- Apa itu? - Bukan apa-apa.
- Beri aku satu petunjuk kecil. - Tak ada petunjuk.
Kita hampir sampai.
Baik, aku akan lepas ini.
Jangan. Katamu kau suka kejutan.
Ya. Saat aku tahu kejutannya.
Kau akan suka.
Aku janji.
Ya. Aku sudah menyukai pemandangannya.
Baiklah. Kita sampai.
Perhatikan langkahmu.
Aku tak bisa melihat.
Baik. Maju ke depan. Berhenti.
Biar kulepaskan.
Sekarang.
Kau bercanda?
Bagaimana mungkin? Aku tak tahu tempat ini sudah buka.
Aku minta bantuan dan dapat tempat untuk malam pembukaan.
Kau yakin pakaianku sesuai?
Kau bagaikan permata berlian.
Ayo.
Hei!
Jangan curi koin dari air mancur.
Itu bawa sial.
- Maaf, Pak. - Pergilah.
Senyum.
- Ini tiketmu. - Terima kasih.
- Halo, Pak. Mau berfoto? - Terima kasih.
Perhatikan langkah kalian.
Kalian ikut?
Kami ikut yang berikutnya.
Ayolah. Masih muat.
Terima kasih.
Kita naik.
Permisi.
Maaf. Terkadang ini terjadi.
MAKSIMAL 600 KG ATAU 8 ORANG DEWASA
Beberapa fakta menarik tentang Menara Sky View.
Tingginya 150 meter dan beratnya lebih dari 9.000 ton.
Terbuat dari baja, beton bertulang, dan kaca.
Lebih mengesankan lagi, seluruh proyek
selesai lima bulan lebih cepat.
Apa itu artinya bagus?
Benar, bukan?
- Mewah. - Ya?
Bisa kubantu?
Kami sudah reservasi. Campbell.
Maaf, tetapi kami sudah penuh
untuk malam pembukaan. Tidak ada meja.
Jika tak keberatan, mohon minggir. Terima kasih.
Aku sudah bicarakan dengan Jake.
Dia ada? Aku bisa bicara...
Jake dipecat tadi pagi. Terima kasih.
- Ada apa? - Tunggu sebentar.
Pak, aku tahu kau orang penting, tetapi kau bisa membantuku...
Kumohon.
Kau membuatku terharu. Namun, maaf, aku tak bisa bantu.
Jika tak keberatan...
Pak Fuller! Senang melihatmu. Kami punya meja bagus untukmu.
Terima kasih. Lewat sini.
- Ayo kita ke bar. - Apa?
Bersikaplah biasa.
Wah. Lihat pemandangannya.
Apa?
Astaga.
Kau takut ketinggian.
Apa?
Tidak. Aku hanya...
Aku belum pernah setinggi ini.
Maaf. Malam ini jadi berantakan. Aku ingin ini sempurna.
Hei.
Ini sempurna.
Karena aku bersamamu.
Kau tak apa-apa?
- Hanya luka kecil. - Ya?
Lihat, sampanye gratis.
Itu jenis favoritku.
Biar kuambilkan.
- Baik. - Aku segera kembali.
Permisi. Di mana toilet wanita?
Di ujung lantai dansa.
Terima kasih. Kami segera kembali.
Hai, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Sudah berapa bulan?
Apa?
Tidak. Aku tidak...
Aku tidak tahu tepatnya. Mungkin satu atau dua bulan.
Itu kabar baik.
Bukankah begitu?
Aku belum beri tahu pacarku.
Apakah dia mencintaimu?
Ya.
Dia tak akan melepaskannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat tinggal.
Baik. Hampir selesai.
Baiklah.
Kau di sini.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kurasa begitu.
Ayo.
Kita cari udara segar.
- Aku ingin... - Aku mau...
Kau dahulu.
Baiklah.
Aku mau melakukan ini saat makan malam, tetapi dengan pemandangan ini...
Hei!
Jangan lempar koin itu. Berbahaya.
Maafkan aku. Baik.
Dasar bodoh.
Beberapa tahun terakhir ini...
sangat menakjubkan.
Semua itu karenamu.
Iris,
aku ingin habiskan sisa hidupku bersamamu.
Maksudmu,
bersama kami?
Apa?
Maaf.
Aku...
Aku lelaki paling beruntung.
Apa?
Kau tidak marah?
Kau bercanda? Tidak... ini luar biasa.
- Sungguh? - Kita akan berkeluarga.
Kau bersedia?
Ya.
Apakah kekecilan?
Ini pas sekali.
Mari kita rayakan.
Pegang tanganku! Naik!
Berpegangan!
Mundur!
- Mundur! - Tunggu! Tolong!
Paul, pegang tanganku!
Tidak!
Turun lewat tangga!
Minggir! Anak-anak dahulu!
Berbaris!
Astaga!
Pergi ke lift!
Permisi, Nyonya. Aku harus ke panel tombol.
Minggir!
- Biarkan aku masuk. - Kumohon, Pak. Mundur.
Lift sudah kepenuhan!
Astaga, minggir!
Biarkan aku masuk!
Tolong aku!
Pegang tanganku!
Tolong!
Hei.
Kemari.
Aku tahu perkalian vektor itu menakutkan,
tetapi tidak seseram itu.
Baik, cukup untuk hari ini.
Kita persiapan untuk ujian akhir minggu depan.
Nn. Reyes.
Kita perlu bicara.
Ya.
Kita akan berkeluarga.
Jangan lempar koin itu. Berbahaya.
Turun lewat tangga!
Mimpi ini merusak hidupku.
Hidupku juga.
Tiap malam, Stef.
Astaga, aku tak bisa tidur.
Maafkan aku.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Ada apa?
Wanita dalam mimpiku. Namanya Iris.
Baik.
Itu nama nenekku.
Kurasa aku bermimpi tentang dia.
Kau serius?
Aku belum pernah bertemu dia.
Entah apakah dia masih hidup.
Baiklah...
pulang cari tahu tentang nenekmu, semoga bisa hentikan mimpimu...
atau tetap di sini dan mati dalam tidurmu.
Karena aku akan membunuhmu.
Maafkan aku.
- Ya, baiklah. - Aku menyayangimu.
Ya. Aku juga menyayangimu.
- Pulanglah. - Baik.
Tanpa bersuara.
Baiklah.
- Hei, ini dia! - Hei, Ayah.
Selamat datang, Sayang. Senang kau datang.
- Aku juga. - Ayah sangat merindukanmu.
Aku tahu.
Senang melihatmu.
- Terima kasih. - Biar Ayah bawakan.
Maaf. Charlie ambil kamarmu dan berkas Ayah ada di kamarnya,
jadi Ayah siapkan ranjang sofa untukmu. Kau keberatan?
Tidak masalah.
Apa kita masih punya kotak berisi barang lama Ibu?
Ada beberapa foto, buku alamat,
yang isi nomor telepon.
Untuk apa?
Tak apa-apa. Aku hanya merasa melihatnya di sekitar sini.
Stefani, ada apa?
Ini akan terdengar sangat aneh,
tetapi aku ingin mencari Nenek Iris.
Baik. Ya, itu aneh.
Ayah sudah buang kardus itu bertahun-tahun lalu,
setelah ibumu pergi.
Hai, Charlie.
Hei.
"Hai, Stef. Apa kabar? Senang bertemu denganmu."
Tentu saja.
Aku mau ke sepupu.
Sekarang? Kakakmu baru pulang. Ayah kira kita...
- Aku ada rencana. - Aku bisa mengantarmu.
Aku memang ingin bertemu mereka.
- Tak masalah. - Jika mau bertemu sepupumu,
jangan bahas Iris dengan Paman Howard.
Ya.
Baiklah.
- Aku sayang Ayah. - Ayah juga.
Charlie?
Charlie, bisa lepaskan ini?
Stef!
Aku mau bicara denganmu. Apa masalahmu?
Apa?
Kau diam saja sejak tadi.
Stef, kenapa kau datang?
Kau hanya pulang untuk liburan.
Aku harus katakan sesuatu.
Berjanjilah tidak beri tahu Ayah.
Kenapa, kau hamil?
Tidak, aku tidak hamil, Charlie.
- Mana aku tahu? - Kenapa kau...
Bukan itu... Kau kuliah.
Kau janji tak akan beri tahu Ayah?
- Untuk apa beri tahu Ayah? - Serius, Charlie.
Baiklah.
Baik.
Aku dalam masa percobaan akademis.
Apa? Charlie, berhenti tertawa! Jika nilaiku tidak naik...
Ini momen yang penting bagiku. Ini agak lucu.
Nilai A semua. Kau adalah ketua kelas.
- Narawisuda yang gagal kuliah. - Charlie, tidak lucu.
Jika nilaiku tak naik, beasiswaku hilang.
Itu buruk. Maaf.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa tidur.
Tiap kali menutup mata, aku mimpi buruk yang sama tentang Iris.
Nenek kita. Aku tidak...
Itu pasti ada artinya.
Aku tak tahu.
Aku memimpikan hal-hal aneh.
Aku mimpi dimakan hot dog semalam.
- Apa? Itu... - Hot dog memakanku.
Baiklah.
Kau bisa berbuat sesuatu?
- Tenang, kita akan temukan. - Minggir.
Tak bisa berhenti. Ini pertandingan daring. Kau serius?
- Aku harus cari di bawah ini. - Bisa tolong enyah?
Ingat kejadian terakhir?
- Ini pertandingan peringkat! - Ada apa ini?
Paco hilang.
Lagi?
Tunggu, siapa Paco?
Astaga! Hei, Sepupu.
Astaga. Bisa bantu kami cari?
Perhatikan kakimu saat melangkah.
Baiklah.
Aku mau bicara dahulu dengan ayahmu.
Kenapa kau pulang?
Oh, kuliahnya gagal.
- Charlie. - Selamat bergabung.
Erik, kau sudah cari?
Paco tidak ada di atas!
Lihat siapa di bawah sini.
- Hei, Julia. Maafkan aku... - Apa kabar?
Charlie!
Jules!
Ini Romeo kecilku.
Berhasil ajak Jenny ke pesta dansa?
- Dia bersedia. - Astaga. Serius? Tunggu.
Siapa Jenny?
Dia bertemu dengannya di penjaga pantai junior.
Apa? Charlie, aku tak tahu kau ikut penjaga pantai junior.
- Kau tak cerita. - Kau mau pakai apa?
Aku ingin sederhana saja.
Blazer hitam, tetapi dengan dasi kupu-kupu yang lucu.
Stef! Stefani! Astaga!
Hai, Sayang.
Hai, Bibi Brenda.
- Kau di sini sampai kapan? - Tak lama.
Paman Howard ada?
Ya, dia di belakang. Kupanggilkan.
Howard! Stefani datang! Masuklah.
Menyenangkan!
Kau tampak lelah. Kau baik-baik saja?
Stefi! Ya ampun!
- Hei! - Kemarilah.
Sayang.
Senang melihatmu.
Kau lapar? Aku mau makan siang.
Tidak. Aku kemari karena ingin bicara tentang ibumu, Iris.
- Kau tak suka membahas... - Tak banyak yang bisa diceritakan.
Anak-Anak, ayo makan siang!
Hanya saja aku mimpi buruk tentang dia berulang kali.
Sayang, mungkin karena stres. Cobalah Melatonin.
Anehnya, aku memimpikan sebuah tempat yang nyata
dari 50 tahun yang lalu. Restoran bernama Sky View.
Kau tahu apa itu.
Iris pernah cerita?
Apa katanya? Ada sesuatu? Mungkin aku bisa bicara dengannya...
Dengan siapa?
Stef memimpikan Nenek Iris.
- Nenek Gila? - Kukira dia sudah mati.
Dia sudah mati bagi kami.
Stefi, Iris Campbell itu
wanita penderita gangguan jiwa yang parah. Itu saja.
Jika bisa bicara dengannya, mungkin mimpiku akan berhenti.
Stef, lupakan saja.
Apa yang terjadi begitu buruk?
Karena dia, ibumu jadi tidak waras.
- Apa? - Aku tak mau membahas ini lagi.
Paman Howard, aku perlu tahu.
Dengarkan, Stefi.
Setelah ayah kami meninggal,
Iris...
menjadi gila.
Dia melarang kami sekolah. Dia mengunci kami di rumah.
Dia punya ide kami bisa meninggal dengan cara yang mengerikan.
Akhirnya menjadi amat sangat buruk,
sehingga pemerintah datang dan mengambil ibumu dan aku darinya.
Namun, belum selesai. Dia melacak kami melalui panti asuhan
dan ketika anak-anak lahir,
dia mulai mengirimkan surat-surat yang mengerikan,
yang isinya hanya berita kematian berikut foto-foto mayat yang mengerikan.
Kami pindah agar dia tak bisa menghubungi kami lagi.
Surat-suratnya masih ada?
Stefi.
Dengarkan aku.
Wanita itu gila dan berbahaya.
Demi kebaikan dan keselamatanmu...
menjauhlah darinya.
Aku menemukan Paco!
Syukurlah!
- Dia pasti senang ke ruang keluarga. - Dia tadi di sini?
- Dia di pantri. - Ayo. Kita pergi.
Bagaimana dia bisa masuk?
Aku butuh bantuanmu.
Kau dengar pamanmu. Lupakan saja.
Kau tak mengerti.
Seluruh hidupku hancur karena mimpi ini.
Bukan hanya itu, aku juga merasa gila.
Tolong, hanya kau yang bisa membantuku.
Howard tak akan memaafkan aku jika kau kupertemukan dengan Iris.
Kumohon.
Apa pun yang kau lakukan,
jangan lihat isi laci bawah lemari ruang makan.
LAHAN PRIBADI DILARANG MASUK
Hai.
Aku mau bertemu dengan Iris Campbell.
Kau tak lihat tandanya?
Ya, aku lihat, tetapi...
Maka, enyahlah. Tidak terima tamu.
Aku cucumu.
Stefani.
Kosongkan sakumu.
Telepon, kunci, semuanya.
Aku tidak berbahaya.
Bukan kau yang kutakutkan.
DILARANG MASUK BERBAHAYA - JANGAN MASUK
LAHAN PRIBADI DILARANG MASUK
Masuklah pelan-pelan.
Tutup pintunya. Cepat!
Jangan bergerak.
Ya ampun.
Benar kau.
Kau mirip dengan ibumu.
Hai. Aku Stefani...
Berhenti! Berhenti. Jangan bergerak.
Tunggu kusuruh.
Kau mau menipuku?
Membuatku lengah.
Ini. Ayo.
Kemarilah. Duduk.
Baik.
Duduk.
Bagus.
Bagaimana kabar Darlene?
Ibumu baik-baik saja?
Tidak. Aku tak tahu.
Dia pergi saat usiaku sepuluh tahun, jadi kami tidak melihatnya lagi.
Kau melihat suratku. Karena itu kau ke sini?
Bukan.
Aku kemari karena terus memimpikan Sky View.
Apa?
Ya.
Tiap malam selama dua bulan ini. Mimpi yang sama.
Kau berkencan, tetapi lantai dansanya pecah...
lalu terjadi ledakan dan kau...
Jatuh. Dan mati.
Ya. Semua orang mati.
Itu bukan hanya mimpi.
Itu adalah penglihatanku.
Bertahun-tahun lalu, di Sky View,
aku melihat kilasan masa depan
dan melihat rencana Maut.
Aku mau melakukan ini saat makan malam, tetapi dengan pemandangan ini...
Jangan lempar koin itu. Berbahaya.
Maafkan aku. Baik.
Dasar bodoh.
Beberapa tahun terakhir ini sangat menakjubkan.
Semua itu... karenamu.
Tidak. Aku...
Ini tidak benar. Aku...
Kau menolak?
Semua orang akan mati.
Seluruh gedung ini akan runtuh...
Kau serius?
- Uang koin itu. - Iris?
- Berikan! - Apa-apaan?
- Berikan! - Apa yang kau lakukan?
Apa masalahmu?
Iris?
Minggir!
Hentikan musiknya!
Tinggalkan lantai dansa!
Kacanya akan pecah.
- Tinggalkan lantai dansa! - Bu.
Tunggu! Tinggalkan lantai dansa!
- Iris! - Cepat tinggalkan!
Tinggalkan!
Aku menyelamatkan banyak orang malam itu.
Orang-orang yang seharusnya tidak selamat.
Setelah itu restorannya ditutup.
Katanya perlu renovasi tambahan.
Tidak pernah dibuka kembali.
Akhirnya mereka robohkan.
Tunggu, jadi kau menghentikan bencananya.
Ya.
Namun, Maut tidak suka kalau rencananya dirusak.
Jadi, selama bertahun-tahun, dia kembali dan membunuh semua yang hadir di situ.
Termasuk Paul.
Tunggu, maaf. Katamu Maut kembali?
Dia bedebah yang gigih.
Tak akan berhenti sampai selesai,
tetapi aku belajar mengetahui kapan dia datang.
Untuk mengantisipasi tiap gerakannya.
Aku sudah menahannya bertahun-tahun.
Namun, kini dia menangkapku. Kanker.
- Kau percaya itu? - Aku turut prihatin.
Diagnosisnya dua bulan lalu.
Saat itulah aku mulai bermimpi.
Lihat? Itu pertanda.
Kenapa aku memimpikan yang kau lihat?
Mungkin kankerku mewariskan penglihatanku kepadamu.
Mungkin ini lelucon sinting takdir. Siapa yang tahu?
Yang terpenting adalah saat alam semesta berbicara,
kau harus perhatikan.
Aku melihatmu, Bedebah.
- Kau bicara dengan siapa? - Maut.
Dia pikir aku lengah karena kau di sini.
Aku harus mengajarimu semua yang ada di buku ini.
Perlu waktu mempelajari dasarnya, jadi kau harus tinggal di sini.
- Tinggal di sini? - Ya. Di luar berbahaya.
Sudah 20 tahun aku tak keluar. Kita aman di dalam sini.
Lihat itu?
Ya.
Ini penelitianku.
Karya hidupku.
Maaf, aku tak bisa tinggal di sini.
Aku harus kembali kuliah,
tetapi aku akan kembali. Aku akan berkunjung.
Tidak, aku sakit! Tak akan hidup lama. Kau tak bisa pergi.
Kau tak mengerti? Maut mengincar keluarga kita.
Kau tak percaya kepadaku.
Bukan. Kurasa aku buat kesalahan.
Kurasa ini hanya sebuah mimpi.
Tunggu. Setidaknya ambil buku ini.
Stefani!
Stefani! Berhenti!
Maaf, seharusnya aku tak ke sini.
Buku ini akan menolongmu.
Semua yang perlu kau tahu untuk menjaga keluarga kita.
Kau masih tak percaya kepadaku.
Mundur.
Apa? Kenapa?
Melihat baru percaya.
Stef,
wajahnya meledak di depanmu?
Erik!
Jangan ganggu dia.
Maaf, Stef. Aku penasaran.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Maaf, Paman Howard.
Kau benar tentang Iris. Seharusnya aku tak ke sana.
Sayang, tak perlu minta maaf.
Maaf kau harus mengalami itu.
Sebelum meninggal, dia berkata Maut mengincar keluarga kita. Itu...
Itu gila, bukan?
Astaga.
Aku tak percaya.
Aku kirim surel. Namun, tak kusangka dia akan datang.
Ayo.
Apa itu...
Itu Ibu?
Ya.
Darlene!
- Aku kembali nanti. - Jangan begitu. Ayo.
Turunlah. Kemari.
Dia akan datang ke barbeku?
Stef. Tunggu.
Jika dia ke rumah Paman Howard, aku tidak ke sana.
Kau bisa ikut Ayah.
Kau tak mau bicara dengannya?
Ayolah.
Kau tak ingat dia sepertiku.
Beri dia kesempatan.
Kenapa? Charlie, dia meninggalkan kita, lalu sekarang datang
setelah bertahun-tahun seolah tak terjadi apa-apa?
Ya.
Orang macam apa yang melakukan itu, bukan?
Tunggu. Apa?
- Tidak ada. Lupakan. - Tidak.
Tidak. Apa maksudnya?
Aku meneleponmu berkali-kali, tak ada tanggapan.
Sama dengan Julia. Dahulu bersahabat. Kini tak bicara lagi.
Aku minta maaf.
Aku terlalu sibuk dengan mimpi burukku beberapa bulan ini.
Sebelumnya? Sudah begitu sejak kau pergi.
Kau marah kepada Ibu, tetapi kau juga tidak hadir.
Aku tidak seperti dia!
Paham?
Aku tidak gila.
Ya, kau benar.
Kau tidak gila.
Kau hanya tak peduli.
Kepada: Profesor Leo Subjek: Kematian dalam keluarga
Kini kau paham. Awas serpihan kayunya.
Hei, itu dia!
Hei!
Kemari. Senang sekali kau datang.
Aku tak mengira kau akan datang.
Terima kasih sudah mengundangku.
Tentu saja. Masuklah.
Hei, Semuanya! Kemarilah!
Aku buat kukis.
Itu bagus!
- Boleh kucoba? - Ya, tentu saja.
Ada selai kacangnya?
Ya.
Kau mau membunuh adikku?
- Astaga. Bobby alergi. - Ya.
Aku lupa. Maafkan aku.
Yang penting kau di sini, jadi...
Bobby Bartender, minuman! Mari minum!
Keluarga.
Kita tidak dapat memilihnya,
hanya bisa menyayangi...
yang diberi.
Nah, ibu kami...
tinggal sendirian sampai meninggal.
Kematiannya mengingatkan kita semua
untuk menikmati hidup
dan menggunakan waktu yang kita miliki bersama.
Karena waktu tidak akan kembali.
Aku sayang kalian.
Bersulang untuk itu! Bersulang!
Ini keras.
Apa isinya?
Julia? Oh, Jules!
Kau tak apa-apa?
Astaga. Ada serangga di gelasku.
Protein tambahan.
Kau menyala?
- Aku bisa. - Kurasa tidak.
Sedikit lagi.
Aku mulai bekerja sebagai penjaga pantai.
- Itu bagus. - Ya.
Charlie!
Naik kemari!
- Erik! - Bu, pemanggang sudah siap.
Boleh aku temani?
Silakan duduk. Bersantai.
Nyaman.
Ini rumah yang bagus.
Aku ingin anak-anak memiliki masa kecil bahagia.
Tidak seperti beberapa orang.
Maksudmu kita?
- Tidak. - Masa kecil kita bahagia.
Lihat aku. Aku akhirnya tumbuh dewasa menjadi orang yang... hebat.
Ya.
Howard.
- Apa? - Ayolah. Apa itu?
Tampaknya kunci rumah.
- Ayolah. Ada kamar kosong. - Aku tahu.
Pasti lebih baik dari taman trailer.
Ini bukan ide bagus.
Tidak pernah terlambat untuk kesempatan kedua.
Maafkan aku.
Mereka lebih baik tanpaku.
Jawab, ayolah.
Stefani Panggilan Masuk
Kau membuatku melambung atau sebaliknya?
Kau membuatku melambung.
WASPADA
BAHAYA DI DEPAN
Ayah, perlihatkan saltomu!
- Apa? Tidak. - Ayo, Paman Howard!
- Ayo, Howard! - Howard!
Bantu dia naik.
Terima kasih.
- Ya! - Ini dia.
Ini dia. Awas.
Tunggu! Berhenti!
Wah, kau cermat, Bibi D.
- Baiklah. - Baik, ini dia.
- Ayah. - Ayo lakukan.
- Jauhi ujung sana. - Ayo, Paman Howard.
- Bagus. Seperti saat kuliah. - Ya, bagus.
- Ibu lihat ini? - Hati-hati, Howard.
Jangan ditarik.
Itu curang!
Hei, Stefi!
- Kau datang! - Stefani.
Aku senang kau datang.
Lihat ahlinya.
Seluruh keluarga berkumpul!
Aku baik-baik saja.
Wah, bagus.
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Segala sesuatu yang lama telah berlalu.
Tidak ada lagi perkabungan atau dukacita.
Dan dia akan menghapus air mata dari mata mereka.
Maut tidak akan ada lagi.
JB MENEMUKAN SESEORANG YANG SELAMAT!
SIAPAKAH JB?
Hei.
Itu apa?
Baiklah.
Kertas-kertas ini dari buku Iris.
Berita dukacita
dan artikel untuk orang-orang yang ada di Sky View...
pada malam Iris mendapatkan penglihatan.
Mereka semua meninggal dengan cara yang aneh dan mengerikan.
Bukan itu saja, mereka semua mati dengan urutan sesuai penglihatan Iris.
Ratusan orang seharusnya mati malam itu, tetapi Iris menghentikan bencananya.
Maut kembali menjemput mereka satu demi satu.
Karena banyak yang selamat, Maut butuh tahunan untuk membunuh semuanya.
Akhirnya, dia mendapatkan Iris.
Dia yang terakhir mati dalam penglihatan.
Dia dan anak lelaki itu.
Namun, dia sudah siap.
Dia menghindari Maut sendirian selama puluhan tahun.
Stefani, sayang, kurasa ini bukan saat yang tepat.
Ini tidak ada hubungannya dengan kita, bukan?
- Tidak. - Kenapa kita di sini?
Tidak, ini berkaitan dengan kita.
Karena Maut butuh waktu lama untuk membunuh para penyintas,
orang-orang ini berkeluarga.
Keluarga yang seharusnya tidak ada.
Maka, Maut juga membunuh mereka.
Kalian tidak paham?
Maut memburu kita karena seharusnya kita tidak ada.
Semua orang di ruangan ini ada dalam "daftar Maut"?
- Bobby, hentikan. - Itu maksudnya.
Ayah dan Bibi Brenda aman karena bukan keturunan Iris.
Baik.
Mengikuti polanya,
Maut menelusuri tiap cabang berdasarkan usia.
Karena Paman Howard tertua, akan dimulai dari keluarganya.
- Erik, kau berikutnya. - Masa bodoh.
Berikutnya Julia, lalu Bobby.
Lalu ke cabang kita, dimulai dari Darlene,
aku, lalu Charlie.
Charlie.
Kau percaya ini?
Entahlah.
Ini sangat kacau.
Kau mengubah kematian ayah kami menjadi teori konspirasi yang sinting.
- Kau ini kenapa? - Tidak.
- Ini bukan teori konspirasi. - Stef, cukup.
- Kita semua akan mati! - Hentikan!
Aku tak sanggup lagi mendengarnya.
Omong kosong wanita gila itu sudah cukup menyakiti dan menyusahkan keluarga ini.
Tunggu. Bibi Brenda...
- dengarkan. - Astaga, sudahlah.
Di buku Iris, ada orang yang berhasil mengakali Maut dan selamat.
Stefani.
- Ayo. - Erik. Tunggu.
Aku mencemaskanmu.
Hentikan.
Biar aku urus.
- Ayo, Bobby. - Brenda.
- Brenda, maaf. Aku tak tahu. - Tidak. Kumohon.
Kau percaya aku, bukan?
- Maafkan aku. - Julia.
Aku menyayangimu.
Kadang aku sangat membencimu.
Aku tahu semua ini bisa sangat meyakinkan.
Namun, ini tidak nyata.
Bagaimana kau bisa katakan itu?
Aku tahu Iris mengajarimu semua ini.
Jangan biarkan keyakinan ibuku mengacaukan hidupmu
seperti hidupku.
Terima kasih untuk nasihat itu, tetapi aku tak butuh seorang ibu lagi.
Baiklah, buka.
Baik, bagus.
Ini akan terasa perih. Siap?
Lima, empat, tiga...
dua, satu.
Bagus.
Aku mau ke kelab. Kunci tokonya.
Jangan sentuh mirasku.
Kau tidak bilang soal mengunci toko.
- Ya. - Kau tak bilang soal itu!
Ya, masa bodoh.
Semoga kau terbakar di neraka!
Kau percaya itu?
Ayahku baru mati.
Aku datang untuk membantu, dia malah menyuruhku mengunci toko.
Kau tahu apa itu?
Itu tidak punya perasaan.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Tentu. Minta ulasan bintang lima. Beri suka, berlangganan, dan lainnya.
Terima kasih.
BUKA
Kompilasi Tato Erik
DISINFEKTAN SERBAGUNA BAHAYA
Kau baik-baik saja?
Enyahlah
Enyahlah. Aku mau tidur.
Kompilasi Sedih Erik daftar putar
AYAH
Sial.
Apa-apaan ini?
Ayolah.
Baik.
Baik, ayolah.
Sial!
JANGAN MASUK TEGANGAN TINGGI
Charlie, bangun. Charlie, bangun...
Charlie, bangun!
Aku berusaha menelepon Erik semalaman.
Dia tidak menjawab. Aku tak tahu dia di mana. Aku khawatir.
Dia pasti baik-baik saja.
Ada kabar darinya?
Aku akan ke sana. Aku harus periksa.
Kau juga ikut, Charlie!
Terus masuk pesan suara.
Itu darinya?
Temanku bilang salon tatonya terbakar semalam.
Apa?
Stef!
Kau ingin membunuhku?
Erik?
Ya, tentu saja itu kau.
Bung!
Kami dengar ada kebakaran. Kami kira kau mati.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Aku mencemaskanmu.
Damkar bilang aku sangat beruntung karena memakai jaket kulit.
Sama sekali tak terbakar.
Jaket favoritku rusak.
- Apa ini? - Ya, lihat ini.
Aku dicap.
Itu keren, bukan?
Kau menyukainya?
Katamu kau tidur.
Kau memenuhi ponselku bagai penguntit. Aku harus bagaimana?
Aku tak mengerti. Seharusnya kau mati.
Benar, ya.
Atau kau tahu, mungkin...
Maut tidak mengincar keluarga kita.
Karena itu gila.
Astaga!
Sial!
Mungkin aku tak bisa mati.
Erik. Erik!
- Ya? - Erik, tunggu. Berhenti.
Karena Maut tak membunuhmu semalam, bukan berarti kau aman.
Jauhi pemangkas pohon itu!
Nanti bergerak sendiri, Stef? Itukah yang akan terjadi?
Bisa saja jatuh.
Jauhi anak-anak ini.
Aku ambil risiko.
Stef, bagaimana dua anak yang main sepak bola bisa membunuhnya?
Entahlah.
Pemangkas bisa jatuh
kena orang yang bawa peniup daun, yang menyebabkan dia...
meniup sesuatu ke mata anak-anak itu, lalu menendang bola ke wajahnya.
Wajahku kena bola sepak?
Kedengarannya mematikan.
Aku harus hati-hati.
- Hei! - Apa kabar?
Kau kenapa?
Dibakar oleh Maut.
- Kiki, kelihatannya parah. - Tak apa-apa.
Tunggu. Coba kulihat.
- Erik, jauhi truknya. - Hentikan.
- Truk ini? - Berhenti!
- Astaga. - Kumohon.
- Truk ini? - Tolong dengarkan aku...
- Ini truk yang indah. - Hentikan. Jangan sentuh...
Erik, menjauhlah! Hentikan!
- Kau suka? - Kau bisa...
Astaga.
Erik menggoda Maut lagi. Apa yang akan terjadi?
- Berhenti berbuat begitu! - Apa yang akan terjadi?
- Tidak ada. - Kumohon...
Bagaimana?
- Aku hanya mau menolongmu. - Baiklah.
Berhentilah mencoba.
Jujur, kami sudah muak dengan teorimu.
- Bisa kau... - Untuk ke-1.500 kalinya,
tak ada yang peduli soal kutukan Maut-mu.
Jangan ganggu kami
karena Maut tidak mengincar keluarga kita!
Julia!
Sial.
- Julia! - Julia!
Hentikan truknya!
- Hentikan truknya! - Hei!
- Adikku di dalam bak sampah! - Hentikan truknya!
Tolong!
- Julia? - Stef!
Berikan tanganmu!
Aku akan menolongmu!
Tenang, bukan kau berikutnya!
- Tolong! - Hei, berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
- Adikku di belakang! - Stef!
Ayah minta maaf, Sayang.
Ayah.
Kami seharusnya percaya, Stef.
Tidak, aku...
Aku salah urutan, sekarang Julia mati dan itu salahku.
Dengarkan.
Peristiwa ini traumatis dan mengerikan.
- Bukan salah siapa pun. - Marty, jangan.
Ini salahku.
Bukan salah Ibu.
Ini salahku.
Stefani, urutannya salah karena ada sesuatu yang tak kau tahu.
Erik bukan anak kandung Howard.
Maaf. Apa maksudmu?
Stefani, aku tak memercayaimu, maka aku diam saja
dan kini putriku meninggal.
Aku tak mengerti. Ibu selingkuh?
Ayahmu dan Ibu sedang tidak akur,
tetapi sisi baiknya kau lahir.
- Ibu melahirkanmu. - Siapa ayah kandungku?
Tidak penting karena Howard sangat menyayangimu.
Siapa?
Siapa ayah kandungku?
Jerry Fenbury.
Jerry Fenbury?
Ya.
Ya ampun.
- Tidak! Jerry Fenbury? - Erik.
Kau tak tahu apa yang kami alami.
Astaga! Karena itu dia ingin main bola denganku?
Astaga.
Baik.
Artinya jika berjalan dengan urutan yang benar...
aku berikutnya, bukan?
Kau harus menolongku, Stef.
Bobby, kurasa aku tak bisa.
Kukira bisa, tetapi entahlah...
Tidak. Kau bisa.
Kau memprediksi dengan tepat apa yang akan terjadi.
Kau salah urutan karena tak punya semua informasinya.
Charlie.
"Prediksi" apa maksudmu?
Dia melihat semuanya.
Pemangkas, peniup daun, bola sepak.
Seperti ada potongan teka-teki. Dia menyatukannya.
- Paham maksudku? - Benarkah?
Darlene, kumohon. Jangan menjerumuskannya.
Marty.
Semuanya ada di buku Iris.
Seperti sebuah perhitungan. Matematika.
Stefani, jika kau bisa lihat polanya, kita punya kesempatan.
Hentikan.
Kau hancurkan keluarga ini saat kau pergi.
Kami baik-baik saja tanpamu.
Tolong jangan membuat anak-anak kita trauma lagi.
Kali ini nyata.
Aku mau berjalan-jalan.
Aku butuh udara segar.
Aku bisa terima...
jika nanti keluarga kita akan butuh konseling,
tetapi bisa kita berfokus pada fakta bahwa kita semua akan mati?
Stef,
bukankah kau bilang bahwa Iris...
kenal seseorang yang mengakali kematian?
Ya.
Di dalam sini.
Katanya...
Di sini.
"JB menemukan seseorang yang selamat."
Namun, tidak disebutkan siapa JB atau...
Tunggu. Nama itu familier.
Ibuku biasa menyuratiku
dan terkadang dia bercerita tentang temannya, JB,
yang bekerja di rumah sakit.
Rumah sakit.
Namanya Rumah Sakit apa River.
Deep River.
Rumah Sakit Peace River. Clear River...
Hope River?
Itu dia!
Satu jam dari sini.
Aku akan mencarinya dan bicara dengannya.
Aku ikut.
- Aku juga. - Baiklah, ayo.
Bobby...
Apa?
Tetap di sini dengan ibumu. Lebih aman.
Ya, persetan itu. Kau bercanda? Aku tak mau sendirian di sini.
Di jalan terlalu berbahaya. Jangan.
Tidak, aku baca Buku Maut Nenek.
Ada seribu kematian yang berhubungan dengan rumah.
Kau bisa jatuh dari tangga,
jatuh di kamar mandi, atau semacamnya.
Entahlah, aku tidak... Aku tak mau di sini.
- Tunggu. - Baiklah.
- Baik. - Terlalu cepat.
Baik, kita akan pelan-pelan.
Aku akan buka mobilnya.
- Charlie, periksa bagian belakang. - Baik.
Hati-hati. Tangganya terkadang licin.
Sudah periksa apakah ada kacang?
Apa?
Kau membuat kukis selai kacang beberapa hari lalu.
Jika bedebah malang ini sampai menyentuh kacang,
tenggorokannya akan menutup lebih rapat dari...
Kau paham. Mana selai kacangnya?
Lemari di atas wastafel.
Terima kasih.
Maafkan aku, Bobby. Aku hanya...
Ya.
Hei. Baiklah.
Sudah aman.
Terima kasih. Kau kakak yang baik, Erik.
- Pukul buah zakar. - Apa?
Bodoh.
Itu lucu. Aku mengerti.
Cepat. Ayo.
Ini akan memburuk.
Sial. Tunggu.
Aku ikut.
Harus ada yang menjagamu.
Ayah menelepon. Lagi.
Bilang kita jalan-jalan dengan Ibu.
Dia tak akan percaya.
Setidaknya mengulur waktu.
Baiklah.
Jika Maut gagal, ayahmu yang akan membunuh kita.
Kutaruh di situ agar bisa kulihat.
Kau bisa punya keluarga asli,
tetapi tak semua orang ingin jadi ibu.
Itu yang kau pikir?
Aku tak mau jadi ibumu?
Aku dibesarkan wanita yang mengajariku cara melihat Maut di mana-mana.
Kukira aku bisa melupakannya, tetapi saat kau dan adikmu lahir,
aku terus melihat ratusan cara kau dan Charlie mati.
Aku tak mau kau pergi dari rumah.
Aku marah kepada kalian tanpa alasan.
Suatu hari kulihat wajahmu
dan kulihat gadis kecil yang takut seperti aku dahulu.
Jika aku tidak pergi, aku tahu aku akan menghancurkan hidupmu.
Entah apakah tindakanku benar.
Namun, kini aku ada untukmu.
Rumah Sakit Hope River
Tidak apa-apa.
Aku di belakangmu.
Kini kau bisa lihat. Kami menjagamu.
Resepsionis ada di sini.
AUTOPSI SEDANG BERLANGSUNG
Hai.
Kami mencari JB.
Kau siapa?
Resepsionis memberi tahu kami bisa menemukannya di sini. Kau orangnya?
Aku orangnya.
William John Bludworth. Teman-teman memanggilku JB.
Aku sudah menunggumu, Stefani.
Charlie. Darlene.
Namun, tidak ada Howard. Tidak ada Julia.
Jadi, siapa yang berikutnya?
Hai.
Aku turut sedih mendengar kepergian Iris.
Dia adalah wanita yang istimewa.
Kau kenal dia di mana?
Dia menyelamatkan nyawaku.
Kapan?
Di Sky View.
Ibuku mengajakku ke tempat kerjanya malam itu.
JB, Sayang, tunggu di belakang saat Ibu di panggung.
Aku tidak seharusnya di sana, kecuali, tentu saja, untuk mati.
Hentikan musiknya!
Tinggalkan lantai dansa!
Kacanya akan pecah. Tinggalkan lantai dansa!
Tunggu! Tidak!
Iris!
Kau yang terakhir mati. Anak kecil itu.
Benar.
Jadi, selama ini
dia tak hanya melindungi keluarga kami, tetapi dia juga melindungimu.
Dia berhasil menemukanku bertahun-tahun kemudian.
Membantuku melihat kebenaran.
Kami bertukar ide.
Kubantu membentengi pondoknya.
Kami menjadi teman.
Aku bahkan membantunya mendapat perawatan medis terbaik,
mengingat kondisinya.
Kata Iris kau menemukan orang yang menghentikan Maut dan selamat.
Ya.
Bagaimana caranya?
Hanya ada dua cara.
Dengan membunuh atau dengan mati.
Jika membunuh seseorang, kau dapat sisa waktu orang itu.
Apa? Tidak! Aku tak mau membunuh orang.
Biarkan dia selesai bicara.
Untuk memutus siklus ini,
kau harus mati.
Apa artinya?
Dahulu kala, seorang wanita muda bernama Kimberly Corman
masuk dalam daftar Maut. Sama sepertimu.
Ketika gilirannya tiba,
dia meninggal.
Jantungnya berhenti.
Namun, dokter berhasil menghidupkannya dan itu mematahkan rantainya.
- Baiklah, kita lakukan. - Apa maksudmu?
Kenapa Iris tak mencobanya?
Itu berisiko.
Jika kau macam-macam dengan Maut dan kalah,
akibatnya bisa sangat fatal.
Tunggu. Tidak.
Pasti ada cara lain. Tolong, kau harus bantu kami.
Bertahun-tahun orang datang meminta saran dariku.
Aku lelah.
Aku sudah muak dengan semua itu.
Sekarang aku sakit seperti Iris. Kali ini tak bisa kabur.
Faktanya, kalian semua akan mati.
Dan setelah itu,
aku juga akan mati.
Karena teman lamaku sudah tiada, aku akan pensiun.
- Jadi, kau mau tinggalkan kami di sini? - Tunggu!
- Kami butuh bantuanmu. - Mau ke mana?
Aku berniat menikmati sisa waktuku.
Kusarankan kalian berbuat sama.
Hidup itu berharga.
Nikmatilah tiap detiknya.
Kita tak tahu kapan.
Semoga berhasil.
Bagus sekali.
Tidak.
- Tidak... - Bobby.
Tidak, tak mungkin hanya itu.
Pasti ada sesuatu di sini. Pasti ada jawaban lain.
Stef.
Stef, dia sudah memberi kita jawaban.
Bobby harus mati.
Erik!
Apa kau gila? Kita tak akan bunuh Bobby!
Hanya aku yang mendengarkan dia?
Hanya ada satu cara.
Kita bunuh Bobby, hidupkan, dan kalian dihapus dari daftar Maut.
- Selamat. - Pasti ada cara lain, bukan?
Pasti ada solusi lain, benar, Stef?
Tidak.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan. Sudah berakhir.
Hei.
Stefani, dengarkan aku.
Percayalah kepadaku. Dia menyerah, aku tidak.
Iris menemukan cara menahan Maut selama puluhan tahun.
- Kita juga bisa. - Aku percaya orang itu.
Kau percaya pria itu?
Dia sangat berkarisma dan kau juga tahu itu...
Erik dan Bobby pergi.
Sial!
Aku tak suka ini.
Hei, kita di rumah sakit, ingat? Ada dokter di mana-mana.
Kita membunuhmu, mereka menghidupkanmu, semua aman, kita jadi pahlawan.
Ini kebalikan dari menjagaku.
Apa pilihan lainnya?
Bunuh seseorang dan ambil sisa waktunya?
Dari mana kau tahu berapa sisa umur mereka?
- Tidak. - Tidak. Aku tak setuju.
- Maksudku... - Tidak.
- Tentu tidak. - Kita tak akan melakukan itu.
Tidak akan.
Jangan sentuh bayi-bayi itu.
Dengarkan, intinya...
mati adalah pilihan terbaikmu.
Apa ruginya?
- Baik. - Baik.
Baik, bagaimana cara kita melakukannya?
Aku punya ide.
Namun, ini sedikit gila.
KACANG TANPA GARAM
Alergimu mematikan, bukan?
Ya.
Hei, Kawan, tunggu.
Jika harus mati, aku tak mau karena...
kacang tanpa garam.
Berikan itu.
KUKIS SELAI KACANG EKSTRA KACANG!
Pilihan bagus.
PERINGATAN Jangan menggoyangkan mesin.
Yang benar saja. Ayolah!
- Hei. - Bodoh!
- Baiklah. - Ayolah!
Mungkin ini pertanda, kita bisa...
Mungkin kita bisa pergi sekarang.
Tidak, aku tak menyerah.
- Apa-apaan? - Kau bisa bantu?
Tenang. Kami pekerja di sini.
Pemeliharaan. Aman. Pakai kembali headphone-mu.
Kawan, mesin ini akan jatuh.
- Mesinnya jatuh! - Sudah kau berdirikan?
Aku tak bisa menahannya! Akan jatuh!
Mudah.
Sekarang apa?
Ikut aku.
Apa?
Tunggu di sini, aku mau ambil sesuatu.
- Diam di sini. - Apa maksudmu...
Sistem Luring Memulai
Baik. Diam di sini.
Tidak apa-apa.
Aku sudah periksa toilet. Mereka tidak di RV?
Tidak. Jika Erik ingin membunuh Bobby, kira-kira di mana?
Entah, ada jutaan cara untuk mati di rumah sakit.
Ada yang bisa kubantu?
Permisi.
Tidak, aku hanya ingin bertemu nenekku.
Hari yang indah.
Sisa waktumu masih panjang?
Kurasa begitu.
Singkirkan semua logam dan alat yang bisa berinteraksi
dengan magnet MRI yang kuat.
- Charlie mencoba menelepon... - Berikan itu.
Sini, ayo. Duduk.
Apa-apaan ini? Aku tidak mau duduk di situ.
Aku punya ide bagus.
Ada UGD di sana. Jadi, begitu kau mati, bum.
Aku akan mendorongmu ke sana dan mereka menghidupkanmu.
Hei, di mana EpiPen?
- Ini. - Beri aku.
Kenapa?
- Apa itu? - Berikan.
Dengar, tujuannya adalah kau harus mati.
Ingat, ini membuatmu tetap hidup. Sekarang, duduk.
- Kawan, kita harus cepat. - Baiklah.
Baik, makanlah.
Hei, Kawan...
Rencananya bagus, tetapi jika tidak berhasil...
Ini akan berhasil, Bobby.
Ya.
Namun, untuk berjaga-jaga dan aku benar-benar mati...
apa kau bisa...
Maukah kau menjaga Paco?
Ya, tentu aku akan menjaga...
Kura-kura hidup sampai 100 tahun...
- Itu komitmen seumur hidup. - Lihat aku.
Aku tak akan mengurus Paco karena kau akan baik-baik saja.
Aku dan kau?
Kita akan perbaiki keadaan untuk semua orang sekarang juga.
Lihat aku.
Aku tak akan membiarkanmu mati.
Kau akan kubiarkan mati, tetapi aku akan menghidupkanmu.
- Ini tidak lucu. - Aku bercanda.
Ayo.
Kau pasti bisa.
Astaga.
Apa?
Enak sekali.
Enak, aku tahu. Selain enak, apa yang kau rasakan?
Tidak ada.
Yang benar saja. Kau tidak alergi lagi?
- Entahlah. - Ini bagus sekali, bukan?
Mungkin sudah kebal.
Sudah kebal? Sial!
Aku tak punya rencana cadangan.
Kau masih alergi. Bagus.
Bobby, kau alergi.
Aku bersamamu.
Aku tak bisa berikan ini.
Bobby. Hei.
Hei!
Tolonglah.
Bobby, ini bagian dari rencana. Tenang saja.
Butuh Pembatalan Manual
Bobby, duduk di kursi roda.
Coba hubungi mereka lagi.
Ini satu-satunya cara...
Tingkat Daya Penelitian DIBUKA
Sial!
JANGAN MELEBIHI 5,0T Peringatan Tingkat Daya
Maksimal 7
Astaga. Kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa Erik mati jika dia bukan kerabat Iris?
Jika macam-macam dengan Maut, akibatnya akan fatal.
Kita harus pergi dari sini.
Ini tidak aman.
Pergi ke mana?
Tidak ada tempat aman.
Kecuali pondok Iris.
Dia bisa bertahan di sana puluhan tahun.
Ya, lalu wajahnya pecah.
Dia mati karena meninggalkan pondok.
Di luar berbahaya, tetapi di dalam adalah tempat teraman.
Kau benar.
Hanya di situ kita punya peluang.
Jadi, kita mengurung diri di dalam pondok selamanya?
Bukan kau.
Aku.
Ibu tak bisa pergi. Ibu baru saja kembali.
Jika harus ada yang tinggal di pondok itu, aku orangnya.
Selama aku masih hidup,
Maut tidak dapat menyentuh kalian.
- Ibu. - Biar aku saja.
Dia tak akan membiarkanmu sampai di sana sendirian.
Aku bisa melihatnya datang.
Kita harus lakukan bersama.
Baiklah.
Ayo.
Ya.
Baik.
Awas!
Kau yang mengemudi.
Ya.
Astaga.
Lihat tempat ini.
Mustahil untuk melewati gerbang itu.
Maut akan bertindak.
Entah apa.
Kau harus masuk sekarang.
Baiklah.
Tunggu. Tunggu, apa?
Jalan!
Stef!
- Stef! - Sial!
Ayo masuk ke dalam.
Baik.
- Sial. - Apa?
- Aku bisa bantu. - Jangan tunggu aku. Masuklah ke dalam.
- Stef. - Jika kau masuk, aku akan aman. Pergi.
Baik. Ayo.
Ibu.
Menunduk!
Ibu? Ibu!
Tunggu.
Baiklah.
Ibu? Astaga.
Jangan cemaskan aku.
Selamatkan kakakmu.
Aku akan hidup selama...
Stef!
Tidak!
Astaga. Kau baik-baik saja?
Ya.
Atur napas.
Bagaimana bisa?
Charlie. Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja.
Kau mati dan aku menghidupkanmu.
Kau menghidupkanku.
Kita aman sekarang.
Ibu?
Tidak.
Dia menyelamatkan kita.
Mari kita pulang.
Baiklah, aku siap.
Itu dia.
Keren, Charlie.
Baiklah. Coba berputar.
Kau terlihat tampan.
Penata gayaku hebat.
Ayo, nanti terlambat.
Di mana Jenny?
Dia masih siap-siap di dalam.
Ini, biar aku perbaiki.
Aku senang bisa di sini.
Aku juga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
LIMUN 75 sen KUKIS 75 sen
- Hai. - Halo.
Boleh minta satu kukis?
Charlie.
- Kau tampan. - Terima kasih, Pak.
Stef, perkenalkan ayah Jenny, Dr. Reddick.
- Senang berkenalan. - Hai.
Sama-sama.
Kami menyukai Charlie.
Kudengar dia penyelamat yang baik.
Benar. Dia membawaku kembali dari kematian.
Ya.
- Apa? - Secara teknis, kau belum mati.
Apa?
Jika kau pingsan dan Charlie membuatmu bernapas lagi,
maka jantungmu tak berhenti.
Terlepas dari itu, kau hebat, Charlie.
- Jadi, dia tidak mati? - Tepat.
Dia beruntung Charlie ada di situ.
Ya. Semua terjadi ada alasannya.
Jenny!
Kau bagaikan permata berlian.
Stef.
Lari!
Astaga, hampir saja.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Jumat, 17 Mei 1968 SKY VIEW DITUTUP UNTUK PERBAIKAN
TIDAK ADA CEDERA; STRUKTUR BUTUH RENOVASI
BENCANA TAMAN AIR Remaja Terpeleset dan Jatuh dari Menara
Keluarga Tewas dalam Kecelakaan Industri yang Mengerikan
PERJALANAN RUTIN BERAKHIR MENGERIKAN
Gergaji Mesin Menewaskan Pria Setempat Wanita Tewas dalam Ledakan Microwave
Kematian Si Kembar, Dua Hari Setelah Tragedi Ganda Orang Tua
Wanita Tua Tertusuk Penunjuk Arah Angin
Kebocoran Gas di Apartemen Merenggut Nyawa
TRAGEDI KERETA KELUAR DARI REL
MENGENANG TONY TODD
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi