1
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
- Kas čia buvo?
- Nieko.
2
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
- Duok man kokią užuominą.
- Ne. Jokių užuominų.
3
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Jau beveik atvažiavome.
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,386
Gerai, nusiimsiu.
5
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
Ne. Sakei, kad mėgsti staigmenas.
6
00:00:54,137 --> 00:00:56,181
Taip, mėgstu. Kai žinau, kas laukia.
7
00:00:56,807 --> 00:00:57,975
Tau tikrai patiks.
8
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Patikėk.
9
00:00:59,643 --> 00:01:02,104
Taip. Vaizdas jau dabar nuostabus.
10
00:01:08,986 --> 00:01:11,822
Meilė degina
11
00:01:14,783 --> 00:01:17,911
Atsiduri liepsnojančiame rate
12
00:01:21,707 --> 00:01:23,541
Apimtas nevaldomos aistros...
13
00:01:23,542 --> 00:01:24,918
Gerai. Atvažiavome.
14
00:01:27,880 --> 00:01:29,046
Patekau į ugnies žiedą
15
00:01:29,047 --> 00:01:30,257
Atsargiai dėk kojas.
16
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Nieko nematau.
17
00:01:31,592 --> 00:01:34,261
Gerai. Eik į priekį. Sustok.
18
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Dabar nuimsiu.
19
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Štai.
20
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
Gal juokauji?
21
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Kaip? Nė nežinojau,
kad jis jau atidarytas.
22
00:01:58,368 --> 00:02:00,996
Pasinaudojau ryšiais,
tad esame atidarymo svečių sąraše.
23
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
Aš tikrai gerai apsirengusi?
24
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
Atrodai verta milijono.
25
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
Eime.
26
00:02:21,308 --> 00:02:25,938
Ir jis dega, dega
Tas ugnies ratas
27
00:02:26,980 --> 00:02:28,440
Ugnies ratas
28
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
Ei!
29
00:02:32,194 --> 00:02:33,820
Nevok monetų iš fontano.
30
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
Tai neša nelaimę.
31
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
- Atleiskite, pone.
- Eik.
32
00:02:44,373 --> 00:02:45,373
Šypsokitės.
33
00:02:45,374 --> 00:02:46,541
„ŽVILGSNIS IŠ DANGAUS“
34
00:02:46,542 --> 00:02:48,669
- Štai jūsų bilietas.
- Ačiū.
35
00:02:48,836 --> 00:02:51,338
- Sveiki, pone. Norėtumėt nusifotografuoti?
- Ačiū.
36
00:02:55,300 --> 00:02:56,802
Žiūrėkite po kojomis.
37
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Lipsite?
38
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
Palauksime kito.
39
00:03:05,018 --> 00:03:06,645
Na jau. Sutalpinsime jus.
40
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Ačiū.
41
00:03:14,236 --> 00:03:15,487
Kylame į viršų.
42
00:03:23,495 --> 00:03:24,705
Atsiprašysiu.
43
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
Atleiskite. Kartais taip nutinka.
44
00:03:33,463 --> 00:03:35,883
MAKSIMALUS SVORIS
600 KG ARBA 8 SUAUGĘ ŽMONĖS
45
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
Įdomūs faktai apie bokštą
„Žvilgsnis iš dangaus“.
46
00:03:47,853 --> 00:03:52,065
Jo aukštis – 150 metrai,
jis sveria virš 9 000 tonų.
47
00:03:52,232 --> 00:03:55,402
Pagamintas iš plieno,
gelžbetonio ir stiklo.
48
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
O įspūdingiausia tai, kad visas projektas
49
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
buvo užbaigtas penkiais mėnesiais
anksčiau numatyto laiko.
50
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
Ar tai – gerai?
51
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
Ką tau sakiau?
52
00:04:52,000 --> 00:04:53,919
- Prabangu.
- Taip?
53
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
Kuo galiu padėti?
54
00:04:55,963 --> 00:04:58,215
Turime rezervaciją Kempbel vardu.
55
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
Atleiskite, bet neturime vietų
56
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
atidarymo vakarą. Negalime jūsų pasodinti.
57
00:05:07,808 --> 00:05:09,977
Gal galėtumėte pasitraukti? Labai ačiū.
58
00:05:10,143 --> 00:05:13,772
Viskas gerai. Aš susitaręs su Džeiku.
Jis čia? Norėčiau pakalbėti...
59
00:05:13,939 --> 00:05:18,527
Džeiką šįryt atleidome. Labai jums ačiū.
60
00:05:18,694 --> 00:05:21,113
- Kas vyksta?
- Sekundėlę.
61
00:05:21,905 --> 00:05:25,576
Pone, žinau, kad esate
labai svarbus asmuo, gal padėtumėte...
62
00:05:29,204 --> 00:05:30,205
Prašau.
63
00:05:30,372 --> 00:05:33,667
Man plyšta širdis.
Tačiau negaliu jums padėti, atleiskite.
64
00:05:33,792 --> 00:05:35,127
O dabar, jei galite...
65
00:05:35,294 --> 00:05:40,007
Pone Fuleri! Kaip malonu jus matyti.
Turime jums puikų stalelį.
66
00:05:40,174 --> 00:05:41,258
Ačiū. Čionai, prašyčiau.
67
00:05:42,426 --> 00:05:43,844
- Eime prie baro.
- Ką?
68
00:05:44,011 --> 00:05:45,596
Elkis natūraliai.
69
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
Koks vaizdas.
70
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
Kas?
71
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
O, ne.
72
00:06:12,748 --> 00:06:13,749
Tu bijai aukščio.
73
00:06:13,916 --> 00:06:16,335
Ką? Ne. Tik...
74
00:06:17,336 --> 00:06:20,130
Dar nesu buvusi taip aukštai.
75
00:06:20,464 --> 00:06:23,884
Atleisk. Šis vakaras toks nevykęs.
Norėjau, kad jis būtų tobulas.
76
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Ei.
77
00:06:29,473 --> 00:06:30,891
Jis – tobulas.
78
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
Nes esu su tavimi.
79
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
Viskas gerai?
80
00:06:36,939 --> 00:06:38,482
- Manau, gyvensiu.
- Tikrai?
81
00:06:43,237 --> 00:06:45,030
Žiūrėk, nemokamas šampanas.
82
00:06:45,197 --> 00:06:46,657
Mano mėgstamiausias.
83
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Tuojau grįšiu.
84
00:06:47,950 --> 00:06:49,660
Jaučiu, kad krentu
85
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
Kaip žvaigždė danguje
86
00:06:53,872 --> 00:06:56,708
Tarsi krisčiau nuo Niagaros krioklio
87
00:06:57,292 --> 00:06:59,586
Su irkline valtimi
88
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
Jaučiu, kad krentu
89
00:07:04,341 --> 00:07:07,261
Ir tai – per tave
90
00:07:08,887 --> 00:07:10,973
- Gerai.
- Tuojau grįšiu.
91
00:07:12,057 --> 00:07:13,892
Atsiprašysiu. Kur moterų tualetas?
92
00:07:14,059 --> 00:07:15,142
Kitoje šokių aikštelės pusėje.
93
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Maniau, kad meilė manęs nepalies
94
00:07:18,605 --> 00:07:21,483
Taip, buvau aukštai
95
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
Bet tuomet
Mano dramblio kaulo bokštas virto
96
00:07:25,112 --> 00:07:27,197
Ir kritau iš dangaus
97
00:07:29,199 --> 00:07:31,952
Jaučiu, kad krentu
98
00:07:32,119 --> 00:07:35,414
Mylimasis, per tave
99
00:07:49,678 --> 00:07:51,805
Per tave
100
00:07:52,931 --> 00:07:54,850
Ačiū. Netrukus sugrįšime.
101
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
Mažyli.
102
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Ar viskas gerai?
103
00:08:03,025 --> 00:08:05,068
Viskas gerai. Ačiū.
104
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
Kiek jau laiko?
105
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Ką?
106
00:08:11,950 --> 00:08:13,952
Ne. Aš ne...
107
00:08:24,546 --> 00:08:29,176
Tiksliai nežinau.
Gal vieną ar du mėnesius.
108
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
Tai – nuostabu.
109
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Ar ne?
110
00:08:36,099 --> 00:08:39,895
Dar nepasakiau savo vaikinui.
111
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Ar jis tave myli?
112
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Taip.
113
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
Tuomet jis pasirūpins.
114
00:08:52,699 --> 00:08:54,117
- Ačiū.
- Nėra už ką.
115
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Viso.
116
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
Gerai. Jau beveik baigėsi.
117
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
Gerai.
118
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Štai kur tu.
119
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
Tau viskas gerai?
120
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Taip.
121
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
Manau.
122
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
Eime.
123
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Įkvėpkime gryno oro.
124
00:09:16,348 --> 00:09:19,101
„ŽVILGSNIS IŠ DANGAUS“
125
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
- Man reikia...
- Norėjau...
126
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Tu sakyk pirmas.
127
00:09:36,577 --> 00:09:37,411
Gerai.
128
00:09:40,873 --> 00:09:44,751
Norėjau tą padaryti vakarienės metu,
bet čia toks gražus vaizdas...
129
00:09:48,005 --> 00:09:49,006
Ei!
130
00:09:49,173 --> 00:09:51,592
Nemesk monetos. Ji gali ką nors užmušti.
131
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
Atleiskite. Žinoma. Taip.
132
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
Storas senis.
133
00:09:59,808 --> 00:10:02,060
Paskutinieji keleri metai
134
00:10:03,353 --> 00:10:05,147
buvo stebuklingi.
135
00:10:06,440 --> 00:10:09,735
Nes šalia buvai tu.
136
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
Airise, noriu likusį gyvenimą
praleisti su tavimi.
137
00:10:20,913 --> 00:10:24,666
Nori pasakyti, su mumis?
138
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
Ką?
139
00:10:30,797 --> 00:10:31,965
Atleisk.
140
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Aš...
141
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
Man labai pasisekė.
142
00:10:41,058 --> 00:10:43,477
Ką? Tu džiaugiesi?
143
00:10:43,644 --> 00:10:47,022
Gal juokauji? Tai – nuostabu.
144
00:10:47,356 --> 00:10:49,191
- Tikrai?
- Mes sukursime šeimą.
145
00:10:52,986 --> 00:10:55,364
Tai ar tekėsi?
146
00:10:56,657 --> 00:10:57,658
Taip.
147
00:11:07,709 --> 00:11:11,296
- Per mažas?
- Tobulas.
148
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
Eime atšvęsti.
149
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
Na...
150
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
Su tavimi noriu šaukti
Šokinėti iš džiaugsmo ir šaukti
151
00:11:41,910 --> 00:11:45,372
Iškelti rankas ir šaukti
Nuleisti rankas ir šaukti
152
00:11:45,539 --> 00:11:48,417
Nagi, pašaukime
Pasakyk, kad sutinki
153
00:11:50,043 --> 00:11:53,547
Pasakyk taip
Taip, taip, taip
154
00:11:53,922 --> 00:11:55,424
Pasakyk, kad sutinki
155
00:11:55,591 --> 00:11:57,259
Pasakyk, mažute
156
00:11:57,426 --> 00:11:58,844
Pasakyk taip
157
00:11:59,052 --> 00:12:00,554
Nagi
158
00:12:00,721 --> 00:12:02,431
Pasakyk taip
159
00:12:02,931 --> 00:12:05,642
- Pasakyk
- Pasakyk taip
160
00:12:05,809 --> 00:12:06,852
Nagi
161
00:12:07,060 --> 00:12:11,231
Pasakyk, kad mane myli
Pasakyk, kad tau manęs reikia
162
00:12:14,234 --> 00:12:18,071
Nagi, pasakyk
Pasakyk
163
00:12:18,238 --> 00:12:19,448
Nagi, pasakyk
164
00:12:19,615 --> 00:12:21,575
Su tavimi noriu šaukti
165
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
- Šokinėti iš džiaugsmo ir šaukti
- Šaukti
166
00:12:23,327 --> 00:12:24,536
Iškelti rankas ir
167
00:12:27,831 --> 00:12:28,874
Šaukti
168
00:12:29,041 --> 00:12:30,000
Šaukti
169
00:12:33,545 --> 00:12:36,882
Dabar truputį tyliau, šaukti
170
00:12:37,090 --> 00:12:40,052
Dabar truputį tyliau, šaukti
171
00:12:40,219 --> 00:12:42,429
Dabar truputį tyliau, šaukti
172
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
Dabar truputį tyliau, šaukti
173
00:12:50,521 --> 00:12:53,899
Dabar truputį tyliau, šaukti
174
00:12:54,691 --> 00:12:57,653
Dabar truputį garsiau, šaukti
175
00:12:57,819 --> 00:13:01,198
Dabar truputį garsiau, šaukti
176
00:13:01,365 --> 00:13:04,368
Dabar truputį garsiau, šaukti
177
00:13:04,993 --> 00:13:08,413
Dabar truputį garsiau, šaukti
178
00:13:08,580 --> 00:13:11,708
Dabar truputį garsiau, šaukti
179
00:13:11,875 --> 00:13:15,212
Dabar truputį garsiau, šaukti
180
00:13:15,379 --> 00:13:18,382
- Ei, ei, ei, ei
- Ei, ei, ei, ei
181
00:13:18,549 --> 00:13:21,134
Šokinėkime ir šaukime
182
00:13:21,301 --> 00:13:24,263
Šokinėkime ir šaukime
183
00:13:24,721 --> 00:13:27,516
Pašaukime visi
Šokinėkime ir šaukime
184
00:13:27,933 --> 00:13:30,727
Pašaukime visi
Pašaukime, pašaukime
185
00:13:30,853 --> 00:13:32,271
Pašaukime, pašaukime
186
00:13:53,667 --> 00:13:55,169
Laikyk mano ranką! Trauk!
187
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
Palauk!
188
00:13:57,129 --> 00:13:58,172
Atsitrauk!
189
00:13:58,505 --> 00:13:59,756
- Nesiartink!
- Palauk! Padėkit!
190
00:14:02,593 --> 00:14:04,344
Polai! Čiupk mano ranką!
191
00:14:05,137 --> 00:14:06,096
Ne!
192
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
Ne!
193
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
Visi laiptais žemyn!
194
00:14:56,939 --> 00:14:59,233
Iš kelio! Pirmiausia – vaikai!
195
00:14:59,358 --> 00:15:00,567
Po vieną!
196
00:15:01,318 --> 00:15:02,402
Dieve mano!
197
00:15:16,542 --> 00:15:17,876
Į liftą!
198
00:15:23,757 --> 00:15:26,718
Atsiprašau, ponia. Prašau.
Praleiskite prie mygtukų.
199
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Pasitrauk!
200
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
- Įleiskite mane.
- Prašau, pone. Atsitraukite.
201
00:15:34,768 --> 00:15:36,895
Jau ir taip per daug žmonių!
202
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
Dėl Dievo, pasispauskite!
203
00:15:39,857 --> 00:15:41,066
Įleiskite mane!
204
00:16:38,582 --> 00:16:40,959
Padėkite, prašau!
205
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Čiupk!
206
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Čiupk!
207
00:18:05,711 --> 00:18:06,712
Padėkit!
208
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
Padėkit!
209
00:18:16,388 --> 00:18:17,389
Ei.
210
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Ateik čia.
211
00:19:02,893 --> 00:19:03,894
Na...
212
00:19:04,061 --> 00:19:08,482
Suprantu, kad vektoriaus daugyba
gąsdina, bet nėra taip jau baisu.
213
00:19:09,608 --> 00:19:11,151
Gerai, šiandienai užteks.
214
00:19:11,318 --> 00:19:13,445
Kitą savaitę pradėsime ruoštis egzaminui.
215
00:19:18,200 --> 00:19:19,368
Panele Rejes.
216
00:19:22,496 --> 00:19:23,747
Ateikite pasikalbėti.
217
00:19:26,208 --> 00:19:27,209
Taip.
218
00:19:31,755 --> 00:19:33,215
Mes sukursime šeimą.
219
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Nemesk monetos. Ji gali ką nors užmušti.
220
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
Visi laiptais žemyn!
221
00:19:47,312 --> 00:19:49,189
Tas sapnas griauna mano gyvenimą.
222
00:19:49,857 --> 00:19:51,567
Ir mano.
223
00:19:51,733 --> 00:19:55,654
Kiekvieną mielą naktį, Stefani.
Dieve, niekaip neišsimiegu.
224
00:19:55,821 --> 00:19:57,281
Šūdas, atleisk.
225
00:19:59,241 --> 00:20:00,951
Galiu tau kai ką pasakyti?
226
00:20:02,744 --> 00:20:04,413
Taip, kas nutiko?
227
00:20:05,247 --> 00:20:08,625
Ta moteris mano sapne.
Jos vardas – Airisė.
228
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
Taip.
229
00:20:10,836 --> 00:20:12,296
Toks buvo mano močiutės vardas.
230
00:20:12,462 --> 00:20:15,924
Manau, sapnuoju ją.
231
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Tu rimtai?
232
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Taip. Tačiau aš nebuvau jos sutikusi.
233
00:20:19,428 --> 00:20:21,221
Nė nežinau, ar ji gyva.
234
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
Tuomet
235
00:20:22,973 --> 00:20:27,853
arba važiuok namo ir sužinok, kas nutiko
močiutei, ir galbūt nustosi ją sapnuoti,
236
00:20:28,020 --> 00:20:32,024
arba lik čia ir iš tiesų mirk miegodama.
237
00:20:33,275 --> 00:20:35,027
Nes aš tave užmušiu.
238
00:20:35,944 --> 00:20:36,945
Atleisk.
239
00:20:37,112 --> 00:20:39,156
- Taip, gerai.
- Myliu tave.
240
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Taip. Ir aš tave myliu.
241
00:20:41,825 --> 00:20:43,577
- Važiuok namo.
- Taip.
242
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
Tyliai.
243
00:20:59,760 --> 00:21:00,761
Gerai.
244
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
Gerai.
245
00:21:19,279 --> 00:21:21,365
- Štai ir ji!
- Sveikas, tėti.
246
00:21:21,532 --> 00:21:24,535
Sveika sugrįžusi namo, mieloji.
Džiugu tave matyti.
247
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
- Taip, man irgi.
- Labai tavęs pasiilgau.
248
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
Žinau.
249
00:21:27,162 --> 00:21:28,705
Kaip gera tave matyti.
250
00:21:28,872 --> 00:21:31,291
- Ačiū.
- Leisk paimti.
251
00:21:31,458 --> 00:21:36,255
Atleisk. Čarlis užėmė tavo kambarį,
o aš jo kambaryje susidėjau popierius,
252
00:21:36,421 --> 00:21:39,424
tad paklojau tau ištraukiamą sofą.
Ar gerai?
253
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
Taip. Viskas gerai.
254
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
Ar tebeturi tą dėžutę
su senais mamos daiktais?
255
00:21:46,056 --> 00:21:49,977
Ten buvo nuotraukų, adresų knygelė
256
00:21:50,143 --> 00:21:51,770
su telefonų numeriais.
257
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
Kodėl tau jos prireikė?
258
00:21:53,480 --> 00:21:57,109
Tiesiog šiaip. Prisiminiau,
jog mačiau ją kažkur čia.
259
00:21:59,111 --> 00:22:00,696
Stefani, kas vyksta?
260
00:22:02,656 --> 00:22:05,701
Gerai, nuskambės tikrai labai keistai,
261
00:22:05,868 --> 00:22:10,122
bet turiu surasti mamos mamą Airisę.
262
00:22:14,668 --> 00:22:16,962
Taip. Tikrai keistai nuskambėjo.
263
00:22:17,713 --> 00:22:21,717
Išmečiau tas dėžes jau labai seniai,
kai mama išėjo.
264
00:22:22,676 --> 00:22:23,969
Sveikas, Čarli.
265
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Labas.
266
00:22:27,014 --> 00:22:30,475
„Sveika, Stefani. Kaip tu?
Miela tave matyti.“
267
00:22:31,185 --> 00:22:32,561
Taip, žinoma.
268
00:22:33,145 --> 00:22:34,396
Einu pas pusbrolius.
269
00:22:35,230 --> 00:22:37,482
Dabar? Tavo sesuo atvažiavo. Maniau...
270
00:22:37,649 --> 00:22:39,860
- Turiu planų.
- Žinai, ką? Nuvešiu tave.
271
00:22:40,027 --> 00:22:42,863
- Ketinau juos aplankyti.
- Viskas gerai.
272
00:22:43,155 --> 00:22:47,534
Jei jau važiuoji pas pusbrolius,
nekalbėk su dėde Hovardu apie Airisę.
273
00:22:48,410 --> 00:22:50,329
Taip, gerai.
274
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Ką gi.
275
00:22:51,997 --> 00:22:53,957
- Viso. Myliu tave.
- Ir aš tave myliu.
276
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Čarli?
277
00:22:58,170 --> 00:23:01,005
Čarli... Gali išsiimti šituos?
278
00:23:01,006 --> 00:23:01,964
Stefani!
279
00:23:01,965 --> 00:23:03,800
Noriu su tavimi pasikalbėti. Kas tau yra?
280
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Kas?
281
00:23:05,135 --> 00:23:08,013
Visą kelią neištarei nė žodžio.
282
00:23:10,849 --> 00:23:12,267
Stefani, ko atvažiavai?
283
00:23:12,434 --> 00:23:14,686
Juk paprastai grįžti tik per šventes.
284
00:23:14,853 --> 00:23:16,313
Gerai, kai ką tau pasakysiu.
285
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
Bet pažadėk nesakyti tėčiui.
286
00:23:20,734 --> 00:23:21,818
Tu nėščia?
287
00:23:21,985 --> 00:23:24,029
Aš ne nėščia, Čarli.
288
00:23:24,196 --> 00:23:25,864
- Ką gali žinoti.
- Kodėl taip manai?...
289
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
Ne... Tu juk mokaisi koledže.
290
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
Gerai, gali pažadėti, kad nesakysi tėčiui?
291
00:23:29,910 --> 00:23:32,788
- Kodėl turėčiau jam sakyti?
- Tai – rimta, Čarli.
292
00:23:33,956 --> 00:23:34,957
Ką gi.
293
00:23:40,128 --> 00:23:41,129
Gerai.
294
00:23:44,424 --> 00:23:48,053
Išėjau akademinių atostogų.
295
00:23:53,892 --> 00:23:56,436
Kas? Čarli, nesijuok!
Jei nepagerinsiu pažymių...
296
00:23:56,603 --> 00:23:59,773
Man tai svarbi akimirka. Juokinga.
297
00:23:59,898 --> 00:24:02,484
Dešimtukininkė. Klasės prezidentė.
298
00:24:02,651 --> 00:24:04,361
- Panelė Baigiamoji kalba bus išmesta.
- Čarli, nejuokinga.
299
00:24:04,528 --> 00:24:07,489
Jei nepagerinsiu pažymių,
prarasiu stipendiją.
300
00:24:10,117 --> 00:24:11,493
Siaubas. Atleisk.
301
00:24:12,661 --> 00:24:13,662
Kas nutiko?
302
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Aš neišsimiegu.
303
00:24:15,956 --> 00:24:20,961
Kaskart, kai sumerkiu akis,
sapnuoju tą patį košmarą apie Airisę.
304
00:24:22,254 --> 00:24:24,715
Mūsų močiutę. Aš ne...
305
00:24:25,549 --> 00:24:27,301
Tai kažką reiškia.
306
00:24:27,467 --> 00:24:28,635
Nežinau.
307
00:24:28,802 --> 00:24:30,470
Aš irgi sapnuoju keistus dalykus.
308
00:24:31,805 --> 00:24:34,725
Praėjusią naktį sapnavau,
kad mane suvalgė dešrainis.
309
00:24:34,892 --> 00:24:36,894
- Ką? Tai...
- Dešrainis mane suėdė.
310
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
Gerai.
311
00:24:43,400 --> 00:24:45,527
Biče, gali padėti?
312
00:24:45,694 --> 00:24:47,654
- Nusiramink, gerai? Surasim jį.
- Pasislink.
313
00:24:47,821 --> 00:24:50,407
Negaliu sustabdyti, aišku?
Žaidžiu internete. Tu rimtai?
314
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
- Turiu pažiūrėti.
- Gali padaryti paslaugą? Atsiknisk.
315
00:24:52,743 --> 00:24:55,204
- Pameni, kas nutiko praėjusį kartą?
- Žaidžiu dėl reitingo!
316
00:24:55,370 --> 00:24:57,289
- Kas vyksta?
- Nerandu Pako.
317
00:24:57,581 --> 00:24:58,832
Vėl?
318
00:24:58,999 --> 00:25:00,584
Kas tas „Pakas“?
319
00:25:00,751 --> 00:25:03,003
Negali būti! Labas, puske!
320
00:25:03,462 --> 00:25:05,213
Vaje. Gali padėti surasti?
321
00:25:05,214 --> 00:25:07,216
Tik žiūrėk po kojomis.
322
00:25:07,382 --> 00:25:10,802
Taip, žinoma. Bet pirmiausia
turiu pakalbėti su jūsų tėčiu.
323
00:25:10,969 --> 00:25:12,054
Ką, po velnių, veiki namuose?
324
00:25:12,221 --> 00:25:14,431
Biče, ją meta iš koledžo.
325
00:25:14,598 --> 00:25:17,017
- Čarli.
- Sveika prisijungusi į klubą.
326
00:25:17,184 --> 00:25:19,811
- Erikai, visur pažiūrėjai?
- Viršuje Pako nėra!
327
00:25:21,271 --> 00:25:22,773
Bet pažiūrėkit, kas apačioje.
328
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
- Sveika, Džulija. Vaje. Atleisk...
- Kaip laikaisi?
329
00:25:24,942 --> 00:25:26,902
- Čarli!
- Džulse!
330
00:25:27,069 --> 00:25:31,073
Mano mažasis Romeo.
Tai ar pakvietei Dženę į išleistuves?
331
00:25:31,240 --> 00:25:34,076
- Ji sutiko.
- Dieve mano. Stop. Gerai, palauk.
332
00:25:34,243 --> 00:25:35,953
Kas ta Dženė?
333
00:25:37,371 --> 00:25:39,122
Jie susipažino jaunųjų gelbėtojų kursuose.
334
00:25:39,581 --> 00:25:43,460
Jaunieji gelbėtojai?
Čarli, nežinojau, kad esi gelbėtojas.
335
00:25:43,627 --> 00:25:45,462
- Nesakei man.
- Gerai, tai ką rengsiesi?
336
00:25:45,629 --> 00:25:47,923
Apsirengsiu paprastai.
337
00:25:48,090 --> 00:25:52,010
Būsiu su juodu švarku,
bet pasirišiu varlytę.
338
00:25:55,305 --> 00:25:58,767
Stefani! Vaje!
339
00:25:58,934 --> 00:26:01,061
- Sveika, mieloji.
- Labas, teta Brenda.
340
00:26:01,228 --> 00:26:02,604
- Kiek pabūsi?
- Neilgai.
341
00:26:02,771 --> 00:26:04,356
Ar dėdė Hovardas namuose?
342
00:26:04,523 --> 00:26:06,316
Taip, jis lauke. Pakviesiu.
343
00:26:08,193 --> 00:26:10,195
Hovardai! Atėjo Stefani. Ateik!
344
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Nuostabu!
345
00:26:13,448 --> 00:26:15,534
Atrodai truputį pavargusi.
Ar viskas gerai?
346
00:26:15,701 --> 00:26:17,870
Stefi! Tik pažiūrėk!
347
00:26:18,036 --> 00:26:19,288
- Labas!
- Ateik.
348
00:26:19,454 --> 00:26:22,124
Mieloji. Gera tave matyti.
349
00:26:22,291 --> 00:26:23,834
Alkana? Jau ėjau pietauti.
350
00:26:24,084 --> 00:26:29,089
Ne. Tik noriu paklausinėti
apie tavo mamą Airisę.
351
00:26:29,256 --> 00:26:32,301
- Žinau, kad nemėgsti apie ją kalbėti...
- Kad nėra ką pasakoti.
352
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
Vaikai, ateikite pietų!
353
00:26:33,927 --> 00:26:38,724
Nuolat sapnuoju košmarą apie ją.
354
00:26:38,891 --> 00:26:42,394
Mieloji. Turbūt jauti įtampą.
Pagerk melatonino.
355
00:26:42,561 --> 00:26:46,440
Taip, bet keista tai,
jog sapnuoju tikrą vietą,
356
00:26:46,607 --> 00:26:50,444
tik prieš 50 metų.
Kažkokį restoraną „Žvilgsnis iš dangaus“.
357
00:26:53,739 --> 00:26:54,990
Jūs jį žinote.
358
00:26:55,824 --> 00:26:57,075
Airisė apie jį pasakojo?
359
00:26:57,743 --> 00:27:01,330
Ką ji sakė? Ką nors sakė?
Jei galėčiau su ja pakalbėti...
360
00:27:01,496 --> 00:27:02,539
Su kuo pakalbėti?
361
00:27:02,706 --> 00:27:04,583
Stefani sapnuoja močiutę Airisę.
362
00:27:04,750 --> 00:27:07,336
- Močiutę Psichopatę?
- Galvojau, ji mirusi.
363
00:27:07,503 --> 00:27:09,129
Mums ji mirusi.
364
00:27:09,296 --> 00:27:13,759
Taip, Stefi. Airisė Kempbel –
prarasta moteris. Taškas.
365
00:27:13,967 --> 00:27:17,304
Jei galėčiau su ja pasikalbėti,
gal nustočiau sapnuoti.
366
00:27:17,471 --> 00:27:18,639
Stefani, pamiršk.
367
00:27:18,805 --> 00:27:21,099
Nesuprantu. Kas tokio baisaus nutiko?
368
00:27:21,266 --> 00:27:22,976
Pirmiausia,
per ją tavo motina tokia atsilupusi.
369
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
- Ką?
- Klausyk, nenoriu
370
00:27:24,269 --> 00:27:25,270
apie tai kalbėti. Aišku?
371
00:27:25,437 --> 00:27:27,689
Dėde Hovardai, prašau. Turiu žinoti.
372
00:27:28,273 --> 00:27:30,484
Paklausyk, Stefi.
373
00:27:32,361 --> 00:27:34,029
Po mūsų tėvo mirties
374
00:27:34,780 --> 00:27:37,533
Airisei pasimaišė.
375
00:27:38,367 --> 00:27:42,162
Ji neleisdavo mums eiti į mokyklą.
Užrakindavo namuose.
376
00:27:42,329 --> 00:27:46,124
Ėmė įsivaizduoti siaubingiausius būdus,
kaip galėtume mirti.
377
00:27:46,291 --> 00:27:49,837
Po truputį viskas taip nusivažiavo,
378
00:27:50,003 --> 00:27:53,882
kad valstybė paėmė
tavo mamą ir mane iš jos.
379
00:27:54,633 --> 00:27:57,553
Bet tuo viskas nesibaigė.
Ji surado mūsų globėjus,
380
00:27:57,719 --> 00:28:02,683
ir kai gimė vaikai,
ėmė siųsti mums siaubingus laiškus
381
00:28:02,850 --> 00:28:06,353
su nekrologais
ir siaubingomis lavonų nuotraukomis.
382
00:28:06,687 --> 00:28:09,273
Teko išsikraustyti,
kad ji mūsų nebesurastų.
383
00:28:14,194 --> 00:28:16,572
Ar dar turite tuos laiškus?
384
00:28:19,867 --> 00:28:20,868
Stefi.
385
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
Paklausyk.
386
00:28:23,537 --> 00:28:26,915
Ta moteris – nesveika ir pavojinga.
387
00:28:27,833 --> 00:28:30,210
Tad dėl savo pačios gerovės ir saugumo
388
00:28:30,919 --> 00:28:32,671
nesiartink prie jos.
389
00:28:38,927 --> 00:28:40,137
Suradau Paką!
390
00:28:40,679 --> 00:28:41,680
Ačiū Dievui!
391
00:28:41,847 --> 00:28:44,641
Neabejoju,
jis dabar norėtų būti svetainėje.
392
00:28:44,808 --> 00:28:47,060
- Jis buvo sandėliuke.
- Nagi. Eime.
393
00:28:47,186 --> 00:28:48,729
Kaip jis ten pateko?
394
00:28:49,521 --> 00:28:50,856
Man reikia, kad padėtum.
395
00:28:52,357 --> 00:28:56,820
Girdėjai, ką pasakė dėdė.
Pamiršk. Paleisk viską.
396
00:28:57,988 --> 00:28:58,989
Tu nesupranti.
397
00:28:59,489 --> 00:29:02,117
Mano gyvenimas byra į šipulius
per tą sapną.
398
00:29:02,284 --> 00:29:05,537
Ir ne tik – jaučiu,
kad man važiuoja stogas.
399
00:29:05,704 --> 00:29:07,748
Prašau, tu vienintelė gali man padėti.
400
00:29:07,915 --> 00:29:10,834
Hovardas man niekad neatleistų,
jei suvesčiau tave su Airise.
401
00:29:11,752 --> 00:29:12,753
Prašau.
402
00:29:19,384 --> 00:29:20,594
Jokiu būdu
403
00:29:20,761 --> 00:29:25,766
nesirausk komodos
apatiniame stalčiuje valgomajame.
404
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
AIRISĖ KEMPBEL
405
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
„ŽVILGSNIS IŠ DANGAUS“
406
00:30:13,772 --> 00:30:16,775
PRIVATI VALDA
VAŽIUOTI DRAUDŽIAMA
407
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
Sveiki.
408
00:31:05,741 --> 00:31:08,202
Atėjau pas Airisę Kempbel.
409
00:31:08,368 --> 00:31:09,953
Nematei, kas parašyta?
410
00:31:10,746 --> 00:31:12,539
Taip, mačiau, bet...
411
00:31:12,706 --> 00:31:15,125
Tai varyk iš čia. Lankytojų nepriimu.
412
00:31:15,792 --> 00:31:16,960
Aš – jūsų anūkė.
413
00:31:17,711 --> 00:31:18,921
Stefani.
414
00:31:22,216 --> 00:31:25,511
Išimk viską iš kišenių.
Telefoną, raktus, viską.
415
00:31:25,677 --> 00:31:27,554
Aš nepavojinga.
416
00:31:28,305 --> 00:31:30,057
Bijau ne tavęs.
417
00:32:48,468 --> 00:32:49,761
Lėtai įeik.
418
00:33:10,365 --> 00:33:12,367
Uždaryk duris. Greičiau!
419
00:33:15,787 --> 00:33:16,872
Nejudėk.
420
00:33:23,754 --> 00:33:25,255
Dieve mano.
421
00:33:26,256 --> 00:33:27,549
Tikrai tu.
422
00:33:30,469 --> 00:33:32,304
Turi savo mamos bruožų.
423
00:33:34,723 --> 00:33:35,933
Labas. Aš – Stefani...
424
00:33:36,099 --> 00:33:39,561
Stok. Nejudėk.
425
00:33:39,728 --> 00:33:41,146
Kol nepasakysiu.
426
00:33:43,315 --> 00:33:44,608
Nori užkalbėti dantis, ką?
427
00:33:46,777 --> 00:33:48,111
Kad prarasčiau budrumą.
428
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
Štai. Ateik.
429
00:33:53,325 --> 00:33:55,285
Ateik čia. Sėsk.
430
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Gerai.
431
00:33:57,704 --> 00:33:58,705
Sėsk.
432
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Štai.
433
00:34:02,292 --> 00:34:05,212
Taigi, kaip sekasi Darlinai?
434
00:34:05,796 --> 00:34:07,172
Tavo mamai viskas gerai?
435
00:34:07,965 --> 00:34:09,632
Ne. Aš nežinau.
436
00:34:09,800 --> 00:34:14,804
Ji mus paliko, kai buvau dešimties,
po to jos nematėme.
437
00:34:19,685 --> 00:34:21,978
Bet pamatei mano laiškus.
Todėl atvažiavai?
438
00:34:22,728 --> 00:34:23,730
Ne.
439
00:34:25,357 --> 00:34:28,902
Atvažiavau, nes vis sapnuoju
„Žvilgsnį iš dangaus“.
440
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
- Ką?
- Taip.
441
00:34:31,697 --> 00:34:35,242
Kiekvieną naktį, jau du mėnesius.
Tą patį sapną.
442
00:34:35,409 --> 00:34:38,745
Tavo pasimatymas,
bet tada dūžta šokių aikštelės grindys,
443
00:34:38,911 --> 00:34:41,456
pasigirsta sprogimas ir tu...
444
00:34:41,623 --> 00:34:43,375
Nukrentu. Ir mirštu.
445
00:34:43,542 --> 00:34:45,710
Taip, visi miršta.
446
00:34:46,587 --> 00:34:48,255
Tai nebuvo tik tavo sapnas.
447
00:34:49,130 --> 00:34:50,924
Tai buvo mano vizija.
448
00:34:51,800 --> 00:34:53,927
Prieš daugelį metų „Žvilgsnyje iš dangaus“
449
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
trumpai pamačiau ateitį,
450
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
pamačiau Mirties kėslus.
451
00:35:03,812 --> 00:35:06,982
Norėjau tą padaryti vakarienės metu,
bet čia toks gražus vaizdas...
452
00:35:10,736 --> 00:35:13,530
Nemesk monetos. Ji gali ką nors užmušti.
453
00:35:13,697 --> 00:35:15,073
Atleiskite. Žinoma.
454
00:35:15,574 --> 00:35:16,575
Storas senis.
455
00:35:16,742 --> 00:35:19,244
Paskutinieji keleri metai
buvo stebuklingi.
456
00:35:19,411 --> 00:35:21,914
Nes šalia buvai tu.
457
00:35:22,080 --> 00:35:23,290
Ne. Aš...
458
00:35:24,791 --> 00:35:25,876
Taip negerai. Aš...
459
00:35:26,043 --> 00:35:27,461
Tu nesutinki?
460
00:35:28,879 --> 00:35:30,506
Visi čia mirs.
461
00:35:30,672 --> 00:35:32,633
Šis bokštas nugrius.
462
00:35:32,799 --> 00:35:34,343
Tu rimtai?
463
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
- Moneta.
- Airise?
464
00:35:38,013 --> 00:35:39,640
- Duok man!
- Kas čia dabar?
465
00:35:39,806 --> 00:35:41,433
- Atiduok!
- Ką darai?
466
00:35:42,142 --> 00:35:43,894
Kas tau negerai, bliamba?
467
00:35:44,061 --> 00:35:46,021
Na...
468
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
Airise?
469
00:35:49,233 --> 00:35:52,486
Su tavimi noriu šaukti
Šokinėti iš džiaugsmo ir šaukti
470
00:35:52,653 --> 00:35:53,779
Pasitraukit!
471
00:35:54,905 --> 00:35:56,532
Nuleisti rankas ir šaukti
472
00:35:56,698 --> 00:35:59,701
Nagi, pašaukime
Pasakyk, kad sutinki
473
00:36:01,203 --> 00:36:03,497
Pasakyk taip
Taip, taip, taip
474
00:36:03,622 --> 00:36:05,374
Negrokite!
475
00:36:06,083 --> 00:36:08,001
Visi išeikite iš šokių aikštelės!
476
00:36:09,002 --> 00:36:10,337
Stiklas tuoj subyrės.
477
00:36:10,462 --> 00:36:11,755
- Visi nulipkite!
- Panele.
478
00:36:11,922 --> 00:36:14,132
Palaukite! Ne!
Išeikite iš šokių aikštelės!
479
00:36:14,299 --> 00:36:16,134
- Airise!
- Turite išeiti!
480
00:36:16,593 --> 00:36:17,636
Pasitraukite!
481
00:36:21,974 --> 00:36:24,017
Tą vakarą išgelbėjau daug gyvybių.
482
00:36:25,018 --> 00:36:27,271
Gyvybes, kurios neturėjo būti išsaugotos.
483
00:36:28,564 --> 00:36:30,482
Po to jie uždarė restoraną.
484
00:36:31,233 --> 00:36:34,903
Sakė, reikia papildomos renovacijos.
485
00:36:35,612 --> 00:36:37,239
Ir niekad nebeatidarė.
486
00:36:37,406 --> 00:36:39,199
Galiausiai išvis jį nugriovė.
487
00:36:39,366 --> 00:36:41,618
Palauk, tai tu padėjai išvengti nelaimės.
488
00:36:42,703 --> 00:36:43,704
Taip.
489
00:36:47,624 --> 00:36:49,960
Bet Mirčiai nepatinka,
jei sujauki jos planus.
490
00:36:50,502 --> 00:36:54,965
Tad bėgant metams ji vis sugrįždavo ir
nužudydavo ką nors, buvusį ten tą vakarą.
491
00:36:55,340 --> 00:36:56,800
Įskaitant mano Polą.
492
00:36:59,303 --> 00:37:02,931
Palauk minutėlę. Atleisk.
Sakei, Mirtis sugrįžo?
493
00:37:03,098 --> 00:37:05,184
Ji – negailestinga bjaurybė.
494
00:37:05,642 --> 00:37:07,311
Nesustos, kol nepadarys visko iki galo,
495
00:37:07,477 --> 00:37:09,938
bet aš išmokau pamatyti ją.
496
00:37:10,105 --> 00:37:12,816
Nuspėti jos veiksmus.
497
00:37:13,233 --> 00:37:16,069
Jau daugelį metų neprisileidau jos.
498
00:37:17,404 --> 00:37:19,239
Bet dabar ji mane pričiupo. Vėžys.
499
00:37:20,532 --> 00:37:22,618
- Gali patikėti?
- Man labai gaila.
500
00:37:22,784 --> 00:37:24,453
Sužinojau diagnozę prieš 2 mėnesius.
501
00:37:25,579 --> 00:37:27,664
Kaip tik tada ėmiau sapnuoti tą sapną.
502
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
Matai? Tai – ženklas.
503
00:37:29,249 --> 00:37:32,127
Bet kodėl sapnuoju tai, ką tu matei?
504
00:37:32,294 --> 00:37:34,588
Galbūt mano vėžys perdavė tau mano viziją?
505
00:37:34,713 --> 00:37:38,133
Gal lemties humoro jausmas iškreiptas?
Kas žino, po velnių.
506
00:37:38,300 --> 00:37:43,222
Svarbiausia – kreipti dėmesį
į visatos ženklus.
507
00:37:55,192 --> 00:37:56,860
Aš tave matau, šlykštyne.
508
00:38:03,116 --> 00:38:05,410
- Su kuo kalbi?
- Su Mirtimi.
509
00:38:06,370 --> 00:38:08,622
Ji galvoja,
kad praradau budrumą su tavimi.
510
00:38:09,915 --> 00:38:12,209
Turiu tave išmokyti visko,
kas yra šioje knygoje.
511
00:38:12,376 --> 00:38:15,712
Suprasti pagrindus prireiks laiko,
tad kurį laiką turėsi likti čia.
512
00:38:15,879 --> 00:38:17,965
- Likti čia?
- Išorinis pasaulis per daug pavojingas.
513
00:38:18,131 --> 00:38:22,427
20 metų neiškėliau iš čia kojos.
Čia liksime saugios.
514
00:38:25,222 --> 00:38:26,223
Matai?
515
00:38:26,598 --> 00:38:27,641
Taip.
516
00:38:27,766 --> 00:38:28,851
Mano tyrimas.
517
00:38:29,434 --> 00:38:30,561
Mano viso gyvenimo darbas.
518
00:38:31,144 --> 00:38:34,356
Klausyk, atleisk. Negaliu čia likti.
519
00:38:34,523 --> 00:38:38,610
Manęs laukia mokslai,
bet sugrįšiu ir aplankysiu tave.
520
00:38:38,777 --> 00:38:42,781
Ne, aš sergu! Tiek ilgai negyvensiu.
Negali išvažiuoti.
521
00:38:42,948 --> 00:38:47,327
Nejaugi nesupranti?
Mirtis atslenka į mūsų šeimą.
522
00:38:50,539 --> 00:38:51,707
Tu manimi netiki.
523
00:38:52,165 --> 00:38:56,170
Ne. Manau, kad padariau klaidą.
524
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
Tai turbūt tebuvo sapnas.
525
00:38:59,047 --> 00:39:01,258
Ne, palauk. Bent knygą paimk.
526
00:39:01,967 --> 00:39:02,968
Stefani!
527
00:39:03,844 --> 00:39:04,845
Stefani!
528
00:39:28,160 --> 00:39:30,078
Stefani! Sustok!
529
00:39:31,246 --> 00:39:33,290
Atleisk. Nereikėjo man čia atvažiuoti.
530
00:39:33,999 --> 00:39:36,210
Ši knyga – išsigelbėjimas.
531
00:39:36,376 --> 00:39:39,046
Čia parašyta viskas, ką turi žinoti,
jei nori apsaugoti mūsų šeimą.
532
00:39:41,089 --> 00:39:42,674
Tu vis tiek manimi netiki.
533
00:39:47,221 --> 00:39:48,222
Atsitrauk.
534
00:39:48,597 --> 00:39:49,681
Ką? Kodėl?
535
00:39:51,850 --> 00:39:53,477
Patikėsi, kai pamatysi.
536
00:40:15,499 --> 00:40:18,252
Stefani. Jos veidas tikrai išsitaškė
tavo akyse?
537
00:40:18,418 --> 00:40:21,046
Erikai! Palik ją ramybėje.
538
00:40:22,047 --> 00:40:23,841
Blogai padariau, Stefani.
Tik norėjau sužinoti.
539
00:40:25,551 --> 00:40:29,012
Kaip laikaisi?
540
00:40:30,764 --> 00:40:32,266
Atleisk, dėde Hovardai.
541
00:40:33,809 --> 00:40:36,937
Buvai teisus dėl Airisės.
Nereikėjo ten važiuoti.
542
00:40:37,104 --> 00:40:38,814
Mieloji, neatsiprašinėk.
543
00:40:39,189 --> 00:40:42,276
Apgailestauju,
kad tau teko visa tai patirti.
544
00:40:46,238 --> 00:40:49,741
Prieš mirtį ji man kai ką pasakė.
Sakė, kad mirtis atslenka į mūsų šeimą.
545
00:40:49,908 --> 00:40:52,494
Beprotybė, tiesa?
546
00:40:52,953 --> 00:40:54,162
Dieve mano.
547
00:40:55,372 --> 00:40:56,415
Negaliu patikėti.
548
00:40:56,582 --> 00:40:59,376
Parašiau jai el. laišką.
Tik nemaniau, kad ji atvažiuos.
549
00:41:00,127 --> 00:41:01,128
Eime.
550
00:41:12,306 --> 00:41:13,307
Ten mama?
551
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Taip.
552
00:41:21,690 --> 00:41:22,858
Darlina!
553
00:41:28,447 --> 00:41:30,908
- Galiu atvažiuoti vėliau.
- Nekvailiok. Ateik.
554
00:41:31,575 --> 00:41:32,868
Nulipk. Ateik.
555
00:41:36,914 --> 00:41:38,040
Manai, ji ateis pasibūti?
556
00:41:41,793 --> 00:41:43,212
Stefani. Palauk.
557
00:41:43,378 --> 00:41:46,423
Jei ji ateis į dėdės Hovardo namus,
aš neisiu. Nuvažiuosi su tėčiu.
558
00:41:47,257 --> 00:41:48,550
Tu su ja nė nepasikalbėsi?
559
00:41:49,134 --> 00:41:50,135
Nagi.
560
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Tu jos neprisimeni taip, kaip aš.
561
00:41:52,095 --> 00:41:53,180
Suteik jai galimybę.
562
00:41:53,430 --> 00:41:57,142
Kodėl? Čarli, ji mus paliko,
o dabar staiga
563
00:41:57,309 --> 00:41:59,728
lyg niekur nieko pasirodo po šitiek metų?
564
00:42:02,022 --> 00:42:05,317
Taip. Nes kas taip pasielgtų? Tiesa?
565
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
Palauk. Ką?
566
00:42:07,069 --> 00:42:08,111
- Nieko. Pamiršk.
- Ne.
567
00:42:09,321 --> 00:42:10,822
Ne. Ką tai turėtų reikšti?
568
00:42:11,198 --> 00:42:14,034
Daug kartų tau skambinau, ir nieko.
569
00:42:14,201 --> 00:42:16,662
Tas pats su Džulija. Buvote geriausios
draugės. Dabar nesikalbate.
570
00:42:16,828 --> 00:42:18,664
Gerai, atleisk.
571
00:42:19,623 --> 00:42:22,876
Pastaruosius kelis mėnesius
man nedavė ramybės tas košmaras.
572
00:42:23,001 --> 00:42:25,420
Gerai, o anksčiau?
Taip buvo visą laiką, kai išvažiavai.
573
00:42:27,130 --> 00:42:29,591
Pyksti ant mamos, bet tavęs irgi nebuvo.
574
00:42:29,758 --> 00:42:30,968
Aš ne tokia kaip ji!
575
00:42:31,885 --> 00:42:32,845
Aišku?
576
00:42:33,929 --> 00:42:35,681
Aš – ne pamišėlė.
577
00:42:38,517 --> 00:42:41,270
Taip, tu teisi. Nesi pamišėlė.
578
00:42:42,604 --> 00:42:43,897
Tau tik nerūpi.
579
00:42:53,365 --> 00:42:56,827
KAM: PROF. LEO
TEMA: MIRTIS ŠEIMOJE
580
00:44:11,109 --> 00:44:12,861
Dabar gerai. Tik neįsivarykite rakščių.
581
00:44:27,918 --> 00:44:29,461
Štai ir ji!
582
00:44:30,337 --> 00:44:31,463
Labas!
583
00:44:32,047 --> 00:44:34,132
Ateik. Džiaugiuosi, kad atvažiavai.
584
00:44:35,717 --> 00:44:37,594
Nesitikėjau, kad išties atvažiuosi.
585
00:44:37,761 --> 00:44:38,929
Ačiū, kad pakvietei.
586
00:44:39,096 --> 00:44:40,514
Nėra už ką. Ateik.
587
00:44:40,681 --> 00:44:42,516
Visi! Ateikite čia!
588
00:44:44,101 --> 00:44:46,186
- Iškepiau sausainių.
- Nuostabu!
589
00:44:46,812 --> 00:44:48,981
- Galiu paragauti?
- Taip, žinoma.
590
00:44:55,028 --> 00:44:56,029
Jie su riešutų sviestu?
591
00:44:56,363 --> 00:44:57,197
Taip.
592
00:45:01,034 --> 00:45:02,160
Nori nužudyti mano brolį?
593
00:45:02,995 --> 00:45:05,205
- Dieve mano. Bobis alergiškas.
- Taip.
594
00:45:05,372 --> 00:45:07,040
Visai pamiršau. Atsiprašau.
595
00:45:07,207 --> 00:45:08,750
Svarbiausia, kad esi čia, taigi...
596
00:45:08,917 --> 00:45:11,003
Barmene Bobi, gėrimus! Gėrimai visiems!
597
00:45:20,262 --> 00:45:24,266
Šeima. Jos nepasirinksi –
privalai mylėti tuos,
598
00:45:24,433 --> 00:45:27,477
kurie tau tenka.
599
00:45:29,229 --> 00:45:31,356
Mūsų motina
600
00:45:31,940 --> 00:45:34,234
gyveno viena iki savo mirties dienos.
601
00:45:34,818 --> 00:45:38,113
Ir jos mirtis
turėtų priminti mums visiems,
602
00:45:38,280 --> 00:45:41,950
kad reikia mėgautis gyvenimu
ir leisti laiką drauge.
603
00:45:44,536 --> 00:45:46,371
Nes laiko nesugrąžinsi.
604
00:45:47,831 --> 00:45:48,957
Myliu jus.
605
00:45:50,667 --> 00:45:52,669
Išgerkime už tai! Į sveikatą!
606
00:45:58,926 --> 00:45:59,927
Stipru.
607
00:46:01,512 --> 00:46:02,679
Ko čia pripylei?
608
00:46:03,847 --> 00:46:05,390
Džulija? Džulse?
609
00:46:06,141 --> 00:46:07,226
Tau viskas gerai?
610
00:46:07,935 --> 00:46:10,020
Dieve mano. Ten buvo vabalas.
611
00:46:10,771 --> 00:46:11,772
Daugiau proteinų.
612
00:46:32,751 --> 00:46:33,752
Sutvarkysi?
613
00:46:38,048 --> 00:46:39,591
- Man pavyks.
- Nemanau.
614
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Tuoj ištrauksiu.
615
00:46:45,097 --> 00:46:47,140
Pradedu dirbti gelbėtoju.
616
00:46:47,307 --> 00:46:48,433
- Nuostabu.
- Taip.
617
00:46:48,600 --> 00:46:49,601
Čarli!
618
00:46:49,893 --> 00:46:51,019
Ateik!
619
00:47:12,291 --> 00:47:14,793
- Erikai!
- Mama, kepsninė paruošta.
620
00:47:32,311 --> 00:47:33,395
Galiu prisijungti?
621
00:47:33,562 --> 00:47:36,023
Prisėsk. Atsipūsk.
622
00:47:39,401 --> 00:47:40,485
Štai.
623
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
Gražiai įsikūrei.
624
00:47:43,906 --> 00:47:46,950
Norėjau, kad vaikai turėtų
laimingą vaikystę.
625
00:47:47,326 --> 00:47:48,827
Kitaip nei mano pažįstami žmonės.
626
00:47:49,661 --> 00:47:51,079
Juk neturi galvoje mūsų?
627
00:47:51,246 --> 00:47:52,623
- O, ne.
- Mūsų vaikystė buvo puiki.
628
00:47:53,582 --> 00:47:56,460
Pažvelk. Išaugau... puikiu žmogumi.
629
00:48:00,756 --> 00:48:01,757
Taip.
630
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
Hovardai.
631
00:48:07,971 --> 00:48:09,223
- Kas?
- Liaukis. Kas čia?
632
00:48:09,389 --> 00:48:11,266
Primena namo raktą.
633
00:48:12,434 --> 00:48:14,728
- Nagi. Žinai, kad turime laisvą kambarį.
- Žinau.
634
00:48:14,895 --> 00:48:17,397
Bus geriau nei gyventi kemperių parkuose.
635
00:48:25,155 --> 00:48:26,698
Nemanau, kad tai – gera mintis.
636
00:48:26,865 --> 00:48:28,992
Antram šansui niekad ne per vėlu.
637
00:48:32,579 --> 00:48:33,580
Atleisk.
638
00:48:37,626 --> 00:48:39,253
Jiems be manęs geriau.
639
00:48:42,881 --> 00:48:44,341
Atsiliepk. Nagi.
640
00:48:44,758 --> 00:48:46,509
STEFANI
SKAMBINA
641
00:48:46,510 --> 00:48:49,263
- Palauk, tu mane šokdini, ar aš?
- Tu mane.
642
00:48:52,933 --> 00:48:54,560
ATSARGIAI
643
00:48:55,894 --> 00:48:57,062
PRIEKYJE
PAVOJUS
644
00:49:01,900 --> 00:49:04,111
Tėti! Parodyk apsivertimą!
645
00:49:04,278 --> 00:49:06,697
- Ką? Ne.
- Taip, ateik, dėde Hovardai!
646
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
- Nagi, Hovardai!
- Hovardai!
647
00:49:11,994 --> 00:49:13,077
Padėkit jam.
648
00:49:13,078 --> 00:49:14,121
Ačiū.
649
00:49:18,417 --> 00:49:19,418
- O, taip!
- Štai taip.
650
00:49:24,756 --> 00:49:25,841
Gerai. Štai. Atsargiai.
651
00:49:26,383 --> 00:49:27,384
Palaukit. Stokit!
652
00:49:37,019 --> 00:49:39,396
Išgelbėjai, teta.
653
00:49:39,563 --> 00:49:41,106
- Gerai.
- Gerai, štai.
654
00:49:41,273 --> 00:49:42,399
- Gerai, tėti.
- Pirmyn.
655
00:49:42,566 --> 00:49:44,318
- Neikite prie krašto.
- Nagi, dėde Hovardai.
656
00:49:44,484 --> 00:49:46,862
- Štai taip. Kaip koledže.
- Taip, gražu.
657
00:49:48,071 --> 00:49:49,823
- Mama, žiūri?
- Atsargiai, Hovardai.
658
00:50:16,016 --> 00:50:17,141
Neišimsi.
659
00:50:17,142 --> 00:50:18,227
Sukčiauji!
660
00:50:18,393 --> 00:50:20,312
Stefi!
661
00:50:20,812 --> 00:50:22,356
- Atvažiavai!
- Stefani.
662
00:50:23,398 --> 00:50:24,733
Džiaugiuosi, kad nusprendei atvažiuoti.
663
00:50:24,900 --> 00:50:26,193
Pažiūrėkit, kaip tą daro meistras.
664
00:50:28,153 --> 00:50:29,613
Susirinko visa šeima!
665
00:50:34,076 --> 00:50:36,036
Man viskas gerai.
666
00:50:36,203 --> 00:50:37,496
Gerai.
667
00:50:41,250 --> 00:50:42,251
Man viskas gerai.
668
00:50:42,417 --> 00:50:43,377
Viskas gerai.
669
00:50:44,586 --> 00:50:45,587
Viskas gerai.
670
00:50:58,851 --> 00:51:00,561
Viskas praeina.
671
00:51:00,727 --> 00:51:03,689
Tad nereikia gedėti ir gyventi skausme.
672
00:51:03,856 --> 00:51:07,651
{\an8}Jis nušluostys ašaras nuo jų veido.
673
00:51:08,402 --> 00:51:09,653
{\an8}Ir mirties nebebus.
674
00:51:17,160 --> 00:51:20,289
DŽEIBIS SURADO IŠGYVENUSĮ ŽMOGŲ!
675
00:51:20,455 --> 00:51:23,041
KAS TAS DŽEIBIS?
676
00:51:37,139 --> 00:51:38,390
AIRISĖ POLAS
HOVARDAS DARLINA
677
00:51:42,394 --> 00:51:46,315
ERIKAS DŽULIJA BOBIS
STEFANI ČARLIS
678
00:51:58,035 --> 00:51:59,119
Ei.
679
00:52:05,542 --> 00:52:06,960
Kas čia?
680
00:52:12,257 --> 00:52:13,258
Gerai.
681
00:52:14,009 --> 00:52:16,428
Radau juos Airisės knygoje.
682
00:52:16,595 --> 00:52:21,600
Nekrologai ir straipsniai apie žmones,
buvusius „Žvilgsnyje iš dangaus“
683
00:52:21,767 --> 00:52:24,436
tą vakarą, kai Airisė pamatė viziją.
684
00:52:25,270 --> 00:52:29,191
Visi tie žmonės mirė labai keistai
ir negražiai.
685
00:52:29,358 --> 00:52:33,779
Ir be to, jie mirė tokia tvarka,
kokia Airisė matė savo vizijoje.
686
00:52:33,946 --> 00:52:38,951
Tą vakarą turėjo mirti šimtai žmonių,
tačiau Airisė išgelbėjo juos nuo nelaimės.
687
00:52:40,118 --> 00:52:43,330
Tad Mirtis sugrįžo
ir pasiėmė juos po vieną.
688
00:52:44,081 --> 00:52:48,627
Išgyveno daug žmonių, tad Mirčiai
prireikė daug metų su jais susidoroti.
689
00:52:48,794 --> 00:52:50,712
Tačiau galiausiai ji pasiekė Airisę.
690
00:52:52,381 --> 00:52:54,091
Ji toje vizijoje mirė paskutinė.
691
00:52:55,050 --> 00:52:56,260
Ji ir mažas berniukas.
692
00:52:58,762 --> 00:52:59,888
Bet ji buvo pasiruošusi.
693
00:53:00,931 --> 00:53:04,643
Ji daug dešimtmečių išvengė mirties.
694
00:53:04,810 --> 00:53:09,606
Stefani, mieloji,
dabar tam netinkamas metas.
695
00:53:09,773 --> 00:53:12,317
Taip, juk su mumis tai nesusiję. Taip?
696
00:53:12,526 --> 00:53:13,610
- Ne.
- Tai kodėl mes čia?
697
00:53:13,777 --> 00:53:15,320
Tai labai su mumis susiję.
698
00:53:15,529 --> 00:53:19,324
Kadangi Mirčiai prireikė tiek laiko
sunaikinti išgyvenusius,
699
00:53:19,533 --> 00:53:20,784
tie žmonės susilaukė vaikų.
700
00:53:20,951 --> 00:53:22,953
Vaikų, kurių neturėjo susilaukti.
701
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
Tad Mirtis ir juos pasiėmė.
702
00:53:26,373 --> 00:53:29,334
Nejaugi nesuprantate?
703
00:53:30,169 --> 00:53:33,547
Mirtis gviešiasi mūsų,
nes mūsų neturėjo būti.
704
00:53:34,131 --> 00:53:38,135
Tai ką, visi čia esantys,
esame Mirties „juodajame sąraše“?
705
00:53:38,468 --> 00:53:40,095
- Bobi, liaukis.
- Ji taip sako.
706
00:53:40,262 --> 00:53:43,640
Ne, tėtis ir teta Brenda – saugūs,
nes jie nėra Airisės kraujo linijoje.
707
00:53:44,558 --> 00:53:45,517
Taigi...
708
00:53:45,684 --> 00:53:47,019
jei toliau taip,
709
00:53:47,895 --> 00:53:50,898
Mirtis keliauja kiekviena šaka
pagal amžių.
710
00:53:51,231 --> 00:53:54,067
Kadangi dėdė Hovardas – vyriausias,
ji pradės nuo jo šeimos.
711
00:53:54,234 --> 00:53:56,904
- Vadinasi, Erikai, tu būsi kitas.
- Užsikrušk.
712
00:53:57,070 --> 00:53:59,698
Tada ateis eilė Džulijai, o tada – Bobiui.
713
00:54:00,866 --> 00:54:05,871
Tuomet ji pasirinks mūsų šaką, pradės nuo
Darlinos bei pereis prie manęs ir Čarlio.
714
00:54:07,206 --> 00:54:08,207
Čarli.
715
00:54:09,499 --> 00:54:10,834
Tu tiki?
716
00:54:12,002 --> 00:54:13,003
Nežinau.
717
00:54:13,170 --> 00:54:14,463
Kažkokia nesąmonė.
718
00:54:14,630 --> 00:54:18,342
Pavertei mūsų tėčio mirtį
kažkokia suknista konspiracijų teorija.
719
00:54:18,509 --> 00:54:20,010
- Kas tau yra?
- Ne.
720
00:54:20,177 --> 00:54:22,930
- Ne, tai – ne konspiracijų teorija.
- Stefani, užteks.
721
00:54:23,096 --> 00:54:24,515
- Mes visi mirsime!
- Liaukis!
722
00:54:24,681 --> 00:54:27,226
Nebegaliu to klausytis.
723
00:54:27,392 --> 00:54:32,272
Tos beprotės nesąmonės jau ir taip atnešė
daug kančių ir skausmo šiai šeimai.
724
00:54:32,439 --> 00:54:34,066
Palauk. Teta Brenda...
725
00:54:34,233 --> 00:54:35,650
- prašau, paklausyk.
- Dėl Dievo meilės, užtenka.
726
00:54:35,651 --> 00:54:39,404
Airisės knygoje užsiminta apie žmogų,
kuris apgavo Mirtį ir išgyveno.
727
00:54:39,613 --> 00:54:40,614
Stefani.
728
00:54:40,739 --> 00:54:42,282
- Liaukis.
- Erikai. Ne, palauk.
729
00:54:42,449 --> 00:54:44,785
- Man dėl tavęs neramu.
- Liaukis.
730
00:54:46,286 --> 00:54:47,287
Leisk man tuo pasirūpinti.
731
00:54:47,454 --> 00:54:48,914
- Nagi, Bobi. Eime.
- Brenda.
732
00:54:49,081 --> 00:54:51,542
- Brenda, atleisk. Aš nežinojau.
- Ne. Prašau.
733
00:54:52,084 --> 00:54:53,418
Tu manimi tiki, taip?
734
00:54:53,627 --> 00:54:54,962
- Atleisk.
- Džulija.
735
00:54:55,128 --> 00:54:56,547
Klausyk, aš tave myliu.
736
00:54:58,215 --> 00:55:00,050
Bet kartais išties tavęs nekenčiu.
737
00:55:20,320 --> 00:55:24,324
Žinau, kaip įtikinamai tai gali atrodyti.
738
00:55:25,158 --> 00:55:26,660
Bet tai – netikra.
739
00:55:27,286 --> 00:55:28,662
Kaip gali taip sakyti?
740
00:55:28,829 --> 00:55:30,956
Žinau, kad Airisė
tau irgi visa tai pasakė.
741
00:55:31,540 --> 00:55:34,710
Neleisk savo mamos įsitikinimams
sugriauti tau gyvenimo taip,
742
00:55:35,169 --> 00:55:36,795
kaip sugriovė manąjį.
743
00:55:40,299 --> 00:55:45,262
Labai ačiū už patarimą,
bet man mamos nebereikia.
744
00:55:50,267 --> 00:55:51,351
Gerai, išsižiok.
745
00:55:51,935 --> 00:55:52,936
Gerai.
746
00:55:55,105 --> 00:55:57,107
Truputį suskaus. Pasiruošusi?
747
00:55:57,274 --> 00:55:59,568
Penki, keturi, trys,
748
00:56:02,446 --> 00:56:03,447
du, vienas.
749
00:56:04,364 --> 00:56:05,365
Šaunuolė.
750
00:56:07,868 --> 00:56:10,495
Einu į klubą. Tu viską užrakink.
751
00:56:10,662 --> 00:56:12,080
Ir neliesk mano gėrimų.
752
00:56:12,247 --> 00:56:14,208
Ne, neperspėjai manęs,
kad reikės užrakinti.
753
00:56:14,374 --> 00:56:16,502
- Taip.
- Nesakei, kad reikės užrakinti, biče!
754
00:56:16,710 --> 00:56:18,045
Taip, tai dabar apsižliumbk.
755
00:56:18,212 --> 00:56:20,047
Tikiuosi, degsi pragare.
756
00:56:22,424 --> 00:56:23,717
Gali patikėti?
757
00:56:24,134 --> 00:56:29,014
Mano tėvas neseniai mirė. Atėjau padėti
tam šūdžiui, o jis liepia užrakinti.
758
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
Žinai, kas tai?
759
00:56:31,642 --> 00:56:33,936
Žinai, kas tai yra? Kitų nepaisymas.
760
00:56:34,269 --> 00:56:35,646
Šiaip ar taip, viskas.
761
00:56:36,438 --> 00:56:37,439
Ačiū.
762
00:56:37,606 --> 00:56:42,611
Nėra už ką. Duosi penkias žvaigždutes?
Prispaudyk patiktukų ir pradėk sekti.
763
00:56:50,244 --> 00:56:51,245
ATIDARYTA
764
00:56:54,748 --> 00:56:56,542
ERIKO TATUIRUOČIŲ RINKINYS
765
00:57:07,344 --> 00:57:08,595
DEZINFEKCINIS SKYSTIS
PAVOJINGA
766
00:57:34,830 --> 00:57:36,164
Stefani
Tau viskas gerai??
767
00:57:37,457 --> 00:57:39,585
Atsiknisk
768
00:57:42,963 --> 00:57:45,299
Atsiknisk, puske. Bandau užmigti.
769
00:58:00,731 --> 00:58:04,735
{\an8}ERIKO LIŪDNAS RINKINYS
770
00:58:09,239 --> 00:58:12,826
Negaliu užmiršti to vakaro
771
00:58:12,993 --> 00:58:16,622
Tavo veido išeinant
772
00:58:17,206 --> 00:58:22,211
Bet turbūt
Tokia jau istorija
773
00:59:08,799 --> 00:59:11,051
TĖTIS
774
00:59:30,779 --> 00:59:32,030
Prakeikimas.
775
00:59:54,469 --> 00:59:55,762
Kas per velniava?
776
00:59:57,806 --> 00:59:59,183
Nagi.
777
01:00:03,395 --> 01:00:04,396
Nagi.
778
01:00:10,694 --> 01:00:11,695
Gerai.
779
01:00:12,613 --> 01:00:13,697
Gerai, nagi.
780
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
Šūdas!
781
01:00:42,809 --> 01:00:43,769
Šūdas!
782
01:01:03,664 --> 01:01:05,123
PAVOJINGA – NEITI
AUKŠTA ĮTAMPA
783
01:01:05,290 --> 01:01:07,459
Čarli, pabusk. Čarli...
784
01:01:07,626 --> 01:01:11,046
Čarli, pabusk!
Visą naktį skambinau Erikui.
785
01:01:11,213 --> 01:01:14,341
Jis neatsiliepia.
Nežinau, kur jis. Man neramu.
786
01:01:14,925 --> 01:01:16,176
Neabejoju, kad jam viskas gerai.
787
01:01:16,343 --> 01:01:17,594
Tu su juo susisiekei?
788
01:01:25,018 --> 01:01:27,271
Važiuoju pas jį. Turiu patikrinti.
789
01:01:28,438 --> 01:01:30,315
Tu irgi važiuoji, Čarli!
790
01:01:33,068 --> 01:01:34,570
Vis nukreipia į balso paštą.
791
01:01:36,780 --> 01:01:37,823
Jis?
792
01:01:38,615 --> 01:01:41,535
Mano draugas ką tik parašė,
kad naktį tatuiruočių salonas sudegė.
793
01:01:41,702 --> 01:01:42,703
Ką?
794
01:01:42,911 --> 01:01:43,829
Stefani!
795
01:01:45,747 --> 01:01:48,709
Nori mane užmušti?
796
01:01:49,209 --> 01:01:50,210
Erikai?
797
01:01:51,044 --> 01:01:52,838
Taip, žinoma, tu.
798
01:01:57,217 --> 01:01:58,218
Biče!
799
01:01:58,594 --> 01:02:00,262
Girdėjome apie gaisrą.
Galvojome, tu žuvai.
800
01:02:00,429 --> 01:02:01,638
Man viskas gerai.
801
01:02:02,222 --> 01:02:03,765
Dieve. Tu sveikas?
Labai dėl tavęs jaudinausi.
802
01:02:03,932 --> 01:02:07,311
Taip. Ugniagesiai sakė, man žiauriai
pasisekė, kad buvau su odiniu švarku.
803
01:02:07,477 --> 01:02:08,604
Beveik neapdegiau.
804
01:02:09,396 --> 01:02:10,731
Tik sugadinau savo mėgstamiausią švarką.
805
01:02:10,898 --> 01:02:12,733
- Kas čia?
- Taip, pažiūrėkit.
806
01:02:13,817 --> 01:02:15,152
Turiu ženklą.
807
01:02:15,569 --> 01:02:16,695
{\an8}Nerealiai, ką?
808
01:02:16,945 --> 01:02:17,946
Patinka?
809
01:02:18,113 --> 01:02:19,281
Sakei, kad miegi.
810
01:02:19,448 --> 01:02:21,909
Mano telefonas vos nesprogo
nuo tavo žinučių. Ką turėjau sakyti?
811
01:02:22,075 --> 01:02:23,827
Nesuprantu. Turėtum būti miręs.
812
01:02:24,411 --> 01:02:26,455
Taip.
813
01:02:26,622 --> 01:02:28,707
Arba gal...
814
01:02:29,374 --> 01:02:32,085
Mirtis nesigviešia mūsų šeimos.
815
01:02:32,544 --> 01:02:34,379
Nes tai būtų visiška beprotybė.
816
01:02:35,130 --> 01:02:37,466
Jėzau! Šūdas!
817
01:02:41,220 --> 01:02:42,846
O galbūt aš nenugalimas.
818
01:02:44,306 --> 01:02:46,600
Erikai!
819
01:02:46,767 --> 01:02:49,895
- Ką?
- Erikai, palauk. Sustok, palauk, gerai?
820
01:02:50,062 --> 01:02:52,731
Tai, kad vakar Mirtis tavęs nepasiėmė,
nereiškia, kad tu saugus.
821
01:02:54,650 --> 01:02:56,276
Nelįsk prie to pjūklo!
822
01:02:59,279 --> 01:03:02,115
Jis mane užpuls, Stefani? Ar taip?
823
01:03:02,282 --> 01:03:03,742
Jis gali nukristi.
824
01:03:04,576 --> 01:03:06,203
Ir nelįsk prie tų vaikų.
825
01:03:06,870 --> 01:03:08,330
Surizikuosiu.
826
01:03:08,497 --> 01:03:11,875
Stefani, kaip vaikai su futbolo kamuoliu
galėtų jį užmušti?
827
01:03:12,668 --> 01:03:14,545
Nežinau.
828
01:03:15,295 --> 01:03:19,800
Pjūklas gali nukristi
ir pataikyti ant sodininko, kuris...
829
01:03:20,384 --> 01:03:23,971
imtų pūsti lapus į vaikus,
ir jie pataikytų su kamuoliu jam į veidą.
830
01:03:26,348 --> 01:03:28,100
Su kamuoliu man į veidą?
831
01:03:29,268 --> 01:03:30,769
Tikrai ne mirtinas dalykas.
832
01:03:31,728 --> 01:03:32,938
Turėčiau būti atsargesnis.
833
01:03:35,232 --> 01:03:36,233
- Labas!
- Kas gero?
834
01:03:36,400 --> 01:03:37,651
Kas tau nutiko?
835
01:03:37,818 --> 01:03:39,820
Rodos, Mirtis pakepino ant grotelių.
836
01:03:39,987 --> 01:03:41,864
- Kiki, tikrai prastai atrodo.
- Taip, viskas gerai.
837
01:03:42,030 --> 01:03:43,740
Ne, palauk. Parodyk.
838
01:03:43,907 --> 01:03:45,909
- Erikai, saugokis sunkvežimio.
- Stok.
839
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
- Šito sunkvežimio?
- Stok!
840
01:03:48,787 --> 01:03:50,163
- Dieve.
- Prašau.
841
01:03:50,330 --> 01:03:51,874
- Šito sunkvežimio?
- Prašau, paklausyk nors kartą...
842
01:03:52,040 --> 01:03:54,626
- Labai gražus sunkvežimis.
- Prašau. Liaukis. Neliesk...
843
01:03:54,793 --> 01:03:57,337
Erikai, pasitrauk! Liaukis!
844
01:03:58,338 --> 01:03:59,673
- Patinka?
- Gal gali...
845
01:04:00,257 --> 01:04:01,800
Dieve mano.
846
01:04:03,177 --> 01:04:07,973
Erikas vėl gundo Mirtį. Kas nutiks?
847
01:04:08,182 --> 01:04:11,560
- Liaukis taip elgtis!
- Kas nutiks?
848
01:04:13,020 --> 01:04:14,521
- Visiškai nieko.
- Prašau...
849
01:04:14,688 --> 01:04:16,815
- Gal taip?
- Klausyk, tik stengiuosi tau padėti.
850
01:04:16,982 --> 01:04:19,026
- Supranti?
- Mažiau stenkis.
851
01:04:19,193 --> 01:04:21,945
Taip. Tikrai,
mums jau nusibodo tavo nesąmonės.
852
01:04:22,529 --> 01:04:25,073
- Gal galėtum...
- Tūkstantis penkiašimtąjį kartą sakau...
853
01:04:25,240 --> 01:04:27,409
niekam nerūpi tas tavo kvailas
Mirties prakeiksmas, aišku?
854
01:04:27,576 --> 01:04:31,747
Tad būk maloni ir palik mus ramybėje,
nes Mirtis mūsų šeimos nesigviešia!
855
01:04:36,960 --> 01:04:37,961
Džulija!
856
01:04:38,128 --> 01:04:39,129
Šūdas.
857
01:04:42,257 --> 01:04:43,884
- Džulija!
- Džulija!
858
01:04:44,051 --> 01:04:45,427
- Džulija!
- Džulija!
859
01:04:45,594 --> 01:04:48,555
Sustabdyk sunkvežimį!
860
01:05:00,317 --> 01:05:01,652
- Sustabdyk sunkvežimį!
- Ei!
861
01:05:01,818 --> 01:05:04,530
- Ei! Mano sesuo tarp šiukšlių!
- Sustabdyk sunkvežimį!
862
01:05:25,259 --> 01:05:26,260
Padėkit!
863
01:05:26,802 --> 01:05:27,886
- Džulija?
- Stefani!
864
01:05:28,053 --> 01:05:29,221
Duok man ranką!
865
01:05:29,805 --> 01:05:30,806
Laikau tave!
866
01:05:30,973 --> 01:05:32,391
Nesijaudink, dar ne tavo eilė!
867
01:05:33,892 --> 01:05:36,395
- Padėkit!
- Ei, stok!
868
01:05:37,187 --> 01:05:38,438
- Stok!
- Stok!
869
01:05:38,981 --> 01:05:40,357
- Stok!
- Stok!
870
01:05:41,775 --> 01:05:43,443
- Mano sesuo gale!
- Stefani!
871
01:06:00,919 --> 01:06:03,088
- Man labai gaila, mieloji.
- Tėti.
872
01:06:12,681 --> 01:06:14,141
Reikėjo tavimi tikėti, Stefani.
873
01:06:17,311 --> 01:06:18,645
Ne, aš...
874
01:06:20,856 --> 01:06:24,526
Aš apsirikau dėl tvarkos,
ir Džulija negyva per mane.
875
01:06:25,277 --> 01:06:30,115
Paklausykit. Nutiko siaubingas dalykas.
876
01:06:30,324 --> 01:06:31,867
- Niekas dėl to nekaltas.
- Marti, nereikia.
877
01:06:34,620 --> 01:06:35,621
Aš kalta.
878
01:06:36,955 --> 01:06:37,998
Mama, tu nekalta.
879
01:06:38,165 --> 01:06:39,666
Aš kalta.
880
01:06:41,877 --> 01:06:46,048
Stefani, suklydai dėl tvarkos,
nes kai ko nežinai.
881
01:06:50,636 --> 01:06:54,306
Erikas nėra Hovardo biologinis sūnus.
882
01:06:56,975 --> 01:06:58,644
Atsiprašau. Ką čia kalbi?
883
01:06:59,269 --> 01:07:02,856
Ir, Stefani, netikėjau tavimi,
tad nieko tau nesakiau,
884
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
o dabar mano mažylės nebėra.
885
01:07:04,483 --> 01:07:06,360
Nesuprantu. Tu turėjai romaną?
886
01:07:06,860 --> 01:07:09,613
Mudu su tėvu išgyvenome sunkų laikotarpį,
887
01:07:10,447 --> 01:07:12,241
bet dėl to susilaukiau tavęs.
888
01:07:12,407 --> 01:07:14,368
- Taip susilaukiau tavęs.
- Kas tuomet mano tikrasis tėvas?
889
01:07:14,535 --> 01:07:17,120
Nesvarbu, nes Hovardas tave
be proto mylėjo.
890
01:07:17,287 --> 01:07:18,288
Kas jis?
891
01:07:20,499 --> 01:07:21,750
Kas mano tikrasis tėvas?
892
01:07:25,003 --> 01:07:26,004
Džeris Fenburis.
893
01:07:28,590 --> 01:07:29,967
Džeris Fenburis?
894
01:07:30,133 --> 01:07:31,134
Taip.
895
01:07:31,468 --> 01:07:32,803
Šūdas.
896
01:07:32,970 --> 01:07:35,556
- Ne! Suknistas Džeris Fenburis?
- Erikai.
897
01:07:35,722 --> 01:07:37,766
Tu nežinai, ką mums teko ištverti.
898
01:07:37,933 --> 01:07:40,519
Dieve! Tai todėl jis vis norėdavo
žaisti su kamuoliu?
899
01:07:40,686 --> 01:07:42,479
Dieve mano.
900
01:07:47,776 --> 01:07:48,861
Gerai.
901
01:07:49,528 --> 01:07:54,074
Ką gi, vadinasi,
jei viskas vyks tokia tvarka,
902
01:07:55,242 --> 01:07:56,243
aš būsiu kitas, taip?
903
01:08:03,000 --> 01:08:04,668
Turi man padėti, Stefani.
904
01:08:05,752 --> 01:08:08,422
Bobi, nemanau, kad galiu padėti.
905
01:08:08,547 --> 01:08:10,257
Maniau, kad galiu, bet nežinau...
906
01:08:10,424 --> 01:08:12,926
Ne. Bet tu gali.
907
01:08:14,303 --> 01:08:17,096
Tu juk tiksliai nuspėjai, kas nutiks.
908
01:08:18,640 --> 01:08:20,809
Suklydai dėl tvarkos tik todėl,
kad ne viską žinojai.
909
01:08:20,975 --> 01:08:22,935
- Čarli.
- Ką reiškia „nuspėjai“?
910
01:08:23,520 --> 01:08:25,606
Ji viską numatė.
911
01:08:25,772 --> 01:08:28,233
Pjūklą, pūtiklį, kamuolį.
912
01:08:29,026 --> 01:08:32,779
Tai buvo tarsi dėlionės detalės.
Ji tiesiog jas sudėjo.
913
01:08:32,946 --> 01:08:33,988
- Suprantat?
- Tai – tiesa?
914
01:08:34,156 --> 01:08:36,825
Darlina, prašau. Nedrąsink jos.
915
01:08:36,992 --> 01:08:37,868
Marti.
916
01:08:40,287 --> 01:08:42,038
Viskas surašyta Airisės knygoje.
917
01:08:43,040 --> 01:08:45,959
Tarsi lygtis. Matematika.
918
01:08:46,126 --> 01:08:50,214
Stefani, jei įžvelgi,
kaip viskas nutiks, mes turime šansą.
919
01:08:50,380 --> 01:08:51,881
Liaukis.
920
01:08:53,050 --> 01:08:57,804
Sugriovei šią šeimą išeidama.
Tačiau mes išgyvenome be tavęs.
921
01:08:57,970 --> 01:09:01,225
Maldauju nebetraumuoti mūsų vaikų.
922
01:09:01,892 --> 01:09:03,477
Šįkart tai tikra.
923
01:09:08,232 --> 01:09:09,774
Einu pasivaikščioti.
924
01:09:10,399 --> 01:09:11,401
Įkvėpsiu gryno oro.
925
01:09:16,615 --> 01:09:18,908
Suprantu, kad mūsų šeimai
926
01:09:19,076 --> 01:09:22,120
ateityje tikrai reikės pagalbos,
927
01:09:22,287 --> 01:09:26,500
bet gal galėtume susitelkti ties faktu,
kad netrukus visi mirsime?
928
01:09:28,167 --> 01:09:29,169
Stefani,
929
01:09:29,336 --> 01:09:32,046
juk sakei, kad Airisė
930
01:09:32,214 --> 01:09:34,633
pažinojo žmogų,
kuris apgavo mirtį ar panašiai?
931
01:09:34,800 --> 01:09:35,801
Taip.
932
01:09:37,135 --> 01:09:38,554
Kažkur čia.
933
01:09:39,220 --> 01:09:40,221
Parašyta...
934
01:09:43,140 --> 01:09:45,685
Štai. „Džeibis surado išgyvenusį žmogų.“
935
01:09:45,853 --> 01:09:49,189
Bet niekur neparašyta,
kas buvo tas Džeibis ar...
936
01:09:49,356 --> 01:09:51,066
Palauk. Žinau tą vardą.
937
01:09:51,233 --> 01:09:52,818
Mama rašydavo man laiškus
938
01:09:52,984 --> 01:09:57,990
ir kartais pasakodavo apie savo draugą
Džeibį, kuris dirbo ligoninėje.
939
01:09:58,574 --> 01:09:59,575
Ligoninė.
940
01:10:02,411 --> 01:10:04,454
Kažkokios upės ligoninėje.
941
01:10:05,330 --> 01:10:08,584
Gilios upės. Ramybės upės. Tyros upės...
942
01:10:08,750 --> 01:10:10,752
- Vilties upės?
- Taip!
943
01:10:11,253 --> 01:10:12,713
Šūdas, ji už valandos kelio.
944
01:10:13,213 --> 01:10:15,549
Važiuoju. Surasiu jį ir pakalbėsiu.
945
01:10:15,924 --> 01:10:16,925
Važiuosiu drauge.
946
01:10:17,092 --> 01:10:19,469
- Aš irgi.
- Gerai. Taip, važiuojam.
947
01:10:21,430 --> 01:10:22,431
Bobi...
948
01:10:23,098 --> 01:10:24,099
Ką?
949
01:10:24,266 --> 01:10:26,560
Lik čia su savo mama. Taip bus saugiau.
950
01:10:26,727 --> 01:10:30,564
Velniop. Gal juokauji?
Tikrai neliksiu čia vienas.
951
01:10:30,731 --> 01:10:32,858
Tau pavojinga būti kelyje.
Negali važiuoti.
952
01:10:33,025 --> 01:10:36,403
Ne, aš perskaičiau močiutės
Mirties knygą, aišku?
953
01:10:36,570 --> 01:10:40,199
Tūkstančiai mirčių namuose.
954
01:10:40,365 --> 01:10:45,078
Paslydo ant laiptų,
įkrito į klozetą ar panašiai.
955
01:10:45,245 --> 01:10:48,248
Nežinau, bet aš ne...
Tikrai ne. Aš čia neliksiu.
956
01:10:49,583 --> 01:10:51,502
- Palaukit.
- Gerai.
957
01:10:51,668 --> 01:10:52,794
- Gerai.
- Per greitai.
958
01:10:52,961 --> 01:10:55,088
- Gerai. Viską darysime lėtai.
- Atidarysiu kemperį.
959
01:10:55,255 --> 01:10:56,757
- Čarli, patikrink galą.
- Tuojau.
960
01:11:02,137 --> 01:11:04,139
Būk atsargus. Laiptai kartais būna slidūs.
961
01:11:04,598 --> 01:11:05,557
Ei!
962
01:11:07,226 --> 01:11:09,478
Pažiūrėjot, kad nebūtų riešutų, šūdžiai?
963
01:11:10,062 --> 01:11:11,063
Atsiprašau?
964
01:11:11,230 --> 01:11:14,274
Prieš kelias dienas iškepei sausainius
su riešutų sviestu.
965
01:11:15,275 --> 01:11:17,945
Jei tas šunsnukis palies nors kruopelę...
966
01:11:18,111 --> 01:11:19,988
jo gerklė užsirakins tvirčiau nei...
967
01:11:20,781 --> 01:11:22,616
Suprantat. Kur tas riešutų sviestas?
968
01:11:22,991 --> 01:11:25,494
- Spintelėje virš kriauklės.
- Ačiū.
969
01:11:26,286 --> 01:11:28,539
Atleisk, Bobi. Aš tik...
970
01:11:29,164 --> 01:11:30,165
Taip.
971
01:11:30,999 --> 01:11:32,334
Gerai.
972
01:11:35,087 --> 01:11:36,129
Galima lipti.
973
01:11:36,296 --> 01:11:39,091
Ačiū. Esi geras brolis, Erikai.
974
01:11:39,716 --> 01:11:40,717
- Tikrinu riešutus.
- Ką?
975
01:11:42,177 --> 01:11:43,178
Kvaila.
976
01:11:45,848 --> 01:11:47,349
Viskas gerai. Suprantu.
977
01:11:47,933 --> 01:11:48,934
Važiuojam. Nagi.
978
01:11:49,101 --> 01:11:50,894
Bus tik blogiau.
979
01:11:51,061 --> 01:11:55,274
Prakeikimas. Palaukit!
Važiuosiu su tavimi, brolau.
980
01:11:56,108 --> 01:11:57,568
Kas nors turi tave saugoti.
981
01:12:05,158 --> 01:12:06,952
Skambina tėtis. Vėl.
982
01:12:07,119 --> 01:12:08,871
Pasakyk, kad išvažiavome
pasivažinėti su mama.
983
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
Jis nepatikės.
984
01:12:10,372 --> 01:12:12,040
Bent jau laimėsime laiko.
985
01:12:12,583 --> 01:12:13,584
Gerai.
986
01:12:15,878 --> 01:12:17,754
Jei Mirtis mūsų nepričiups,
pričiups tėtis.
987
01:12:30,350 --> 01:12:32,060
Pasidėjau taip, kad matyčiau.
988
01:12:34,980 --> 01:12:36,982
Juk galėjai turėti tikrą...
989
01:12:37,149 --> 01:12:38,775
bet viskas gerai,
ne visos nori būti mamomis.
990
01:12:41,862 --> 01:12:43,155
Taip galvoji?
991
01:12:43,739 --> 01:12:45,282
Kad nenorėjau būti tavo mama?
992
01:12:48,076 --> 01:12:53,081
Klausyk, mane užaugino moteris,
kuri išmokė mane visur įžvelgti Mirtį.
993
01:12:54,333 --> 01:12:58,128
Galvojau, kad tai liks praeityje,
bet kai susilaukiau tavęs ir tavo brolio,
994
01:12:58,295 --> 01:13:02,799
matydavau tik šimtus įvairiausių būdų
kaip judu su Čarliu galėtumėte mirti.
995
01:13:03,550 --> 01:13:05,552
Nenorėdavau, kad išeitumėte iš namų.
996
01:13:05,719 --> 01:13:09,014
Baiminausi dėl niekų.
997
01:13:10,516 --> 01:13:11,808
Vieną dieną pažvelgiau į tavo veidą
998
01:13:11,975 --> 01:13:15,687
ir išvydau tokią pat išsigandusią
mergaitę, kokia aš buvau vaikystėje.
999
01:13:15,854 --> 01:13:18,524
Supratau, kad jei liksiu,
sugadinsiu tavo gyvenimą.
1000
01:13:21,151 --> 01:13:23,237
Neįsivaizduoju, ar teisingai pasielgiau.
1001
01:13:24,738 --> 01:13:26,198
Bet dabar esu čia.
1002
01:13:29,743 --> 01:13:32,746
VILTIES UPĖS LIGONINĖ
1003
01:13:50,639 --> 01:13:51,640
Viskas gerai.
1004
01:13:52,432 --> 01:13:53,642
Aš už tavęs.
1005
01:14:05,279 --> 01:14:07,656
Matai? Mes tave palaikome.
1006
01:14:07,823 --> 01:14:09,491
Registratūra ten.
1007
01:14:10,868 --> 01:14:12,327
VYKSTA SKRODIMAS
1008
01:14:16,248 --> 01:14:20,002
Sveiki. Ieškome Džeibio.
1009
01:14:20,794 --> 01:14:22,045
Kas tokie būsite?
1010
01:14:22,754 --> 01:14:25,507
Registratūroje sakė,
kad rasime jį čia. Tai jūs?
1011
01:14:25,674 --> 01:14:28,385
Tai aš.
1012
01:14:37,561 --> 01:14:42,065
Viljamas Džonas Bladvortas.
Bet draugai vadina mane Džeibiu.
1013
01:14:42,524 --> 01:14:45,527
Laukiau tavęs, Stefani.
1014
01:14:45,694 --> 01:14:47,821
Čarlis. Darlina.
1015
01:14:47,946 --> 01:14:50,866
Bet nėra Hovardo. Nei Džulijos.
1016
01:14:51,575 --> 01:14:54,661
Taigi, kas kitas?
1017
01:14:58,790 --> 01:14:59,625
Sveiki.
1018
01:14:59,833 --> 01:15:02,169
Nuliūdau sužinojęs apie Airisės mirtį.
1019
01:15:02,628 --> 01:15:04,755
Ji buvo ypatinga moteris.
1020
01:15:05,547 --> 01:15:06,924
Iš kur ją pažinojote?
1021
01:15:07,424 --> 01:15:09,718
Ji išgelbėjo man gyvybę.
1022
01:15:10,010 --> 01:15:11,011
Kada?
1023
01:15:13,222 --> 01:15:15,265
„Žvilgsnyje iš dangaus“.
1024
01:15:19,811 --> 01:15:22,397
Mano mama tą vakarą atsivedė mane į darbą.
1025
01:15:22,564 --> 01:15:26,401
Džeibi, mielasis, prašiau neiti,
kol būsiu scenoje.
1026
01:15:26,568 --> 01:15:30,572
Neturėjau ten būti,
išskyrus, žinoma, mirti.
1027
01:15:30,739 --> 01:15:34,284
Su tavimi noriu šaukti
Šokinėti iš džiaugsmo ir šaukti
1028
01:15:34,451 --> 01:15:37,287
- Pakelti rankas ir šaukti
- Nustokite groti!
1029
01:15:37,454 --> 01:15:39,373
Visi išeikite iš šokių aikštelės!
1030
01:15:39,706 --> 01:15:42,000
Stiklas tuoj subyrės. Visi nulipkite!
1031
01:15:42,417 --> 01:15:43,418
Palaukite! Ne!
1032
01:15:43,877 --> 01:15:44,878
Airise!
1033
01:15:55,055 --> 01:15:57,057
Turėjote mirti paskutinis.
Jūs – tas mažas berniukas.
1034
01:15:59,017 --> 01:16:00,227
Teisingai.
1035
01:16:00,394 --> 01:16:01,436
Tad visą tą laiką
1036
01:16:01,603 --> 01:16:06,108
ji saugojo ne tik mūsų šeimą, bet ir jus.
1037
01:16:07,150 --> 01:16:09,778
Po daugelio metų ji mane susirado.
1038
01:16:09,945 --> 01:16:11,905
Padėjo man pamatyti tiesą.
1039
01:16:12,281 --> 01:16:16,451
Mes pasikalbėjome.
Padėjau jai apsaugoti jos namą.
1040
01:16:16,910 --> 01:16:18,412
Mes susidraugavome.
1041
01:16:19,079 --> 01:16:22,666
Netgi padėjau jai gauti
geriausią įmanomą medicininę priežiūrą,
1042
01:16:22,833 --> 01:16:24,501
žinant, kuo ji sirgo.
1043
01:16:25,085 --> 01:16:28,297
Airisė sakė, jog suradote žmogų,
kuris sustabdė Mirtį ir išgyveno.
1044
01:16:28,463 --> 01:16:29,464
Taip.
1045
01:16:29,923 --> 01:16:32,301
Kaip tą padaryti?
1046
01:16:32,467 --> 01:16:34,303
Yra tik du būdai.
1047
01:16:34,720 --> 01:16:37,514
Žudyti arba mirti.
1048
01:16:37,931 --> 01:16:42,060
Jei atimsite kitam gyvybę, gausite laiką,
kuris buvo likęs tam žmogui gyventi.
1049
01:16:42,227 --> 01:16:44,646
Ką? Ne! Tikrai nieko nežudysiu.
1050
01:16:44,813 --> 01:16:46,315
Gal leiskime jam pabaigti kalbėti?
1051
01:16:46,481 --> 01:16:50,235
O kad ratas išties užsidarytų,
turite mirti patys.
1052
01:16:50,402 --> 01:16:52,487
Ką tai reiškia?
1053
01:16:53,488 --> 01:16:57,826
Kažkada seniai
jauna mergina Kimberli Korman
1054
01:16:57,993 --> 01:17:01,955
pamatė save Mirties sąraše. Kaip ir jūs.
1055
01:17:02,122 --> 01:17:05,792
Ir kai atėjo jos eilė, ji mirė.
1056
01:17:05,959 --> 01:17:07,169
Monitoriuje buvo tiesi linija.
1057
01:17:07,336 --> 01:17:12,341
Tačiau jos gydytojui pavyko ją sugrąžinti,
ir taip grandinė buvo suardyta.
1058
01:17:12,508 --> 01:17:14,968
- Gerai, taip ir padarysime.
- Ką čia kalbi?
1059
01:17:16,762 --> 01:17:18,722
Kodėl Airisė nemėgino to padaryti?
1060
01:17:18,889 --> 01:17:20,015
Tai rizikinga.
1061
01:17:20,182 --> 01:17:23,310
Jei žaisite su Mirtimi ir pralaimėsite...
1062
01:17:23,477 --> 01:17:26,813
gali prastai baigtis.
1063
01:17:29,399 --> 01:17:32,611
Palaukit. Ne.
1064
01:17:33,028 --> 01:17:35,572
Turi būti kitas būdas.
Prašau, padėkite mums.
1065
01:17:36,240 --> 01:17:39,368
Daugybę metų žmonės
klausia manęs patarimo.
1066
01:17:40,536 --> 01:17:44,081
Aš pavargau. Viskas.
1067
01:17:44,248 --> 01:17:48,585
Aš sergu kaip ir Airisė.
Šįkart pabėgti nepavyks.
1068
01:17:48,752 --> 01:17:52,339
Tiesa ta, kad jūs visi mirsite.
1069
01:17:52,756 --> 01:17:56,176
O po to ir aš.
1070
01:17:59,429 --> 01:18:02,766
Kadangi mano senos draugės nebeliko,
aš irgi išeisiu.
1071
01:18:02,933 --> 01:18:04,643
- Tiesiog paliksite mus čia?
- Palaukite!
1072
01:18:04,810 --> 01:18:06,395
- Mums reikia jūsų pagalbos.
- Kur einate?
1073
01:18:06,562 --> 01:18:10,899
Pasimėgauti man likusiu laiku.
1074
01:18:11,400 --> 01:18:14,736
Patariu ir jums padaryti tą patį.
1075
01:18:15,279 --> 01:18:17,114
Gyvenimas yra brangus.
1076
01:18:18,407 --> 01:18:21,034
Džiaukitės kiekviena sekunde.
1077
01:18:21,827 --> 01:18:23,620
Nežinosite, kada ateis jūsų eilė.
1078
01:18:29,209 --> 01:18:30,460
Sėkmės.
1079
01:18:36,049 --> 01:18:37,676
Nuostabu.
1080
01:18:38,468 --> 01:18:40,929
- Ne.
- Bobi.
1081
01:18:41,346 --> 01:18:43,765
Negali būti, kad viskas. Ne. Turi...
1082
01:18:44,141 --> 01:18:47,519
Kažkas turi būti čia.
Turi būti kitas atsakymas.
1083
01:18:47,686 --> 01:18:51,565
Stefani, jis pasakė mums atsakymą.
1084
01:18:52,149 --> 01:18:53,442
Bobis turi mirti.
1085
01:18:53,609 --> 01:18:54,610
Erikai!
1086
01:18:54,776 --> 01:18:57,237
Tu gal nesveikas? Nežudysime Bobio!
1087
01:18:57,404 --> 01:18:59,781
Aš tik vienas girdėjau, ką jis pasakė?
1088
01:18:59,948 --> 01:19:00,949
Yra vienintelis būdas.
1089
01:19:01,116 --> 01:19:05,037
Nužudysime Bobį, tuomet atgaivinsime,
ir viskas, jūsų Mirties sąraše nebeliks.
1090
01:19:05,204 --> 01:19:07,581
- Sveikinu.
- Turi būti dar kažkas.
1091
01:19:07,748 --> 01:19:10,209
Turi būti kitas sprendimas,
tiesa, Stefani?
1092
01:19:11,126 --> 01:19:12,127
Ne.
1093
01:19:13,003 --> 01:19:16,548
Ne, daugiau nieko negalime padaryti,
aišku? Viskas baigta.
1094
01:19:17,716 --> 01:19:20,344
- Ei.
- Stefani, paklausyk manęs.
1095
01:19:20,511 --> 01:19:24,348
Pasitikėk manimi dėl šito.
Ji tavimi netiki, aš tikiu.
1096
01:19:24,723 --> 01:19:28,268
Klausyk, Airisė surado būdą
neprisileisti Mirties ne vieną dešimtmetį.
1097
01:19:30,646 --> 01:19:32,356
- Ir mes surasime.
- Aš juo tikiu.
1098
01:19:32,523 --> 01:19:33,774
Tu juo tiki?
1099
01:19:35,108 --> 01:19:38,320
Jis buvo labai charizmatiškas,
ir tu irgi matei...
1100
01:19:52,209 --> 01:19:54,336
Eriko ir Bobio nebėra.
1101
01:19:54,962 --> 01:19:57,005
Šūdas!
1102
01:19:58,340 --> 01:19:59,341
Man tai nepatinka.
1103
01:19:59,508 --> 01:20:02,511
Bičiuli, mes ligoninėje, matai?
Aplink – gydytojai.
1104
01:20:02,678 --> 01:20:07,140
Mes tave nužudysime, jie tave atgaivins,
visi bus saugūs, o mes – didvyriai.
1105
01:20:07,307 --> 01:20:09,434
Biče, šitaip tikrai nebūsiu saugus.
1106
01:20:09,601 --> 01:20:10,853
Tai kokia alternatyva?
1107
01:20:11,728 --> 01:20:14,147
Nori nudėti kokį kitą žmogų
ir pasiimti jo laiką?
1108
01:20:14,940 --> 01:20:17,401
Kaip žinosi, kiek laiko jiems likę?
1109
01:20:24,741 --> 01:20:26,869
- Ne.
- Taip negerai.
1110
01:20:29,037 --> 01:20:30,163
- Turiu galvoje...
- Ne.
1111
01:20:30,330 --> 01:20:32,082
- Žinoma, ne.
- Mes taip nedarytume.
1112
01:20:32,249 --> 01:20:34,293
- Niekada.
- Neliesk tų mažylių.
1113
01:20:34,459 --> 01:20:36,086
Klausyk, privalome
1114
01:20:36,628 --> 01:20:38,297
pamatyti tiesią liniją monitoriuje.
1115
01:20:39,256 --> 01:20:40,591
Neturime ko prarasti.
1116
01:20:43,802 --> 01:20:45,345
- Gerai.
- Gerai.
1117
01:20:45,512 --> 01:20:47,931
Kaip tą padarysime?
1118
01:20:48,098 --> 01:20:49,266
Kai ką sugalvojau.
1119
01:20:51,143 --> 01:20:52,686
Bet mintis beprotiška.
1120
01:20:54,479 --> 01:20:56,899
ŽEMĖS RIEŠUTAI
NESŪDYTI
1121
01:20:58,567 --> 01:21:00,360
Tavo alergija – mirtina, taip?
1122
01:21:01,695 --> 01:21:02,696
Taip.
1123
01:21:03,989 --> 01:21:04,990
Na...
1124
01:21:10,037 --> 01:21:11,205
Palauk.
1125
01:21:11,580 --> 01:21:13,749
Klausyk. Jei jau mirsiu,
tai ne per tuos...
1126
01:21:14,750 --> 01:21:16,877
nesūdytus bjaurybes, aišku?
1127
01:21:18,003 --> 01:21:19,004
Duok man šituos.
1128
01:21:19,171 --> 01:21:20,881
RIEŠUTŲ SVIESTO SAUSAINIAI
SU DAR DAUGIAU RIEŠUTŲ!
1129
01:21:21,340 --> 01:21:22,341
Geras pasirinkimas.
1130
01:21:27,930 --> 01:21:29,932
ĮSPĖJIMAS
NEDAUŽYKITE IR NEJUDINKITE.
1131
01:21:32,184 --> 01:21:34,061
Turbūt juokaujate. Nagi!
1132
01:21:34,853 --> 01:21:35,854
- Ei.
- Kvaila!
1133
01:21:36,021 --> 01:21:37,022
- Gerai.
- Nagi!
1134
01:21:37,439 --> 01:21:39,233
Žinai, gal tai – ženklas, tad galime...
1135
01:21:41,401 --> 01:21:44,279
Gerai. Verčiau eikime.
1136
01:21:44,446 --> 01:21:45,697
Ne, aš nepasiduosiu.
1137
01:21:49,660 --> 01:21:51,828
- Kas per velniava?
- Gali padėti?
1138
01:21:52,246 --> 01:21:53,413
Viskas gerai. Mes čia dirbame.
1139
01:21:53,872 --> 01:21:56,250
Taisome. Viskas gerai.
Galite užsidėti ausines atgal.
1140
01:21:56,416 --> 01:21:58,710
Biče, jis nukris. Nukris.
1141
01:22:00,337 --> 01:22:02,047
- Vaje! Krenta!
- Pakėlei?
1142
01:22:02,297 --> 01:22:03,549
Neišlaikysiu! Jis nuvirs!
1143
01:22:09,930 --> 01:22:11,098
Paprasta.
1144
01:22:13,058 --> 01:22:14,059
Kas dabar?
1145
01:22:14,977 --> 01:22:16,311
Ateik.
1146
01:22:17,980 --> 01:22:18,981
Kas?
1147
01:22:20,649 --> 01:22:21,942
Pabūk čia. Kai ką paimsiu.
1148
01:22:23,861 --> 01:22:25,946
- Niekur neik.
- Ką čia kalbi...
1149
01:22:28,365 --> 01:22:30,284
SISTEMA ATJUNGTA NUO TINKLO
ĮJUNGIAMA
1150
01:22:33,579 --> 01:22:36,081
Gerai. Nejudėk.
1151
01:23:13,368 --> 01:23:15,579
Ne, viskas gerai.
1152
01:23:16,079 --> 01:23:17,915
Apieškojau tualetus. Kemperyje jų nėra?
1153
01:23:18,081 --> 01:23:21,001
Ne. Klausyk, jei Erikas mėgintų
nužudyti Bobį, kur jie būtų?
1154
01:23:21,168 --> 01:23:23,587
Nežinau.
Yra milijonas būdų mirti ligoninėje.
1155
01:23:24,296 --> 01:23:25,923
Kuo galiu padėti? Atsiprašau.
1156
01:23:26,673 --> 01:23:29,384
Atėjau aplankyti savo močiutės.
1157
01:23:34,097 --> 01:23:35,474
Šiandien graži diena.
1158
01:23:35,766 --> 01:23:37,100
Dar ilgai liko gyventi?
1159
01:23:40,312 --> 01:23:41,480
Nemanau.
1160
01:23:41,647 --> 01:23:44,942
Išsiimkite visus metalinius daiktus
bei prietaisus,
1161
01:23:45,108 --> 01:23:46,777
kuriuos gali paveikti MRT magnetas.
1162
01:23:49,238 --> 01:23:51,823
- Čarlis skambina...
- Duok man.
1163
01:23:52,366 --> 01:23:53,825
Ateik. Sėskis.
1164
01:23:53,992 --> 01:23:55,869
Kas per velnias? Tikrai nesėsiu.
1165
01:23:56,036 --> 01:23:57,162
Man kilo puiki mintis.
1166
01:23:57,371 --> 01:23:59,873
Ten skubios pagalbos skyrius.
Vos linija taps tiesi, būm.
1167
01:24:00,040 --> 01:24:02,376
Nuvešiu tave ten, ir jie tave atgaivins.
1168
01:24:02,501 --> 01:24:03,794
Kur tavo antialerginiai vaistai?
1169
01:24:04,670 --> 01:24:05,921
- Čia.
- Duok.
1170
01:24:06,088 --> 01:24:07,089
Kodėl?
1171
01:24:09,591 --> 01:24:11,009
- Kas čia?
- Duok.
1172
01:24:11,176 --> 01:24:14,596
Duok. Juk reikia, kad numirtum.
1173
01:24:14,763 --> 01:24:17,015
O jie to neleis padaryti. Sėsk.
1174
01:24:18,475 --> 01:24:20,477
- Turime paskubėti. Nagi.
- Gerai jau.
1175
01:24:21,645 --> 01:24:22,771
Nagi, valgyk.
1176
01:24:24,106 --> 01:24:25,107
Ei...
1177
01:24:28,902 --> 01:24:32,239
Planas – puikus, bet jei nepavyks...
1178
01:24:32,406 --> 01:24:34,032
Pavyks, Bobi.
1179
01:24:34,199 --> 01:24:35,200
Taip.
1180
01:24:35,450 --> 01:24:39,955
Bet žinai, dėl viso pikto,
jei išties numirsiu,
1181
01:24:42,457 --> 01:24:43,959
ar tu...
1182
01:24:45,169 --> 01:24:47,421
Ar pasirūpinsi Paku?
1183
01:24:47,963 --> 01:24:49,506
Taip, žinoma, pasirūpinsiu...
1184
01:24:49,673 --> 01:24:52,509
Vėžliai gyvena ir 100 metų,
1185
01:24:52,676 --> 01:24:54,887
- tad įsipareigosi visam gyvenimui.
- Pažvelk į mane.
1186
01:24:55,679 --> 01:24:58,891
Brolau, man neteks rūpintis Paku,
nes tau viskas bus gerai.
1187
01:24:59,057 --> 01:25:03,228
Aš ir tu? Mes visiems dabar padėsime.
1188
01:25:06,648 --> 01:25:07,649
Pažvelk į mane.
1189
01:25:09,568 --> 01:25:11,570
Pažadu, neleisiu tau numirti.
1190
01:25:13,155 --> 01:25:15,324
Tiksliau, leisiu, bet tada atgaivinsiu.
1191
01:25:15,490 --> 01:25:17,576
- Nejuokinga.
- Tik erzinu tave.
1192
01:25:18,744 --> 01:25:19,745
Pirmyn.
1193
01:25:20,913 --> 01:25:22,039
Tau pavyks.
1194
01:25:51,860 --> 01:25:52,945
Dieve mano.
1195
01:25:53,487 --> 01:25:54,446
Kas?
1196
01:25:55,697 --> 01:25:56,698
Žiauriai skanu.
1197
01:25:56,865 --> 01:26:00,327
Labai skanu, žinau.
Be to, kad skanu, ką dar jauti?
1198
01:26:03,539 --> 01:26:04,540
Nieko.
1199
01:26:05,290 --> 01:26:07,793
Turbūt juokauji.
Nori pasakyti, tavo alergija dingo?
1200
01:26:07,960 --> 01:26:09,753
- Nežinau.
- Nuostabu, ar ne?
1201
01:26:09,920 --> 01:26:10,921
Gal ją išaugau.
1202
01:26:11,088 --> 01:26:13,340
Išaugai? Šūdas!
1203
01:26:13,507 --> 01:26:15,551
Žinai, plano B neturiu.
1204
01:26:20,639 --> 01:26:22,516
Suveikė.
1205
01:26:22,683 --> 01:26:23,684
Bobi, suveikė.
1206
01:26:24,601 --> 01:26:25,686
Aš šalia.
1207
01:26:26,311 --> 01:26:27,312
Aš šalia.
1208
01:26:27,771 --> 01:26:29,523
Negaliu tau jo duoti.
1209
01:26:30,232 --> 01:26:31,984
Bobi.
1210
01:26:32,234 --> 01:26:33,068
Ei!
1211
01:26:33,694 --> 01:26:34,695
Prašau.
1212
01:26:35,028 --> 01:26:37,531
Bobi, tai – plano dalis. Nusiramink.
1213
01:26:37,698 --> 01:26:38,991
TIK RANKINIS VALDYMAS
1214
01:26:39,157 --> 01:26:40,576
Bobi, sėsk į vežimėlį.
1215
01:26:44,288 --> 01:26:45,581
Pamėgink dar kartą jiems paskambinti.
1216
01:26:47,749 --> 01:26:49,585
Tik taip galėsime...
1217
01:26:52,713 --> 01:26:53,839
TYRIMO MAITINIMAS
ĮJUNGTAS
1218
01:27:06,935 --> 01:27:07,936
Šūdas!
1219
01:27:11,899 --> 01:27:13,817
{\an8}NEVIRŠYTI 5.0 T
ĮSPĖJIMAS
1220
01:27:23,785 --> 01:27:25,871
5.2 T
7 (MAKS.)
1221
01:28:35,065 --> 01:28:37,317
Dieve mano. Tau viskas gerai?
1222
01:28:38,068 --> 01:28:39,069
Taip.
1223
01:29:09,683 --> 01:29:13,604
Kodėl Erikas negyvas,
jei jis nesusijęs su Airise?
1224
01:29:19,526 --> 01:29:21,820
Jei žaisi su Mirtimi,
gali prastai baigtis.
1225
01:29:26,491 --> 01:29:28,160
Turime dingti iš čia.
1226
01:29:30,037 --> 01:29:31,371
Čia nesaugu.
1227
01:29:32,706 --> 01:29:33,999
Ir kur eiti?
1228
01:29:35,000 --> 01:29:36,084
Niekur nesaugu.
1229
01:29:39,004 --> 01:29:40,464
Išskyrus Airisės namelį.
1230
01:29:43,258 --> 01:29:45,719
Ji ten išgyveno kelis dešimtmečius.
1231
01:29:45,844 --> 01:29:47,596
Taip, o tada neteko galvos.
1232
01:29:47,763 --> 01:29:49,932
Ji mirė tik todėl, kad išėjo iš namelio.
1233
01:29:50,891 --> 01:29:54,603
Lauke – pavojinga,
tačiau jo vidus yra saugiausia vieta.
1234
01:29:56,730 --> 01:29:57,856
Tu teisi.
1235
01:29:58,899 --> 01:30:01,693
Tai – vienintelė vieta,
kur turėsime pranašumą.
1236
01:30:02,736 --> 01:30:06,365
Tai mes amžiams užsidarysime namelyje?
1237
01:30:11,245 --> 01:30:12,412
Ne jūs.
1238
01:30:14,331 --> 01:30:15,332
Aš.
1239
01:30:16,250 --> 01:30:18,919
Mama, negali išeiti.
Ką tik tave susigrąžinome.
1240
01:30:19,378 --> 01:30:22,714
Jei kas ir gyvens toje trobelėje, tai aš.
1241
01:30:23,382 --> 01:30:27,719
Ir kol būsiu gyva, Mirtis jūsų nelies.
1242
01:30:27,886 --> 01:30:28,971
- Mama.
- Leiskit man tą padaryti.
1243
01:30:29,137 --> 01:30:31,056
Ji neleis tau ten patekti vienai.
1244
01:30:31,557 --> 01:30:33,225
Bet aš jaučiu, kai ji ateina.
1245
01:30:34,184 --> 01:30:35,936
Turime tą daryti kartu.
1246
01:30:40,941 --> 01:30:41,942
Gerai.
1247
01:30:43,819 --> 01:30:44,820
Gerai.
1248
01:30:53,537 --> 01:30:54,538
Važiuojam.
1249
01:30:58,083 --> 01:30:59,042
Taip.
1250
01:31:00,919 --> 01:31:01,920
Gerai.
1251
01:31:06,842 --> 01:31:07,843
Atsargiai!
1252
01:31:17,644 --> 01:31:19,605
- Verčiau tu vairuok.
- Taip.
1253
01:32:21,542 --> 01:32:22,960
Po galais.
1254
01:32:24,461 --> 01:32:25,754
Tik pažiūrėkit.
1255
01:32:31,426 --> 01:32:34,054
Niekaip neįvažiuosime pro tuos vartus.
1256
01:32:53,740 --> 01:32:55,158
Ji kažką darys.
1257
01:32:55,993 --> 01:32:56,994
Nežinau, ką.
1258
01:32:57,494 --> 01:32:59,121
Turime įvesti tave į vidų.
1259
01:32:59,955 --> 01:33:00,956
Gerai.
1260
01:33:01,540 --> 01:33:03,041
Palauk, ką?
1261
01:33:14,761 --> 01:33:15,762
Važiuok!
1262
01:33:18,932 --> 01:33:19,933
Stefani!
1263
01:33:25,981 --> 01:33:27,316
- Stefani!
- Šūdas!
1264
01:33:39,369 --> 01:33:40,787
Gerai. Eime į vidų.
1265
01:33:42,372 --> 01:33:43,373
Gerai.
1266
01:33:46,835 --> 01:33:48,420
- Šūdas.
- Kas?
1267
01:33:55,344 --> 01:33:58,347
- Galiu padėti.
- Ne. Manęs nelaukite. Eikite į vidų.
1268
01:33:58,514 --> 01:34:01,183
- Stefani.
- Jei įeisi į vidų, aš būsiu saugi. Eik.
1269
01:34:01,350 --> 01:34:02,893
Gerai. Eime.
1270
01:34:26,708 --> 01:34:27,709
Mama.
1271
01:34:29,294 --> 01:34:30,212
Pasilenk!
1272
01:35:01,952 --> 01:35:03,829
Mama? Mama!
1273
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
Palauk.
1274
01:35:24,766 --> 01:35:26,143
Gerai.
1275
01:35:49,541 --> 01:35:51,001
Mama? Dieve mano.
1276
01:35:52,586 --> 01:35:55,881
Dėl manęs nesijaudink. Gelbėk savo seserį.
1277
01:35:58,592 --> 01:35:59,801
Liksiu gyva kuo ilgiau...
1278
01:36:14,566 --> 01:36:15,567
Stefani!
1279
01:37:13,542 --> 01:37:14,710
Ne!
1280
01:37:33,145 --> 01:37:35,189
Dieve mano. Tu sveika?
1281
01:37:35,355 --> 01:37:36,356
Taip.
1282
01:37:37,107 --> 01:37:40,360
Kvėpuok.
1283
01:37:42,946 --> 01:37:43,947
Kaip?
1284
01:37:44,364 --> 01:37:46,450
Čarli. Kas nutiko?
1285
01:37:48,035 --> 01:37:49,203
Tau viskas gerai.
1286
01:37:51,205 --> 01:37:53,457
Tu numirei, ir aš tave atgaivinau.
1287
01:37:57,294 --> 01:37:58,795
Tu mane atgaivinai.
1288
01:38:01,381 --> 01:38:02,716
Dabar mes saugūs.
1289
01:38:10,766 --> 01:38:11,767
Mama?
1290
01:38:14,728 --> 01:38:16,772
Ne.
1291
01:38:17,397 --> 01:38:18,607
Ji mus išgelbėjo.
1292
01:38:35,624 --> 01:38:36,834
Važiuokime namo.
1293
01:39:19,168 --> 01:39:20,460
Gerai, aš pasiruošęs.
1294
01:39:23,589 --> 01:39:24,590
Štai ir jis.
1295
01:39:24,756 --> 01:39:26,466
Nieko sau, Čarli.
1296
01:39:27,134 --> 01:39:28,343
Gerai. Apsisuk.
1297
01:39:32,639 --> 01:39:33,682
Tikrai gerai atrodai.
1298
01:39:34,558 --> 01:39:35,642
Turiu gerą stilistę.
1299
01:39:36,393 --> 01:39:38,687
Eime, kad nepavėluotume.
1300
01:39:46,570 --> 01:39:47,571
Kur Dženė?
1301
01:39:49,615 --> 01:39:51,200
{\an8}Manau, viduje, dar ruošiasi.
1302
01:39:52,367 --> 01:39:53,368
{\an8}Leisk pataisyti.
1303
01:39:55,871 --> 01:39:57,623
Labai džiaugiuosi, kad esu čia.
1304
01:39:58,749 --> 01:39:59,750
Aš irgi.
1305
01:40:02,753 --> 01:40:03,754
Tau viskas gerai?
1306
01:40:05,005 --> 01:40:06,006
Taip.
1307
01:40:09,301 --> 01:40:10,927
LIMONADAS 75 ct
SAUSAINIAI 75 ct
1308
01:40:10,928 --> 01:40:12,429
{\an8}- Laba diena.
- Sveiki.
1309
01:40:13,931 --> 01:40:15,724
Norėčiau vieno sausainio.
1310
01:40:48,173 --> 01:40:49,424
Čarli.
1311
01:40:50,300 --> 01:40:51,760
- Gražiai atrodai.
- Ačiū, pone.
1312
01:40:51,927 --> 01:40:54,096
Stefani, susipažink su Dženės tėčiu
gyd. Rediku.
1313
01:40:54,263 --> 01:40:55,681
- Sveiki. Malonu susipažinti.
- Sveiki.
1314
01:40:55,848 --> 01:40:56,849
Ir man.
1315
01:40:57,015 --> 01:40:58,559
Mes žavimės Čarliu.
1316
01:40:58,725 --> 01:41:00,602
Kiek žinau, jis tikras gelbėtojas.
1317
01:41:00,769 --> 01:41:04,398
O taip. Girdėjote.
Jis prikėlė mane iš mirusiųjų.
1318
01:41:09,862 --> 01:41:10,863
Taip.
1319
01:41:11,572 --> 01:41:13,740
- Kas?
- Iš esmės nebuvai mirusi.
1320
01:41:15,576 --> 01:41:16,577
Ką?
1321
01:41:16,743 --> 01:41:19,705
Jei buvai praradusi sąmonę,
ir Čarlis sugrąžino kvėpavimą,
1322
01:41:19,872 --> 01:41:21,290
tavo širdis nebuvo sustojusi.
1323
01:41:22,249 --> 01:41:24,084
Šiaip ar taip, šaunuolis, Čarli.
1324
01:41:25,002 --> 01:41:27,004
- Tai ji nebuvo mirusi?
- Būtent.
1325
01:41:31,425 --> 01:41:33,385
Jai pasisekė, kad Čarlis buvo šalia.
1326
01:41:33,552 --> 01:41:35,429
Taip. Viskas nutinka ne šiaip sau.
1327
01:41:35,596 --> 01:41:36,597
Džene!
1328
01:41:41,185 --> 01:41:43,687
Mieloji, atrodai verta milijono.
1329
01:41:52,613 --> 01:41:53,614
Stefani.
1330
01:41:57,201 --> 01:41:58,035
Bėk!
1331
01:42:12,216 --> 01:42:13,217
Dieve mano, nedaug trūko.
1332
01:42:13,383 --> 01:42:15,010
- Tu sveika?
- Taip.
1333
01:42:22,351 --> 01:42:25,646
GALUTINIS TIKSLAS:
KRAUJO LINIJA
1334
01:42:35,989 --> 01:42:40,244
{\an8}1968 M. GEGUŽĖS 17 D., PENKTADIENĮ
„ŽVILGSNĮ IŠ DANGAUS“ UŽDARĖ REMONTUI
1335
01:42:40,410 --> 01:42:43,163
{\an8}JOKIŲ PAŽEIDIMŲ;
KONSTRUKCIJAI REIKIA RENOVACIJOS
1336
01:42:59,680 --> 01:43:03,225
{\an8}KATASTROFA VANDENS PARKE
PAAUGLYS PASLYDO IR NUKRITO NUO BOKŠTO
1337
01:43:08,355 --> 01:43:11,483
{\an8}ŠEIMA ŽUVO
SIAUBINGOS INDUSTRINĖS NELAIMĖS METU
1338
01:43:25,330 --> 01:43:28,417
{\an8}ĮPRASTAS PASIVAŽINĖJIMAS
VIRTO SIAUBINGA NELAIME
1339
01:43:30,878 --> 01:43:32,086
{\an8}GRANDININIS PJŪKLAS ATĖMĖ
VYRO GYVYBĘ
1340
01:43:32,087 --> 01:43:34,173
{\an8}MOTERIS ŽUVO SPROGUS
MIKROBANGŲ KROSNELEI
1341
01:43:37,551 --> 01:43:40,137
{\an8}DVYNIAI MIRĖ PRAĖJUS DVIEM DIENOMS
PO SIAUBINGOS ABIEJŲ TĖVŲ ŽŪTIES
1342
01:43:52,858 --> 01:43:56,195
{\an8}PAGYVENUSI MOTERIS ŽUVO
PERSKROSTA VĖJARODĖS
1343
01:43:58,906 --> 01:44:01,366
{\an8}DUJŲ NUOTĖKIS BUTE PAREIKALAVO GYVYBIŲ
1344
01:44:14,296 --> 01:44:16,840
{\an8}TRAGEDIJA: NUO BĖGIŲ NURIEDĖJO TRAUKINYS
1345
01:44:29,686 --> 01:44:34,691
TONIUI TODUI ATMINTI
1346
01:49:31,697 --> 01:49:36,702
GALUTINIS TIKSLAS: KRAUJO LINIJA
1347
01:49:39,413 --> 01:49:41,415
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė