Wat was dat? - Niks.
Geef me gewoon één hint. - Nee, geen hints. We zijn er bijna.
Ik doe dit ding af.
Je houdt toch van verrassingen? - Ja, als ik weet wat het is.
Je gaat dit geweldig vinden. Echt waar.
Het uitzicht is nu al fantastisch.
Oké, we zijn er.
Voorzichtig. - Ik zie niks.
Loop maar. En stop.
Ik doe de blinddoek nu af.
Serieus?
Ik wist niet eens dat ze al open waren.
Ik heb ons op de lijst gekregen voor de openingsavond.
Heb ik wel de juiste kleren aan? - Je ziet er prachtig uit.
Kom mee.
Hé, geen muntjes stelen uit de fontein. Dat brengt ongeluk.
Sorry. - Wegwezen.
Lachen.
Uw kaartje. - Bedankt.
Wilt u een foto, meneer?
Pas op bij het instappen.
Komt u ook? - Wij nemen de volgende wel.
U past er heus nog wel bij. - Bedankt.
Naar boven.
Pardon, dat gebeurt af en toe.
MAXIMUMGEWICHT 590 KG OF 8 VOLWASSENEN
Wat leuke weetjes over de Sky View-toren:
hij is 150 meter hoog en weegt ruim acht miljoen kilo.
Hij bestaat uit staal, gewapend beton en glas.
En wat echt indrukwekkend is: de bouw is vijf maanden eerder afgerond dan gepland.
Is dat wel goed?
Zei ik het niet?
Chic, hoor.
Wat kan ik voor u doen? - Ik heb gereserveerd. Campbell.
Sorry, maar we zitten al helemaal vol voor de opening. Er is geen plek meer.
Zou u aan de kant willen gaan?
Ik heb het met Jake geregeld. Is hij hier ergens?
We hebben Jake vanmorgen moeten ontslaan. Dank u wel.
Wat is er? - Een momentje.
Ik weet dat u belangrijk werk hebt, maar kunt u me niet helpen?
Alstublieft. - Helaas kan ik echt niks voor u doen.
Zou u nu even...
Mr Fuller, wat fijn om u te zien. We hebben een prachtige tafel voor u.
Volgt u mij maar.
Kom mee naar de bar. Gewoon doen alsof er niks is.
Moet je dat uitzicht zien.
Wat is er?
Je hebt hoogtevrees. - Wat? Nee, ik...
Ik ben gewoon nog nooit zo hoog geweest.
Sorry, alles gaat mis. Dit had een perfecte avond moeten zijn.
Deze avond is ook perfect, want ik ben hier met jou.
Gaat het?
Ik overleef het wel.
Kijk, gratis champagne. - Die drink ik het liefst.
Komt eraan.
Ik ben zo terug.
Pardon, waar is het toilet? - Voorbij de dansvloer.
Dank u wel. Tot zo.
Hoi, schat.
Voel je je wel goed? - Het gaat wel. Bedankt.
Hoe ver ben je al?
Nee, ik ben niet...
Ik weet het niet precies. Eén of twee maanden, denk ik.
Dat is geweldig.
Of niet?
M'n vriend weet het nog niet.
Houdt hij van je?
Dan komt het wel goed.
Bedankt. - Geen dank.
Oké, bijna klaar.
Daar ben je.
Gaat het wel? - Ja, ik geloof het wel.
Kom, dan gaan we even naar buiten.
Ik moet... - Ik wilde je...
Jij eerst.
Ik wilde dit bij het eten doen, maar hier met dit uitzicht...
Niks gooien. Dat is levensgevaarlijk. - Sorry, het spijt me.
Vetzak.
De afgelopen jaren...
...waren heel bijzonder.
En dat komt door jou.
Iris, ik wil de rest van m'n leven doorbrengen met jou.
Bedoel je soms...
...met ons?
Sorry.
Ik ben de gelukkigste man op aarde.
Ben je niet boos? - Meen je dat nou? Dit is geweldig.
Echt? - Ons eigen gezinnetje.
Dus wat zeg je ervan?
Ja.
Is hij te klein? - Hij is perfect.
Laten we dit gaan vieren.
Pak m'n hand. Hou je vast.
Nee, ga daar weg.
Ga daar weg. - Wacht. Help.
Paul, pak m'n hand.
Iedereen naar beneden.
Aan de kant. Kinderen eerst.
Niet dringen.
Naar de lift.
Pardon, zo kan ik niet bij de knopjes.
Opzij.
Laat me erin. - Achteruit, de lift zit al te vol.
Ga in godsnaam toch aan de kant. Laat me erin.
Help me, alsjeblieft.
Pak m'n hand.
Help.
Kom hier.
Vectoren vermenigvuldigen kan eng zijn, maar zo erg is het nou ook weer niet.
Dat was het voor vandaag. Volgende week gaan we in op het examen.
Miss Reyes.
Ik wil je even spreken.
Ons eigen gezinnetje.
Niks gooien. Dat is levensgevaarlijk.
Iedereen naar beneden.
Ik word nog gek van die droom.
Anders ik wel.
Het is elke nacht raak, Stef. Ik slaap nauwelijks zo.
Het spijt me.
Kan ik je iets vertellen?
Ja, wat is er?
Die vrouw in m'n droom heet Iris.
Zo heette m'n oma ook. Volgens mij droom ik over haar.
Serieus? - Maar ik heb haar nooit ontmoet.
Ik weet niet eens of ze nog leeft.
Ga dan naar huis om meer over je oma te weten te komen. Misschien helpt dat.
Of je blijft hier zodat je zelf kunt doodgaan in je slaap.
Want ik vermoord je zo nog.
Sorry.
Hou van je.
Ik ook van jou. - Ga naar huis.
In stilte, graag.
Daar ben je dan. - Hoi, pap.
Welkom thuis. Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik heb je gemist. - Ik weet het.
Wat fijn om je te zien. Geef maar aan mij.
Sorry, Charlie heeft je kamer ingepikt en m'n dossiers staan in zijn kamer.
Jij slaapt dus op de slaapbank, goed? - Ja, geen probleem.
Ligt die doos met mama's spullen nog ergens?
Er zaten wat foto's in. En een adresboek met telefoonnummers.
Wat wil je daarmee? - Ik dacht gewoon dat die hier ergens lag.
Wat is er, Stefani?
Dit klinkt vast heel erg vreemd...
...maar ik moet mama's moeder Iris vinden.
Dat is inderdaad best vreemd.
Ik heb die dozen weggedaan nadat je moeder bij ons wegging.
Hé, Charlie.
'Hé, Stef. Hoe gaat het? Goed je te zien.'
Wat jij wilt. Ik ga even naar de familie.
Nu? Je zus is net thuis. - Ik heb afgesproken.
Ik breng je wel, dan zie ik ze ook meteen. - Dat hoeft niet.
Als je daar bent, begin dan niet over Iris tegen oom Howard.
Prima.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Charlie?
Kun je die dingen uit je oren halen? Ik wil met je praten.
Wat is er aan de hand?
Je hebt nog geen woord tegen me gezegd.
Stef, wat doe je hier? Je komt alleen thuis met de feestdagen.
Ik moet je iets vertellen, maar je mag niks tegen papa zeggen.
Ben je zwanger?
Nee, ik ben niet zwanger. - Weet ik veel.
Hoe kom je... - Je bent een student.
Beloof gewoon dat je niks zegt.
Waarom zou ik dat doen? - Ik meen het.
Ik heb een proeftijd gekregen van m'n studie.
Niet lachen. Als ik niet beter presteer... - Voor mij is dit best grappig.
Perfecte cijfers, klassenvertegenwoordiger.
En nu zak je voor je studie. - Ik zou m'n beurs kunnen verliezen.
Sorry, dat is klote.
Wat is er gebeurd? - Ik slaap niet meer.
Ik heb iedere nacht weer dezelfde nachtmerrie over Iris.
Onze oma. Ik weet niet...
Dat moet toch iets betekenen? - Geen idee. Ik heb soms ook rare dromen.
Vannacht droomde ik dat ik door een hotdog werd opgegeten.
Doe ook even iets, gast. - Rustig aan.
Ga even opzij. - Ik kan niet pauzeren. Ik speel online.
Even hier kijken. - Rot alsjeblieft op.
Denk aan vorige keer. - M'n klassering.
Wat is er? - Paco is kwijt.
Gast, alweer? - Wie is Paco?
Niet te geloven.
Hé, nichtje. Help je mee zoeken? Pas wel op waar je loopt.
Prima, maar ik wil eerst je vader even spreken.
Wat doe jij hier?
Ze haalt haar studie niet. - Je bent niet alleen.
Erik, zoek je eigenlijk wel? - Paco is niet boven.
Wie hebben we hier?
Hé, Julia. Ik... - Hoe is het?
M'n kleine Romeo. En wil Jenny met je naar het gala?
Ze zei 'ja'. - Echt waar? Vertel.
Wie is Jenny?
Van de reddingsbrigade.
Ik wist niet dat jij bij de reddingsbrigade zat, Charlie.
Wat ga je aandoen? - Ik hou het gewoon simpel.
Zwart jasje, maar wel met een leuk strikje.
Hoi, schat. - Hoi, tante Brenda.
Hoelang blijf je? - Niet lang. Is oom Howard er?
In de tuin. Ik roep hem wel.
Howard, Stefani is er. Kom naar binnen.
Wat leuk.
Je ziet er moe uit. Gaat het wel?
Stefi, kijk nou toch. Kom eens hier.
Wat fijn om jou te zien, lieverd.
Heb je trek in lunch?
Nee, bedankt. Ik wilde je eigenlijk spreken over je moeder Iris.
Je praat niet graag over haar, maar... - Er valt weinig te zeggen. Kom, eten.
Ik heb namelijk nachtmerries. Steeds dezelfde, over haar.
Dat komt vast door stress. Slik je melatonine?
Het gekke is dat ik droom over een plek die 50 jaar geleden echt bestaan heeft.
Een restaurant, de Sky View.
Jullie kennen het.
Heeft Iris het erover gehad? Wat zei ze erover? Kan ik haar spreken?
Wie? - Stef droomt over oma Iris.
Psycho-oma? - Die is toch dood?
Ze is dood voor ons.
Stefi, Iris Campbell is een gestoorde vrouw. Punt uit.
Als ik haar kan spreken, houden die dromen misschien op.
Laat het toch los.
Wat is er toch voor ergs gebeurd? - Door haar is jouw moeder zo verknipt.
Ik wil het er niet meer over hebben. - Ik moet het echt weten, oom Howard.
Luister, Stefi.
Na de dood van onze vader is er iets geknapt bij Iris.
We mochten niet meer naar school. Ze sloot ons op in huis.
Overal zag ze manieren waarop wij dood konden gaan.
Het werd uiteindelijk zo erg...
...dat je moeder en ik bij haar weggehaald moesten worden.
Maar ook daarna bleef ze ons achtervolgen.
Toen we kinderen kregen, begon ze vreselijke brieven te sturen...
...met overlijdensberichten en foto's van lijken.
We zijn verhuisd om ervan af te zijn.
Heb je die brieven toevallig nog?
Luister even goed. Die vrouw is ziek en gevaarlijk.
Blijf bij haar uit de buurt, voor je eigen veiligheid.
Ik heb Paco gevonden. - Godzijdank.
Hij is vast veel liever in de woonkamer.
Hij zat in de voorraadkast. - Kom mee.
Hoe komt hij daar nou?
Je moet me helpen.
Je hebt je oom gehoord. Laat het toch gewoon los.
Je snapt het niet. Ik heb geen leven meer door die droom.
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
Jij bent de enige die me kan helpen. - Howard zou het me nooit vergeven.
Alsjeblieft.
Wat je ook van plan bent, kijk niet in de onderste la van de kast in de eetkamer.
PRIVÉTERREIN, VERBODEN TOEGANG
Ik kom voor Iris Campbell. - Heb je die borden niet gezien?
Jawel, maar... - Oprotten dan. Ik wil hier geen bezoek.
Ik ben uw kleindochter Stefani.
Maak je zakken leeg. Telefoon, sleutels, alles.
Ik ben niet gevaarlijk. - Voor jou ben ik ook niet bang.
Langzaam naar binnen.
Doe de deur dicht. Snel.
Blijf daar staan.
Je bent het echt.
Je lijkt op je moeder.
Hallo, ik ben Stefani. - Stop. Niet bewegen.
Pas als ik het zeg.
Dus zo wil je me pakken, hè?
Zorgen dat ik even niet oplet.
Hier, kom maar.
Kom, ga maar zitten.
Ga zitten.
Goed zo.
Hoe is het met Darlene? Alles goed met je moeder?
Dat weet ik niet.
Ze is weggegaan toen ik tien was. We hebben geen contact meer.
Je bent hier zeker vanwege m'n brieven. - Nee.
Ik ben gekomen omdat ik over de Sky View droom.
Ik heb al twee maanden lang elke nacht dezelfde droom.
U bent op een date, de dansvloer breekt, er is een explosie...
...en dan... - Val ik en ga ik dood.
Ja, iedereen gaat dood.
Dat gebeurt niet alleen in jouw droom.
Het was ook mijn visioen.
Jaren geleden kon ik bij de Sky View een blik werpen in de toekomst.
Ik zag wat de Dood van plan was.
Ik wilde dit bij het eten doen, maar hier met dit uitzicht...
Niks gooien. Dat is levensgevaarlijk.
Sorry, het spijt me. Vetzak.
De afgelopen jaren waren heel bijzonder. En dat komt door jou.
Nee, ik...
Dit klopt niet. - Zeg je nou 'nee'?
Iedereen gaat dood.
Deze hele toren gaat instorten. - Meen je dit nou?
Dat muntje.
Geef hier. - Doe even normaal.
Laat los. - Wat doe je nou?
Ben jij gek of zo?
Opzij.
Hou op met spelen.
Iedereen van de dansvloer af.
Het glas gaat breken. Iedereen eraf.
Nee, wacht. Ga van de dansvloer af.
Ga er snel af. Ga eraf.
Ik heb die avond veel levens gered. Levens die niet gered hadden mogen worden.
Het restaurant werd gesloten.
Omdat er extra renovaties nodig waren.
Maar het bleef dicht. Uiteindelijk is het gesloopt.
U hebt dus een ramp voorkomen.
Maar de Dood wordt niet graag dwarsgezeten.
In de loop der jaren heeft hij iedereen gedood die daar die avond was.
M'n lieve Paul ook.
Wacht even. Zegt u nou dat de Dood teruggekomen is?
Die klootzak geeft het niet op. Hij gaat door tot het hem gelukt is.
Maar ik heb geleerd om hem aan te zien komen. Om hem voor te zijn.
Ik heb hem jaren bij me weg weten te houden.
Maar nu heeft hij me toch te pakken. Kanker.
Niet te geloven, toch? - Wat erg.
Ik kreeg het twee maanden geleden te horen.
Toen had ik die droom voor het eerst. - Dat is een teken.
Maar waarom droom ik wat u gezien hebt?
Misschien komt het door de kanker of het is een zieke grap van het lot.
Maar als het universum jou iets wil vertellen, kun je maar beter opletten.
Ik heb je wel door, rotzak.
Tegen wie had u het? - De Dood.
Hij denkt dat ik me door jou laat afleiden.
Je moet alles in dit boek leren. Dat gaat tijd kosten, dus je blijft zolang hier.
Hier? - Buiten is het te gevaarlijk.
Ik ben al 20 jaar niet buiten geweest. Hier zijn we veilig.
Zie je dat? - Ja.
Dit is al m'n onderzoek. M'n levenswerk.
Het spijt me, maar ik kan echt niet blijven.
Ik moet terug naar school. Maar ik kom wel weer een keer op bezoek.
Nee, ik ben ziek. Ik heb niet lang meer. Je kunt niet weggaan.
Snap je het dan niet? De Dood zit achter onze familie aan.
Je gelooft me niet. - Volgens mij was dit een vergissing.
Het was vast gewoon een droom. - Nee, wacht.
Neem in elk geval het boek mee, Stefani.
Stefani, wacht nou.
Sorry, ik had niet moeten komen.
Dit boek is jullie redding. Hier staat in hoe je onze familie moet beschermen.
Je gelooft me nog niet.
Achteruit. - Wat? Waarom?
Ik laat het je wel zien.
Stef, spatte haar gezicht echt uit elkaar waar jij bij stond?
Laat haar met rust.
Sorry, ik was gewoon benieuwd.
Gaat het een beetje?
Het spijt me, oom Howard.
Je had gelijk. Ik had haar niet moeten opzoeken.
Je hoeft echt geen sorry te zeggen. Ik vind het heel erg voor je.
Vlak voor ze doodging, zei ze dat de Dood achter ons aan zit.
Dat slaat nergens op, toch?
Niet te geloven. Ik had haar gemaild. Ik wist niet dat ze zou komen.
Kom mee.
Is dat mama?
Darlene.
Ik kom later wel terug. - Doe niet zo raar. Kom gewoon even hier.
Zou ze ook komen barbecueën?
Stef, wacht even. - Als zij meegaat, blijf ik weg.
Rij maar met pap mee.
Wil je haar niet eens even spreken?
Jij weet niet hoe het was. - Geef haar gewoon een kans.
Ze heeft ons verlaten. En nu komt ze hier ineens aanrijden alsof er niks is gebeurd.
Wie doet nou zoiets, hè?
Wat? - Niks. Laat maar.
Wat bedoel je daarmee? - Ik heb je zo vaak geprobeerd te bellen.
En Julia spreek je ook helemaal niet meer.
Het spijt me. Ik ben de laatste tijd niet echt mezelf door die nachtmerrie.
Daarvoor was het niet anders.
Doe maar boos, maar jij bent er ook niet. - Ik ben niet zoals zij, oké?
Ik ben niet gek.
Je hebt gelijk. Je bent inderdaad niet gek.
Het kan je gewoon niks schelen.
STERFGEVAL IN DE FAMILIE
Goed zo. Pas op voor splinters.
Je bent er.
Kom hier. Wat fijn dat je er bent.
Ik wist niet of je zou komen.
Bedankt voor de uitnodiging. - Kom verder.
Kom er allemaal even bij.
Ik heb koekjes gebakken. - Wat leuk.
Mag ik er eentje? - Natuurlijk.
Zit hier pindakaas in? - Ja.
Wil je m'n broer dood hebben?
Bobby is allergisch. Helemaal vergeten. Het spijt me.
Je bent er in elk geval. Bobby, geef iedereen een drankje.
Familie.
Je hebt ze niet voor het kiezen, dus wees blij met wat je hebt.
Onze moeder leefde helemaal alleen tot op de dag dat ze stierf.
Ik hoop dat haar dood ons allemaal doet beseffen...
...dat we moeten genieten van de tijd die we samen hebben.
Want die tijd krijg je niet terug.
Ik hou van jullie.
Laten we daarop proosten. - Proost.
Sterk spul.
Wat zit erin?
Gaat het wel?
Er zat een beestje in. - Extra eiwitten.
Doe je het wel?
Het lukt me wel. - Echt niet.
Wacht maar.
Ik ga bij de reddingsbrigade werken. - Wat goed.
Charlie, kom hier.
Erik. - Mam, hij is klaar voor gebruik.
Mag ik bij je komen zitten? - Ga je gang. Even ontspannen.
Dat is beter.
Je woont hier heel leuk.
Ik wilde dat m'n kinderen een fijne jeugd zouden hebben.
Niet zoals sommige andere mensen. - Heb je het nou over ons?
Wij hebben een geweldige jeugd gehad. Kijk maar hoe goed het met me gaat.
Howard, wat is dat nou weer?
Volgens mij is dit een huissleutel.
We hebben toch een extra kamer. Het is vast beter dan altijd maar in die camper.
Dit is geen goed idee. - Zie het als een tweede kans.
Het spijt me.
Ze zijn beter af zonder mij.
Kom op, neem nou op.
Lanceer jij mij of ik jou? - Jij doet het.
LET OP
GEVAARLIJKE SITUATIE
Pap, laat je backflip eens zien.
Kom op, oom Howard.
Help hem even. - Dank jullie wel.
Kijk eens aan.
Daar gaan we dan. - Nee, wacht.
Goed gezien, tante D.
Oké, nu dan echt. - Blijf in het midden.
Kom op, oom Howard. - Net als vroeger.
Mam, kijk jij ook? - Voorzichtig, Howard.
Dat mag niet, valsspeler.
Je bent er toch. - Stefani, ik ben blij dat je er bent.
Let maar eens op.
De hele familie is bij elkaar.
Niks aan de hand. - Gelukkig maar.
Het gaat wel.
Geen zorgen.
Wat er eerst was, is voorbij. Er zal geen rouw meer zijn en geen pijn.
Hij zal de tranen uit hun ogen wissen.
En de dood zal er niet meer zijn.
JB HEEFT EEN OVERLEVENDE GEVONDEN
WIE IS JB?
Wat is dat allemaal?
Dit komt allemaal uit het boek van Iris.
Het zijn overlijdensberichten van mensen die in de Sky View waren...
...op de avond dat Iris haar visioen had.
Al deze mensen zijn op bizarre manieren gestorven.
En dat gebeurde in exact dezelfde volgorde als in haar visioen.
Er hadden die avond honderden mensen moeten sterven. Iris heeft dat voorkomen.
En dus heeft de Dood ze één voor één opgezocht.
Doordat het zoveel mensen waren, heeft dat vele jaren geduurd.
Uiteindelijk was Iris aan de beurt.
Zij stierf als laatste in haar visioen. Samen met dat kleine jongetje.
Maar ze was erop voorbereid.
Ze heeft de Dood tientallen jaren af weten te houden.
Lieverd, dit lijkt me niet het juiste moment hiervoor.
Wat hebben wij hiermee te maken? - Dit gaat ons juist heel veel aan.
Doordat het zo lang duurde, hebben deze mensen kinderen gekregen.
Kinderen die ze nooit hadden mogen krijgen.
En dus moesten die ook sterven.
Snappen jullie het dan niet?
De Dood komt achter ons aan omdat wij niet hadden mogen bestaan.
Bedoel je dat iedereen hier een doelwit is van de Dood?
Hou nou op. - Dat zegt ze toch?
M'n vader en tante Brenda zijn geen bloedverwanten van Iris.
Als je naar het patroon kijkt, gaat de Dood elke tak af op leeftijd.
Hij zal dus beginnen met het gezin van oom Howard. Erik is dan de volgende.
Rot toch op. - Dan is Julia aan de beurt. En dan Bobby.
Dan komt hij bij onze tak. Te beginnen met Darlene, dan ik en ten slotte Charlie.
Geloof jij hier iets van? - Ik weet het niet.
Dit is belachelijk. Alsof de dood van onze vader een complot is of zo.
Wat mankeert jou?
Nee, dit is geen complottheorie. We gaan er allemaal aan.
Ik kan dit niet meer aanhoren.
Dat gestoorde mens heeft al voor genoeg leed gezorgd in deze familie.
Luister, tante Brenda. Iris had het over iemand die de Dood te slim af was geweest.
Kom maar mee. - Erik, ik maak me zorgen om je.
Laat mij maar. - Kom mee, Bobby.
Brenda, het spijt me. - Nee, alsjeblieft.
Jij gelooft me wel, toch? - Sorry.
Julia? - Ik hou van je.
Maar soms kan ik je echt niet uitstaan.
Ik weet hoe overtuigend dit misschien lijkt...
...maar het is niet echt.
Hoe kun je dat nou zeggen? Iris heeft jou dit ook allemaal verteld.
Laat jouw leven niet ook verpesten door de ideeën van m'n moeder.
Bedankt voor je advies, maar ik heb echt geen moeder meer nodig.
Mond open. Goed zo.
Dit gaat even pijn doen. Klaar? Vijf, vier, drie...
...twee, een.
Heel goed.
Ik ga naar de club. Jij sluit af. Blijf van m'n drankvoorraad af.
Daar had je niks over gezegd. Hoezo moet ik afsluiten?
Heel zielig voor je. - Loop toch naar de hel.
Niet te geloven.
M'n pa is net dood, ik kom bijspringen en nou moet ik nog afsluiten ook.
Weet je wat dat is? Dat is gewoon ongevoelig.
Goed, jij bent klaar. - Dank je wel.
Wel vijf sterren geven, hè? En een duimpje en 'abonneren' en zo.
ALLES IN ORDE?
ROT OP, IK PROBEER TE SLAPEN
ERIKS VERDRIETIGE MIX
PAPA
Verdomme.
Kom op nou.
Toe nou.
Oké, kom op.
Charlie, word wakker. Word nou wakker.
Ik probeer Erik al de hele nacht te bellen. Hij neemt niet op.
Ik maak me zorgen. - Er is vast niks.
Heb jij wat van hem gehoord?
Ik ga kijken of alles wel goed is.
Jij gaat ook mee, Charlie.
Steeds z'n voicemail.
Is dat Erik? - Blijkbaar is de tattoozaak afgebrand.
Wil je me soms dood hebben? - Erik?
Natuurlijk, jij bent het.
We dachten dat je omgekomen was bij die brand.
Niks aan de hand.
Gaat het wel? Ik was zo bezorgd. - Ik had geluk dat ik een leren jas aanhad.
Ik heb nauwelijks iets. M'n jas is wel naar de klote.
Wat is dit? - Moet je kijken.
Ik heb een brandmerk. Gaaf, hè? Vind je het wat?
Je zei dat je in bed lag. - Jij gedroeg je als een stalker.
Ik snap het niet. Je had dood moeten zijn.
Misschien zit de Dood wel helemaal niet achter ons aan.
Dat slaat namelijk nergens op.
Misschien ben ik wel onsterfelijk.
Erik, wacht nou even. Dat je nog leeft, betekent niet dat je veilig bent.
Pas op voor die snoeizaag.
Gaat hij soms uit zichzelf bewegen, Stef? - Hij zou kunnen vallen.
En blijf bij die kinderen uit de buurt. - Ik waag het er wel op.
Hoe kan hij nou doodgaan door een stel voetballende kinderen?
Ik weet het ook niet. De zaag kan op die man met die bladblazer vallen...
...waardoor hij troep richting die kinderen blaast...
...en zij de bal tegen z'n hoofd trappen.
Een voetbal tegen m'n hoofd?
Dat klinkt inderdaad gevaarlijk. Ik moet beter oppassen.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik ben geroosterd door de Dood.
Dat ziet er niet goed uit. Laat me eens kijken.
Blijf weg bij die vuilniswagen.
Bedoel je deze?
Alsjeblieft, luister nou naar me. - Maar ik vind hem zo mooi.
Erik, ga daar nou weg. Hou op.
Wat vind je daarvan?
Erik daagt de Dood weer uit. Wat zal er gebeuren?
Hou daar nou mee op. - Wat gaat er gebeuren?
Helemaal niks. Wie had dat gedacht? - Ik doe dit alleen om jou te helpen.
Hou daar maar mee op. - Wij zijn er intussen wel klaar mee.
Kun je alsjeblieft... - Voor de 1500ste keer: niemand gelooft je.
Laat ons dus gewoon met rust. De Dood zit echt niet achter ons aan.
Stop die vuilniswagen.
- M'n zus zit tussen het afval.
Help me.
Geef me je hand.
Ik heb je. Jij bent nog niet aan de beurt.
Help. - Blijf staan.
M'n zus ligt achterin.
Ik vind het zo erg voor je.
We hadden je moeten geloven.
Ik had de volgorde fout. Het is mijn schuld dat Julia dood is.
Jongens, luister even. Het is afschuwelijk wat er gebeurd is...
...maar het is niemands schuld. - Nu even niet.
Het is mijn schuld.
Mam, het is niet jouw schuld. - Jawel.
Stefani, je had de volgorde fout omdat er iets is wat jij niet weet.
Erik is geen biologische zoon van Howard.
Sorry, wat zeg je nou?
Ik geloofde je niet, dus daarom zei ik niks. En nu is m'n dochter dood.
Heb je soms een affaire gehad?
Het ging niet goed tussen je vader en mij. Maar anders had ik jou nu niet gehad.
Wie is m'n echte vader dan?
Dat doet er niet toe. Howard hield van je. - Wie is het?
Wie is m'n echte vader?
Jerry Fenbury.
Jerry Fenbury?
Jerry Fenbury, verdomme? - Je weet niet hoe zwaar we het hadden.
Wilde hij daarom altijd overgooien?
Dus als de volgorde klopt...
...ben ik nu aan de beurt, toch?
Je moet me helpen, Stef.
Ik weet niet of ik dat wel kan. Ik dacht van wel, maar nu...
Dat kun je wel.
Je had precies voorspeld wat er zou gebeuren.
Je had alleen de volgorde fout omdat je dit niet wist.
Wat bedoel je daarmee? - Ze had alles door.
De snoeizaag, de bladblazer, de voetbal.
Alsof het een puzzel was die zij in elkaar moest zetten.
Is dat waar? - Darlene, ga dit nou niet aanmoedigen.
Het staat allemaal in het boek van Iris. Het is net een soort rekensom.
Als jij een verband kunt vinden, maken we misschien een kans.
Hou nou gewoon op.
Jij hebt ons alleen achtergelaten, maar we hebben ons gered zonder jou.
Onze kinderen hebben wel genoeg ellende meegemaakt.
Deze keer is het echt.
Ik ga een eindje lopen. Ik moet even naar buiten.
Onze familie zou duidelijk wel een keer therapie kunnen gebruiken...
...maar kunnen we ons nu even concentreren op het feit dat we eraan gaan?
Stef, je zei toch dat Iris iemand kende die de Dood te slim af was geweest?
Daar stond hier ergens iets over.
Hier, 'JB heeft een overlevende gevonden'. Maar er staat nergens wie die JB is.
Wacht, ik ken die naam.
M'n moeder had het in haar brieven soms over haar vriend JB.
Hij werkte in een ziekenhuis.
Een ziekenhuis.
Iets met River Hospital in de naam.
Deep River. Peace River Hospital.
Clear River. - Hope River?
Dat is het. - Dat is hier maar een uur vandaan.
Ik ga erheen. Ik moet hem spreken. - Ik ga met je mee.
Ik ook. - Oké, laten we gaan.
Bobby. - Wat?
Je bent hier thuis veiliger. - Bekijk het. Ik blijf niet alleen achter.
Je loopt onderweg te veel gevaar. - Nee, ik heb dat Dodenboek ook gelezen.
Er zijn wel duizend manieren om thuis dood te gaan.
Je kunt van de trap vallen. Of in de wc.
Ik weet het ook niet, maar ik ga hier niet blijven.
Wacht even.
Niet zo snel. - We doen het kalm aan.
Ik doe vast open. - Charlie, kijk jij achter?
Pas op, het opstapje kan glad zijn.
Heeft er iemand een notencontrole gedaan? - Sorry?
Jij hebt hier laatst nog koekjes met pindakaas in staan bakken.
Als hij ook maar een noot aanraakt, zwelt z'n strot op als een...
Je snapt het wel. Waar staat de pindakaas? - Kastje boven de kraan.
Het spijt me, Bobby. Ik...
Alles veilig. - Bedankt. Je bent een goeie broer, Erik.
Notencontrole.
Sukkel.
Goeie, ik heb hem door.
Kom, we gaan. - Het wordt alleen maar erger.
Verdomme. Wacht, ik ga ook mee.
Iemand moet jou beschermen.
Pap belt weer. - Zeg maar dat we een ritje maken met mam.
Dat gelooft hij nooit. - We winnen er wel tijd mee.
Als de Dood ons niet pakt, dan je vader wel.
Ik wil ze altijd kunnen zien.
Je had ons ook echt kunnen zien. Maar goed, moeder zijn moet je ook willen.
Denk je echt dat ik jullie moeder niet wilde zijn?
Mijn moeder heeft me geleerd om altijd en overal voor de Dood te waken.
Ik wilde dat achter me laten, maar toen ik jullie kreeg...
...zag ik steeds honderden manieren waarop jullie zouden kunnen sterven.
Ik liet jullie niet naar buiten gaan. Ik werd boos om de kleinste dingen.
Op een dag keek ik je aan en zag ik net zo'n bang meisje als ik ooit was.
Als ik gebleven was, had ik je leven verpest.
Ik weet niet of ik er goed aan deed.
Maar ik ben er nu.
Rustig maar. Ik ben vlak bij je.
Zie je wel? Vertrouw maar op ons. - Daar is de balie.
AUTOPSIE BEZIG
We zoeken JB. - En jullie zijn?
We werden hierheen gestuurd. Bent u JB?
Nee, dat ben ik.
William John Bludworth, maar m'n vrienden noemen me JB.
Ik verwachtte je al, Stefani.
En Charlie en Darlene.
Maar ik zie Howard en Julia niet.
Wie van jullie is als volgende aan de beurt?
Wat erg wat er met Iris is gebeurd. Ze was een bijzondere vrouw.
Hoe kende u haar?
Ze had m'n leven gered. - Wanneer?
In de Sky View.
Ik was met m'n moeder mee. Ze moest werken.
Lieverd, als ik hier bezig ben, moet jij achter blijven.
Eigenlijk hoorde ik daar niet te zijn. Maar ook ik hoorde te sterven.
Hou op met spelen.
Iedereen van de dansvloer af.
Het glas gaat breken. Iedereen eraf. Nee, wacht.
U was dat jongetje, het laatste slachtoffer.
Dat klopt.
Dus ze beschermde al die tijd niet alleen ons, maar u ook.
Jaren later vond ze me weer en heeft ze me verteld hoe het zat.
We wisselden ideeën uit en ik hielp haar met de beveiliging van haar huisje.
We werden vrienden.
Ik heb haar zelfs zo goed als ik kon van medische zorg voorzien.
Volgens Iris had u iemand gevonden die het had overleefd.
En hoe doen wij dat? - Er zijn slechts twee manieren.
Door te moorden of door te sterven.
Als je iemand doodt, krijg jij de tijd die je slachtoffer nog had.
Wat? Ik ga niet iemand vermoorden. - Laat hem even uitpraten.
Maar om het patroon echt te doorbreken, moet je zelf doodgaan.
Wat bedoelt u daarmee?
Lang geleden stond Kimberly Corman ook op de lijst van de Dood.
Net als jullie.
En toen ze aan de beurt was, ging ze dood. Een hartstilstand.
Maar haar arts wist haar te reanimeren en zo werd het patroon doorbroken.
Oké, dan doen we dat. - Hoe dan?
Waarom heeft Iris dat niet geprobeerd? - Het is riskant.
Als je de Dood probeert te naaien, kan het heel naar aflopen.
Wacht even.
Het moet toch anders kunnen? U moet ons helpen.
Ik word al jarenlang door mensen om hulp gevraagd.
Ik ben daar intussen wel klaar mee.
Ik ben ziek, net als Iris. Vluchten heeft geen zin meer.
Jullie zullen allemaal sterven.
En daarna ben ik aan de beurt.
M'n vriendin is dood, dus ik hou het voor gezien.
Laat u ons aan ons lot over? - We hebben u nodig.
Ik wil kunnen genieten van de tijd die ik nog heb.
Ik stel voor dat jullie dat ook doen.
Het leven is waardevol.
Geniet van iedere seconde, want je weet nooit wanneer het ophoudt.
Veel succes.
Heel fijn.
Nee, dat kan niet.
Nee, er moet hier iets zijn. Er moet een andere oplossing zijn.
Stef, hij heeft gezegd wat we moeten doen. Bobby moet sterven.
Erik, ben je gek? We gaan Bobby niet vermoorden.
Hebben jullie niet geluisterd? Er is maar één manier.
We maken Bobby dood, reanimeren hem en dan is iedereen veilig.
Er moet een andere manier zijn. Kan het niet anders, Stef?
Nee, er is niks wat we kunnen doen. Dit was het.
Stefani, luister even.
Je moet me vertrouwen. Zij heeft het opgegeven. Ik niet.
Iris heeft de Dood tientallen jaren weten af te houden.
We kunnen dit.
Ik vertrouw hem. - Die vent?
Ik vond hem heel overtuigend. Jij weet het ook.
Erik en Bobby zijn weg.
Ik vind dit maar niks. - Je bent in een ziekenhuis vol artsen.
We maken jou dood, zij reanimeren je, iedereen is veilig en wij zijn helden.
Hoe is dat voor mij veilig? - Wat is het alternatief?
Wil je iemand vermoorden en die tijd overnemen?
Hoe dan? Je weet niet hoelang iemand nog heeft.
Nee. - Nee, dat gaan we niet doen.
Nou ja... Nee, natuurlijk niet. - Dat doen we niet.
Vergeet die baby's.
Het komt erop neer dat een hartstilstand je beste optie is.
Wat heb je te verliezen?
Maar hoe gaan we dat doen? - Ik heb wel een idee.
Een adembenemend idee.
ONGEZOUTEN PINDA'S
Jouw allergie is dodelijk, toch?
Wacht even.
Als ik dan toch dood moet gaan, dan niet met die ongezouten troep.
Dat wil ik.
Goeie keus.
GEVAAR, NIET KANTELEN
Dat meen je niet. Kom op nou.
Stom ding. - Misschien is dit wel een teken.
Laten we maar gewoon weer gaan. - Nee, ik geef het niet op.
Wat doe jij nou? - Help ook even.
We werken hier. Onderhoud. Zet uw koptelefoon maar weer op.
Gast, dat ding valt zo nog om.
Hij valt bijna. - Is het gelukt?
Hij gaat omvallen.
Makkelijk zat.
En nu?
Kom maar mee.
Blijf hier. Even iets halen.
Niet bewegen. - Wat...
SYSTEEM WORDT OPGESTART
Niet bewegen.
Niks aan de hand.
Ik heb in de wc's gekeken. Niet in de camper?
Waar zou Erik Bobby kunnen doden?
Er zijn hier zoveel manieren om te sterven.
Pardon, kan ik u ergens mee helpen?
Nee, ik kom voor m'n oma.
Mooie dag vandaag. - Hebt u nog lang?
Ik denk het.
Verwijder alle metalen voorwerpen die op de magneet van de MRI kunnen reageren.
Charlie belt me. - Geef maar hier. Kom, ga zitten.
Wat? Dat ga ik niet doen. - Ik heb iets bedacht.
Verderop is de SEH. Zodra je hart stopt, race ik erheen en dan word je daar gered.
Waar is je EpiPen? - Hier.
Geef hier. - Waarom?
Wat is dat? - Geef gewoon hier.
Luister, het idee is dat je doodgaat. Dat gaat hiermee niet. Ga zitten.
Gast, schiet nou op.
Eet maar op.
Dit is een goed plan, maar als het nou niet lukt...
Het gaat heus wel lukken.
Maar voor het geval dat. Mocht ik toch echt doodgaan...
...wil jij dan...
Wil jij dan voor Paco zorgen?
Ja, natuurlijk. - Schildpadden kunnen heel oud worden en...
Kijk me even aan.
Ik ga niet voor hem zorgen, want jij gaat dit redden.
Wij gaan hier samen een einde aan maken, voor iedereen.
Kijk me aan.
Ik laat je echt niet doodgaan.
Al moet je natuurlijk wel eerst dood. - Niet grappig.
Ik zit je maar te dollen.
Kom op.
Het komt goed.
Wat is er?
Dit is echt heel lekker. - Ik weet het. Maar hoe voel je je verder?
Ik voel niks.
Serieus? Ben je niet meer allergisch soms? - Geen idee. Misschien ben ik eroverheen.
Eroverheen? Kom op, zeg.
Ik heb niet echt een plan B of zo.
Ja, dat is het. Dat is het, Bobby.
Ik ben bij je.
Die kan ik je niet geven.
Alsjeblieft, Bobby. Dit hoort bij het plan. Rustig aan.
ONTGRENDELING NODIG
Ga zitten, Bobby.
Bel nog eens.
Dit is de enige manier om...
ONTGRENDELD
ONDERZOEKSNIVEAU
5,0T NIET OVERSCHRIJDEN
Gaat het wel? - Ja.
Hoe kan het dat Erik dood is? Hij is geen familie van Iris.
Als je de Dood wil naaien, loopt het naar af.
We moeten hier weg.
We zijn hier niet veilig.
Waar moeten we heen dan?
We zijn nergens veilig.
In het huis van Iris wel.
Ze heeft het daar tientallen jaren uitgehouden.
Tot haar hoofd uiteenspatte. - Dat kwam doordat ze naar buiten ging.
Buiten is het gevaarlijk, maar binnen zijn we veilig.
Je hebt gelijk.
Alleen daar kunnen we de Dood voor zijn.
Dus we moeten ons maar voorgoed opsluiten in een huisje?
Jullie niet.
Alleen ik.
Mam, je bent pas net terug in ons leven.
Als iemand in dat huisje moet leven, dan ben ik het.
Zolang ik nog leef, kan de Dood jullie niks maken.
Ik moet dit doen. - In je eentje kom je daar nooit.
Ik kan hem zien aankomen. We moeten dit samen doen.
Laten we gaan.
Kijk uit.
Rij jij maar.
Wat is dit allemaal?
We komen nooit door dat hek heen.
Hij is iets van plan.
Ik weet niet wat, maar je moet nu naar binnen.
Wacht even. Wat?
Vol gas.
Oké, snel naar binnen.
Shit. - Wat is er?
Laat mij maar. - Nee, wacht niet op mij. Ga naar binnen.
Als jij daar bent, zal mij niks gebeuren. - Oké, kom mee.
Mama.
Op de grond.
Mama?
Mama.
Maak je geen zorgen om mij. Ga je zus redden.
Ik blijf leven tot...
Gaat het? - Ja.
Haal rustig adem. Rustig ademhalen.
Charlie, wat is er gebeurd?
Je leeft nog.
Je was dood, maar ik heb je gereanimeerd.
Je hebt me gereanimeerd.
We zijn veilig.
En mama?
Ze heeft ons gered.
Laten we naar huis gaan.
Ik ben zover.
Kijk eens aan.
Draai eens een rondje.
Je ziet er mooi uit. - Ik heb een goede stilist.
Kom, anders komen we te laat.
Waar is Jenny?
Misschien is ze nog niet klaar.
Hier, laat mij maar even.
Ik ben blij dat ik hierbij kan zijn. - Ik ook.
Gaat het?
Mag ik één koekje?
Charlie, je ziet er goed uit. - Bedankt.
Stef, dit is Jenny's vader, dr. Reddick.
Leuk u te ontmoeten. - Jou ook.
We zijn dol op Charlie. Een echte redder in nood blijkbaar.
U hebt dat dus ook gehoord. Hij heeft me weer tot leven gewekt.
Wat? - Je was natuurlijk niet echt dood.
Als Charlie je ademhaling weer op gang kon krijgen, deed je hart het nog.
Maar hij is hoe dan ook een held.
Ze was dus niet dood? - Precies.
Ze had geluk dat Charlie bij haar was. - Ja, voor alles is een reden.
Lieverd, wat zie je er prachtig uit.
Rennen.
Dat scheelde niks. - Gaat het?
TER NAGEDACHTENIS AAN TONY TODD
Vertaling: Bart Heuvelmans