- Mi volt ez? - Semmi.
- Csak egy kicsit segíts! - Nem. Nincs segítség.
Mindjárt ott vagyunk.
Oké, leveszem!
Ne! Azt mondtad, szereted a meglepetéseket.
Igen, szeretem. Amikor tudom, mi a meglepetés.
Imádni fogod.
Megígérem.
Ja. A kilátást máris imádom.
A szerelem lángolni tud
És tüzes gyűrűt alkot
A vad vágy hálójában...
Jól van. Megjöttünk.
Lángoló gyűrűbe zuhantam...
Óvatosan! Csak óvatosan!
Nem látok.
Oké. Előre. Állj meg!
Most leveszem.
Most.
Viccelsz velem?
Hogyan? Nem is tudtam, hogy már megnyitott ez a hely.
Behajtottam pár szívességet, és ott vagyunk a nyitóesti listán.
Hűha!
Biztos jól öltöztem fel?
Csodásan nézel ki.
Gyere!
És csak ég, ég, ég A lángoló gyűrű
Hé!
Ne lopd a pénzt a szökőkútból!
Balszerencsét hoz.
- Elnézést, uram. - Nyomás!
Mosolyt!
PANORÁMA
- A jegyük. - Köszönjük!
- Üdvözlöm, uram! Egy fotót? - Köszönöm!
Óvatosan, emberek!
Jönnek?
Megvárjuk a következőt.
Jöjjenek! Még beférnek.
Köszönjük!
Indulás fel.
Elnézést!
Bocsánat. Néha csinál ilyet.
MAXIMÁLIS KAPACITÁS 600 KG VAGY NYOLC FELNŐTT
Néhány érdekesség a Panoráma Toronyról.
Százötven méter magas, a súlya pedig több mint 9000 tonna.
Acélból, vasbetonból és üvegből készült.
És ami még lenyűgözőbb, hogy az egész projektet
öt hónappal a tervezett időpont előtt fejezték be.
Az jó?
Hűha!
Na, mit mondtam?
- Puccos. - Tessék!
Segíthetek?
Foglalásunk van Campbell névre.
Sajnálom, de már így is túlléptük a kapacitást
a nyitóestre. Nem tudjuk fogadni önöket.
Ha megtenné, hogy félreáll. Köszönöm.
Minden oké. Megbeszéltem Jake-kel. Itt van? Beszélnék...
Jake-et ma reggel elbocsátottuk. Nagyon köszönöm.
- Mi a gond? - Egy pillanat.
Uram, tudom, hogy ön nagyon fontos ember,
de mit gondol, tudna nekem segíteni...
Kérem!
Megszakad a szívem. De sajnos nem tudok segíteni.
És most, ha nem bánja...
Mr. Fuller! Örülök, hogy látom. Csodás asztalunk van az önök számára.
Köszönöm. Erre, kérem!
- Menjünk a bárpulthoz! - Tessék?
Viselkedj természetesen!
Azta! Nézd a kilátást!
Mi az?
Jaj, ne!
Félsz a magasban.
Mi? Nem. Csak...
Sosem voltam még ilyen magasan.
Úgy sajnálom. Ez az este lassan kész katasztrófa.
Azt akartam, hogy tökéletes legyen.
Hé!
Tökéletes is.
Mert veled vagyok.
Jól vagy?
- Túlélem. - Igen?
Nézd, ingyenpezsgő!
A kedvencem.
Máris hozom.
Úgy érzem, zuhanok
Mint egy csillag az égben
Mintha a Niagaráról zuhannék
Lefelé egy kenuban
Úgy érzem, zuhanok
És ennek te vagy az oka
- Oké. - Máris jövök.
Elnézést! Hol találom a női mosdót?
A tánctér másik oldalán.
Azt hittem, a szerelem engem nem érinthet
A magasban szálltam
De ledőlt a torony
És az égből alázuhantam
Úgy érzem, zuhanok
Szeretőm, te vagy az oka
Te vagy az oka
Köszönjük! Hamarosan folytatjuk.
Szia, kicsim!
Minden rendben?
Jól vagyok. Köszönöm.
Hanyadik hónapban jár?
Tessék?
Nem. Én nem...
Nem tudom pontosan. Első vagy második hónap.
Ez csodás hír.
Ugye?
A barátomnak még nem mondtam el.
Szereti magát?
Igen.
Akkor nem fogja elhagyni.
- Köszönöm. - Hogyne.
Viszlát!
Jól van. Nemsokára vége.
Oké.
Hát itt vagy.
Jól vagy?
Igen.
Azt hiszem.
Gyere!
Menjünk ki a levegőre!
PANORÁMA
- Valamit el kell... - Szerettem volna...
Mondd te!
Jó.
Ezt vacsoránál akartam, de ilyen kilátás mellett...
Hé!
Ne dobáld az érmét! Meg is ölhet valakit.
Sajnálom. Hogyne. Oké.
Dagi.
Az elmúlt pár év...
egyszerűen varázslatos volt.
És ezt neked köszönhetem.
Iris, életem hátralévő részét veled szeretném eltölteni.
Úgy érted, velünk?
Tessék?
Sajnálom.
Én...
A világ legszerencsésebb embere vagyok.
Mi? Nem is vagy dühös?
Viccelsz? Nem, ez hihetetlen!
- Tényleg? - Családunk lesz.
Akkor... Hozzám jössz?
Igen!
- Túl szoros? - Tökéletes.
Menjünk, ünnepeljük meg!
Tudod...
Miattad kiáltani akarok Az égig ugrani, és kiáltani
A levegőbe csapni, és kiáltani Feltenni a kezem, és kiáltani
Gyerünk, kiálts Ne feledd, hogy kiálts
Ne feledd, hogy mondj igent Igen, igen, igen
Mondd, hogy igen
Mondd most, kislány
Mondd, hogy igen
Gyerünk
Mondd, hogy igen
- Mondd - Mondd, hogy igen
Gyerünk
Mondd, hogy szeretsz Mondd, hogy akarsz
- Gyerünk - Mondd
Miattad kiáltani akarok
- Az égig ugrani, és... - Kiáltani
Feltenni a kezem, és...
Kiáltani
- Egy kicsit halkabban - Kiálts
- Egy kicsit hangosabban - Kiálts
Ugorj és kiálts Ugorj és kiálts
Mindenki kiáltson Ugorj és kiálts
Mindenki kiáltson, kiáltson Kiáltson, kiáltson
Kiáltson, kiáltson
Esőcseppek a fejemen
De nem számít A szemem már csillan vörösen
Fogd meg a kezem! Húzd fel magad!
Tarts ki!
Menj hátrébb!
- Hátrébb! - Várj! Segítség!
Paul! Fogd meg a kezem!
Ne!
Mindenki lefelé a lépcsőn!
El az utamból! Gyerekek előre!
Egyes sorban!
Istenem!
A lifthez!
Elnézést, hölgyem! Kérem! Oda kell férnem a vezérlőhöz!
Félre!
- Engedjenek be! - Kérem, uram! Hátra!
Már így is túl sokan vagyunk!
Istenemre kérem, mozogjon!
Engedjenek be!
Segítség, kérem! Kérem!
Fogja meg a kezem!
Fogja meg!
Segítség!
Hé!
Gyere ide!
Nos...
Tudom, hogy a vektorszorzás félelmetes, de azért nem ennyire.
Jól van, mára végeztünk.
Jövő héten elkezdjük a felkészülést a vizsgára.
Ms. Reyes!
Beszélnünk kell.
Igen.
Családunk lesz.
Ne dobáld az érmét! Meg is ölhet valakit.
Mindenki lefelé a lépcsőn!
Ez az álom tönkreteszi az életemet.
Az enyémet is.
Minden éjjel, Stef. Jézusom, alig alszom.
Basszus, bocsi.
Mondhatok valamit?
Persze, mi az?
A nő az álmomban. A neve Iris.
Oké.
A nagymamámat is így hívták.
Azt hiszem, róla álmodom.
Komolyan mondod?
Igen. De igazából sosem találkoztam vele.
Azt sem tudom, él-e még.
Oké, akkor...
vagy menj haza, hogy utánajárj a nagyinak,
hátha az véget vet az álmoknak...
vagy maradj itt, és tényleg meghalsz álmodban.
Mert meg foglak ölni.
Bocsi.
- Igen, oké. - Szeretlek!
Ja. Én is szeretlek.
- Menj haza! - Jó.
Csendben!
Oké.
- Hé, megérkezett! - Szia, apa!
Isten hozott itthon, drágám! Úgy örülök, hogy itt vagy.
- Én is. - Nagyon hiányoztál.
Tudom.
De jó látni téged.
- Köszönöm. - Add azt ide!
Bocsi.
Charlie nemrég elfoglalta a szobádat, a papírjaim pedig az övében vannak...
úgyhogy a kihúzható kanapét csináltam meg neked. Jó lesz?
Persze. Teljesen jól hangzik.
Megvan még az a doboz anya régi cuccaival?
Volt benne pár fotó, egy címjegyzék...
telefonszámokkal.
Miért keresed?
Nem nagy ügy. Csak azt hittem, láttam itt valahol.
Stefani, mi folyik itt?
Oké, ez nagyon furán fog hangzani...
de meg kell találnom anya anyukáját, Irist.
Oké, ez tényleg fura.
És tudod, megszabadultam a dobozoktól, miután anyád elment.
Szia, Charlie!
Szia.
„Szia, Stef! Mi újság? Örülök, hogy látlak.”
Ja, persze.
Megyek az uncsitesókhoz.
Most? A húgod éppen csak hazaért. Azt hittem...
Terveim voltak.
Tudod, mit? Elviszlek.
- Úgyis találkozni akartam velük. - Nem kell.
Hé! Ha találkozol az unokatestvéreiddel,
Howard bácsinak ne említsd Irist, légy szíves!
Oké. Úgy lesz.
Jól van.
- Szia! Szeretlek! - Én is szeretlek!
Charlie?
Charlie... Kivennéd, kérlek?
Stef!
Beszélgetni próbálok veled. Mi bajod van?
Mi van?
Egész idő alatt meg sem szólalsz.
Miért vagy itt, Stef?
Csak ünnepekre szoktál jönni.
Jó, el kell mondanom neked valamit.
De ígérd meg, hogy nem szólsz apának!
Mi van, terhes vagy?
Nem vagyok terhes, Charlie.
- Nem tudom. - Mégis miért...
Nem... Mármint, fősulis vagy.
Megígéred, hogy nem mondod el apának?
- Miért mondanám el? - Komolyan beszélek, Charlie.
Jól van.
Oké.
Próbaidőn vagyok az egyetemen.
Mi van? Ne röhögj már, Charlie! Ha nem javulnak a jegyeim...
Ez nagy pillanat számomra. Elég vicces.
Kitűnő tanuló. Osztályelnök. Miss Búcsúbeszéd
kibukik a suliból.
Ez nem vicces, Charlie.
Ha nem javítok a jegyeimen, elveszítem az ösztöndíjamat.
Az szívás. Sajnálom.
Mi történt?
Nem tudok aludni.
Bármikor lehunyom a szemem,
ugyanaz a visszatérő rémálmom van Irisról.
A nagymamánkról. Én nem...
Muszáj, hogy jelentsen valamit.
Nem tudom.
Én is álmodok furákat.
Múlt éjjel azt álmodtam, hogy megevett egy hot dog.
- Mi? Ez... - A hot dog evett meg engem.
Oké.
Haver, csinálnál valamit?
- Nyugi, haver! - Mozdulj már!
Megtaláljuk.
Nem állíthatom le, oké? Online meccs. Most komolyan?
- Meg kell néznem alatta. - Megtennél valamit? Baszd meg!
- Emlékszel, mi történt legutóbb? - Ez rangsoroló meccs!
- Mi folyik itt? - Nem találom Pacót.
Már megint, haver?
Ácsi, ki az a Paco?
Nem igaz! Szia, uncsitesó!
Istenem! Segítenél keresni?
És vigyázz, hová lépsz!
Persze. Először beszélnem kell apukátokkal.
Mi a faszt keresel itthon?
Haver, ki fog bukni a suliból.
- Charlie! - Hé, üdv a klubban!
- Erik, haver, nézted már bárhol is? - Paco nincs odafent!
De odanézzenek, ki van idelent!
Julia! Úgy sajnálom...
Hogy vagy?
- Charlie! - Jules!
Itt az én kis Rómeóm. Sikerült elhívni Jennyt a sulibálba?
- Igent mondott, haver. - Istenem! Megállj! Várj csak!
Ki az a Jenny?
Az ifjúsági vízimentőknél találkozott vele.
Ifjúsági vízimentők?
Charlie, nem tudtam, hogy ifjúsági vízimentő vagy.
- Nem is mondtad. - Mit fogsz felvenni?
Maradok az egyszerűnél.
Tudod, fekete zakó, de valami vicces csokornyakkendővel.
Stef! Stefani! Istenem!
- Szia, drágám! - Szia, Brenda néni!
- Meddig maradsz? - Nem sokáig.
Howard bácsi itt van?
Igen, hátul. Szólok neki.
Howard! Itt van Stefani! Gyere be!
Remek!
Fáradtnak tűnsz. Minden rendben?
Stefi! Odanézzenek!
- Szia! - Gyere ide!
Drágám! De jó látni téged.
Nem vagy éhes? Most akartam ebédet csinálni.
Igazából nem.
Azért jöttem, mert az anyukádról akartam veled beszélni. Irisról.
Tudom, hogy nem szeretsz beszélni róla...
Nincs sok, amit mondhatok.
Srácok, gyertek, ebéd!
Csak mert van egy visszatérő rémálmom róla.
Jaj, drágám! Biztosan csak a stressz. Próbáld ki a melatonint!
Jó, de az a fura, hogy egy valódi helyről álmodok...
50 évvel ezelőttről.
Valami étteremféleség, a neve Panoráma.
Ti tudjátok, mi az.
Iris mesélt róla?
Mit mondott? Mondott bármit? Talán ha beszélhetnék vele...
Kivel beszélnél?
Stef Iris nagyiról álmodik.
- A pszichonagyi? - Azt hittem, meghalt.
Számunkra meghalt.
Igen, Stefi.
Iris Campbell egy nagyon zavart nő. Történet vége.
Ha beszélhetnék vele,
akkor talán elmúlnának ezek az álmok.
Stef, engedd el!
Nem értem. Mi történt, ami ilyen rossz?
Először is ő az oka, hogy anyád ilyen elfuserált.
- Mi? - Figyelj, nem akarok
erről beszélni többet. Oké?
Howard bácsi, kérlek! Tudnom kell.
Figyelj, Stefi!
Miután édesapánk meghalt...
Iris megbolondult.
Nem engedett suliba menni. Bezárt a házba.
Megszállottja lett annak a sok borzalmas módnak, ahogy meghalhatunk.
És végül annyira rossz lett, olyan rossz...
hogy az állam közbelépett, és elvette tőle az édesanyádat és engem.
De ezzel nem ért véget. Követett minket a nevelőszülők során át,
és amikor a srácok megszülettek, borzalmas leveleket kezdett küldözgetni,
amik tele voltak gyászjelentésekkel meg holttestek felkavaró képeivel.
El kellett költöznünk, hogy ne léphessen velünk kapcsolatba.
Megvannak még azok a levelek?
Stefi!
Hallgass ide!
Az a nő egy beteg és veszélyes ember.
A jólléted és a biztonságod érdekében...
maradj távol tőle!
Megvan Paco!
Hála az égnek!
Most biztos szívesen lenne a nappaliban.
- A kamrában volt. - Gyerünk, srácok! Nyomás!
Hogy jutott be oda?
Segítened kell.
Hallottad a bácsikádat. Hagyd! Komolyan.
Nem érted.
Az egész életem széthullik amiatt az álom miatt.
És nem csak ennyi, úgy érzem, megőrülök.
Kérlek, csak te segíthetsz nekem.
Howard sosem bocsátaná meg, ha összehoználak Irisszel.
Kérlek!
Bármit is teszel,
ne nézz bele az étkezőszekrény legalsó fiókjába!
IRIS CAMPBELL
PANORÁMA
MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS
Helló!
Iris Campbellhez jöttem.
Nem látta a táblákat?
Láttam, de...
Akkor húzzon innen a picsába! Nincs látogatás.
Az unokád vagyok.
Stefani.
Ürítsd ki a zsebeidet! Telefon, kulcs, mindent.
Nem vagyok veszélyes.
Nem tőled félek.
Gyere be! Lassan!
Zárd be az ajtót! Gyorsan!
Ne mozdulj!
Istenem!
Tényleg te vagy az.
Látom benned édesanyádat.
Helló. Stefani vagyok...
Állj! Ne mozdulj!
Nem, amíg azt nem mondom.
Át akarsz verni, mi?
Elaltatni az éberségemet.
Tessék! Gyere!
Gyere ide! Ülj le!
Jó.
Ülj le!
Így van.
Hogy van Darlene?
Jól van édesanyád?
Nem. Nem tudom.
Elment tízéves koromban, így már nem találkozunk.
De láttad a leveleimet. Ezért vagy itt, ugye?
Nem.
Azért jöttem, mert egy ideje a Panorámáról álmodom.
- Tessék? - Igen.
Igen, minden egyes este az elmúlt két hónapban. Ugyanaz az álom.
Egy randevún vagy benne, de a tánctér összetörik...
és történik egy robbanás, és te...
Lezuhanok. És meghalok.
Igen. Mindenki meghal.
Nem csak az álmod.
A látomásom volt.
Sok évvel ezelőtt a Panorámában...
betekintést nyertem a jövőbe...
és láttam, mire készül a Halál.
Ezt vacsoránál akartam, de ilyen kilátás mellett...
Hé! Ne dobáld az érmét! Meg is ölhet valakit.
Sajnálom. Hogyne.
Dagi.
Az elmúlt pár év egyszerűen varázslatos volt.
És ezt neked köszönhetem.
Ne. Én...
Ez nem helyes. Én...
Ez nemet jelent?
Mindenki meg fog halni!
Az egész épület le fog omlani!
Komolyan beszélsz?
- Az érme! - Iris?
- Add ide! - Mi a fene, hölgyem?
- Add ide! - Mit művelsz?
Mi a lófasz baja van?
Tudom...
Iris?
Miattad kiáltani akarok Az égig ugrani, és kiáltani
Félre!
- Feltenni a kezem, és... - Kiáltani
Gyerünk, kiálts Ne feledd, hogy kiálts
Ne feledd, hogy mondj igent Igen, igen, igen
Álljanak le! Leállni!
Mindenkinek el kell hagynia a táncparkettet!
Az üveg össze fog törni!
- Mindenki lefelé, most! - Hölgyem!
Várjon! Ne! Hagyják el a táncteret!
- Iris! - Le kell jönniük!
Jöjjenek le!
Sok életet mentettem meg akkor éjjel.
Olyan életeket, amiket nem szabadott volna.
Azután bezárták az éttermet.
Azt mondták, további felújítások kellenek.
De sosem nyitott meg újra.
Végül lebontották.
Szóval te megakadályoztad a katasztrófát.
Igen.
De a Halál nem szereti, ha elbasszák a terveit.
Az évek során visszatért,
és mindenkit megölt, aki ott volt akkor este.
Köztük az én Paulomat is.
Várj! Bocsi. Azt mondtad, a Halál visszatért?
Könyörtelen egy rohadék.
Nem áll le, amíg el nem végzi a munkát,
de megtanultam, hogyan lássam meg, ha közeledik.
Hogyan lássam előre minden lépését.
Évek óta tartom sakkban.
De most elkapott. Rák.
- El tudod ezt hinni? - Sajnálom.
Két hónapja kaptam meg a diagnózist.
Akkor kezdődtek az álmaim.
Látod? Egy jel.
Oké, de miért álmodok arról, amit te láttál?
Talán a rák átruházta rád a megérzés képességét.
Talán ez a sors elbaszott humorérzéke. Ki a fene tudja?
Ami fontos, hogy ha az Univerzum beszél, akkor figyelni kell rá.
Látlak, te faszkalap!
- Kihez beszélsz? - A Halálhoz.
Azt hiszi, elterelődik a figyelmem, mert te itt vagy.
Meg kell tanítsalak mindenre, ami ebben a könyvben van.
Időbe telik majd elsajátítani az alapokat,
úgyhogy itt kell maradnod.
- Itt maradni? - A kinti világ túl veszélyes.
Én már 20 éve nem tettem ki innen a lábamat. Idebent biztonságban lehetünk.
Látod ezt?
Igen.
Ez a kutatásom.
Életem munkája.
Nézd, sajnálom. Nem maradhatok itt.
Vissza kell mennem a suliba,
de visszajövök majd, és meglátogatlak.
Nem, beteg vagyok!
Nem fogok addig élni. Nem mehetsz el!
Hát nem érted? A Halál eljön a családunkért.
Nem hiszel nekem.
Nem. Azt hiszem, hibát követtem el.
Biztosan csak egy álom volt.
Ne, várj! Legalább a könyvet vidd el!
Stefani!
Stefani! Állj meg!
Sajnálom. Nem kellett volna ide jönnöm.
Ez a könyv egy mentőöv.
Megmutat mindent, amit tudnod kell,
hogy megóvd a családunk biztonságát.
Még most sem hiszel nekem.
Lépj hátra!
Mi? Miért?
Ha látod, elhiszed.
Hé, Stef! Az arca tényleg a szemed láttára csattant szét?
Erik! Hagyd már békén!
Bocs, Stef. Csak kíváncsi vagyok.
Szia! Hogy vagy?
Sajnálom, Howard bácsi.
Igazad volt Irisról. Nem szabadott volna odamennem.
Drágám, nincs miért bocsánatot kérni.
Sajnálom, hogy ezt át kellett élned.
Mondott nekem valamit, mielőtt meghalt.
Azt mondta, a Halál eljön a családunkért.
Tiszta őrültség, nem?
Istenem!
Nem hiszem el.
Küldtem neki e-mailt. De nem hittem, hogy eljön. Én...
Gyertek!
Az anya?
Igen.
Darlene!
Hűha!
- Visszajöhetek máskor. - Ne viccelj! Gyere!
Gyere ide! Gyere!
Szerinted eljön a grillezésre?
Stef! Hé, várj!
Ha ő elmegy Howard bácsiékhoz, én nem.
Apa majd elvisz.
Szóba sem fogsz állni vele?
Ne már!
Te nem úgy emlékszel rá, mint én.
Adj neki egy esélyt!
Miért? Elhagyott minket, Charlie, most meg csak úgy megjelenik
annyi év után, és úgy akar tenni, mintha semmi sem történt volna?
Ja. Mégis ki tenne ilyet? Ugye?
Ácsi! Mi van?
- Semmi. Hagyjuk! - Nem!
Nem! Ez meg mit jelentsen?
Rengetegszer próbáltalak hívni, és semmi.
Julia ugyanez. Legjobb barátok voltatok.
Már nem is beszéltek egymással.
Jó, sajnálom.
De az elmúlt pár hónapban elvonta a figyelmemet
ez a rémálom.
Jó, és előtte mi volt? Így megy, mióta csak elmentél.
Haragszol anyára, de te sem voltál itt.
Nem vagyok olyan, mint ő!
Oké?
Nem vagyok őrült!
Ja, igazad van. Nem vagy őrült.
Csak leszarod.
CÍMZETT: LEO PROFESSZOR TÁRGY: HALÁLESET A CSALÁDBAN
Most jó lesz. Vigyázz a szálkákra!
Hé, ott van!
Szia!
Gyere ide! De örülök, hogy itt vagy.
Nem hittem, hogy tényleg el fogsz jönni.
Köszönöm a meghívást.
Hogyne. Gyere beljebb!
Hé, mindenki! Gyertek!
- Csináltam sütit. - Nagyszerű!
- Megkóstolhatom? - Persze.
Mogyoróvaj van benne?
Igen.
Meg akarod ölni az öcsémet?
- Istenem! Bobby allergiás. - Igen.
Teljesen elfelejtettem. Annyira sajnálom.
A legfontosabb, hogy itt vagy, úgyhogy...
Csapos Bobby, italt mindenkinek!
Család. Nem választhatod meg, milyet kapsz...
csak szeresd azt, amit kaptál!
Édesanyánk...
egyedül élt a halála napjáig.
És a halála emlékeztetőként kell szolgáljon mindannyiunknak...
hogy élvezzük az életet, és együtt töltsük az időt, ami megadatott.
Mert nem kapunk vissza egy percet sem.
Szeretlek titeket!
Erre igyunk! Egészségünkre!
Ez erős.
Mit tettél bele?
Julia? Jaj, Jules!
Jól vagy?
Jézusom! Volt benne egy bogár.
Extra fehérje!
Mehet?
- Meglesz. - Szerintem nem.
Jön már.
Új vízimentő melóm van.
- Ez nagyszerű. - Igen.
Charlie!
Gyere fel ide!
- Erik! - Anya, kész a grill.
Csatlakozhatok?
Ülj csak le! Lazíts!
Erről van szó.
Nem semmi berendezés.
Szerettem volna, ha a srácoknak boldog a gyerekkora.
Nem úgy, mint pár ismerősömnek.
Nem rólunk beszélsz, ugye?
- Dehogy. - Remek gyerekkorunk volt.
Nézz csak rám! Igazán... csodás lettem.
Igen.
Howard!
- Tessék? - Ne már! Mi ez?
Nekem házkulcsnak tűnik.
Ugyan már! Tudod, hogy van egy üres szoba.
Tudom.
És csak jobb, mint a lakókocsiparkokat járni.
Nem hiszem, hogy jó ötlet lenne.
Sosincs késő egy második esélyhez.
Sajnálom.
Jobb nekik nélkülem.
Vedd már fel! Gyerünk!
STEFANI BEJÖVŐ HÍVÁS
Te lősz ki engem, vagy én téged?
Te lősz ki engem!
VIGYÁZAT
VESZÉLY
Hé, apa! Gyere, mutasd a hátraszaltódat!
- Mi? Nem. - Ez az, gyere, Howard bácsi!
- Gyerünk! Howard! - Howard!
Segítsetek neki!
Köszi.
- Ez az! - Meg is van.
Ne húzd az időt! Mi baj történhet?
Jól van. Lássuk! Vigyázat!
Várjatok! Állj!
Jól kiszúrtad, D néni.
- Jól van. - Oké, lássuk!
- Oké, apa. - Csináljuk!
- Ne menj a szélére! - Gyerünk, Howard bácsi!
- Tessék. Mint a főiskolán. - Szép volt.
- Anya, figyelnél erre? - Óvatosan, Howard!
Onnan nem vehetsz ki!
Csalás!
Szia, Stefi!
- Hát eljöttél! - Stefani!
Örülök, hogy eljöttél.
Figyeljétek a mestert!
Most már itt van az egész család!
Jól vagyok. Semmi baj.
Hű, jól van.
Jól vagyok.
Minden oké.
Minden rendben.
A régi dolgok elmúltak.
Nem lesz többé sem gyász, sem fájdalom.
Minden könnyet letöröl a szemükről.
S nem lesz többé halál.
JB TALÁLT VALAKIT, AKI TÚLÉLTE!
KI AZ A JB?
Hé!
Mik ezek a cuccok?
Oké.
Ezeket az újságokat Iris könyvében találtam.
Gyászjelentések és cikkek
azokról, akik ott voltak a Panorámában
aznap este, amikor Irisnak látomása volt.
Ezek az emberek később mind fura és borzalmas módokon haltak meg.
És nem csak ennyi. Mind abban a sorrendben haltak meg, ahogy Iris látomásában.
Aznap este több száz embernek kellett volna meghalnia,
de Iris megakadályozta a katasztrófát.
Ezért a Halál visszajött értük, egyikért a másik után.
Mivel nagyon sok túlélő volt,
a Halálnak évekbe telt, mire mindegyiküket elkapta.
De végül eljutott Irisig.
Ő halt meg utolsóként a látomásban.
Ő és a kisfiú.
De Iris felkészült.
Évtizedeken át tartotta távol a Halált.
Stefani, drágám, szerintem nem ez a legmegfelelőbb idő erre.
Ennek amúgy sincs hozzánk semmi köze, ugye?
- De. - Miért vagyunk itt?
Rengeteg köze van hozzánk.
Mivel a Halálnak ilyen sok időbe telt végigmenni a túlélőkön,
ezek az emberek családot alapítottak.
Családokat, amiknek léteznie sem szabadna.
Ezért a Halál őket is elvitte.
Hát nem látjátok?
A Halál eljön értünk, mert nem szabadna léteznünk.
Akkor mi van, ebben a szobában mindenki rajta van a Halál „feketelistáján”?
- Bobby, állj le! - De ezt mondja.
Nem, apa és Brenda nézni biztonságban van,
mert ők nem Iris vérvonalának részei.
Oké...
a mintát követve...
a Halál minden ágon kor szerint halad lefelé.
Mivel Howard bácsi volt a legidősebb, az ő családjával fogja kezdeni.
- Azaz Erik, te vagy a következő. - Baszd meg!
Aztán Julia, majd Bobby.
Aztán jön a mi águnkért, elsőként Darlene-ért,
aztán értem, végül Charlie-ért.
Charlie!
Te beveszed ezt?
Nem tudom.
Olyan elcseszett az egész.
Az apánk halálából
valami elbaszott összeesküvés-elméletet csinálsz.
- Mi bajod van neked? - Nem!
- Nem összeesküvés-elmélet. - Elég volt, Stef!
- Mind meg fogunk halni! - Fejezd be!
Egy percig sem bírom ezt hallgatni tovább.
Annak az őrült nőnek a badarságai
épp elég fájdalmat és szenvedést hoztak már erre a családra.
Várj! Brenda néni...
- hallgass meg! - Fejezd be!
Iris könyve említ valakit, aki kijátszotta a Halált, és túlélte.
Stefani!
- Gyere! - Erik! Ne, várj!
- Aggódom érted. - Fejezd be!
Majd én elintézem.
- Gyere, Bobby! Menjünk! - Brenda!
- Brenda, sajnálom. Nem tudtam. - Ne! Kérlek!
Hiszel nekem, ugye?
- Sajnálom. - Julia!
Szeretlek.
De néha nagyon utállak.
Tudom, mennyire meggyőző tud lenni ez az egész.
De nem valódi.
Hogy mondhatsz ilyet?
Tudom, hogy Iris megtanított erre.
Ne hagyd, hogy anyám hiedelmei tönkretegyék az életedet...
ahogy az enyémet tönkretették.
Köszönöm szépen a tanácsot, de nincs már szükségem anyára.
Oké, nagyra tát!
Jól van, rendben.
Ez szúrni fog, oké? Készen állsz?
Öt, négy, három...
kettő, egy.
Ügyes voltál.
Megyek bulizni. Neked kell zárnod ma.
És ne nyúlj a piámhoz!
Nem szóltál a zárásról!
Ja.
Szart se mondtál a zárásról, haver!
Ja, mindjárt elsírom magam.
Remélem, a pokolban rohadsz meg!
Elhiszed ezt, bassza meg?
Az öregem most halt meg.
Bejövök szívességből, és az a seggfej most azt akarja, hogy én zárjak.
Tudod, hogy hívják ezt?
Tudod, hogy hívják? Tapintatlanságnak.
Mindegy, kész vagy.
Köszi.
Nincs mit. Ötcsillagos értékelés, oké? Kedvelj, iratkozz fel, meg minden!
NYITVA
ERIK TETOVÁLÓMIXE
ÁLTALÁNOS FERTŐTLENÍTŐ VESZÉLY
STEFANI JÓL VAGY?
HAGYJ BÉKÉN...
HAGYJ BÉKÉN, UNICSTESÓ! ALUDNI PRÓBÁLOK.
ERIK SZOMORÚ MIXE
Nem tudom feledni az estét
És az arcod, mikor elmentél
De gondolom, ez a dolgok rendje
APA
Az istenit!
Mi a lófasz?
Ne már!
Gyerünk már!
Oké.
Oké, gyerünk!
A francba!
Baszki!
VIGYÁZZ! BELÉPNI TILOS NAGYFESZÜLTSÉG
Charlie, ébredj! Charlie...
Kelj fel, Charlie! Egész éjszaka próbáltam elérni Eriket.
Nem veszi fel. Nem tudom, hol van. Aggódom.
Biztos jól van.
Te hallottál felőle?
Odamegyek. Muszáj megnéznem, jól van-e.
És te is velem jössz, Charlie!
Folyton hangpostára kapcsol.
Ő az?
Egy barátom most szólt, hogy éjszaka leégett a tetoválószalon.
Mi?
Stef!
Meg akarsz ölni?
Erik?
Ja, nyilván te vagy az.
Haver!
Hallottunk a tűzről. Azt hittük, meghaltál.
Jól vagyok.
Istenem! Jól vagy? Annyira aggódtam érted.
Ja. A tűzoltók szerint kurva nagy szerencse,
hogy rajtam volt a bőrdzseki.
Alig égtem meg.
De tönkrement a kedvenc dzsekim.
- Ez mi? - Ja, ezt nézzétek!
Megbélyegeztek.
Durva, mi?
Tetszik?
Azt mondtad, alszol.
Kiégetted a telefonomat, mint egy zaklató.
Mit vártál, mit mondok?
Nem értem. Halottnak kéne lenned.
Ja. Persze.
Vagy talán...
talán a Halál nem jár a családunk nyomában.
Mert az kibaszott nagy őrültség lenne.
Jézusom! Basszus!
Vagy talán legyőzhetetlen vagyok.
Erik!
- Mi van? - Erik, várj! Állj meg, jó?
Csak mert a Halál nem ölt meg tegnap,
még nem vagy biztonságban.
Ne menj az ágvágó közelébe!
Magától fog mozogni, Stef? Azt fogja csinálni?
Leeshet.
És maradj távol a kölyköktől is!
Kockáztatok.
Stef, hogy ölhetné meg pár kölyök egy focilabdával?
Nem tudom.
Az ágvágó leeshet, rá a lombfúvós pasasra, aki...
belefúj valamit a srácok szemébe, azok meg arcon rúgják a labdával.
Focilabda a pofámba?
Halálosnak hangzik.
Vigyáznom kell.
- Szia! - Mizújs?
Mi történt veled?
Úgy néz ki, megpörkölt a Halál.
- Kiki, ez nagyon csúnya. - Ja, nem gáz.
Várj! Hadd nézzem!
- Erik, maradj távol a kocsitól! - Fejezd be!
- Ettől a kocsitól? - Állj meg!
- Istenem! - Kérlek!
- Ettől? - Kérlek, hallgass rám most az...
- De olyan szép ez a kocsi! - Kérlek! Ne! Ne érj...
Erik, gyere el onnan! Hagyd abba!
- Ez tetszik? - Nem tudnál...
Istenem!
Ajaj, Erik megint a Halállal packázik! Mi lesz ebből?
- Ne csináld már! - Mi fog történni?
- Semmi. - Kérlek, csak...
- Ehhez mit szólsz? - Segíteni próbálok.
- Oké. - Ne próbáld ennyire!
Ja. Őszintén szólva, elegünk van a hülyeségedből.
- Nem tudnál... - Oké, elmondom ezredjére is...
senki le sem szarja a hülye kis átkodat a Halállal, oké?
Vedd a célzást, és hagyj minket békén,
mert a Halál nem jön el a családunkért!
Julia!
Basszus!
- Julia! - Julia!
Állítsa meg a kocsit!
- Állítsa meg a kocsit! - Hé!
- Hé! A húgom a szemétben van! - Állítsa meg a kurva kocsit!
Ami nem öl meg, az erősebbé tesz
Húzd hát ki magad
Nem vagyok magányos, nem, még egyedül sem
Ami nem öl meg, az harcossá tesz
Könnyedebben lépsz...
Segítség!
- Julia? - Stefi!
Add a kezed!
Foglak!
Ne aggódj, nem te vagy a következő!
- Segítség! - Hé, állítsa meg! Álljon meg!
- Megállni! - Állj!
- Álljon meg! - Állj!
- A húgom hátul van! - Stef!
- Úgy sajnálom, kicsim. - Apa.
Hinnünk kellett volna neked, Stef.
Nem, én...
Elszúrtam a sorrendet, és Julia meghalt, és az én hibám.
Srácok! Ami történt, megrázó és borzalmas.
- Senki sem tehet róla. - Marty, kérlek, ne!
Az én hibám.
Anya, nem a te hibád.
De, az én hibám.
Stefani, csak azért tévesztetted el a sorrendet,
mert van valami, amiről nem tudtál.
Erik nem Howard édesgyermeke.
Már bocs. Miről beszélsz?
És Stefani, nem hittem neked, ezért nem is szóltam...
és most a kislányom halott.
Nem értem. Mi, viszonyod volt?
Az apád és én nehéz időszakon mentünk át...
de jó volt, mert megérkeztél te.
- Megérkeztél. - Ki az apám?
Ki az igazi apám?
Nem számít, mert Howard olyan nagyon szeretett téged.
Ki az?
Ki az igazi apám?
Jerry Fenbury.
Jerry Fenbury?
Igen.
Baszki.
- Nem! Kibaszott Jerry Fenbury? - Erik!
Nem tudod, min mentünk keresztül akkor.
Istenem! Ezért akart mindig labdázni velem?
Istenem!
Oké.
Jól van, akkor ez azt jelenti, hogy ha helyes sorrendben halad, akkor...
Én következem, ugye?
Segítened kell, Stef.
Bobby, attól tartok, nem tudok.
Vagyis, azt hittem, igen, de nem tudom...
De. De tudsz.
Pontosan megjósoltad, mi fog történni.
Csak a sorrend volt rossz, mert nem tudtál minden információt.
- Charlie! - Hogy érted, hogy „megjósolta”?
Látott mindent.
Az ágvágót, a lombfújót, a focilabdát.
Mintha ott lettek volna a kirakós darabjai.
Neki csak össze kellett raknia.
- Értitek? - Ez igaz?
Darlene, kérlek! Ne bátorítsd őket!
Marty!
Minden benne van Iris könyvében.
Olyan, mint egy egyenlet. Matematika.
Stefani, ha te látod, hogy állnak össze ezek a dolgok, lehet esélyünk.
Fejezd be!
Leromboltad ezt a családot, amikor elsétáltál.
De megvoltunk nélküled.
Könyörgöm, ne bántsd többet a gyerekeinket!
Ez most valódi.
Elmegyek sétálni.
Levegőznöm kell.
Tisztában vagyok vele...
hogy a családunknak nyilván tanácsadásra lesz szüksége, de...
koncentrálhatnánk most arra a tényre, hogy mind meg fogunk halni?
Stef...
nem azt mondtad, hogy Iris...
ismert valakit, aki kijátszotta a Halált, vagy ilyesmi?
De.
Itt van valahol.
Azt írja...
Itt van. „JB talált valakit, aki túlélte.”
De arról nem ír semmit, hogy ki az a JB, vagy...
Várjatok! Ismerem ezt a nevet.
Az anyám gyakran írt nekem...
és néha az egyik barátját is megemlítette, JB-t,
aki egy kórházban dolgozott.
Kórház.
Valami River Kórház.
Deep River. Peace River Kórház. Clear River...
- Hope River? - Az lesz az!
Basszus, alig egy órára van.
Megyek. Megtalálom, és személyesen beszélek vele.
Én is veled jövök.
- Én is. - Oké. Jó, menjünk!
Bobby...
Mi az?
Maradj itthon anyukáddal! Biztonságosabb.
Lófaszt! Viccelsz velem? Nem maradok itt egyedül.
Túl veszélyes útra kelned. Nem szabad.
Nem! Elolvastam a nagyi Halálkönyvét, oké?
Ezernyi, otthonnal kapcsolatos haláleset van benne.
Legurulsz a lépcsőn, beleesel a budiba, vagy hasonló.
Nem tudom, de én... Szó sem lehet róla. Nem maradok itt.
- Várj! - Hé, oké!
- Jól van. - Túl gyors.
Oké. Lassan megyünk.
Kinyitom a kocsit.
- Charlie, ellenőrizd hátul! - Máris.
Légy óvatos! A lépcső néha csúszik.
Hé!
Ti seggfejek ellenőriztétek a mogyorót?
Tessék?
Abban az izében
földimogyoróvajas sütit csináltál alig pár napja.
Elég, ha ez a szerencsétlen csak hozzáér egy mogyoróhoz,
és a torka jobban összeszorul, mint...
Értitek. Hol van a földimogyoróvaj?
- Mosogató feletti szekrény. - Kösz.
Úgy sajnálom, Bobby. Én csak...
Ja.
Oké.
Tiszta a levegő.
Kösz. Jó testvér vagy, Erik.
- Mogyoró-ellenőrzés. - Mi?
Hülye.
Jó volt. Értem.
Gyerünk! Menjünk!
Ennél csak rosszabb lesz.
Az istenit! Várjatok! Én is jövök, tesó.
Valakinek vigyáznia kell rád.
Apa hív. Megint.
Mondd neki, hogy elmentünk kocsikázni anyával!
Nem fogja elhinni.
Legalább nyerünk vele egy kis időt.
Jól van.
Ha a Halál nem kap el, apád el fog.
Mindig szem előtt tartom őket.
Az igazit is megkaphattad volna...
de nem gond, nem mindenki akar anya lenni.
Ezt gondolod?
Hogy nem akartam az anyukád lenni?
Egy olyan nő nevelt fel, aki arra tanított, hogy mindenhol a Halált lássam.
Azt hittem, magam mögött hagyhatom,
de amikor megszülettél te és az öcséd...
csak azt a több száz módot láttam,
ahogy te és Charlie meghalhattok.
Nem akartam, hogy elmenjetek otthonról.
Kiakadtam volna minden semmiségen.
Egy nap rád néztem,
és ugyanazt a rémült kislányt láttam, aki én voltam régen,
és tudtam, hogy ha maradok, tönkreteszem az életedet.
Nem tudom, helyesen cselekedtem-e.
De most itt vagyok neked.
HOPE RIVER KÓRHÁZ
Jól van.
Jövök utánad.
Hé! Látod, haver? Vigyázunk rád.
Arra van a nővérpult.
BONCOLÁS FOLYAMATBAN
Helló! JB-t keressük.
És kik vagytok ti?
A nővérpultnál azt mondták, idelent találjuk. Maga az?
Én volnék az.
William John Bludworth. De a barátaim JB-nek hívnak.
Már vártalak, Stefani.
Charlie. Darlene.
De Howard nincs itt. Sem Julia.
Melyikőtök a következő?
Helló!
Sajnálattal hallottam Irisról.
Különleges nő volt.
Honnan ismerte őt?
Megmentette az életemet.
Mikor?
A Panorámában.
Az anyám elvitt magával dolgozni akkor este.
JB, drágám, megmondtam,
hogy maradj itt hátul, amíg a színpadon vagyok.
Nem kellett volna ott lennem, kivéve persze azért, hogy meghaljak.
Miattad kiáltani akarok Az égig ugrani, és kiáltani
A levegőbe csapni, és kiáltani
Álljanak le! Leállni!
Mindenkinek el kell hagynia a táncparkettet!
Az üveg össze fog törni! Mindenki lefelé, most!
Várjon! Ne!
Iris!
Maga halt meg utolsóként. Maga volt a kisfiú.
Így van.
Akkor egész idő alatt...
nemcsak a mi családunkat védte, hanem magát is.
Évekkel később megkeresett.
Segített meglátni az igazságot.
Ötleteket cseréltünk. Segítettem neki megerősíteni a házát.
Barátok lettünk.
Még a legjobb orvosi ellátáshoz is hozzásegítettem...
ismerve az állapotát.
Iris azt mondta, maga talált valakit, aki megállította a Halált, és túlélte.
Igen.
És hogy csináljuk?
Csak két mód van.
Ölsz vagy meghalsz.
Ha elveszel egy életet, megkapod az időt, ami annak az embernek még hátravolt.
Mi van? Nem! Nem fogok megölni valakit!
Talán hagyjuk, hogy végigmondja.
Hogy valóban megtörjön a körforgás, meg kell halnotok.
Ez meg mit jelent?
Egyszer régen egy fiatal nő, Kimberly Coman
felkerült a Halál listájára. Ahogy ti.
És amikor rá került a sor, meghalt.
Megállt a szíve.
De az orvosa vissza tudta hozni,
és ez megszakította a láncot.
- Jó, akkor ezt fogjuk tenni. - Miről beszélsz?
Iris miért nem próbálta meg?
Kockázatos.
Ha baszakodsz a Halállal, és veszítesz...
a dolgok eldurvulhatnak.
Várjunk! Oké, ácsi! Nem.
Kell hogy legyen más mód. Kérem, segítenie kell!
Az emberek éveken át kerestek fel tanácsért.
Elfáradtam. Végeztem vele.
És most beteg vagyok, akárcsak Iris. Ezúttal nincs menekülés.
Mindannyian meg fogtok halni.
És utána én is.
Most, hogy öreg barátom már nem él, visszavonulok.
Csak így itt hagy minket?
Várjon!
- Haver, segítenie kell! - Hová megy?
Szeretném élvezni a megmaradt időt.
És nektek is ezt javaslom.
Az élet értékes.
Élvezzétek ki minden egyes pillanatát!
Sosem tudni, mikor.
Sok szerencsét!
Hát ez fantasztikus.
- Nem. - Bobby!
Nem, ez nem lehet. Kell...
Kell itt lennie valaminek. Kell hogy legyen másik válasz.
Stef! Megadta a választ.
Bobbynak meg kell halnia.
Erik!
Elment a kibaszott eszed? Nem öljük meg Bobbyt!
Csak én figyeltem arra, amit a fickó mondott?
Csak egy mód van.
Megöljük Bobbyt, újraélesztjük,
és bumm, mind lekerültök a Halál listájáról.
- Gratulálok. - Kell hogy legyen valami más, ugye?
Kell lennie más megoldásnak, ugye, Stef?
Nincs.
Nincs más, amit tehetnénk, oké?
Vége van.
- Hé! - Stefani, figyelj rám!
Most meg kell bíznod bennem, oké?
Ő lemondott rólad, de én nem fogok.
Iris megtalálta a módját, hogy évtizedekig feltartsa a Halált.
- Mi is megtaláljuk. - Bízom a fickóban.
Bízol abban a fickóban?
Piszkosul karizmatikus volt, te is nagyon jól tudod...
Erik és Bobby elment.
A francba!
Nem tetszik ez nekem.
Haver, kórházban vagyunk, emlékszel?
Mindenhol dokik vannak.
Megölünk, ők visszahoznak, mindenki biztonságban van, hősök vagyunk.
Ez pont az ellentéte annak, hogy biztonságban legyek.
Mi más tehetünk, mi?
Meg akarsz ölni valakit, hogy elvedd az ő idejét?
Hogyan? Honnan tudnád egyáltalán, hány éve van még?
- Nem. - Nem, az nem pálya.
- Úgy értem... - Nem.
- Persze hogy nem. - Nem tennénk meg.
- Sosem tennénk. - Ne nyúlj a babákhoz!
Figyelj, a lényeg...
megölni téged a legjobb lehetőségünk.
Mit veszíthetsz?
- Oké. - Jól van.
Jól van, de hogy csináljuk?
Van egy ötletem.
Megmogyorózunk.
FÖLDIMOGYORÓ SÓTLAN
Az allergiád halálos, ugye?
Igen.
Akkor...
Hé, várj, haver!
Figyelj rám! Ha már meghalok, akkor ne amiatt...
a sótlan szar miatt legyen, jó?
Az kell nekem.
MOGYORÓS KORONG TELE MOGYORÓVAL!
Jó választás.
VIGYÁZAT TILOS RÁNGATNI VAGY MEGDÖNTENI
Ne szórakozz már! Na!
- Hé! - Hülye!
- Jól van. - Gyerünk már!
Talán ez egy jel, úgyhogy inkább...
Oké. Haver, lépjünk le inkább!
Nem adom fel.
- Mi a fene? - Segítenél?
Minden oké. Itt dolgozunk.
Karbantartás. Minden rendben. Tegye vissza a fejhallgatóját!
Haver, el fog dőlni. Fel fog borulni.
- A fenébe! Felborul! - Felállítottad?
Nem bírom tartani! Felborul!
Sima ügy.
És most?
Gyere velem!
Mi?
Maradj itt! Hozok valamit.
- Ne mozdulj! - Miről besz...
RENDSZER OFFLINE INDÍTÁS
Ja. Ne mozdulj.
Nem para.
Megnéztem a mosdókat. Nem voltak a lakókocsiban?
Nem. Figyelj, ha Erik meg akarná ölni Bobbyt,
hová mennének?
Nem tudom, de egy kórházban millióféle módon meg lehet halni.
Segíthetek? Elnézést!
Nem, csak a nagymamámhoz jöttem.
Csodás nap a mai.
Sok ideje van még?
Azt hiszem.
Fontos, hogy eltávolítsák a fémtárgyakat
és -eszközöket, mivel kölcsönhatásba léphetnek...
az MRI erős mágnesével.
- Haver, Charlie próbált hívni... - Tessék, add azt ide!
Gyere! Ülj le!
Mi a fene? Nem ülök bele abba.
Remek ötletem van.
Van egy sürgősségi a folyosó végén. Amint meghalsz, bumm.
Odagördítem a seggedet,
és azonnal visszahoznak.
Hol van az EpiPened?
- Itt van. - Add ide!
Miért?
- Mi ez? - Add ide, haver!
Add már ide! Figyelj, meg kell halnod.
Emlékszel? Ez életben tart. Most ülj le!
- Sietnünk kell, haver! Gyerünk! - Jól van.
Oké, edd meg!
Hé, haver...
A terv jó, de ha nem jön be...
Be fog jönni, Bobby.
Ja.
Ja, de ha esetleg úgy alakul, és tényleg meghalok...
megtennéd, hogy...
gondját viseled Pacónak?
Ja, persze, gondját viselem...
Csak mondom, haver, a teknősök 100 évig is elélnek...
- ez életre szóló feladat. - Nézz rám!
Tesó, nem fogom gondozni Pacót,
mert rendben leszel.
Te és én? Mindenkinek helyrehozzuk a dolgait.
Nézz rám!
Megígérem, hogy nem hagylak meghalni.
Gyakorlatilag persze hagylak meghalni, de visszahozlak.
- Nem vicces, haver. - Csak basztatlak.
Gyerünk!
Menni fog.
Jézusom!
Mi van?
Ez nagyon finom.
Nagyon finom, tudom. Amellett, hogy finom, mit érzel?
Semmit.
Ne szórakozz már! Most azt mondod, hogy már nem vagy allergiás?
- Nem tudom, haver. - Hát nem fasza?
Talán kinőttem.
Mi, kinőtted? Baszd meg!
Nem igazán van B tervem.
Hé, már csinálod! Ez az, csinálod!
Csinálod, Bobby!
Hé, itt vagyok veled.
Itt vagyok veled.
Hé! Nem adhatom oda, oké?
Bobby! Hé!
Hé!
Kérlek!
Bobby, ez a terv része. Nyugodj meg!
MANUÁLIS FELÜLÍRÁS SZÜKSÉGES
Bobby, ülj a tolószékbe!
Hívd őket újra!
Ez az egyetlen módja...
VIZSGÁLATI TÉRERŐSSÉG BEÁLLÍTVA
Baszd meg!
NE LÉPJE TÚL AZ 5,0 T-T VESZÉLYES TÉRERŐSSÉG
Istenem! Jól vagy?
Igen.
Erik miért halt meg, ha nem is rokona Irisnak?
Ha baszakodsz a Halállal, a dolgok eldurvulnak.
El kell tűnnünk innen.
Nem biztonságos.
És hová menjünk?
Sehol sem biztonságos.
Leszámítva Iris házát.
Évtizedeken át maradt ott életben.
Igen, aztán leszakadt az arca.
Csak azért halt meg, mert elhagyta a házat.
Kint veszélyes,
de bent az a legbiztonságosabb hely, ami csak létezik.
Igazad van.
Az az egyetlen hely, ahol előnyben lehetünk.
És akkor örökre bezárkózunk a házba?
Ti nem.
Én.
Anya, nem mehetsz el! Csak most kaptunk vissza.
Ha bárki abban a házban fog élni, az én leszek.
És amíg én élek, a Halál nem érhet hozzátok.
- Anya! - Hadd csináljam!
Egyedül sosem hagyná, hogy eljuss oda.
De én látom, ha jön.
Együtt kell csinálnunk.
Jól van.
Rendben.
Menjünk!
Igen.
Oké.
Vigyázz!
- Inkább te vezess! - Igen.
A fenébe!
Nézzétek ezt a helyet!
Lehetetlen átjutni azon a kapun.
Lépni fog.
Nem tudom, mi lesz.
Azonnal be kell juttatnunk.
Jó.
Várj! Mi?
Gyerünk!
Stef!
- Stef! - Baszki!
Oké. Menjünk be!
Jó.
- A fenébe! - Mi az?
- Segítek. - Ne! Ne várjatok rám!
Menjetek be!
- Stef! - Ha bemész, biztonságban leszek. Menj!
Oké. Gyerünk!
Anya!
A földre!
Anya? Anya!
Várj!
Jól van.
Anya? Istenem!
Ne aggódj miattam! Mentsd meg a nővéredet!
Én életben maradok, amíg csak...
Stef!
Ne!
Istenem! Jól vagy?
Igen.
Lélegezz!
Hogyan?
Charlie! Mi történt?
Megvagy.
Meghaltál, és visszahoztalak.
Visszahoztál.
Most már biztonságban vagyunk.
Anya?
Ne!
Megmentett minket.
Menjünk haza!
Jól van, kész vagyok.
Hát itt van.
Hűha! Oké, Charlie.
Jól van. Forgást!
Nagyon jól nézel ki.
Király stylistom van.
Gyerünk, elkésünk.
Hol van Jenny?
Azt hiszem, még bent készülődik.
Hadd igazítsam meg!
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
Én is.
Jól vagy?
Igen.
LIMONÁDÉ - 75 CENT SÜTEMÉNY - 75 CENT
- Üdv! - Szervusz!
Egy süteményt kérek.
Charlie!
- Jól nézel ki. - Köszönöm, uram!
Stef, bemutatom Jenny apukáját, Dr. Reddicket.
- Üdv! Örvendek. - Szervusz.
Én is.
Imádjuk Charlie-t.
És ahogy tudom, igazi életmentő.
Igen. Hát hallotta. Visszahozott a halálból.
Olyasmi.
- Mi az? - Technikailag nem voltál halott.
Micsoda?
Ha elvesztetted az eszméletedet, és Charlie újraindította a légzésedet...
akkor a szíved nem állt meg.
De attól még szép munka, Charlie.
- Nem volt halott? - Pontosan.
Szerencse, hogy Charlie ott volt.
Igen. Minden okkal történik.
Jenny!
Drágám, csodásan nézel ki!
Stef!
Futás!
Istenem, ez közel volt!
- Jól vagy? - Igen.
VÉGSŐ ÁLLOMÁS – VÉRVONALAK
1968. MÁJUS 17., PÉNTEK A PANORÁMA TORONY JAVÍTÁSOK MIATT ZÁRVA
NINCS SÉRÜLÉS SZERKEZETI FELÚJÍTÁS SZÜKSÉGES
KATASZTRÓFA AZ AQUAPARKBAN A TINÉDZSER MEGCSÚSZOTT, ÉS LEZUHANT
EGY CSALÁD A BORZASZTÓ IPARI BALESET ÁLDOZATA
RUTINÚT VETT BORZALMAS FORDULATOT
LÁNCFŰRÉSZ VÉGZETT A FÉRFIVAL EGY NŐ MEGHALT A MIKROSÜTŐ-ROBBANÁSBAN
IKREK HALTAK MEG, KÉT NAPPAL A SZÜLŐK MEGRÁZÓ KETTŐS TRAGÉDIÁJA UTÁN
SZÉLKAKAS NYÁRSALT FEL EGY IDŐS NŐT
GÁZSZIVÁRGÁS KÖVETELT ÉLETEKET EGY TÁRSASHÁZBAN
TRAGÉDIA: KISIKLOTT A VONAT
TONY TODD EMLÉKÉRE
VÉGSŐ ÁLLOMÁS – VÉRVONALAK
A feliratot fordította: Tüzér Tamás