- O que foi aquilo? - Nada.
- Pronto, dá-me só uma pequena dica. - Não. Nada de dicas.
Estamos quase a chegar.
Chega. Vou tirar isto.
Não, não, não. Disseste que gostavas de surpresas.
Sim, gosto. Quando sei o que são.
Vais adorar.
Prometo.
Sim. Já estou a gostar da vista.
O amor é uma chama
Com um anel de fogo
Ligado pelo desejo selvagem
Pronto. Chegámos.
Caí num anel de fogo
Cuidado onde pões os pés.
Não vejo nada.
Muito bem. Avança. Para.
Agora, vou tirar isto.
Agora.
Estás a brincar?
Como? Eu nem sabia que este sítio já estava aberto.
Pedi uns favores e consegui meter-nos na lista para a noite de inauguração.
De certeza que estou bem vestida?
Estás linda.
Anda.
Que queima, queima, queima O anel de fogo
Não roubes moedas da fonte.
Dá azar.
- Desculpe, senhor. - Sai daí.
Sorriam.
- O seu bilhete. - Obrigada.
- Olá, senhor. Quer uma foto? - Não.
Cuidado onde põem os pés, pessoal.
Vêm?
Vamos no próximo.
Venham. Ainda cabem.
Obrigado.
Vai subir.
Com licença.
Desculpem. Às vezes faz isto.
CAPACIDADE MÁXIMA 600 KG OU 8 ADULTOS
Alguns factos interessantes sobre a Torre Sky View.
Tem 150 metros de altura e pesa mais de 9000 toneladas.
É feita de aço, betão reforçado e vidro.
E ainda mais impressionante, o projeto
foi concluído cinco meses antes do prazo.
Isso é bom?
O que é que eu te disse?
- Que chique. - Não é?
Posso ajudá-lo?
Temos uma reserva. Campbell.
Lamento, mas já estamos cheios
para a noite de inauguração. Não temos lugar.
Agradecia que se afastasse. Muito obrigado.
Tudo bem. Tratei de tudo com o Jake. Ele está cá? Posso falar com...
O Jake foi despedido hoje de manhã. Muito obrigado.
- Que se passa? - Um segundo.
Sei que o senhor é muito importante, mas acha que me pode ajudar...
Por favor.
Parte-me o coração. Mas lamento, não o posso ajudar.
Agora, se não se importa...
Sr. Fuller! Que bom vê-lo. Temos uma bela mesa para si.
Obrigado. Por aqui, por favor.
- Vamos até ao bar. - O quê?
Age com naturalidade.
Olha a vista.
O que é?
Não.
Tens medo das alturas.
O quê? Não. Eu só...
Só que nunca tinha estado tão alto.
Desculpa. Esta noite está um desastre. Eu só queria que fosse perfeita.
Então?
Está perfeita.
Porque estou contigo.
Estás bem?
- Acho que vou sobreviver. - Sim?
Olha, champanhe grátis.
O meu preferido.
É para já.
Tenho a sensação de estar a cair
Como uma estrela no céu
Como se estivesse a cair do Niágara
Numa canoa a remos
Tenho a sensação de estar a cair
E tudo por tua causa
- Pronto. - Já venho.
Desculpe. Onde é a casa de banho das senhoras?
Do outro lado da pista de dança.
Pensei que o amor nunca me fosse tocar
Sim, estava a andar muito alto
E depois a minha torre de marfim caiu
E eu caí do céu
Tenho a sensação de estar a cair
Amor, é por tua causa
É por tua causa
Obrigada. Já voltamos.
Olá, querido.
Está tudo bem?
Estou bem. Obrigada.
Está de quanto tempo?
O quê?
Não. Não estou...
Não sei bem. Um ou dois meses.
Que boa notícia.
Não é?
Ainda não disse ao meu namorado.
Ele ama-a?
Ama.
Então, não a vai abandonar.
- Obrigada. - De nada.
Adeus.
Pronto. Está quase a acabar.
Está bem.
Estás aqui.
Estás bem?
Estou.
Acho que sim.
Anda.
Vamos apanhar ar fresco.
- Eu preciso... - Eu queria...
Diz tu primeiro.
Está bem.
Ia fazer isto ao jantar, mas como temos esta vista...
Então!
Não atires essa moeda. Pode matar alguém.
Desculpe. Claro. Sim.
Palerma.
Estes últimos anos
têm sido verdadeiramente mágicos.
E é graças a ti.
Iris, quero passar o resto da minha vida contigo.
Queres dizer connosco?
O quê?
Desculpa.
Eu...
Sou o homem mais sortudo do mundo.
O quê? Não estás chateado?
Estás a brincar? Não, isto é incrível.
- A sério? - Vamos começar uma família.
Então, aceitas?
Sim!
- Está muito apertado? - Está perfeito.
Vamos festejar.
Bem...
Sabes que me dás vontade de gritar A minha vontade é gritar
Ponho as mãos no ar e grito Ponho as mãos para trás e grito
Vamos lá, grita Não te esqueças de dizer que vais gritar
Não te esqueças de dizer Sim, sim, sim, sim, sim
Diz que vais gritar
Diz agora, querida
Diz que vais gritar
Vamos lá, vamos lá
Diz que vais gritar
- Diz - Diz que vais gritar
Vamos lá
Diz que me amas, diz Diz que precisas de mim, diz
Vamos lá, diz Vamos lá, diz
Sabes que me dás vontade de gritar
- A minha vontade é gritar - Grita
Atira as mãos para trás e...
Grita
Agora um pouco mais baixo, grita Agora um pouco mais baixo, grita
Agora um pouco mais alto, grita Agora um pouco mais alto, grita
Agora, salta e grita Agora, salta e grita
Agora, todos, gritem Agora, saltem e gritem
Agora, todos, gritem Gritem, gritem, gritem
Agarra a minha mão! Puxa para cima!
Segura-te!
Afasta-te!
- Afasta-te! - Espera! Socorro!
Paul! Agarra a minha mão!
Não!
Todos pelas escadas!
Saiam da frente! Primeiro as crianças!
Fila única!
Meu Deus!
Para o elevador!
Desculpe, minha senhora. Por favor. Tenho de chegar aos comandos.
Sai daqui!
- Deixa-me entrar. - Por favor, senhor. Afaste-se.
Já excedemos a capacidade!
Juro por Deus, sai da frente!
Deixa-me entrar!
Ajudem-me, por favor! Por favor!
Agarre-se!
Socorro!
Olá.
Anda cá.
Bem...
Eu sei que a multiplicação de vetores é assustadora, mas não é assim tanto.
Muito bem, é tudo por hoje.
Na próxima semana, começamos a preparar-nos para o exame.
Sra. Reyes.
Temos de falar.
Sim.
Vamos começar uma família.
Não atires essa moeda. Pode matar alguém.
Todos pelas escadas!
Este sonho está a dar cabo da minha vida.
Da minha também.
Todas as noites, Stef. Meu Deus, não consigo dormir nada.
Merda, desculpa.
Posso dizer-te uma coisa?
Claro, o que é?
Então, a mulher do meu sonho. Chama-se Iris, não é?
Está bem.
Era o nome da minha avó.
Acho que estou a sonhar com ela.
A sério?
Sim. O problema é que nunca a conheci.
Nem sei se está viva.
Está bem, então,
ou vais para casa e sabes o que se passa com a tua avó e acabas com estes sonhos
ou ficas aqui e morres a dormir, a sério.
Porque eu mato-te.
Desculpa.
- Sim, sim, está bem. - Amo-te.
Sim. Também te amo.
- Vai para casa. - Está bem.
Em silêncio.
Pronto.
Vamos lá.
- Olá, aqui está ela! - Olá, pai.
Bem-vinda a casa, querida. Estou tão contente por estares aqui.
- Sim, eu também. - Tive tantas saudades tuas.
Eu sei.
Que bom ver-te.
- Obrigada. - Deixa-me levar-te isto.
Desculpa. O Charlie está no teu quarto e os meus ficheiros estão no quarto dele,
por isso arranjei-te o sofá-cama. Pode ser?
Sim, sim. Não, parece-me bem.
Ainda temos aquela caixa com as coisas velhas da mãe?
Tinha umas fotografias, tipo uma agenda
com números de telefone.
Porque queres isso?
Não é nada de especial. Pensei que a tinha visto algures por aqui.
Stefani, o que se passa?
Isto vai parecer muito, muito estranho,
mas só preciso de encontrar a mãe da mãe, a Iris.
Está bem. Sim, isso é estranho.
Sabes, livrei-me dessas caixas há anos, quando a tua mãe se foi embora.
Olá, Charlie.
Olá.
"Olá, Stef. Como estás? Que bom ver-te."
Sim, é claro.
Vou aos primos.
Agora? A tua irmã acabou de chegar. Pensei que...
- Bem, eu tinha planos. - Afinal, sabes uma coisa? Eu levo-te.
- Eu também queria vê-los. - Está bem.
Se vais ver os teus primos, por favor não fales da Iris ao tio Howard.
Sim, sem problema.
Muito bem.
- Adeus. Amo-te. - Também te amo.
Charlie?
Charlie, podes tirar isso, por favor?
Stef!
Estou a tentar falar contigo. Qual é o teu problema?
O que é?
Ainda não disseste nada.
Stef, o que vieste cá fazer?
Só vens a casa nas férias.
Está bem, tenho de te contar uma coisa.
Mas tens de prometer que não contas ao pai.
O que é, estás grávida?
Não, não estou grávida, Charlie.
- Não sei. - Porque é que tu...
Não é... Estás na faculdade.
Podes prometer-me que não contas ao pai?
- Porque havia de contar ao pai? - É sério, Charlie.
Está bem.
Muito bem.
Fui advertida na faculdade.
O que foi? Charlie, para de rir! Se não melhorar as notas...
É um grande momento para mim. Isto até tem piada.
Sempre com 20 valores. A delegada de turma.
- A melhor aluna do liceu vai chumbar. - Charlie, não tem piada.
Se eu não melhorar as notas, perco a bolsa de estudo.
Isso é horrível. Desculpa.
O que aconteceu?
Não consigo dormir.
Sempre que fecho os olhos, tenho sempre o mesmo pesadelo com a Iris.
A nossa avó. Eu não...
Tem de querer dizer alguma coisa.
Não sei.
Sonho com coisas estranhas.
Ontem à noite, sonhei que um cachorro-quente me tinha comido.
- O quê? Isso é... - Um cachorro-quente estava a comer-me.
Está bem.
Meu, podes fazer alguma coisa?
- Meu, tem calma. Vamos encontrá-lo. - Mexe-te um pouco.
Não posso parar, percebes? É um jogo online. Estás a falar a sério?
- Tenho de ver debaixo disto. - Podes fazer-me um favor? Vai-te lixar.
- Lembras-te da última vez? - É um jogo de classificação!
- O que se passa? - Não encontro o Paco.
Meu, outra vez?
Espera, quem é o Paco?
Não acredito! Prima!
Meu Deus. Podes ajudar-nos a procurar?
E cuidado com os pés, vê onde pisas.
Sim, sim, claro. Tenho de falar com o teu pai primeiro.
Que raio fazes em casa?
Meu, ela vai chumbar na escola.
- Charlie. - Bem-vinda ao clube.
- Erik, meu, já procuraste? - O Paco não está lá em cima!
Mas olha quem está cá em baixo.
- Olá, Julia. Meu Deus. Sinto muito... - Como tens passado?
- Charlie! - Jules!
O meu pequeno Romeu. Como correu o convite para o baile à Jenny?
- Ela aceitou. - Meu Deus. Para. Está bem, espera.
Quem é a Jenny?
Ele conheceu-a nos nadadores-salvadores juniores.
Nadadores-salvadores? Charlie, não sabia que estavas nos nadadores-salvadores.
- Não me tinhas contado. - Está bem, então o que vais vestir?
Vai ser uma coisa simples.
Um blazer preto, mas com um laço divertido.
Stef, Stefani! Meu Deus!
- Olá, querida. - Olá, tia Brenda.
- Vais ficar cá quanto tempo? - Não muito.
O tio Howard está por aí?
Sim. Sim, está lá atrás. Vou chamá-lo.
Howard! A Stefani está aqui. Anda cá!
Ótimo!
Pareces um pouco cansada. Está tudo bem?
Stefi! Olha para ti!
- Olá! - Anda cá, anda cá.
Querida. Que bom ver-te.
Tens fome? Ia agora fazer o almoço.
Não. Vim cá porque queria falar contigo sobre a tua mãe, a Iris.
- Sei que não gostas de falar dela... - Não há muito para contar.
Miúdos, venham almoçar!
É que tenho tido um pesadelo recorrente com ela.
Querida. Deve ser só stress. Devias experimentar Melatonina.
Está bem, mas o mais estranho é que tenho sonhado com um sítio real
de há 50 anos. Era um restaurante chamado Sky View.
Vocês sabem o que é.
A Iris contou-vos?
O que disse ela? Ela disse alguma coisa? Talvez se eu pudesse falar com ela...
Falar com quem?
A Stef anda a sonhar com a avó Iris.
- A avó psicopata? - Pensei que tinha morrido.
Bem, para nós, está morta.
Sim, Stefi. A Iris Campbell é uma mulher profundamente perturbada. Ponto final.
Se eu pudesse falar com ela, talvez conseguisse que os sonhos parassem.
Stef, esquece.
Não percebo, o que aconteceu de tão mau?
Ela é a razão pela qual a tua mãe está toda marada.
- Quê? - Não quero
falar mais disto. Está bem?
Tio Howard, por favor. Eu só preciso de saber.
Olha, Stefi.
Depois da morte do pai,
a Iris passou-se.
Não nos deixava ir à escola. Trancou-nos dentro de casa.
Estava obcecada com todas as formas horríveis como podíamos morrer.
E acabou por ficar tão mau, tão mau
que o Estado nos levou, a mim e à tua mãe, para longe dela.
Mas não ficou por aí. Seguiu-nos até aos lares de acolhimento
e, quando os miúdos nasceram, começou a enviar-nos cartas horríveis,
cheias de obituários e fotografias perturbadoras de cadáveres.
Tivemos de nos mudar para ela deixar de nos contactar.
Mas ainda tens algumas dessas cartas?
Stefi.
Ouve-me bem.
Aquela mulher é uma pessoa doente e perigosa.
E para o teu bem-estar e segurança,
fica longe dela.
Encontrei o Paco!
Graças a Deus!
De certeza que agora ele vai querer ir para a sala de estar.
- Estava na despensa. - Vamos lá, pessoal. Vamos lá.
Como é que ele entrou ali?
Preciso que me ajudes.
Ouviste o teu tio. Esquece. Esquece isso.
Tu não estás a perceber.
Tenho a minha vida toda a desmoronar-se por causa deste sonho.
E não é só isso, sinto que estou a enlouquecer.
Por favor, és a única pessoa que me pode ajudar.
O Howard nunca me perdoaria se eu te pusesse em contacto com a Iris.
Por favor.
O que quer que faças,
não procures na gaveta de baixo do armário da sala de jantar.
PROPRIEDADE PRIVADA PROIBIDO ENTRAR - AFASTE-SE
Olá.
Vim falar com a Iris Campbell.
Não viste os avisos?
Sim. Sim, vi, mas...
Então, sai daqui. Nada de visitas.
Sou a tua neta.
Stefani.
Esvazia os bolsos. Telefone, chaves, tudo.
Não sou perigosa.
Não é de ti que tenho medo.
Entra devagar.
Fecha a porta. Depressa, depressa, depressa!
Não te mexas.
Meu Deus!
És mesmo tu.
Vejo a tua mãe em ti.
Olá. Sou a Stefani...
Para! Para. Não te mexas.
Até eu te dizer.
Estás a tentar enganar-me, não estás?
Queres fazer-me baixar a guarda.
Aqui está. Vamos lá.
Anda cá. Senta-te.
Está bem.
Senta-te.
Pronto.
Então, como está a Darlene?
A tua mãe está bem?
Não. Não sei.
Ela foi-se embora quando eu tinha 10 anos e nunca mais a vimos.
Mas viste as minhas cartas. É por isso que estás aqui, não é?
Não.
Estou aqui porque tenho andado a sonhar com o Sky View.
- O quê? - Sim.
Sim, todas as noites nos últimos dois meses. É o mesmo sonho.
Tu estavas num encontro, mas a pista de dança partiu-se
e houve uma explosão e depois tu...
Eu caio. E morro.
Sim. Sim, morrem todos.
Não foi só o teu sonho.
Foi a minha premonição.
Há anos, no Sky View,
tive um vislumbre do futuro
e vi o que a Morte estava prestes a fazer.
Ia fazer isto ao jantar, mas como temos esta vista...
Não atires essa moeda. Pode matar alguém.
Desculpe. Claro.
Palerma.
Estes últimos anos têm sido verdadeiramente mágicos.
E é graças a ti.
Não, não, não. Eu...
Isto não pode ser. Eu...
Isso é um não?
Vão morrer todos.
Não, o edifício inteiro vai desabar.
Estás a falar a sério?
- A moeda. - Iris?
- Dá-me isso! - Que raio, minha senhora?
- Dá-me cá isso! - O que estás a fazer?
O que se passa consigo?
Bem...
Iris?
Sabes que me dás vontade de gritar A minha vontade é gritar
Saiam!
Ponho as mãos para trás e grito
Vamos lá, grita Não te esqueças de dizer que vais gritar
Não te esqueças de dizer Sim, sim, sim, sim, sim
Parem de tocar! Parem de tocar!
Saiam todos da pista!
O vidro vai partir-se.
- Saiam já todos! - Minha senhora.
Esperem! Não! Saiam da pista de dança!
- Iris! - Têm de sair daí!
Larguem-me!
Naquela noite, salvei muitas vidas.
Vidas que nunca deviam ter sido salvas.
Depois daquilo, fecharam o restaurante.
Disseram que precisava de obras adicionais.
Mas nunca reabriu.
Acabaram por o demolir.
Espera, então impediste o acidente.
Sim.
Mas a Morte não gosta que lhe lixem os planos.
Mas, ao longo dos anos, ela voltou e matou todos os que estavam lá naquela noite.
Incluindo o meu Paul.
Espera. Desculpa. Disseste que a Morte voltou?
É uma cabra implacável.
Não vai parar enquanto não acabar o trabalho,
mas eu aprendi a vê-la chegar.
A antecipar todos os seus movimentos.
Há anos que a mantenho afastada.
Mas agora apanhou-me. Cancro.
- Acreditas nesta merda? - Lamento.
Recebi o diagnóstico há dois meses.
Espera, foi quando comecei a ter o meu sonho.
Vês? É um sinal.
Mas porque estou eu a sonhar com o que tu viste?
Talvez o meu cancro te tenha passado a minha premonição.
Talvez seja o sentido de humor louco do destino. Quem sabe?
O que interessa é que, quando o Universo fala, prestas atenção.
Estou a ver-te, cabra.
- Estás a falar com quem? - Com a Morte.
Ela pensa que estou distraída porque tu estás aqui.
Tenho de te ensinar tudo o que está neste livro.
Vai demorar para aprenderes o básico, por isso vais ter de ficar cá.
- Ficar cá? - O mundo lá fora é muito perigoso.
Há 20 anos que não vou lá fora. Aqui dentro, estamos seguras.
Estás a ver isso?
Estou.
É a minha pesquisa toda.
O trabalho da minha vida.
Olha, desculpa. Não posso ficar cá.
Tenho de voltar para a escola mas volto para te visitar.
Não, estou doente! Não vou viver tanto tempo. Não te podes ir embora.
Não percebeste? A morte vem atrás da nossa família.
Não acreditas em mim.
Não. Acho que me enganei.
Acho que deve ter sido só um sonho.
Não, espera. Pelo menos leva o livro.
Stefani!
Stefani! Para!
Olha, desculpa. Não devia ter vindo.
Este livro é uma tábua de salvação.
Vai ensinar-te tudo o que tens de saber para manteres a nossa família segura.
Ainda não acreditas em mim.
Afasta-te.
O quê? Porquê?
Ver para crer.
Stef. A cara dela explodiu mesmo à tua frente?
Erik! Deixa-a em paz.
A culpa é minha, Stef. Só estou curioso.
Como te estás a aguentar?
Lamento, tio Howard.
Tinhas razão quanto à Iris. Não devia ter lá ido.
Querida, não precisas de pedir desculpa.
Lamento que tenhas passado por aquilo.
Ela disse-me uma coisa antes de morrer. Que a Morte vinha atrás da nossa família.
É uma loucura, não é?
Meu Deus!
Não acredito.
Mandei-lhe um e-mail. Mas nunca pensei que ela aparecesse. Eu...
Anda.
É a mãe?
É.
Darlene!
- Posso ir-me embora. - Não sejas ridícula. Anda.
Desce daí. Anda cá.
Achas que ela vem ao churrasco?
Stef. Espera.
Se ela for a casa do tio Howard, eu não vou. Podes ir com o pai.
Nem vais falar com ela?
Vá lá.
Não te lembras dela como eu.
Dá-lhe uma oportunidade.
Porquê? Charlie, ela abandonou-nos e agora aparece aqui,
depois destes anos todos, como se nada tivesse acontecido?
Sim. Quem é que fazia isso? Não é?
Espera. O que é?
- Nada. Esquece. - Não.
Não. O que queres dizer com isso?
Liguei-te tantas vezes e nada.
E a Julia também. Vocês eram as melhores amigas. Já nem se falam.
Está bem, desculpa.
Tenho andado distraída nos últimos meses por causa deste pesadelo.
Está bem, mas e antes disso? Tem sido assim desde que te foste embora.
Estás zangada com a mãe mas tu também desapareceste.
Não sou como ela!
Percebeste?
Não sou maluca.
Sim, tens razão. Não és maluca.
Simplesmente não queres saber.
PARA: PROFESSOR LEO ASSUNTO: MORTE NA FAMÍLIA
Agora percebeste. Cuidado com as farpas.
Ali está ela!
Então!
Vem cá. Estou contente por teres vindo.
Não pensei que viesses.
Obrigada pelo convite.
De nada. Entra.
Pessoal! Venham cá! Venham cá!
- Fiz biscoitos. - Que bom!
- Posso provar um? - Sim, claro.
Isto tem manteiga de amendoim?
Tem.
Estás a tentar matar o meu irmão?
- Meu Deus! O Bobby é alérgico. - Pois é.
Esqueci-me completamente. Desculpa.
O mais importante é que estás aqui, por isso...
Bobby Barman, bebidas! Bebidas para todos!
A família. Não podes escolher a que tens,
só tens de amar a que te calhou.
A nossa mãe
viveu sozinha até ao dia em que morreu.
E a sua morte deve ser um aviso para todos nós
para aproveitarmos a vida e passarmos o tempo que temos juntos.
Porque não vamos voltar atrás.
Eu amo-vos.
Um brinde a isso! Saúde!
Isto está forte.
O que puseste aqui?
Julia? Jules!
Estás bem?
Meu Deus. Isto tinha um inseto.
Proteína extra.
Não ligas?
- Eu consigo. - Não sei se consegues.
Já vem aí.
Na verdade, estou a começar um novo trabalho como nadador-salvador.
- Isso é ótimo. - Pois é.
Charlie!
Anda para aqui!
- Erik! - Mãe, o grelhador está pronto.
Posso sentar-me ao pé de ti?
Senta-te. Descansa um pouco.
Já está.
Que belo ambiente tens aqui.
Queria que os miúdos tivessem uma infância feliz.
Ao contrário de algumas pessoas que conheço.
Não estás a falar de nós, pois não?
- Não. - Tivemos uma ótima infância.
Olha para mim. Saí-me muito bem.
Pois foi.
Howard.
- O que é? - Vá lá. O que é isso?
Parece-me uma chave de casa.
- Vá lá. Temos o quarto de hóspedes. - Eu sei.
E tem de ser melhor do que andar aos saltos pelos parques de caravanas.
Não me parece uma boa ideia.
Nunca é tarde para uma segunda oportunidade.
Desculpa.
Estão melhor sem mim.
Atende. Atende. Vá lá.
Stefani A Ligar
- Fazes-me saltar ou sou eu? - Tu é que me fazes saltar.
CUIDADO
PERIGO MAIS À FRENTE
Pai! Vem mostrar-nos o teu mortal de costas!
- O quê? Não, não, não. - Sim, vá lá, tio Howard!
- Vá lá, Howard! - Howard! Howard! Howard!
Ajudem-no. Ajudem-no.
Obrigado.
- Sim! - Vamos lá.
Muito bem. Vamos lá. Cuidado.
Espera! Para!
Bem apanhado, tia D.
- Muito bem. - Muito bem. Vamos lá.
- Pronto, pai. - Vamos a isto.
- Afasta-te da borda. - Vá lá, tio Howard.
- Pronto. Como na faculdade. - Sim, boa.
- Mãe, estás a ver isto? - Cuidado, Howard.
Não tiro daí.
Isso é batota!
Stefi!
- Conseguiste! - Stefani.
Ainda bem que vieste.
Agora vejam o mestre.
Agora está cá a família toda!
Estou bem. Está tudo bem.
Ainda bem.
Estou bem.
Está tudo bem.
As coisas antigas passaram.
Não haverá luto nem dor.
E ele enxugará todas as lágrimas dos seus olhos.
E não haverá mais morte.
O JB ENCONTROU ALGUÉM QUE SOBREVIVEU!
QUEM É O JB?
Então?
O que é aquilo tudo?
Muito bem.
Encontrei estes papéis no livro da Iris.
São obituários e artigos sobre as pessoas que estavam no Sky View
na noite em que a Iris teve a premonição.
Cada uma destas pessoas acabou por morrer de uma forma estranha e horrível.
E não é só isso, todos morreram pela ordem que a Iris previu.
Centenas de pessoas deviam ter morrido, mas a Iris impediu o acidente.
Então, a Morte voltou para os levar um a um.
Como eram muitos os sobreviventes, a Morte demorou anos a levá-los a todos.
Mas acabou por chegar à Iris.
Na premonição, ela era a última a morrer.
Ela e o menino.
Mas ela estava preparada.
Ela sozinha resistiu à Morte durante décadas.
Stefani, querida, acho que esta não é a altura apropriada para isto.
Nada disto tem que ver connosco, pois não?
- Não. - Porque estamos aqui?
Não, tem tudo que ver connosco.
Como a Morte demorou tanto tempo a chegar aos sobreviventes,
as pessoas continuaram a constituir família.
Famílias que nunca deviam ter existido.
Por isso, a Morte também as levou.
Não estão a ver isto?
A Morte vem buscar-nos porque não devíamos existir.
Então, todos nesta sala estão na "lista de alvos" da Morte?
- Bobby, para. - É o que ela está a dizer.
Não, o pai e a tia Brenda estão a salvo, não fazem parte da linhagem da Iris.
Muito bem,
seguindo o padrão,
a Morte desce por cada ramo por idade.
Por isso, como o tio Howard era o mais velho, começou pela família dele.
- Ou seja, Erik, és o próximo. - Vai-te lixar.
Depois vai à Julia e a seguir ao Bobby.
Depois vai para o nosso ramo, começa pela Darlene, depois eu e a seguir o Charlie.
Charlie.
Acreditas nisto?
Não sei.
Isto é tão absurdo.
Estás a transformar a morte do nosso pai numa espécie de teoria da conspiração.
- O que se passa contigo? - Não, não, não.
- Não, não é uma teoria da conspiração. - Stef, chega.
- Vamos todos morrer! - Para!
Não consigo ouvir isto nem mais um minuto.
Os disparates daquela maluca já causaram à família dor e sofrimento suficientes.
- Espera. Tia Brenda, ouve, por favor. - Deixa isso.
No livro, a Iris fala de alguém que enganou a Morte e sobreviveu.
Stefani.
- Anda. - Erik. Não, espera.
- Estou preocupada contigo. - Para.
Eu trato disto.
- Anda, Bobby. Vamos. - Brenda.
- Brenda, desculpa. Eu não sabia. - Não, não, não. Por favor.
Acreditas em mim, não acreditas?
- Desculpa. - Julia.
Olha, eu amo-te.
Mas, às vezes, odeio-te.
Sei quão convincente tudo isto pode ser.
Mas não é real.
Como podes dizer isso?
Sei que a Iris te ensinou isto tudo.
Não deixes que as crenças da minha mãe te estraguem a vida
como fizeram à minha.
Muito obrigada pelo conselho, mas na verdade já não preciso de uma mãe.
Muito bem, abre bem.
Muito bem, pronto.
Isto vai picar, está bem? Estás pronta?
Cinco, quatro, três,
dois, um.
Bom trabalho.
Vou ao bar. Preciso que feches tudo.
E não toques nas minhas bebidas.
Não, não, não disseste nada sobre fechar isto.
- Sim, sim, sim. - Não disseste nada sobre fechar isto!
Sim, choramingão.
Espero que ardas no inferno!
Acreditas nisto?
O meu pai morreu. Vim fazer-lhe um favor e agora ele quer que eu feche isto.
Sabes o que é isto?
É falta de consideração.
Não interessa, estás despachada.
Obrigada.
De nada. Fazes uma avaliação 5 estrelas? Gosta e subscreve e todas as coisas.
DESINFETANTE MULTISSUPERFÍCIES PERIGO
ESTÁS BEM?
VAI-TE LIXAR.
VAI-TE LIXAR, PRIMA. ESTOU A TENTAR DORMIR.
Não, não consigo esquecer esta noite
Nem a tua cara quando te foste embora
Mas acho que a história é assim
PAI
Raios!
Que merda é esta?
Vá lá.
Está bem. Está bem.
Está bem. Pronto.
Merda!
PERIGO NÃO ENTRAR ALTA TENSÃO
Charlie, acorda. Charlie, acorda.
Charlie, acorda! Passei a noite a tentar falar com o Erik.
Ele não atende. Não sei onde ele está. Estou preocupada.
De certeza que está bem.
Soubeste alguma coisa dele?
Vou até lá. Tenho de ver se ele está bem.
E tu também vens, Charlie!
Está sempre a ir para o voicemail.
É ele?
O meu amigo disse-me que o estúdio de tatuagens ardeu ontem à noite.
O quê?
Stef, Stef, Stef!
Estás a tentar matar-me?
Erik?
Sim, não, claro. Tinhas de ser tu.
Meu!
Soubemos do incêndio. Pensámos que estavas morto.
Estou bem.
Meu Deus. Estás bem? Estava tão preocupada contigo.
Sim. Os bombeiros disseram que tive muita sorte por ter vestido o blusão de cabedal.
Quase não me queimei.
Mas estragou o meu blusão preferido.
- O que é isto? - Sim, vejam.
Fui marcado.
É fantástico, não é?
Gostam?
Disseste que estavas a dormir.
Não paravas de me ligar. O que querias que fizesse?
Não estou a perceber. Devias estar morto.
Está bem. Pois. Pois.
Ou, talvez,
talvez a Morte não venha atrás da nossa família.
Porque isso era uma loucura do caraças.
Credo! Merda!
Ou talvez eu seja invencível.
Erik! Erik!
- Sim? - Erik, espera. Para, espera, está bem?
Lá por a Morte não te ter matado ontem, não quer dizer que estejas a salvo.
Afasta-te desse aparador de árvores!
Ele vai mexer-se sozinho, Stef? É isso que vai acontecer?
Pode cair.
E afasta-te destes miúdos.
Vou arriscar.
Stef, como é que uns miúdos com uma bola de futebol o vão matar?
Não sei.
O aparador pode cair e atingir o tipo do soprador de folhas, ele pode atirar
coisas para os olhos dos miúdos e depois chutam a bola para a cara dele.
Uma bola de futebol na minha cara?
Isso parece-me fatal.
Tenho de ter mais cuidado.
- Olá! - Tudo bem?
O que te aconteceu?
Aparentemente, fui grelhado pela Morte.
- Kiki, isso parece muito mau. - Não, está ótimo.
Não, espera. Deixa-me ver.
- Erik, afasta-te do camião. - Para.
- O quê, este camião? - Para!
- Meu Deus! - Por favor.
- Este camião aqui? - Por favor, ouve-me...
- Mas é um camião tão bonito. - Por favor. Para, para. Não toques...
Erik, afasta-te! Para!
- Gostas? - Podes...
Meu Deus!
O Erik está a tentar a Morte outra vez. O que vai acontecer?
- Não faças isso! - O que vai acontecer?
- Nada. - Por favor...
- E então? - Olha, só te estou a tentar ajudar.
- Está bem. - Tenta menos.
Sinceramente, estamos fartos dos teus disparates.
- Podes, por favor... - Pela 1500.a vez,
ninguém quer saber da tua estúpida maldição da Morte, percebes?
Por isso, deixa-nos em paz porque a Morte não vem atrás da nossa família!
Julia!
Merda!
- Julia! - Julia!
Para o camião! Para o camião!
- Para o camião! - Então!
- A minha irmã está no lixo! - Para a merda do camião!
Socorro!
- Julia? - Stef!
Dá-me a mão!
Eu ajudo-te!
Não te preocupes, não és a próxima!
- Socorro! - Para! Para!
- Para! - Para!
- Para! Para! - Para!
- A minha irmã está lá atrás! - Stef!
- Sinto muito, querida. - Pai.
Devíamos ter acreditado em ti, Stef.
Não, eu...
Lixei a ordem e agora a Julia está morta e a culpa é minha.
Pessoal. O que aconteceu foi traumático e horrível.
- Mas ninguém tem culpa. - Marty, não, por favor.
A culpa é minha.
Mãe, a culpa não é tua.
A culpa é minha.
Stefani, só te enganaste na ordem porque havia uma coisa que não sabias.
O Erik não é filho biológico do Howard.
Desculpa. O que estás a dizer?
E Stefani, eu não acreditei em ti, por isso é que não te disse nada
e agora a minha menina está morta.
Não percebo. O que foi, tiveste um caso?
Eu e o teu pai tivemos uma fase muito difícil,
mas foi bom porque te tenho a ti.
- Daquele caso tive-te a ti. - Então, quem é o meu pai verdadeiro?
Não interessa, porque o Howard amava-te muito, muito.
Quem é?
Quem é o meu pai verdadeiro?
O Jerry Fenbury.
O Jerry Fenbury?
Sim.
Merda.
- Não, não, não! O raio do Jerry Fenbury? - Erik.
Tu não sabes o que passámos.
Meu Deus! É por isso que ele queria sempre jogar à apanhada?
Meu Deus!
Muito bem.
Muito bem, isso quer dizer que, se estiver na ordem correta,
eu sou o próximo, não é?
Tens de me ajudar, Stef.
Bobby, acho que não consigo.
Pensei que conseguia, mas não sei...
Não. Mas tu podes.
Previste exatamente o que ia acontecer.
Só te enganaste na ordem porque não tinhas a informação toda.
- Charlie. - O que queres dizer com "previste"?
Ela viu tudo.
O aparador, o soprador, a bola de futebol.
Era como se fossem as peças de um puzzle. Ela só tinha de as juntar.
- Percebem? - É verdade?
Darlene, por favor. Não encorajes isto.
Marty.
Está tudo no livro da Iris.
É como uma equação. É matemática.
Stefani, se conseguires ver como tudo isto se encaixa, talvez tenhamos uma hipótese.
Para. Para.
Destruíste esta família quando te foste embora. Mas temos estado bem sem ti.
Peço-te que não traumatizes mais os nossos filhos.
Desta vez, é a sério.
Vou dar uma volta.
Preciso de apanhar ar.
Já percebi que...
... a nossa família vai precisar de aconselhamento no futuro,
mas podemos concentrar-nos no facto de que estamos todos prestes a morrer?
Stef,
não disseste que a Iris
sabia de alguém que tinha enganado a morte?
Sim.
Está aqui, algures.
Diz...
Aqui. "O JB encontrou alguém que sobreviveu."
Mas não diz nada sobre quem era este JB nem...
Espera. Eu conheço esse nome.
A minha mãe escrevia-me cartas
e às vezes falava de um amigo dela chamado JB que trabalhava num hospital.
Hospital.
Hospital River qualquer coisa.
Deep River. Hospital Peace River. Clear River...
- Hope River? - É isso!
Merda, é a uma hora de distância.
Eu vou lá. Vou procurá-lo e falar com ele pessoalmente.
Eu vou contigo.
- Eu também. - Está bem. Sim, sim, Vamos.
Bobby...
O que é?
Tens de ficar aqui com a tua mãe. É mais seguro.
Que se lixe. Estás a gozar comigo? Não vou ficar aqui sozinho.
A estrada é muito perigosa para ti. Não podes.
Não, eu li o Livro da Morte da avó, percebes? Está bem?
Há umas mil mortes relacionadas com a casa naquela coisa, meu.
Tropeças nas escadas, cais na sanita ou algo do género.
Não sei, mas não vou... Nem pensar. Não vou ficar aqui.
- Espera, espera. - Está bem.
- Pronto. - Muito depressa.
- Está bem. Calma. Vamos devagar. - Vou abrir a caravana.
- Charlie, vê lá atrás. - Eu vou lá.
Cuidado. Às vezes, o degrau escorrega.
Idiotas, alguém verificou as nozes?
Desculpa?
Ainda há poucos dias fizeste biscoitos com manteiga de amendoim nessa coisa.
Se este pobre coitado tocar numa noz,
a garganta dele vai fechar-se mais do que...
Perceberam. Onde está a manteiga de amendoim?
- No armário por cima do lava-loiça. - Obrigado.
Desculpa, Bobby. Eu só...
Sim.
Está bem.
Está tudo limpo.
Obrigado. És um bom irmão, Erik.
- Nozes verificadas! - O quê?
Estúpido.
Estou bem. Eu consigo.
Vamos. Anda.
Só vai piorar.
Caramba! Esperem! Eu vou contigo, mano.
Alguém tem de te proteger.
O pai está a ligar. Outra vez.
Diz-lhe que fomos dar um passeio com a mãe.
Ele não vai acreditar nisso.
Pelo menos, ganhamos tempo.
Está bem.
Se a Morte não nos apanhar, o teu pai apanha-nos.
Guardo-as sempre onde as possa ver.
Podias ter tido em carne e osso,
mas tudo bem, nem toda a gente quer ser mãe.
É isso que pensas?
Que não queria ser tua mãe?
Fui criada por uma mulher que me ensinou a ver a Morte em todo o lado.
Pensei que conseguia esquecer isto mas quando te tive a ti e ao teu irmão,
tudo o que consegui ver foi uma centena de maneiras de tu e o Charlie morrerem.
Não queria que saíssem de casa.
Eu passava-me com vocês por tudo e por nada.
Um dia olhei para a tua cara
e vi a mesma menina assustada que eu era quando crescia
e soube que, se ficasse, ia destruir a tua vida.
Não faço ideia se tomei a atitude correta.
Mas agora estou aqui ao teu lado.
Está tudo bem.
Estou atrás de ti.
Estás a ver, amigo. Nós ajudamos-te.
A receção é por aqui.
AUTÓPSIA EM CURSO
Olá. Estamos à procura do JB.
E quem são vocês?
A receção disse-nos que o podíamos encontrar aqui. É você?
Sou eu.
William John Bludworth. Mas os meus amigos chamam-me JB.
Tenho estado à vossa espera, Stefani.
Charlie. Darlene.
Mas não do Howard, nem da Julia.
Então, qual de vocês é o próximo?
Olá.
Lamento o que aconteceu com a Iris.
Ela era uma mulher especial.
Como a conheceu?
Ela salvou-me a vida.
Quando?
No Sky View.
Naquela noite, a minha mãe levou-me com ela para o trabalho.
JB, querido, já te disse, tens de ficar lá atrás quando eu estiver no palco.
Eu não devia estar ali, a não ser, claro, para morrer.
Sabes que me dás vontade de gritar A minha vontade é gritar
- Ponho as mãos no ar e grito - Parem de tocar! Parem de tocar!
Saiam todos da pista!
O vidro vai partir-se. Saiam já todos!
Espera! Não!
Iris!
Foi o último a morrer. Era o rapazinho.
Correto.
Então, durante este tempo todo,
ela não estava só a proteger a nossa família, estava também a protegê-lo a si.
Anos mais tarde, ela localizou-me.
Ajudou-me a ver a verdade.
Trocámos ideias. Ajudei-a a fortificar a cabana.
Ficámos amigos.
Até a ajudei a conseguir os melhores cuidados médicos que podia,
tendo em conta o seu estado.
A Iris disse que encontrou alguém que parou a Morte e sobreviveu.
Sim.
E como é que fazemos isso?
Só há duas maneiras.
Matando ou morrendo.
Se tirarmos uma vida, ficamos com o tempo que lhe restava.
O quê? Não! Não vou matar ninguém.
É melhor deixar o homem acabar.
E para quebrar mesmo o ciclo, tem de morrer.
O que quer isso dizer?
Há muito tempo, uma jovem chamada Kimberly Corman
deu por si na lista da Morte. Tal como você.
E quando finalmente chegou a sua vez, ela morreu.
Paragem cardíaca.
Mas o médico dela conseguiu trazê-la de volta, o que quebrou a corrente.
- Está bem, vamos fazer isso. - Que conversa é essa?
Porque é que a Iris não tentou isso?
É arriscado.
Se nos metermos com a Morte e perdermos,
as coisas podem ficar muito complicadas.
Espere. Espere, espere. Está bem, espere. Não.
Tem de haver outra maneira. Por favor, tem de nos ajudar.
Há anos que as pessoas me pedem conselhos.
Bem, estou cansado. Estou farto disto tudo.
E agora estou doente como a Iris. Desta vez não há fuga possível.
A realidade é que vão todos morrer.
E depois, eu também vou morrer.
Agora que a minha velha amiga partiu, vou reformar-me.
- Então, o quê, vai deixar-nos aqui? - Espere, espere, espere!
- Meu, precisamos de ajuda. - Aonde vai?
Tenciono aproveitar o tempo que me resta.
E sugiro que façam o mesmo.
A vida é preciosa.
Aproveitem todos os segundos.
Nunca se sabe quando é o momento.
Boa sorte.
Isto é fantástico.
- Não. Não. - Bobby.
Não, não pode ser. Não. Não, ali...
Tem de haver aqui alguma coisa. Tem de haver outra resposta.
Stef. Stef. Stef, ele deu-nos uma resposta.
O Bobby tem de morrer.
Erik!
Estás maluco? Não vamos matar o Bobby!
Será que sou o único que ouviu aquele homem?
Só há uma maneira.
Matamos o Bobby, ressuscitamo-lo, e depois bum, estão todos fora da lista da Morte.
- Parabéns. - Tem de haver outra maneira, não é?
Tem de haver outra solução, não é, Stef?
Não.
Não, não podemos fazer mais nada, percebes? Acabou-se.
- Então? - Stefani, ouve.
Tens de confiar em mim, está bem? Ela está a desistir de ti, eu não.
A Iris arranjou maneira de afastar a Morte durante décadas.
- Nós também vamos arranjar. - Eu confio naquele tipo.
Confias naquele tipo?
Ele foi terrivelmente carismático e tu sabes isso tão bem como eu...
O Erik e o Bobby desapareceram.
Merda. Merda!
Não estou a gostar disto.
Meu, estamos num hospital, lembras-te? Há médicos por todo o lado.
Matamos-te, eles ressuscitam-te, ficam todos a salvo, somos uns heróis.
Meu, isso é literalmente o oposto de me manter a salvo.
Qual é a alternativa?
Queres matar alguém e ficar com o tempo que lhe resta?
Como? Como sabes quantos anos lhe restam?
- Não. Não. - Não. Não alinho nisso.
- Espera, quero dizer... - Não.
- Não, claro que não. - Nós não vamos fazer isso.
- Não, nunca faríamos isso. - Não toques naqueles bebés.
Ouve, o mais importante
é que morrer é a tua melhor opção.
O que tens a perder?
- Está bem. - Está bem.
E como é que vamos fazer isso?
Tenho uma ideia.
Mas é um pouco louca.
AMENDOINS SEM SAL
A tua alergia é mortal, não é?
Sim.
Bem...
Meu, espera.
Não, olha, está bem? Se vou morrer, não vai ser com essa...
... merda sem sal, percebes?
Dá-me daqueles.
TACINHAS DE MANTEIGA DE AMENDOIM COM MAIS FRUTOS SECOS!
Boa escolha.
AVISO NUNCA BALANÇAR NEM INCLINAR
Devem estar a brincar comigo. Anda lá!
- Então. - Estúpida!
- Pronto. - Anda lá!
Sabes, talvez isto seja um sinal, para podermos...
Está bem. Meu, se calhar é melhor irmos embora agora.
Não, não vou desistir.
- Que raio? - Podes ajudar?
Está tudo bem. Nós trabalhamos aqui.
Manutenção. Está tudo bem. Volte a pôr os auscultadores.
Meu, vai cair. Vai cair.
- Meu Deus! Está a cair! - Levantaste-a?
Não a aguento! Vai cair!
Foi fácil.
E agora?
Anda comigo. Anda comigo.
O que é isto?
Espera aqui. Tenho de ir buscar uma coisa.
- Não saias daqui. - O que estás...
SISTEMA OFFLINE A INICIAR
Está bem. Não saio daqui.
Não, está tudo bem.
Procurei nas casas de banho. Não estavam na caravana?
Não. Olha, se o Erik tentasse matar o Bobby, onde é que eles estariam?
Não sei, mas há um milhão de maneiras de morrer num hospital.
Posso ajudá-lo? Desculpe.
Não, só vim ver a minha avó.
Hoje está um lindo dia.
Ainda vai viver muito tempo?
Acho que sim.
Garanta que tira todos os objetos e dispositivos metálicos que possam reagir
ao potente íman da ressonância magnética.
- Meu, o Charlie está a ligar... - Meu, dá-me isso.
Aqui. Vá lá. Senta-te. Senta.
Mas que raio? Não, não me vou sentar aí.
Bem, tive uma grande ideia.
Há uma urgência ao fundo do corredor. Assim que tiveres a paragem cardíaca, bum.
Eu levo-te lá de cadeira de rodas e eles ressuscitam-te.
Onde está a tua EpiPen?
- Está aqui. - Dá cá.
Porquê?
- O que é aquilo? - Meu, dá-me isso.
Dá-me isso. A ideia é que tens de morrer.
Lembra-te, isto mantém-te vivo. Agora senta-te.
- Meu, temos de nos despachar. Vamos lá. - Está bem, está bem.
Muito bem, come.
Meu...
O plano é fantástico, mas, sabes, se não resultar...
Vai resultar, Bobby.
Sim.
Mas, só para prevenir, se eu morrer mesmo...
Tu podes...
Podes tomar conta do Paco?
Sim, sim, claro que tomo...
Meu, estou a dizer isto porque as tartarugas vivem até aos 100 anos
e é um compromisso para a vida. - Olha para mim. Olha para mim.
Mano, eu não vou tomar conta do Paco porque tu vais ficar bem.
Tu e eu? Nós vamos resolver as coisas, para todos, agora.
Olha para mim.
Prometo-te que não te vou deixar morrer.
Tecnicamente, vou deixar-te morrer, mas vou ressuscitar-te.
- Meu, não tem piada. - Estou a brincar contigo.
Vá lá.
Tu consegues.
Meu Deus!
O que é?
É muito bom.
É muito bom, eu sei. E então, para além de bom, o que estás a sentir?
Nada.
Deves estar a brincar comigo. Estás a dizer-me que já não és alérgico?
- Não sei, meu. - Isto é fantástico, não é?
Se calhar, deixei de ser.
O quê, deixaste de ser? Porra!
Não tenho propriamente um plano B.
Já estás. Tu já estás.
Bobby, já estás.
Estou aqui contigo.
Não te posso dar isto, está bem?
Bobby, Bobby. Então.
Então!
Por favor.
Bobby, isto faz tudo parte do plano. Tem calma.
Necessária Ativação Manual
Bobby, na cadeira de rodas.
Liga-lhes outra vez.
Esta é a única maneira de fazermos...
NÍVEL DE PODER DE BUSCA DESBLOQUEADO
Porra!
NÃO EXCEDER 5.0T AVISO DE NÍVEL DE POTÊNCIA
Meu Deus! Está bem?
Estou.
Porque está o Erik morto se não é parente da Iris?
Quando nos metemos com a Morte, as coisas ficam complicadas.
Temos de sair daqui.
Não é seguro.
E vamos para onde?
Não há nenhum sítio seguro.
Exceto a cabana da Iris.
Ela sobreviveu lá décadas.
Sim, e depois rebentaram-lhe com a cara.
Ela só morreu porque saiu da cabana.
Cá fora é perigoso mas lá dentro é o lugar mais seguro que há.
Tens razão.
É o único sítio onde temos alguma segurança.
Então, vamos fechar-nos numa cabana para sempre?
Vocês não.
Eu.
Mãe, não te podes ir embora. Acabaste de voltar para nós.
Se alguém vai viver naquela cabana, sou eu.
E enquanto eu estiver viva, a Morte não vos toca.
- Mãe. - Deixa-me fazer isto.
Ela nunca te deixará chegar lá sozinha.
Mas estou a vê-la aproximar-se.
Temos de fazer isto juntos.
Está bem.
Vamos embora.
Sim.
Pronto.
Cuidado!
- Devias ser tu a conduzir. - Sim.
Merda.
Olha para este sítio.
Vai ser impossível passar por aquele portão.
Ela está prestes a agir.
Não sei o que é.
Temos de te meter já lá dentro.
Está bem.
Espera, o quê?
Acelera!
Stef!
- Stef! - Merda!
Pronto, vamos entrar.
Pronto.
- Merda. - O que é?
- Eu posso ajudar. - Não, não. Não esperes por mim. Entra.
- Stef. - Se entrares, eu fico a salvo. Entra.
Está bem. Anda.
Mãe.
Baixa-te!
Mãe? Mãe!
Espera.
Pronto, pronto.
Mãe? Meu Deus.
Não te preocupes comigo. Vai salvar a tua irmã.
Vou manter-me viva enquanto...
Stef!
Não! Não!
Meu Deus! Estás bem?
Estou.
Respira. Respira. Respira.
Como?
Charlie. O que aconteceu?
Tu estás bem.
Morreste e eu ressuscitei-te.
Ressuscitaste-me.
Agora estamos a salvo.
A mãe?
Não. Não.
Ela salvou-nos.
Vamos para casa.
Pronto, estou pronto.
Aqui está ele.
Muito bem, Charlie.
Muito bem. Dá uma voltinha.
Estás muito bem.
Tenho uma estilista fantástica.
Vamos chegar atrasados.
Onde está a Jenny?
Acho que ainda está lá dentro a arranjar-se.
Anda cá, deixa-me arranjar isto.
Estou muito feliz por poder estar aqui.
Eu também.
Estás bem?
Estou.
LIMONADA 0,75€ BOLACHAS 0,75€
- Olá. - Olá.
Dás-me um biscoito, por favor?
Charlie.
- Estás muito bem. - Obrigado, senhor.
Stef, quero apresentar-te o pai da Jenny, o Dr. Reddick.
- Olá. Muito prazer. - Olá.
Igualmente.
Nós gostamos muito do Charlie.
E sei que ele é ótimo a salvar vidas.
Sim. Já ouviu. Ele ressuscitou-me.
Sim.
- O que é? - Tecnicamente, não morreste.
O quê?
Se estavas inconsciente e o Charlie te pôs a respirar de novo,
então o teu coração não parou.
Mas, mesmo assim, boa, Charlie.
- Então, ela não estava morta? - Exatamente.
Foi uma sorte o Charlie estar lá.
Sim. Tudo acontece por uma razão.
Jenny!
Querida, estás linda.
Stef.
Corre!
Meu Deus! Foi por pouco.
- Estás bem? - Estou.
O ÚLTIMO DESTINO DESCENDÊNCIA
SEXTA-FEIRA, 17 DE MAIO, 1968 TORRE SKY VIEW FECHADA PARA OBRAS
SEM FERIDOS; ESTRUTURA REQUER RENOVAÇÕES
CATÁSTROFE EM PARQUE AQUÁTICO ADOLESCENTE ESCORREGA E CAI DA TORRE
FAMÍLIA MORRE EM ACIDENTE INDUSTRIAL GRAVE
DESLOCAÇÃO HABITUAL ACABA EM GRAVE ACIDENTE
MOTOSSERRA TIRA A VIDA A HOMEM DA REGIÃO EXPLOSÃO DE MICRO-ONDAS MATA MULHER
TRAGÉDIA DUPLA: GÉMEOS MORREM DOIS DIAS DEPOIS DOS PAIS
IDOSA EMPALADA POR CATA-VENTO
FUGA DE GÁS EM EDIFÍCIO RESIDENCIAL PROVOCA MORTES
TRAGÉDIA POR DESCARRILAMENTO DE COMBOIO
EM MEMÓRIA DE TONY TODD
O ÚLTIMO DESTINO DESCENDÊNCIA
Legendas: Luís Zanguineto