זה לא נגמר שם. ‫היא איתרה אותנו במשפחת האומנה,
‫וכשהילדים נולדו, היא החלה ‫לשלוח לנו מכתבים נוראיים
‫שהיו מלאים במודעות אבל ‫ותמונות מטרידות של גופות.
‫היינו צריכים לעבור ‫כדי שהיא לא תיצור איתנו קשר יותר.
‫עדיין יש לכם את המכתבים האלו?
‫סטפי.
‫הקשיבי לי.
‫האישה הזאת היא אדם חולה ומסוכן.
‫ולמען רווחתך וביטחונך...
‫התרחקי ממנה.
‫מצאתי את פאקו!
‫תודה לאל!
‫אני בטוח שהוא ישמח להיות בסלון עכשיו.
‫הוא היה במזווה. ‫- קדימה, חבר'ה, בואו נלך.
‫איך הוא נכנס לשם בכלל?
‫אני צריכה שתעזרי לי.
‫שמעת את הדוד שלך, פשוט תניחי לזה. ‫פשוט תניחי לזה.
‫את לא מבינה.
‫החיים שלי מתפרקים בגלל החלום הזה.
‫ולא רק זה, ‫אני מרגישה שאני משתגעת.
‫בבקשה, את האדם היחיד שיכול לעזור לי.
‫הווארד לעולם לא יסלח לי ‫אם אקשר בינך לבין אייריס.
‫בבקשה.
‫לא משנה מה תעשי...
‫אל תסתכלי במגירה התחתונה ‫של ארון חדר האוכל.
‫אייריס קמפבל
‫הסקיי ויו
‫רכוש פרטי ‫אין מעבר הכניסה אסורה
‫היי.
‫הגעתי לפגוש את אייריס קמפבל.
‫לא ראית את השלטים?
‫כן, כן, ראיתי, אבל...
‫אז תעופי מכאן. ‫בלי אורחים.
‫אני הנכדה שלך.
‫סטפני.
‫רוקני את הכיסים שלך, ‫טלפון, מפתחות, הכול.
‫אני לא מסוכנת.
‫לא ממך אני מפחדת.
‫היכנסי באיטיות.
‫סגרי את הדלת. מהר, מהר, מהר!
‫אל תזוזי.
‫אלוהים אדירים.
‫זו באמת את.
‫אני יכולה לראות את אימא שלך בך.
‫היי, אני סטפני...
‫עצרי! עצרי. אל תזוזי.
‫לא עד שאגיד לך.
‫אתה מנסה לעבוד עליי, נכון?
‫לגרום לי להוריד את המגננות.
‫הנה, בואי.
‫בואי הנה. שבי.
‫בסדר.
‫שבי.
‫זהו זה.
‫אז... מה שלום דרלין?
‫אימא שלך בסדר?
‫לא. אני לא יודעת.
‫היא עזבה כשהייתי בת עשר, ‫אז אנחנו כבר לא מתראים איתה.
‫אבל ראית את המכתבים שלי. ‫זו הסיבה שאת כאן, נכון?
‫לא.
‫אני כאן כי אני חולמת על סקיי ויו.
‫מה? ‫- כן.
‫כן, בכל לילה בחודשיים האחרונים, ‫זה אותו החלום.
‫את נמצאת בדייט, ‫אבל אז רחבת הריקודים מתנפצת,
‫ויש פיצוץ ואז את...
‫נופלת ומתה.
‫כן, כן, כולם מתים.
‫זה לא היה רק החלום שלך.
‫זה היה החיזיון שלי.
‫לפני שנים, בסקיי ויו...
‫זכיתי להצצה אל העתיד...
‫וראיתי מה המוות עומד לעשות.
‫התכוונתי לעשות את זה בארוחת הערב, ‫אך לנוכח הנוף הזה...
‫היי! אל תזרוק את המטבע הזה. ‫זה יכול להרוג מישהו.
‫אני ממש מצטער. כמובן.
‫תחת שמן. ‫- השנים האחרונות היו פשוט קסומות,
‫והכול בזכותך.
‫לא, לא, לא, אני...
‫זה לא בסדר. אני...
‫זה אומר לא?
‫כולם עומדים למות.
‫לא, כל הבניין עומד להתמוטט.
‫את רצינית?
‫המטבע. ‫- אייריס?
‫תן לי אותו! ‫- מה לעזאזל, גברת?
‫תן לי אותו! ‫- מה את עושה?
‫מה הבעיה שלך?
‫ובכן...
‫אייריס?
‫את יודעת שאת גורמת לי לרצות לצעוק ‫להרים את עקביי ולצעוק
‫זוזו!
‫להניף את ידיי לאחור ולצעוק
‫קדימה, אל תשכחי לומר שתעשי זאת
‫אל תשכחי לומר כן, כן, כן
‫הפסיקו לנגן! הפסיקו לנגן!
‫כולם צריכים לרדת מרחבת הריקודים!
‫הזכוכית עומדת להישבר.
‫כולם צריכים לרדת עכשיו! ‫- גברתי.
‫רגע! לא! רדו מרחבת הריקודים!
‫אייריס! ‫- אתם צריכים לרדת!
‫רדו!
‫הצלתי חיים רבים בערב ההוא.
‫חיים שמעולם לא היו אמורים להינצל.
‫הם סגרו את המסעדה לאחר מכן.
‫אמרו שהיא זקוקה לשיפוצים נוספים.
‫אבל היא מעולם לא נפתחה מחדש.
‫בסופו של דבר הם הרסו אותה.
‫רגע, אז מנעת את האסון.
‫כן.
‫אבל המוות לא אוהב ‫שמתעסקים עם התוכניות שלו.
‫אז במהלך השנים, הוא חזר, ‫והרג את כל מי שהיה שם בערב ההוא.
‫כולל את פול שלי.
‫רגע, אני מצטערת. ‫אמרת שהמוות חזר?
‫הוא בן זונה חסר רחמים.
‫הוא לא יעצור עד שיסיים את העבודה...
‫אבל לימדתי את עצמי איך לראות אותו מגיע.
‫לצפות כל צעד שלו.
‫במשך שנים אני מונעת ממנו להתקרב אליי.
‫אבל עכשיו הוא תפס אותי, סרטן.
‫את מאמינה לחרא הזה? ‫- אני מצטערת.
‫קיבלתי את האבחנה לפני חודשיים.
‫רגע, זה הזמן שבו החלום שלי התחיל.
‫רואה? זה סימן.
‫בסדר, אבל למה אני חולמת על מה שאת ראית?
‫אולי הסרטן שלי העביר את חזיונותיי אלייך.
‫אולי זה חוש ההומור המעוות של הגורל. ‫מי יודע לעזאזל.
‫מה שחשוב זה שכאשר היקום מדבר, ‫את מקשיבה.
‫אני רואה אותך, חתיכת מזדיין.
‫עם מי את מדברת? ‫- עם המוות.
‫הוא חושב שדעתי מוסחת כי את כאן.
‫אני חייבת ללמד אותך כל מה שקיים בספר הזה.
‫ייקח קצת זמן ללמוד את היסודות, ‫אז תצטרכי להישאר כאן.
‫להישאר כאן? ‫- העולם שבחוץ מסוכן מדי.
‫לא יצאתי לשם כבר 20 שנה. ‫כאן, אנחנו נהיה בטוחות.
‫רואה את זה?
‫כן.
‫זה המחקר שלי.
‫מפעל חיי.
‫תקשיבי, אני מצטערת, ‫אני לא יכולה להישאר כאן.
‫אני חייבת לחזור ללימודים, ‫אבל את יודעת, אחזור ואבוא לבקר.
‫לא, אני חולה, אני לא אחיה עוד הרבה. ‫את לא יכולה לעזוב.
‫את לא מבינה? ‫המוות רודף אחר המשפחה שלנו.
‫את לא מאמינה לי.
‫לא. אני חושבת שעשיתי טעות.
‫אני חושבת שזה בטח היה סתם חלום.
‫לא, חכי, לפחות קחי את הספר.
‫סטפני!
‫סטפני, עצרי!
‫תראי, אני מצטערת, ‫לא הייתי צריכה לבוא לכאן.
‫הספר הזה הוא חבל הצלה.
‫הוא יראה לך כל מה שעלייך לדעת ‫כדי להגן על המשפחה שלנו.
‫את עדיין לא מאמינה לי.
‫זוזי לאחור.
‫מה? למה?
‫צריך לראות כדי להאמין.
‫היי, סטף, הפנים שלה באמת התפוצצו מולך?
‫אריק! פשוט הנח לה.
‫פשלה שלי, סטף, אני פשוט סקרן.
‫היי, איך את מחזיקה מעמד?
‫אני מצטערת, דוד הווארד.
‫צדקת לגבי אייריס. ‫לא הייתי צריכה ללכת לשם.
‫מותק, אין צורך להתנצל.
‫אני ממש מצטער שנאלצת לעבור את זה.
‫היא אמרה לי משהו לפני מותה. ‫היא אמרה שהמוות רודף את המשפחה שלנו.
‫זה מטורף, נכון?
‫אוי, אלוהים.
‫אני לא מאמין.
‫שלחתי לה מייל, ‫לא חשבתי שהיא תגיע.
‫בוא.
‫זו אימא?
‫כן.
‫דרלין!
‫וואו.
‫אני יכולה לחזור. ‫- אל תהיי מגוחכת. בואי.
‫רדי לכאן, בואי הנה.
‫את חושבת שהיא תבוא לברביקיו?
‫סטף. היי, חכי.
‫אם היא הולכת לבית של דוד הווארד, ‫אז אני לא הולכת. תיסע עם אבא.
‫את אפילו לא תדברי איתה?
‫בחייך.
‫אתה לא זוכר אותה כמוני.
‫רק תני לה הזדמנות.
‫למה? צ'ארלי, היא נטשה אותנו ‫ועכשיו היא מופיעה כאן...
‫אחרי כל השנים האלו, ‫ורוצה להתנהג כאילו כלום לא קרה?
‫כן, כי מי יעשה דבר כזה, נכון?
‫רגע, מה?
‫כלום, שכחי מזה. ‫- לא.
‫לא, מה זה אמור להביע?
‫ניסיתי להתקשר אלייך ‫כל כך הרבה פעמים וכלום.
‫גם ג'וליה, הייתן החברות ‫הכי טובות, אתן כבר לא מדברות.
‫בסדר, טוב, אני מצטערת.
‫אני פשוט מוטרדת בחודשיים האחרונים ‫בגלל הסיוט הזה.
‫בסדר, ולפני כן? ‫זה ככה מאז שעזבת.
‫את כועסת על אימא, ‫אבל גם את לא היית כאן.
‫אני לא כמוה!
‫בסדר?
‫אני לא משוגעת.
‫כן, את צודקת, את לא משוגעת.
‫פשוט לא אכפת לך.
‫עבור: פרופסור ליאו ‫נושא: מוות במשפחה
‫עכשיו הבנתם. היזהרו משבבים.
‫היי, הנה היא!
‫היי!
‫בואי הנה, אני ממש שמח שהגעת.
‫את יודעת, לא חשבתי שבאמת תבואי.
‫תודה שהזמנת אותי.
‫כמובן, היכנסי.
‫היי, כולם, בואו! בואו לכאן!
‫הכנתי עוגיות. ‫- זה נפלא!
‫אפשר לטעום אחת? ‫- כן, כמובן.
‫יש בפנים חמאת בוטנים?
‫כן.
‫את מנסה להרוג את אחי?
‫אלוהים, בובי אלרגי. ‫- כן.
‫ברח לי מהראש, אני ממש מצטערת.
‫הכי חשוב שאת כאן, אז...
‫בובי הברמן, משקאות! ‫משקאות לכולם!
‫משפחה. אתם לא זוכים לבחור ‫את זו שאתם מקבלים,
‫אתם רק צריכים לאהוב את המשפחה שיש לכם.
‫עכשיו, אימא שלנו...
‫היא גרה לבד עד יום מותה.
‫והמוות שלה צריך להיות תזכורת לכולנו...
‫ליהנות מהחיים ולבלות את הזמן שלנו יחד.
‫כי אנחנו לא נקבל את הזמן חזרה.
‫אני אוהב אתכם, חבר'ה.
‫נשתה לחיי זה! לחיים!
‫זה חזק.
‫מה שמת בפנים?
‫ג'וליה? ג'ולס!
‫את בסדר?
‫אלוהים, היה בפנים חרק.
‫תוספת חלבון.
‫אתה דולק?
‫אני אצליח. ‫- אני לא חושבת שתצליח.
‫זה בדרך.
‫למעשה, אני מתחיל עבודה חדשה כמציל.
‫זה נהדר. ‫- כן.
‫צ'ארלי!
‫בוא לכאן!
‫אריק! ‫- אימא, הגריל מוכן.
‫יפריע לך אם אצטרף?
‫שב, תנוח קצת.
‫הנה.
‫יש לך כאן מערך מרשים למדי.
‫טוב, רציתי שלילדים תהיה ילדות מאושרת.
‫בניגוד לכמה אנשים שאני מכיר.
‫אתה לא מדבר עלינו, נכון?
‫לא. ‫- הייתה לנו ילדות נפלאה.
‫כלומר, תסתכל עליי, יצאתי... מדהימה.
‫כן.
‫הווארד.
‫מה? ‫- בחייך, מה זה?
‫זה נראה לי כמו מפתח לבית.
‫בחייך, את יודעת שיש לנו חדר פנוי. ‫- אני יודעת.
‫וזה בוודאי עדיף על פני ‫סיבובים בחניוני קרוואנים.
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
‫אף פעם לא מאוחר מדי להזדמנות שנייה.
‫אני מצטערת.
‫מוטב להם בלעדיי.
‫תענה, תענה. קדימה.
‫סטפני ‫שיחה נכנסת
‫אתה מקפיץ אותי או הפוך? ‫- אתה מקפיץ אותי.
‫זהירות
‫סכנה בהמשך
‫היי, אבא, בוא להראות לנו ‫את הסלטה האחורית שלך!
‫מה? לא, לא, לא. ‫- כן, קדימה, דוד הווארד!
‫קדימה, הווארד! ‫- הווארד! הווארד! הווארד!
‫תעזרו לו. תעזרו לו.
‫תודה.
‫כן! ‫- הנה לך.
‫בסדר. הנה זה בא. זהירות.
‫חכה! עצור!
‫יפה שקלטת, דודה די.
‫בסדר. ‫- בסדר, הנה זה בא.
‫בסדר, אבא. ‫- בואו נעשה את זה.
‫התרחק מהקצה הזה. ‫- קדימה, דוד הווארד.
‫הנה, בדיוק כמו במכללה. ‫- כן, נחמד.
‫אימא, את רואה את זה? ‫- זהירות, הווארד.
‫אל תוציאו את זה משם.
‫זו רמאות!
‫היי, סטפי!
‫הגעת! ‫- סטפני.
‫אני שמחה שהחלטת לבוא.
‫עכשיו תראו את המאסטר.
‫עכשיו כל המשפחה כאן!
‫אני בסדר, אני בסדר.
‫יופי.
‫אני בסדר.
‫זה בסדר.
‫כי הראשונות עברו,
‫לא יהיה עוד אבל ולא כאב.
‫ומחה אלוהים כל דמעה מעיניהם.
‫והמוות לא יהיה עוד.
‫ג'יי.בי מצא מישהו ששרד!
‫מי זה ג'יי.בי?
‫אייריס, פול ‫הווארד, דרלין
‫אריק, ג'וליה, בובי ‫סטפני, צ'ארלי
‫היי.
‫מה כל הדברים האלו?
‫בסדר.
‫מצאתי את המסמכים האלו בספר של אייריס.
‫אלו מודעות אבל וכתבות על אנשים ‫שהיו בסקיי ויו
‫בערב החיזיון של אייריס.
‫כולם מתו לאחר מכן ‫בדרכים מוזרות ומחרידות.
‫ולא רק זה, כולם מתו באותו הסדר ‫כמו בחיזיון של אייריס.
‫מאות אנשים היו אמורים למות בערב ההוא, ‫אבל אייריס מנעה את האסון.
‫אז המוות חזר לקחת אותם בזה אחר זה.
‫מאחר שהיו כל כך הרבה ניצולים, ‫למוות לקח שנים להגיע לכולם.
‫אבל בסופו של דבר הוא הגיע לאייריס.
‫היא הייתה האחרונה שמתה בחיזיון.
‫אלו היו היא והילד הקטן.
‫אבל היא הייתה מוכנה.
‫היא הדפה את המוות לבדה במשך עשרות שנים.
‫סטפני, מתוקה, ‫אני לא חושב שזה הזמן המתאים לזה.
‫כן, כלומר, זה לא קשור אלינו בכלל, נכון?
‫לא. ‫- למה אנחנו כאן בכלל?
‫לא, זה לגמרי קשור אלינו.
‫כלומר, משום שלקח למוות זמן רב כל כך ‫לעבור בין כל הניצולים,
‫האנשים האלה הקימו משפחות.
‫משפחות שמעולם לא היו צריכות להיות להם.
‫אז המוות לקח גם אותן.
‫אתם לא רואים את זה?
‫המוות רודף אותנו ‫כי מעולם לא היינו אמורים להיות קיימים.
‫בסדר, אז מה, כל מי שבחדר הזה ‫נמצא ברשימת החיסול של המוות?
‫בובי, תפסיק. ‫- זה מה שהיא אומרת.
‫לא, אבא ודודה ברנדה בטוחים ‫כי אין להם קשר דם לאייריס.
‫בסדר...
‫בעקבות הדפוס...
‫המוות עושה את דרכו בכל ענף לפי גיל.
‫אז משום שדוד הווארד היה הבכור, ‫הוא יתחיל עם משפחתו קודם.
‫כלומר, אריק, אתה הבא בתור. ‫- לכי תזדייני.
‫ואז הוא יעבור לג'וליה, ואז לבובי.
‫ואז הוא יגיע לענף שלנו, ‫החל בדרלין, ואז אני, ואז צ'ארלי.
‫צ'ארלי.
‫אתה קונה את זה?
‫אני לא יודע.
‫זה ממש דפוק.
‫כלומר, את הופכת את המוות של אבינו ‫לאיזו תאוריית קונספירציה דפוקה.
‫מה הבעיה שלך? ‫- לא, לא, לא.
‫זו לא תאוריית קונספירציה. ‫- סטף, מספיק.
‫כולנו הולכים למות! ‫- תפסיקי!
‫אני לא יכולה להקשיב לזה אפילו עוד דקה.
‫השטויות של האישה המטורפת הזו ‫גרמו מספיק כאב וסבל למשפחה הזו.
‫רגע, דודה ברנדה,
‫בבקשה רק תקשיבי. ‫- הניחי לזה.
‫בסדר, בספרה של אייריס ‫היא מזכירה מישהו שרימה את המוות ושרד.
‫סטפני.
‫בחייך. ‫- אריק. לא, חכה.
‫אני דואגת לך. ‫- תפסיקי.
‫תני לי לטפל בזה.
‫קדימה, בובי, בוא נלך. ‫- ברנדה.
‫ברנדה, אני מצטער, לא ידעתי. ‫- לא, לא, לא, בבקשה.
‫אתה מאמין לי, נכון?
‫אני מצטער. ‫- ג'וליה.
‫תראי, אני אוהבת אותך.
‫אבל לפעמים אני ממש שונאת אותך.
‫אני יודעת כמה משכנע כל זה יכול להיות.
‫אבל זה לא אמיתי.
‫איך את יכולה לומר את זה?
‫אני יודעת שאייריס לימדה אותך את כל זה.
‫אל תיתני לאמונות של אימי ‫לשבש את חייך...
‫כמו שהן שיבשו את שלי.
‫תודה רבה לך על העצה הזו, ‫אבל אני באמת כבר לא זקוקה לאימא.
‫בסדר, פה גדול.
‫בסדר, מצוין.
‫זה יכאב, בסדר? מוכנה?
‫חמש, ארבע, שלוש...
‫שתיים, אחת.
‫כל הכבוד.
‫אני יוצא למועדון, ‫אני צריך שתנעל את המקום.
‫ואל תיגע באלכוהול שלי.
‫לא, לא אמרת שום דבר על לנעול את המקום.
‫כן, כן. ‫- לא אמרת כלום על סגירה, אחי!
‫כן, תבכה למישהו אחר.
‫אני מקווה שתישרף בגיהינום!
‫את מאמינה לחרא הזה?
‫אבא שלי בדיוק מת, באתי כטובה לאידיוט הזה, ‫ועכשיו הוא רוצה שאני אנעל את המקום.
‫את יודעת מה זה?
‫זה חוסר התחשבות.
‫בכל אופן, סיימת.
‫תודה.
‫כמובן. היי, ביקורת של חמישה כוכבים, כן? ‫לעשות לייק ולהירשם וכל הדברים.
‫פתוח
‫מיקס הקעקועים של אריק
‫סכנה ‫חומר חיטוי רב תכליתי
‫סטפני ‫אתה בסדר??
‫לכי להזדיין
‫לכי להזדיין, בת דודה. מנסה לישון.
‫המיקס העצוב של אריק
‫אבא
‫לעזאזל.
‫מה לעזאזל?
‫נו, באמת.
‫בסדר, בסדר.
‫בסדר, קדימה.
‫לעזאזל!
‫סכנה אין כניסה ‫מתח גבוה
‫צ'ארלי, התעורר. ‫צ'ארלי, התעור...
‫צ'ארלי, התעורר! ‫ניסיתי להתקשר לאריק כל הלילה.
‫הוא לא עונה לי. ‫אני לא יודעת איפה הוא, אני מודאגת.
‫אני בטוח שהוא בסדר.
‫טוב, שמעת ממנו?
‫אני הולכת לשם. ‫אני צריכה לבדוק מה קורה איתו.
‫וגם אתה בא, צ'ארלי!
‫זה ממשיך להגיע לתא הקולי.
‫זה הוא?
‫חבר שלי בדיוק כתב ‫שמכון הקעקועים נשרף אתמול בלילה.
‫מה?
‫סטף, סטף, סטף!
‫את מנסה להרוג אותי?
‫אריק?
‫כן, לא, ברור שזו את.
‫אחי!
‫שמענו על השריפה. ‫חשבנו שאתה מת.
‫אני בסדר.
‫אלוהים, אתה בסדר? ‫ממש דאגתי לך.
‫כן, הכבאים אמרו שהיה לי חתיכת מזל ‫שלבשתי את ז'קט העור ההוא.
‫בקושי נכוויתי.
‫אבל הז'קט האהוב עליי נהרס.
‫מה זה? ‫- כן, תראו את זה.
‫עשיתי קעקוע.
‫זה מדהים, נכון?
‫אתם אוהבים את זה?
‫אמרת שאתה ישן.
‫פוצצת לי את הטלפון כמו מטרידנית, ‫מה רצית שאעשה?
‫לא, אני לא מבינה. ‫אתה אמור להיות מת.
‫נכון. כן, כן.
‫או, שאת יודעת, אולי...
‫אולי המוות לא באמת רודף את המשפחה שלנו.
‫כי זה יהיה פשוט מטורף.
‫אלוהים! לעזאזל!
‫או שאולי אני בלתי מנוצח.
‫אריק, אריק!
‫כן? ‫- אריק, חכה, עצור, פשוט חכה, בסדר?
‫זה שהמוות לא הרג אותך אתמול בלילה ‫לא אומר שאתה בטוח.
‫התרחק מגוזם העצים הזה!
‫הוא יזוז מעצמו, סטף? ‫זה מה שהוא יעשה?
‫הוא עלול ליפול.
‫ותתרחק מהילדים האלו.
‫אני אקח את הסיכון.
‫סטף, איך שני ילדים עם כדור כדורגל ‫יכולים להרוג אותו?
‫אני לא יודעת.
‫הגוזם עלול ליפול ולפגוע באיש ‫של מפוח העלים, מה שיגרום לו
‫להעיף דברים לעיניהם של הילדים ‫ואז לבעוט בכדור לפניו.
‫כדור כדורגל לפנים שלי?
‫זה אכן נשמע קטלני.
‫אני צריך להיות זהיר יותר.
‫היי! ‫- מה קורה?
‫מה קרה לך?
‫נצליתי על ידי המוות, ככל הנראה.
‫זה נראה ממש חמור. ‫- כן, זה בסדר.
‫לא, רגע, תן לי לראות את זה.
‫אריק, תתרחק מהמשאית. ‫- מספיק.
‫מה, מהמשאית הזו? ‫- עצור!
‫אלוהים אדירים. ‫- בבקשה.
‫המשאית הזו שכאן? ‫- בבקשה, תקשיב לי...
‫אבל זו משאית כל כך יפה. ‫- בבקשה. עצור, אל תיגע...
‫אריק, התרחק! עצור!
‫את אוהבת את זה? ‫- אתה יכול פשוט...
‫אלוהים אדירים.
‫אריק מפתה את המוות שוב. ‫מה יקרה? מה?
‫תפסיק לעשות את זה! ‫- מה הולך לקרות?
‫שום דבר. ‫- בבקשה, רק...
‫מה דעתך על זה? ‫- אני רק מנסה לעזור לך.
‫בסדר. ‫- תנסי פחות.
‫כן, בכנות, ממש נמאס לנו מהזבל שלך.
‫אתה יכול בבקשה... ‫- בסדר, בפעם ה-1500...
‫אף אחד לא שם זין על קללת המוות ‫הקטנה והמטופשת שלך, טוב?
‫אז תביני את הרמז ותעזבי אותנו בשקט ‫כי המוות לא רודף את המשפחה שלנו!
‫ג'וליה!
‫לעזאזל.
‫ג'וליה! ‫- ג'וליה!
‫עצור את המשאית! ‫עצור את המשאית!
‫- היי!
‫אחותי בתוך האשפה! ‫- עצור את המשאית המזוינת!
‫הצילו!
‫ג'וליה? ‫- סטף!
‫תני לי את ידך!
‫תפסתי אותך!
‫אל תדאגי, את לא הבאה בתור!
‫הצילו! ‫- היי, עצור! עצור!
‫עצור! ‫- עצור!
‫עצור! עצור! ‫- עצור!
‫אחותי מאחור! ‫- סטף!
‫אני ממש מצטער, מותק. ‫- אבא.
‫היינו צריכים להאמין לך, סטף.
‫לא, אני...
‫פישלתי בסדר ועכשיו ג'וליה מתה וזו אשמתי.
‫חבר'ה, תראו, מה שקרה היה טראומטי ונוראי.
‫זו לא אשמת אף אחד. ‫- מרטי, בבקשה לא.
‫זו אשמתי.
‫אימא, זו לא אשמתך.
‫זו כן אשמתי.
‫סטפני, טעית בסדר ‫רק משום שיש משהו שלא ידעת.
‫אריק הוא לא בנו הביולוגי של הווארד.
‫אני מצטער, על מה את מדברת?
‫וסטפני, לא האמנתי לך, ‫אז לא אמרתי לך כלום,
‫ועכשיו הילדה הקטנה שלי מתה.
‫אני לא מבין. ניהלת רומן?
‫לאביך ולי הייתה תקופה קשה...
‫אבל זה היה טוב כי קיבלתי אותך.
‫קיבלתי אותך כתוצאה מכך. ‫- אז מי אבי האמיתי?
‫זה לא משנה כי הווארד אהב אותך מאוד.
‫מי זה?
‫מי אבי האמיתי?
‫ג'רי פנברי.
‫ג'רי פנברי?
‫כן.
‫חרא.
‫לא, לא, לא! ג'רי פאקינג פנברי? ‫- אריק.
‫אתה לא יודע מה עברנו.
‫אלוהים, בגלל זה הוא תמיד רצה לשחק תופסת?
‫אלוהים אדירים.
‫בסדר.
‫טוב, אז זה אומר ‫שאם זה מתקדם בסדר הנכון...
‫אז אני הבא בתור, נכון?
‫את חייבת לעזור לי, סטף.
‫בובי, אני לא חושבת שאני יכולה.
‫חשבתי שאני יכולה, ‫אבל אני לא יודעת...
‫לא. אבל את יכולה.
‫חזית בדיוק מה עומד לקרות.
‫פשוט טעית בסדר ‫כי לא היה לך את כל המידע.
‫צ'ארלי. ‫- מה זאת אומרת חזית?
‫היא ראתה הכול.
‫הגוזם, המפוח, כדור הכדורגל.
‫כאילו אלו חלקים של פזל, והיא רק הייתה ‫צריכה להרכיב אותם. אתם מבינים אותי?
‫זה נכון? ‫- דרלין, בבקשה, אל תעודדי את זה.
‫מרטי. ‫- זאת אומרת,
‫הכול מופיע בספר של אייריס.
‫זה כמו משוואה, זו מתמטיקה.
‫סטפני, אם את יכולה לראות איך הכול מתחבר, ‫ייתכן שיש לנו סיכוי.
‫תפסיקי, פשוט תפסיקי.
‫הרסת את המשפחה הזאת כשעזבת, ‫אבל היינו בסדר בלעדייך.
‫אני מתחנן בפנייך לא לגרום ‫טראומה נוספת לילדים שלנו.
‫זה אמיתי הפעם.
‫אני יוצא להליכה.
‫אני צריך קצת אוויר.
‫אני מעריך...
‫שהמשפחה שלנו תזדקק לייעוץ בעתיד,
‫אבל נוכל להתמקד בעובדה ‫שכולנו עומדים למות, נכון?
‫זאת אומרת, סטף,
‫לא אמרת שאייריס...
‫הכירה מישהו שרימה את המוות או משהו?
‫כן.
‫כאן, איפה שהוא.
‫כתוב...
‫כאן. "ג'יי.בי מצא מישהו ששרד."
‫אבל לא כתוב כלום לגבי ‫הזהות של הג'יי.בי הזה או...
‫רגע. אני מכירה את השם הזה.
‫אימא שלי נהגה לכתוב לי מכתבים...
‫ולפעמים היא דיברה על חבר ‫בשם ג'יי.בי, שעבד בבית חולים.
‫בית חולים.
‫משהו בשם... בית חולים ריבר.
‫דיפ ריבר, ‫בית החולים פיס ריבר. קליר ריבר.
‫הופ ריבר? ‫- זהו זה!
‫לעזאזל, זה במרחק של שעה מכאן.
‫אני הולכת. אני אמצא אותו ‫ואדבר איתו בעצמי.
‫טוב, אני באה איתך.
‫גם אני. ‫- כן, בואו נלך.
‫בובי...
‫מה?
‫כדאי שתישאר כאן עם אימך. ‫זה בטוח יותר.
‫כן, לעזאזל עם זה. את רצינית? ‫אני לא נשאר כאן לבד.
‫טוב, הכביש מסוכן מדי עבורך. ‫אתה לא יכול.
‫לא, קראתי את ספר המוות של סבתוש, ‫בסדר? טוב?
‫כלומר, יש שם בערך ‫אלף מקרי מוות שקשורים לבית.
‫אתה מועד במדרגות, ‫נופל לתוך האסלה או משהו.
‫אני לא יודע, אבל אני לא... ‫אין סיכוי. אני לא נשאר כאן.
‫חכה רגע, חכה רגע. ‫- היי, בסדר.
‫בסדר. ‫- מהר מדי.
‫בסדר, בסדר. נלך לאט. ‫- אני אפתח את הרכב.
‫צ'ארלי, תבדוק מאחור. ‫- על זה.
‫היזהר, המדרגה חלקה לפעמים.
‫היי!
‫מישהו מכם, מזדיינים, ‫עשה בדיקת אגוזים?
‫סליחה?
‫הכנת עוגיות עם חמאת בוטנים ‫בדבר הזה רק לפני כמה ימים.
‫אם הממזר המסכן הזה אפילו ייגע באגוז,
‫הגרון שלו ייסגר יותר חזק מ...
‫הבנתם. איפה החמאת בוטנים?
‫בארון מעל הכיור. ‫- תודה.
‫אני ממש מצטערת, בובי. ‫אני רק...
‫כן.
‫היי, בסדר.
‫השטח פנוי.
‫תודה. אתה אח טוב, אריק.
‫בדיקת אגוזים. ‫- מה?
‫טיפש.
‫זה היה טוב, אני מבין את זה.
‫בואו נלך. קדימה.
‫זה רק יחמיר.
‫לעזאזל עם זה. ‫רגע! אני בא איתך, אח.
‫מישהו חייב להגן עליך.
‫אבא מתקשר, שוב.
‫תגיד לו שיצאנו לנסיעה עם אימא.
‫הוא לא יאמין לזה.
‫לפחות זה יקנה לנו קצת זמן.
‫בסדר.
‫אם המוות לא יתפוס אותנו, ‫אבא שלך יתפוס.
‫אני תמיד מחזיקה אותן ‫במקום שבו אוכל לראות אותן.
‫כלומר, יכולת לקבל את הדבר האמיתי...
‫אבל זה בסדר, לא כל אחת רוצה להיות אימא.
‫זה מה שאת חושבת?
‫שלא רציתי להיות אימא שלך?
‫תקשיבי, גידלה אותי אישה ‫שלימדה אותי לראות את המוות בכל מקום.
‫חשבתי שאני יכולה לשים את זה מאחוריי, ‫אבל אז כשילדתי אותך ואת אחיך,
‫כל מה שיכולתי לראות היו מאה דרכים שונות ‫בהן את וצ'ארלי יכולים למות.
‫לא רציתי שתצאו מהבית.
‫הייתי מתחרפנת עליכם על כלום.
‫יום אחד הבטתי בפנייך,
‫וראיתי את אותה ילדה ‫קטנה ומפוחדת שאני הייתי,
‫וידעתי שאם אשאר, אהרוס את חייכם.
‫אין לי מושג אם עשיתי את הדבר הנכון.
‫אבל אני כאן בשבילך עכשיו.
‫בית החולים הופ ריבר
‫זה בסדר.
‫אני ממש מאחוריך.
‫היי, עכשיו אתה רואה, חבר, ‫אנחנו מגבים אותך.
‫דלפק הקבלה בכיוון הזה.
‫נתיחה לאחר המוות מתבצעת
‫היי, אנחנו מחפשים את ג'יי.בי.
‫ומי אתם?
‫בדלפק הקבלה אמרו ‫שנוכל למצוא אותו כאן. זה אתה?
‫זה אני.
‫ויליאם ג'ון בלדוורת. ‫אבל חבריי קוראים לי ג'יי.בי.
‫חיכיתי לכם, סטפני.
‫צ'ארלי, דרלין.
‫אבל אין הווארד, אין ג'וליה.
‫אז מי מכם הבא בתור?
‫שלום.
‫הצטערתי לשמוע על אייריס.
‫היא הייתה אישה מיוחדת.
‫איך הכרת אותה?
‫היא הצילה את חיי.
‫מתי?
‫בסקיי ויו.
‫אימי הביאה אותי איתה לעבודה בערב ההוא.
‫ג'יי.בי, מותק, אמרתי לך, ‫אתה חייב להישאר מאחור בזמן שאני על הבמה.
‫לא הייתי אמור להיות שם, ‫מלבד, כמובן, כדי למות.
‫את יודעת שאת גורמת לי לרצות לצעוק ‫להרים את עקביי ולצעוק
‫להניף את ידיי למעלה ולצעוק ‫- הפסיקו לנגן! הפסיקו לנגן!
‫כולם צריכים לרדת מרחבת הריקודים!
‫הזכוכית עומדת להישבר. ‫כולם צריכים לרדת עכשיו!
‫רגע, לא!
‫אייריס!
‫היית האחרון שנועד למות. ‫היית הילד הקטן.
‫נכון.
‫אז במשך כל הזמן הזה...
‫היא לא הגנה רק על המשפחה שלנו, ‫היא הגנה גם עליך.
‫שנים לאחר מכן היא איתרה אותי.
‫עזרה לי לראות את האמת.
‫החלפנו רעיונות. ‫עזרתי לה לבצר את הבקתה שלה.
‫התיידדנו.
‫אפילו עזרתי לה לקבל ‫את הטיפול הרפואי הטוב ביותר שיכולתי
‫בהתחשב במצבה.
‫אייריס אמרה שמצאת מישהו ‫שעצר את המוות ושרד.
‫נכון.
‫ואיך נעשה את זה?
‫יש רק שתי דרכים.
‫על ידי הרג או על ידי מוות.
‫אם אתה לוקח חיים, ‫אתה מקבל את הזמן שנותר לאדם הזה.
‫מה? לא! אני לא אהרוג מישהו.
‫אולי כדאי שניתן לו לסיים.
‫ועל מנת לשבור את המעגל באמת, עליך למות.
‫מה זה אומר?
‫לפני זמן רב, אישה צעירה בשם קימברלי קורמן
‫מצאה את עצמה ברשימה של המוות. ‫בדיוק כמוכם.
‫וכאשר תורה הגיע לבסוף, היא מתה.
‫קו ישר.
‫אבל הרופא שלה הצליח להחזיר אותה לחיים, ‫וזה שבר את השרשרת.
‫בסדר, אז נעשה את זה. ‫- על מה אתה מדבר?
‫למה אייריס לא ניסתה את זה?
‫זה מסוכן.
‫ואם מתעסקים עם המוות ומפסידים...
‫דברים עלולים להיות ממש מלוכלכים.
‫חכה. רגע, רגע, בסדר. ‫רגע, לא.
‫חייבת להיות דרך אחרת. ‫בבקשה, אתה חייב לעזור לנו.
‫במשך שנים אנשים באו אליי לקבל עצה.
‫ובכן, אני עייף, סיימתי עם כל זה.
‫ועכשיו אני חולה בדיוק כמו אייריס. ‫אי אפשר לברוח הפעם.
‫העובדה היא, שכולכם הולכים למות.
‫ולאחר מכן, גם אני אמות.
‫עכשיו כשחברתי הוותיקה איננה, אני פורש.
‫אז מה, פשוט תשאיר אותנו כאן? ‫- חכה!
‫אנחנו זקוקים לעזרתך. ‫- לאן אתה הולך?
‫אני מתכוון ליהנות מהזמן שנותר לי.
‫ואני מציע לכם לעשות את אותו הדבר.
‫החיים יקרים.
‫תיהנו מכל שנייה.
‫אי אפשר לדעת מתי.
‫בהצלחה.
‫טוב, זה נפלא.
‫לא, לא. ‫- בובי.
‫זה לא יכול להיות. לא.
‫לא, חייב להיות כאן משהו. ‫חייבת להיות תשובה אחרת.
‫סטף. סטף, סטף, הוא ענה לנו.
‫בובי חייב למות.
‫אריק!
‫אתה מטורף? ‫אנחנו לא הורגים את בובי!
‫אני היחיד שהקשיב לבחור הזה הרגע?
‫יש רק דרך אחת.
‫נהרוג את בובי, נחיה אותו, ‫ואז בום, כולכם מחוץ לרשימה של המוות.
‫מזל טוב. ‫- חייב להיות משהו אחר, נכון?
‫חייב להיות פתרון אחר, נכון, סטף?
‫לא.
‫לא, אין דבר שנוכל לעשות, בסדר? ‫זה נגמר.
‫היי. ‫- סטפני, תקשיבי לי.
‫אתה חייב לסמוך עליי כאן, בסדר? ‫היא מוותרת עליך, אני לא מתכוון לוותר.
‫תקשיבי, אייריס מצאה דרך ‫לעצור את המוות במשך עשרות שנים.
‫גם אנחנו נמצא. ‫- אני סומך על הבחור הזה.
‫אתה סומך על הבחור הזה?
‫הוא היה מאוד כריזמטי ‫ואתה יודע את זה בדיוק כמוני...
‫אריק ובובי הלכו.
‫לעזאזל, לעזאזל!
‫אני לא אוהב את זה.
‫היי, אחי, אנחנו בבית חולים, זוכר? ‫יש רופאים בכל מקום.
‫נהרוג אותך, הם יחזירו אותך לחיים, ‫כולם בטוחים, אנחנו גיבורים.
‫אחי, זה בדיוק ההפך מלהגן עליי.
‫מה החלופה, אה?
‫אתה רוצה להרוג מישהו, ‫לקחת את הזמן שנותר לו?
‫איך? איך תדע בכלל כמה שנים נותרו לו?
‫לא, לא. ‫- לא. לא בסדר עם זה.
‫טוב, כלומר... ‫- לא.
‫לא, ברור שלא. ‫- לא נעשה את זה.
‫לעולם לא. ‫- אל תיגע בתינוקות האלו.
‫תראה, השורה התחתונה היא...
‫שמוות קליני זו האפשרות הכי טובה שלך.
‫מה יש לך להפסיד?
‫בסדר. ‫- בסדר.
‫בסדר, איך נעשה את זה בכלל?
‫אתה מבין, יש לי רעיון.
‫אבל הוא קצת אגוזי.
‫בוטנים ללא מלח
‫האלרגיה שלך קטלנית, נכון?
‫כן.
‫ובכן...
‫היי, אחי, חכה.
‫לא, תקשיב. אם אני עומד למות, ‫זה לא יהיה בגלל...
‫מה, זבל בלי מלח, בסדר?
‫תן לי את אלו.
‫גביעי חמאת בוטנים ‫עם יותר אגוזים!
‫בחירה טובה.
‫אזהרה ‫לעולם לא לטלטל או להטות
‫אתה צוחק עליי. ‫נו, באמת!
‫היי. ‫- טיפש!
‫בסדר. ‫- קדימה!
‫אולי זה סימן, ‫אז אנחנו יכולים פשוט...
‫בסדר. היי, אחי, ‫אולי אנחנו יכולים פשוט לברוח עכשיו.
‫לא, אני לא מוותר.
‫מה לעזאזל? ‫- אתה יכול לעזור?
‫זה בסדר, אנחנו עובדים כאן.
‫תחזוקה, זה בסדר. ‫שים את האוזניות שלך בחזרה.
‫אחי, זה הולך ליפול. ‫זה הולך ליפול.
‫אלוהים, זה נופל! ‫- הצלחת להעמיד אותו?
‫אני לא יכול להחזיק את זה, זה ייפול!
‫עבודה פשוטה.
‫מה עכשיו?
‫בוא איתי, בוא איתי.
‫מה?
‫היי, חכה כאן, אני חייב להביא משהו.
‫אל תזוז. ‫- על מה אתה מדבר...
‫מערכת במצב לא מקוון ‫מתבצע אתחול
‫בסדר, לא לזוז.
‫לא, זה בסדר.
‫חיפשתי בשירותים. ‫הם לא היו בקרוואן?
‫לא. תראו, אם אריק מנסה להרוג את בובי, ‫איפה הם יכולים להיות?
‫אני לא יודעת, ‫אבל יש מיליון דרכים למות בבית חולים.
‫אפשר לעזור לך? סליחה.
‫לא, רק באתי לבקר את סבתא שלי.
‫יום יפה היום.
‫נותר לך הרבה זמן?
‫אני חושבת שכן.
‫הקפידו להסיר את כל החפצים המתכתיים ‫והמכשירים שעלולים ליצור אינטראקציה
‫עם המגנט החזק של ה-אמ.אר.איי.
‫היי, אחי, צ'ארלי מנסה להתקשר... ‫- הנה, בנאדם, תן לי את זה.
‫קדימה, בוא. שב, שב, שב.
‫מה לעזאזל? ‫לא, אני לא יושב בזה.
‫טוב, יש לי רעיון נהדר.
‫בסדר, יש חדר מיון בהמשך המסדרון. ‫אז ברגע שתמות, בום.
‫אני אגלגל אותך לשם ‫והם יחזירו אותך לחיים מיד.
‫היי, איפה האפיפן שלך?
‫הוא כאן. ‫- תן לי אותו.
‫למה?
‫מה זה? ‫- אחי, תן לי את זה.
‫תן לי. תקשיב, הרעיון הוא שאתה חייב למות.
‫זוכר? זה ישאיר אותך בחיים, עכשיו שב.
‫אחי, אנחנו צריכים למהר, קדימה, שב. ‫- בסדר, בסדר.
‫בסדר, תאכל.
‫היי, בנאדם...
‫התוכנית נהדרת, ‫אבל, אתה יודע, אם זה לא יעבוד...
‫זה יעבוד, בובי.
‫כן.
‫כן, אבל אתה יודע, ‫רק במקרה שאני אמות באמת...
‫תוכל...
‫לטפל בפאקו?
‫כן, כן, ברור שאטפל...
‫אחי, אני רק אומר, ‫צבים חיים עד גיל 100 בערך...
‫וזו התחייבות לכל החיים. ‫- הסתכל עליי.
‫אחי, אני לא אטפל בפאקו כי אתה תהיה בסדר.
‫אני ואתה? ‫אנחנו נתקן את המצב עבור כולם ברגע זה.
‫הסתכל עליי.
‫אני מבטיח לך שלא אתן לך למות.
‫טכנית, אני אתן לך למות, ‫אבל אחזיר אותך לחיים.
‫אחי, זה לא מצחיק. ‫- אני סתם צוחק איתך.
‫קדימה.
‫זה קטן עליך.
‫אלוהים.
‫מה?
‫זה ממש טעים.
‫זה ממש טעים, אני יודע. ‫אז מה, חוץ מטעים, מה אתה מרגיש?
‫שום דבר.
‫אתה לא רציני. ‫אתה אומר לי שאתה כבר לא אלרגי?
‫אני לא יודע. ‫- זה מושלם, נכון?
‫אולי עברתי את זה.
‫מה, עברת את זה? לעזאזל!
‫אתה יודע, אין לי בדיוק תוכנית חלופית.
‫היי, אתה עושה את זה. ‫כן, אתה עושה את זה.
‫בובי, אתה עושה את זה.
‫היי, אני כאן איתך.
‫אני כאן איתך.
‫היי. אני לא יכול לתת לך את זה, בסדר?
‫בובי, בובי. היי.
‫היי!
‫בבקשה.
‫בובי, כל זה חלק מהתוכנית. ‫פשוט הירגע.
‫נדרש מעקף ידני
‫בובי, בכיסא הגלגלים.
‫נסה להתקשר אליהם שוב.
‫זו הדרך היחידה שנוכל לעשות...
‫רמת עוצמת מחקר הופעלה
‫לעזאזל!
‫אין לעבור 5.0 טסלה ‫אזהרת רמת עוצמה
‫5.20 טסלה ‫7 (מקס)
‫אלוהים אדירים. אתה בסדר?
‫כן.
‫למה אריק מת אם הוא לא מקורב לאייריס?
‫כשאתה מתעסק עם המוות, ‫הדברים נהיים מלוכלכים.
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
‫זה לא בטוח.
‫ולאן נלך?
‫שום מקום לא בטוח.
‫חוץ מהבקתה של אייריס.
‫היא הצליחה לשרוד שם במשך עשרות שנים.
‫כן, ואז הפנים שלה התפוצצו.
‫היא מתה רק בגלל שהיא עזבה את הבקתה.
‫בחוץ מסוכן, ‫אבל בפנים זה המקום הכי בטוח.
‫את צודקת.
‫זה המקום היחיד שבו יש לנו יתרון כלשהו.
‫אז פשוט ננעל את עצמנו בבקתה לנצח?
‫לא אתם.
‫אני.
‫אימא, את לא יכולה לעזוב, ‫רק חזרת אלינו.
‫אם מישהו יגור בבקתה הזו, ‫זו תהיה אני.
‫וכל עוד אני בחיים, ‫המוות לא יכול לגעת בכם.
‫אימא. ‫- תנו לי לעשות את זה.
‫הוא לעולם לא ייתן לך ‫להגיע לשם בכוחות עצמך.
‫אבל אני יכולה לראות אותו מגיע.
‫אנחנו חייבים לעשות את זה יחד.
‫בסדר.
‫בואו נלך.
‫כן.
‫בסדר.
‫זהירות!
‫כדאי שאת תנהגי. ‫- כן.
‫אלוהים אדירים.
‫תראו את המקום הזה.
‫זה יהיה בלתי אפשרי לעבור את השער הזה.
‫הוא עומד לבצע מהלך.
‫אני לא יודעת מהו.
‫חייבים להכניס אותך פנימה עכשיו.
‫בסדר.
‫רגע. רגע, מה?
‫סעי!
‫סטף!
‫- לעזאזל!
‫בסדר, בואו ניכנס פנימה.
‫בסדר.
‫לעזאזל. ‫- מה?
‫אני יכולה לעזור. ‫- לא, אל תחכו לי, פשוט היכנסו פנימה.
‫סטף. ‫- אם תיכנסו אני אהיה מוגנת. לכו.
‫בסדר, בוא.
‫אימא.
‫התכופף!
‫אימא? אימא!
‫רגע.
‫בסדר, בסדר.
‫אימא? אלוהים אדירים.
‫אל תדאג לי, לך להציל את אחותך.
‫אני אשאר בחיים כמה שאני...
‫סטף!
‫לא!
‫אלוהים אדירים, את בסדר?
‫כן.
‫רק תנשמי, תנשמי, תנשמי.
‫איך?
‫צ'ארלי, מה קרה?
‫את בסדר.
‫את נפטרת ואני החזרתי אותך לחיים.
‫אתה החזרת אותי לחיים.
‫אנחנו בטוחים עכשיו.
‫אימא?
‫לא, לא.
‫היא הצילה אותנו.
‫בואי נלך הביתה.
‫בסדר, אני מוכן.
‫טוב, הנה הוא.
‫וואו. טוב, צ'ארלי.
‫בסדר, עשה סיבוב.
‫אתה נראה ממש טוב.
‫יש לי סטייליסטית נהדרת.
‫קדימה, אנחנו נאחר.
‫איפה ג'ני?
‫אני חושב שהיא עדיין מתכוננת בפנים.
‫תן לי לסדר את זה.
‫אני ממש שמחה שאני יכולה ‫להיות כאן בשביל זה.
‫גם אני.
‫את בסדר?
‫כן.
‫לימונדה 75 סנט ‫עוגיות 75 סנט
‫היי. ‫- שלום.
‫אוכל לקבל עוגייה אחת, בבקשה?
‫צ'ארלי.
‫נראה טוב. ‫- תודה, אדוני.
‫סטף, אני רוצה שתכירי ‫את אבא של ג'ני, ד"ר רדיק.
‫היי, נעים להכיר. ‫- היי.
‫גם אותך.
‫אנחנו פשוט אוהבים את צ'ארלי.
‫ואני מבין שהוא ממש מציל חיים.
‫כן, שמעת על זה. ‫הוא החזיר אותי מן המתים.
‫כן.
‫מה? ‫- טוב, טכנית לא היית מתה.
‫מה?
‫כלומר, אם היית מחוסרת הכרה ‫וצ'ארלי החזיר לך את הנשימה...
‫אז ליבך לא נדם.
‫אבל ללא קשר, כל הכבוד, צ'ארלי.
‫אז היא לא הייתה מתה? ‫- בדיוק.
‫היה לה מזל שצ'ארלי היה שם.
‫כן, לכל דבר יש סיבה.
‫ג'ני!
‫מותק, את נראית כמו מיליון דולר.
‫סטף.
‫רוץ!
‫אלוהים, זה היה קרוב.
‫את בסדר? ‫- כן.
‫יעד סופי: קשר דם
‫יום שישי, 17 במאי 1968 ‫מגדל סקיי ויו נסגר לתיקונים
‫אין פציעות; המבנה דורש שיפוצים
‫אסון בפארק מים ‫מתבגר החליק ונפל ממגדל
‫משפחה נהרגה ‫בתאונה תעשייתית מבעיתה
‫נסיעה שגרתית קיבלה תפנית מחרידה
‫מסור גבה את חייו של גבר מקומי ‫אישה נהרגה מפיצוץ מיקרוגל
‫מות תאומים, יומיים אחרי ‫הטרגדיה הכפולה של הוריהם
‫קשישה ננעצה על ידי שבשבת רוח
‫הרוגים בעקבות דליפת גז בבניין דירות
‫טרגדיה עקב ירידת רכבת מהפסים
‫לזכרו של טוני טוד
‫יעד סופי: קשר דם
‫תרגום: קרין ברכר אלנברג