- Что это было? - Ничего.
- Дай хотя бы одну подсказку. - Не дам.
Почти доехали.
Всё, я снимаю.
Нет. Ты сказала, любишь сюрпризы.
Да. Когда знаю, в чём сюрприз.
Тебе понравится.
Обещаю.
Да. Мне уже нравится вид.
Любовь – она горит
Это огненное кольцо
Охваченный диким желанием...
Ладно. Мы приехали.
Я упал в кольцо огня...
Ступай осторожно.
Ничего не вижу.
Так. Шаг вперед. Стой.
Снимаю.
Вот.
Ты шутишь?
Как? Я даже не знала, что его уже открыли.
Я взыскал старый должок,
и мы в списке гостей в вечер открытия.
Ого.
Ты уверен, что я подходяще одета?
Ты выглядишь на миллион баксов.
Идем.
И оно горит, горит, горит
Огненное кольцо
Эй!
Не воруй монеты из фонтана.
Это плохая примета.
- Простите, сэр. - Ступай.
Улыбнитесь.
ПАНОРАМА
- Вот ваш билет. - Спасибо.
- Сэр, сфотографируетесь? - Спасибо.
Прошу смотреть под ноги.
Поднимаетесь?
Мы на следующем.
Ну же. Вы поместитесь.
Спасибо.
Поднимаемся.
Ох, простите.
Простите, порой случается.
ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ 590 КГ ИЛИ 8 ВЗРОСЛЫХ
Интересные факты о башне "Панорама".
Ее высота – 150 метров, весит более 9 000 тонн.
Построена из стали, железобетона и стекла.
И что еще больше впечатляет – проект
закончили на пять месяцев с опережением графика.
А это хорошо?
Ух ты.
Что я говорил?
- Шикарно. - Да?
Могу быть полезен?
Мы заказали столик. На Кэмпбелла.
Простите, но у нас больше нет мест
в вечер открытия. У нас нет столика для вас.
Будьте добры отойти в сторону. Благодарю.
Всё хорошо. Я договорился с Джейком.
Он тут? Я поговорю...
Мы уволили Джейка утром. Благодарю.
- Что происходит? - Минутку.
Сэр, я знаю, вы очень важный человек,
но, возможно, вы поможете мне...
Прошу вас.
Сердце разрывается. Но, увы, не могу помочь.
Будьте так добры...
М-р Фуллер! Рад вас видеть.
Для вас готов чудесный столик.
Спасибо. Проходите.
- Пойдем к бару. - Что?
Веди себя естественно.
Ого. Какой вид.
Что?
О нет.
Ты боишься высоты.
Что? Нет. Я просто...
Я просто еще никогда не была так высоко.
Прости. Не свидание, а катастрофа.
Я хотел, чтобы всё было идеально.
Эй.
Всё идеально.
Потому что я с тобой.
Всё хорошо?
- Жить буду. - Да?
Смотри, бесплатное шампанское.
Мое любимое.
Сию минуту.
Мне кажется, что я падаю
Как звезда в небе
Как будто падаю с Ниагары
В каноэ
Мне кажется, что я падаю
И это всё из-за тебя
- Вот. - Я сейчас.
Простите. Где дамская комната?
С другой стороны танцплощадки.
Я думала, что любовь меня не коснется
Да, я была высоко
Моя башня из слоновой кости упала
И я рухнула с неба
Мне кажется, что я падаю
Любимый, всё из-за тебя
Всё из-за тебя
Спасибо. Мы скоро вернемся.
Привет, милый.
Всё хорошо?
Да. Спасибо.
Какой у вас срок?
Что?
Нет. Я не...
Точно не знаю. Месяц или два.
Чудесные новости.
Разве нет?
Я еще не сказала своему жениху.
Он вас любит?
Да.
Тогда он останется.
- Спасибо. - Не за что.
Пока.
Ладно. Еще немного.
Ладно.
Вот ты где.
Всё хорошо?
Да.
Кажется.
Идем.
Подышим свежим воздухом.
ПАНОРАМА
- Мне нужно... - Я хотел...
Ты первый.
Ладно.
Я хотел подождать до ужина,
но раз у нас такой вид...
Эй!
Не бросай монетку. Можешь кого-то убить.
Ох, простите. Конечно.
Жирный кабан.
Эти несколько лет
были просто волшебными.
Всё благодаря тебе.
Айрис, я хочу прожить с тобой всю жизнь.
То есть с нами?
Что?
Прости.
Я...
Я счастливейший человек на свете.
Что? Ты не расстроен?
Ты шутишь? Нет, это потрясающе.
- Правда? - У нас будет семья.
Ну, ты согласна?
Да.
- Слишком узкое? - Идеальное.
Пойдем отпразднуем.
Что ж...
Ты знаешь, из-за тебя я буду кричать
Стучать каблуками и кричать
Поднимать руки и кричать
Крутить руками и кричать
Давай кричи
Не забудь сказать, что да
Не забудь сказать да, да
Да, да, да
Скажи, что да
Скажи это сейчас, детка
Скажи, что да
Давай, давай
Скажи, что да
- Скажи - Скажи, что да
Давай же
Скажи, что ты любишь меня
Скажи, что я тебе нужен
Давай, скажи
Ты знаешь, из-за тебя я буду кричать
- Поднимать каблуки и кричать - Кричать
Крутить руками и
Кричать
Чуть мягче, кричать
Чуть громче, кричать
- Пустите. - Отойдите.
Прыгай и кричи
Кричите все
Прыгай и кричи
Все кричите
Кричите, кричите
Капли дождя падают на меня
Но это не значит
Что мои глаза покраснеют
Хватай за руку! Тяни!
Держись!
Не подходи!
- Не подходи! - Стой! Помогите!
Пол! Хватай за руку!
Нет!
Спускайтесь по лестнице!
С дороги! Сначала дети!
По одному!
Боже!
В лифт!
Простите, мэм. Мне нужно к пульту.
Прочь!
- Пустите меня. - Прошу, сэр. Назад.
Больше места нет!
Подвиньтесь, богом клянусь!
Пустите!
Помогите! Прошу!
Хватайтесь!
Помогите!
Эй.
Иди сюда.
Что ж...
Я понимаю, векторное умножение пугает,
но не настолько же.
Ладно, на сегодня всё.
На следующей неделе готовимся к экзамену.
Мисс Рейес.
Надо поговорить.
Да.
У нас будет семья.
Не бросай монетку. Можешь кого-то убить.
Спускайтесь по лестнице!
Этот сон разрушает мою жизнь.
Мою тоже.
Каждую ночь, Стеф. Я совсем не сплю.
Чёрт, прости.
Можно кое-что сказать?
Да, что?
Женщина, что мне снится. Ее зовут Айрис.
Ага.
Так звали мою бабушку.
Думаю, мне снится она.
Ты серьезно?
Да. Но мы с ней даже не встречались.
Я даже не знаю, жива ли она.
Ну, тогда
либо езжай домой и разузнай о бабушке,
и, может, кошмар прекратится,
или останься тут и умри во сне по-настоящему.
Потому что я тебя прикончу.
Прости.
- Да, ладно. - Люблю.
Да. И я тебя.
- Езжай домой. - Да.
Тихо.
Ладно.
- А вот и она! - Привет, папа.
Добро пожаловать, милая. Я так рад.
- Я тоже. - Я очень скучал.
Я знаю.
Так рад тебя видеть.
- Спасибо. - Я помогу.
Прости, Чарли давно занял твою комнату,
а мои документы в его комнате,
так что я приготовил диван для тебя, ничего?
Да. Всё отлично.
Слушай, коробка с мамиными вещами осталась?
Там были фотографии, записная книжка
с телефонными номерами.
Зачем тебе это?
Ничего такого.
Я думала, что где-то ее видела.
Стефани, что происходит?
Ладно, это покажется очень странным,
но я должна найти маму мамы, Айрис.
Ладно. Да, это странно.
Я избавился от тех коробок много лет назад,
когда твоя мама ушла.
О, привет, Чарли.
Привет.
"Привет, Стеф, как дела? Рад тебя видеть".
Да, конечно.
Я пошел к кузенам.
Сейчас? Приехала твоя сестра. Я думал...
- У меня были планы. - Знаете что? Я тебя отвезу.
- Я хотела с ними повидаться. - Всё нормально.
Слушай. Если поедешь к кузенам,
не говори об Айрис с дядей Говардом.
Да. Как скажешь.
Ладно.
- Пока. Люблю. - И я тебя.
Чарли?
Чарли... Можешь их вынуть?
- Стеф! - Я хочу поговорить. В чём дело?
Что?
Ты всё время молчишь.
Стеф, зачем ты приехала?
Обычно приезжаешь только на праздники.
Я должна кое-что тебе сказать.
Но пообещай не говорить папе.
Что, ты беременна?
Нет, я не беременна, Чарли.
- Не знаю. - С чего ты вообще...
Это не... Ты в колледже.
Ладно, ты пообещаешь не говорить папе?
- Зачем мне ему говорить? - Дело серьезное.
Хорошо.
Ладно.
Я на испытательном сроке.
Что? Не смейся! Если не улучшу оценки...
Для меня это важный момент. Это смешно.
Отличница. Президент класса.
- Лучшая ученица вылетает из колледжа. - Чарли, это не смешно.
Если не улучшу успеваемость, потеряю стипендию.
Фигово. Прости.
Что случилось?
Я не могу спать.
Всякий раз, закрывая глаза,
я вижу один и тот же кошмар про Айрис.
Нашу бабушку. Я не...
Это должно что-то значить.
Не знаю.
Мне снятся странные вещи.
Вчера снилось, что меня ел хот-дог.
- Что? - Хот-дог ел меня.
Ладно.
Чувак, можешь что-то сделать?
- Спокойно. Мы его найдем. - Так, шевелись.
Я не могу поставить на паузу.
- Я играю онлайн. Ты серьезно? - Надо посмотреть тут.
Сделай доброе дело. Отвали.
- Помнишь, что было в тот раз? - Это на очки!
- В чём дело? - Не нахожу Пако.
Опять?
Так, что за Пако?
Да ладно! Привет, кузина!
Боже. Поможешь нам искать?
Только смотри под ноги.
Да, конечно. Сперва поговорю с вашим папой.
Какого хрена ты вернулась?
Чувак, она вылетит из колледжа.
- Чарли. - Теперь нас двое.
- Эрик, ты везде смотрел? - Пако наверху нет!
Но смотрите, кто внизу.
- Привет, Джулия. Боже, сожалею... - Как дела?
- Чарли! - Джулс!
А вот и мой Ромео.
Ну, пригласил Дженни на бал?
- Она согласилась. - Боже. Погоди.
Что за Дженни?
Они познакомились в юных спасателях.
В юных спасателях?
Чарли, я не знала, что ты в спасателях. Ты не говорил.
Ладно, а что ты наденешь?
Что-нибудь простое.
Черный пиджак, но с прикольной бабочкой.
Стеф! Стефани! О боже!
- Привет, дорогая. - Привет, тетя Бренда.
- Надолго приехала? - Не очень.
Дядя Говард тут?
Да, он на заднем дворе. Я позову.
Говард! Стефани приехала! Иди сюда!
Отлично!
У тебя усталый вид. Всё нормально?
Стефи! Только взгляните!
- Привет! - Иди, обниму.
Дорогая. Так рад тебя видеть.
Есть хочешь? Я собирался делать обед.
Нет, спасибо.
Я заехала, чтобы поговорить о твоей маме, Айрис.
Знаю, ты не любишь говорить о ней...
Рассказывать особо нечего.
Дети, идите обедать!
Дело в том, что мне постоянно
снится кошмарный сон о ней.
Дорогая, наверное, из-за стресса.
Попробуй "Мелатонин".
Ага, но странно то...
Мне снится реальное место
50-летней давности.
Ресторан под названием "Панорама".
Вы его знаете.
Айрис вам рассказывала?
Что она сказала?
Она что-то говорила? Если спросить у нее...
У кого?
Стеф снится бабушка Айрис.
- Ненормальная бабуля? - Я думала, она умерла.
Для нас она умерла.
Да, Стефи.
Айрис Кэмпбелл – женщина, которая не в себе. И точка.
Если я поговорю с ней,
может, эти кошмары прекратятся.
Стеф, хватит.
Не понимаю. Что такого ужасного случилось?
Для начала, это из-за нее у тебя ненормальная мать.
- Что? - Я больше не хочу
об этом говорить. Ладно?
Дядя Говард, прошу. Я должна знать.
Слушай, Стефи.
Когда умер наш отец,
Айрис словно сорвалась.
Она не пускала нас в школу.
Заперла нас в доме.
Помешалась на разных ужасных возможных смертях.
В итоге всё стало так плохо,
что приехали власти
и забрали у нее твою маму и меня.
Но на этом не кончилось.
Она следила за нами в приемных семьях,
и когда родились дети,
она стала присылать ужасные письма,
в которых были некрологи
и ужасные изображения мертвых людей.
Нам пришлось переехать, чтобы она нам не писала.
У вас остались эти письма?
Стефи.
Послушай.
Она больная и опасная женщина.
Ради твоей же безопасности
держись от нее подальше.
Нашел Пако!
Слава богу!
Он наверняка хочет быть в гостиной.
- Он был в кладовке. - Идем, народ.
Как он вообще туда попал?
Ты должна мне помочь.
Ты слышала, что сказал Говард. Забудь об этом.
Ты не понимаешь.
Этот сон разрушает мою жизнь.
Более того, я чувствую, что схожу с ума.
Прошу тебя. Только ты можешь мне помочь.
Говард не простит мне,
если я сведу тебя с Айрис.
Пожалуйста.
Что бы ты ни делала,
не заглядывай в нижний ящик шкафчика в столовой.
АЙРИС КЭМПБЕЛЛ
ПАНОРАМА
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ - НЕ ВХОДИТЬ
Здравствуйте.
Я приехала к Айрис Кэмпбелл.
Ты не видела знаки?
Да, видела, но...
Тогда вали на хрен. Никаких посетителей.
Я ваша внучка.
Стефани.
Вынь из карманов всё. Телефон, ключи.
Я не опасна.
Я боюсь не тебя.
Входи медленно.
Закрой дверь. Живо!
Не двигайся.
Боже мой.
Это правда ты.
Ты похожа на свою мать.
Привет. Я Стефани...
Стой! Не двигайся.
Пока я не скажу.
Пытаешься меня провести?
Хочешь, чтобы я расслабилась.
Ну вот. Давай.
Иди сюда. Садись.
Ладно.
Садись.
Вот так.
Ну, как Дарлин?
Твоя мама в порядке?
Нет. Не знаю.
Она ушла, когда мне было 10. Мы не видимся.
Но ты видела мои письма. Поэтому приехала?
Нет.
Я приехала, потому что
мне снится "Панорама".
- Что? - Да.
Да, каждую ночь уже два месяца.
Тот же самый сон.
У вас свидание, потом танцплощадка рушится,
происходит взрыв, а потом вы...
Падаем. И умираем.
Да. Все умирают.
Это не просто твой сон.
Это было моим предчувствием.
Много лет назад в "Панораме"
я заглянула в будущее
и увидела, что планировала Смерть.
Я хотел подождать до ужина,
но раз у нас такой вид...
Эй! Не бросай монетку. Можешь кого-то убить.
Ох, простите. Конечно.
Жирный кабан.
Эти несколько лет были просто волшебными.
Всё благодаря тебе.
Нет, нет. Я...
Это неправильно. Я...
Ты не согласна?
Все умрут.
Нет, рухнет вся эта башня.
Ты серьезно?
- Монетка. - Айрис?
- Отдай! - Какого чёрта?
- Дай ее мне! - Что вы делаете?
Что с вами, блин, такое?
Что ж...
Айрис?
Ты знаешь, из-за тебя я буду кричать
Стучать каблуками и кричать
Отойдите!
Крутить руками и кричать
Давай кричи
Не забудь сказать, что да
Не забудь сказать да, да
Да, да, да
Остановите музыку!
Все должны уйти с танцплощадки!
Стекло вот-вот сломается.
- Все уходите сейчас же! - Мэм.
Стойте! Нет! Уходите с танцплощадки!
- Айрис! - Уходите!
Уходите!
В тот вечер я спасла много людей.
Людей, которые не должны были спастись.
После этого ресторан закрыли.
Сказали, что нужен ремонт.
Но он так и не открылся заново.
В конце концов его снесли.
Стойте, вы остановили катастрофу.
Да.
Но Смерть не любит, когда мешают ее планам.
В течение нескольких лет она возвращалась
и убивала всех, кто там был в тот вечер.
В том числе моего Пола.
Минутку. Вы сказали, Смерть вернулась?
Смерть – упорная сволочь.
Не остановится, пока не завершит работу,
но я научилась предвидеть ее приход.
Предвосхищать каждый ее ход.
Я уже много лет не подпускаю ее.
Но она всё же достала меня. Рак.
- Можешь поверить? - Сожалею.
Поставили диагноз два месяца назад.
Стойте, тогда мне и начало это сниться.
Видишь? Это знак.
Ладно, но почему мне снится то, что вы видели?
Может, из-за рака предчувствие передалось тебе.
Может, у судьбы больное чувство юмора.
Кто знает?
Важно то, что когда вселенная говорит,
надо слушать.
Я тебя вижу, сволочь.
- С кем вы говорите? - Со Смертью.
Она думает, я отвлеклась на тебя.
Я должна научить тебя всему, что в книге.
Чтобы понять главное, нужно время,
так что ты должна остаться.
- Здесь? - Внешний мир слишком опасен.
Я не выходила отсюда 20 лет.
Здесь мы в безопасности.
Видишь это?
Да.
Это мои исследования.
Работа всей моей жизни.
Простите. Я не могу остаться здесь.
Мне нужно вернуться в колледж,
но я вернусь навестить вас.
Нет, я больна! Скоро умру. Ты не можешь уехать.
Ты не понимаешь? Смерть идет за нашей семьей.
Ты мне не веришь.
Нет. Думаю, я сделала ошибку.
Наверное, это был просто сон.
Нет, стой. Хотя бы возьми книгу.
Стефани!
Стефани! Стой!
Простите. Зря я приехала.
Эта книга – спасательный круг.
Из нее ты узнаешь всё
необходимое для спасения нашей семьи.
Ты всё еще не веришь.
Отойди назад.
Что? Зачем?
Не увидишь – не поверишь.
Стеф. Ее лицо взорвалось прямо перед тобой?
Эрик! Оставь ее в покое!
Прости, Стеф. Просто любопытно.
Привет. Как ты держишься?
Простите, дядя Говард.
Вы были правы. Зря я туда поехала.
Дорогая, не надо извиняться.
Мне очень жаль, что ты такое увидела.
Она сказала кое-что перед смертью.
Что Смерть идет за нашей семьей.
Безумие, верно?
Боже мой.
Просто не верится.
Я написал ей. Не думал, что приедет. Я...
Идем.
Это мама?
Да.
Дарлин!
Ого.
- Я могу уехать. - Не говори чепухи. Идем.
Спускайся. Давай.
Думаешь, она придет на барбекю?
Стеф. Эй, постой.
Если она поедет к дяде Говарду, я не поеду.
Можешь поехать с папой.
Ты даже не поговоришь с ней?
Брось.
Ты не помнишь ее так, как я.
Просто дай ей шанс.
Зачем? Она бросила нас, а теперь приезжает
после стольких лет
и делает вид, что всё нормально?
Да. Кто так поступает? Да?
Стой. Что?
- Ничего. Забудь. - Нет.
Нет. Что это значит?
Я звонил тебе столько раз – и ничего.
И Джулия. Вы были лучшими подругами.
Но больше не разговариваете.
Ладно, прости.
Просто я отвлеклась на пару месяцев
из-за этого кошмара.
Ладно, а до него?
Так было с самого твоего отъезда.
Ты злишься на маму, но и тебя здесь не было.
Я не такая, как она!
Ясно?
Я не сумасшедшая.
Ты права. Ты не сумасшедшая.
Тебе просто неважно.
Профессору Лео - Смерть в семье
Вот так. Берегитесь заноз.
Эй, вот она!
Привет!
Иди сюда. Рад, что приехала.
Я не думал, что ты приедешь.
Спасибо за приглашение.
Ну конечно. Проходи.
Эй, народ! Ну же, идите сюда!
- Испекла печенье. - Отлично!
- Можно попробовать? - Конечно.
С арахисовым маслом?
Да.
Ты хочешь убить моего брата?
- Боже. У Бобби аллергия. - Да.
Я совсем забыла. Простите.
Самое главное – то, что ты здесь, так что...
Бармен Бобби! Всем по напитку!
Ты не выбираешь себе семью,
нужно просто любить ту, что досталась.
Наша мать
жила в одиночестве до самой смерти.
И ее смерть должна быть напоминанием о том,
что надо наслаждаться жизнью и быть вместе.
Потому что время не вернуть вспять.
Я вас всех люблю.
Выпьем за это! Будем!
Крепкий.
Что ты туда добавил?
Джулия? Джулс!
Ты в порядке?
Боже. Там было насекомое.
Больше протеина.
Готов?
- Есть. - Не думаю.
Сейчас будет.
Я начинаю работать спасателем.
- Отлично. - Да.
Чарли!
Иди сюда!
- Эрик! - Мам, гриль готов.
Можно к тебе?
Садись. Расслабься.
Ну вот.
Ты отлично тут всё обустроил.
Хотел, чтобы у них было счастливое детство.
А не как у некоторых.
Ты же не о нас говоришь?
- Нет. - У нас было отличное детство.
Вот посмотри на меня. Я стала... просто сказкой.
Да.
Говард.
- Что? - Ну же. Что это?
Это похоже на ключ от дома.
- Брось. Ты знаешь, у нас есть комната. - Да.
И это лучше, чем ездить по трейлерным паркам.
Не думаю, что это удачная мысль.
Для второго шанса никогда не поздно.
Прости.
Им лучше без меня.
Ответь, ответь. Ну же.
СТЕФАНИ ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Ты подбрасываешь меня или я тебя?
Ты меня.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ НА ДОРОГЕ
Эй, папа. Покажи свой переворот!
- Что? Нет. - Да, давай, дядя Говард!
- Ну же, Говард! - Говард, Говард!
Помогите ему!
Спасибо.
- О да! - Вот так.
Не замедляй. Ну что ужасного может случиться?
Ладно. Поехали. Осторожно.
Стойте!
Отлично, тетя Д.
- Ладно. - Ладно, поехали.
- Ладно, папа. - Давайте.
- Отойди от края. - Ну же, дядя Говард.
- Вот так. Как в колледже. - Отлично.
- Мама, смотришь? - Говард, осторожно.
Оттуда не вытаскивай.
Это нечестно!
Эй, Стефи!
- Ты приехала! - Стефани.
Я рада, что ты решила приехать.
Смотри на мастера.
Вся семья собралась!
Всё хорошо. Я цел.
Ох, хорошо.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Былые вещи остались в прошлом.
Не будет ни скорби, ни боли.
И он сотрет все слёзы с их глаз.
И смерти больше не будет.
ДЖЕЙ БИ НАШЕЛ ВЫЖИВШУЮ!
КТО ТАКОЙ ДЖЕЙ БИ?
АЙРИС ПОЛ ГОВАРД ДАРЛИН
ЭРИК ДЖУЛИЯ БОББИ СТЕФАНИ ЧАРЛИ
Эй.
Что всё это такое?
Ладно.
Я нашла эти бумаги в книге Айрис.
Это некрологи и статьи
о людях, которые были в "Панораме"
в вечер, когда у Айрис было предчувствие.
Каждый из этих людей в итоге умер
странным и безумным образом.
Кроме того,
все умерли в порядке, предсказанном Айрис.
В тот вечер должны были погибнуть сотни людей,
но Айрис предотвратила катастрофу.
И Смерть забрала всех их по одному.
Поскольку выживших было много,
на это у Смерти ушли годы.
Но в итоге она пришла к Айрис.
В ее предчувствии она умерла последней.
Она и тот мальчик.
Но она была готова.
Она в одиночку сдерживала Смерть десятки лет.
Стефани, милая,
вряд ли сейчас подходящий момент.
И всё это с нами никак не связано, верно?
- Нет. - Зачем мы тут?
Нет, это связано с нами напрямую.
Поскольку у Смерти ушло столько времени,
чтобы убить всех выживших,
у этих людей появились семьи.
Семьи, которых не должно было быть.
Смерть забрала и их.
Разве вы не видите?
Смерть идет за нами,
потому что мы не должны существовать.
Значит, получается,
что все в этой комнате в списке целей Смерти?
- Бобби, хватит. - Она это говорит.
Нет, папа и тетя Бренда не в опасности –
они не кровная родня Айрис.
Итак,
если следовать системе,
Смерть забирает первыми тех, кто старше.
Поскольку дядя Говард был самым старшим,
она начнет с его семьи.
- Значит, Эрик следующий. - Пошла ты.
Потом Джулия и Бобби.
Потом она придет за нами, начиная с Дарлин,
потом я, потом Чарли.
Чарли.
Ты в это веришь?
Не знаю.
Это полный бред.
Ты превращаешь смерть нашего отца
в какую-то идиотскую теорию заговора.
- Что с тобой не так? - Нет, нет.
- Это не теория заговора. - Стеф, довольно.
- Мы все умрем! - Хватит!
Я больше не могу это слушать!
Чушь, которую несла та безумная,
причинила нашей семье столько страдания.
Подожди. Тетя Бренда,
- послушай. - Боже, хватит.
В своей книге Айрис упоминает человека,
кто обманул Смерть и выжил.
Стефани.
- Идем. - Эрик. Подождите.
- Я беспокоюсь за тебя. - Хватит.
Я позабочусь об этом.
- Идем, Бобби. - Бренда.
- Бренда, прости. Я не знал. - Нет, прошу.
Ты мне веришь, правда?
- Прости. - Джулия.
Слушай, я люблю тебя.
Но иногда я ненавижу тебя.
Я знаю, как убедительно это выглядит.
Но это неправда.
Как ты можешь это говорить?
Я знаю, что Айрис рассказала тебе всё это.
Не давай идеям моей матери испортить тебе жизнь,
как они испортили мою.
Большое спасибо за совет,
но мне больше не нужна мама.
Так, открой широко.
Хорошо.
Будет больно, ладно? Готова?
Пять, четыре, три,
два, один.
Отлично.
Я пошел в клуб. Закроешь ты.
И не трогай мой алкоголь.
Нет, ты не говорил, что надо закрыть.
- Да, да. - Ты ничего не говорил!
Давай, поплачь.
Гори в аду!
Ты можешь в это поверить?
Только что умер мой старик.
Я сделал ему одолжение, пришел,
а он хочет, чтобы я закрыл салон.
Знаешь, что это такое?
Знаешь, что? Отсутствие чуткости.
Ладно, готово.
Спасибо.
Не за что. Пять звезд, ладно?
Лайкни и подпишись, и всё такое.
ОТКРЫТО
СПИСОК ЭРИКА ДЛЯ ТАТУИРОВОК
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕЕ СРЕДСТВО ОПАСНО
Стефани Всё хорошо?
Иди на хрен
Иди на хрен, кузина. Я сплю.
ГРУСТНЫЕ ПЕСНИ ЭРИКА
Нет, мне не забыть этот вечер
И твое лицо, когда ты уходил
Но, похоже, такова
Эта история
ПАПА
Чёрт побери.
Какого хрена?
Ну же.
Ладно.
Так, ладно.
Чёрт!
НЕ ВХОДИТЬ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ
Чарли, проснись. Чарли...
Чарли, проснись! Я всю ночь звонила Эрику.
Он не отвечает.
Я не знаю, где он. Я беспокоюсь.
Уверен, всё хорошо.
Ты с ним говорил?
Я еду к нему. Нужно проверить.
И ты едешь со мной, Чарли!
Уходит на голосовую почту.
Это он?
Друг говорит, ночью сгорел
его салон татуировок.
Что?
Стеф, Стеф!
Ой! Хотите меня убить?
Эрик?
А, да. Конечно, это ты.
Чувак!
Мы слышали о пожаре. Думали, ты мертв.
Я в порядке.
Боже. Всё хорошо? Я беспокоилась.
Да. Пожарные сказали, мне повезло,
что на мне была кожаная куртка.
Совсем не обгорел.
Но загубил любимую куртку.
- Это что? - А, смотри.
У меня клеймо.
Круто, правда?
Нравится?
Ты сказал, что спишь.
Ты всё писала мне,
не отставала. Что было делать?
Не понимаю. Ты должен был умереть.
Точно. Да.
Или, возможно,
Смерть не идет за нашей семьей.
Это было бы безумием.
Боже! Чёрт!
А может, я непобедим.
Эрик!
- Да? - Эрик, стой. Просто подожди.
Хоть Смерть еще не убила тебя,
это не значит, что ты в безопасности.
Не подходи к этому триммеру!
Он включится сам по себе, Стеф?
Вот что он сделает?
Он мог упасть.
И не подходи к этим детям.
Я рискну.
Стеф, как пара ребят с мячом
убьют его?
Ну, я не знаю.
Триммер упадет
и ударит парня с листодувкой, он подует
мусор в глаза ребят,
и они попадут ему мячом в лицо.
Мяч попадет в лицо?
Смертельно опасно.
Нужно быть осторожнее.
- Эй! - Как дела?
Что случилось?
Видимо, меня поджарила Смерть.
- Кики, выглядит ужасно. - Всё нормально.
Нет, стой. Покажи.
Эрик, не подходи к грузовику.
- К этому грузовику? - Стой!
- Боже. - Прошу.
- К этому? - Послушай меня хоть раз...
Но это такой красивый грузовик.
Прошу. Стой. Не трогай...
Эрик, отойди! Стой!
- Нравится? - Ты можешь...
Боже мой.
О, Эрик опять провоцирует Смерть.
Что случится?
- Прекрати! - Что случится?
- Ничего. - Прошу, просто...
- Что скажешь? - Я пытаюсь помочь.
- Ладно. - Не старайся так.
Да. Правда, нам так надоел этот бред.
- Можешь... - Повторяю в миллионный раз:
всем плевать
на твое проклятие Смерти, ясно?
Так что услышь намек и оставь нас в покое.
Смерь не идет за нашей семьей!
Джулия!
Чёрт!
- Джулия! - Джулия!
Тормози! Тормози!
- Тормози! - Эй!
- Эй! Там моя сестра! - Тормози!
То, что не убивает, делает сильнее
Встану во весь рост
Я не одинока, когда я одна
То, что не убивает, делает бойцом
Шаги еще легче...
Помогите!
- Джулия? - Стеф!
Давай руку!
Я тебя держу!
Не бойся, не ты следующая!
- Помогите! - Эй, стой!
- Стой! - Стой!
- Моя сестра в кузове! - Стеф!
- Мне так жаль, дорогая. - Папа!
Зря мы тебе не поверили, Стеф.
Нет, я...
Я перепутала порядок,
и Джулия мертва по моей вине.
Ребята, всё это тяжело и ужасно.
- Но никто не виноват. - Марти, не надо.
Это я виновата.
Мама, ты не виновата.
Это я виновата.
Стефани, ты ошиблась с порядком
лишь потому, что кое-чего не знаешь.
Эрик – не биологический сын Говарда.
Прости, что ты имеешь в виду?
Стефани, я не поверила тебе,
поэтому ничего тебе не сказала,
а теперь моя девочка мертва.
Я не понимаю. У тебя кто-то был?
Нам с твоим папой было очень тяжело,
но всё было хорошо, потому что был ты. Я вытащила тебя оттуда.
Кто мой настоящий отец?
Это неважно, потому что Говард очень тебя любил.
Кто он?
Кто мой настоящий отец?
Джерри Фенбури.
Джерри Фенбури?
Да.
О чёрт.
- Нет! Долбаный Джерри Фенбури? - Эрик!
Ты не знаешь, каково нам пришлось.
Боже! Вот почему он всегда хотел играть в мяч?
Боже мой.
Так.
Ладно, это значит,
что если всё идет по порядку,
то я следующий?
Ты должна помочь мне, Стеф.
Бобби, я не думаю, что могу.
Думала, что могу, но я не знаю...
Нет. Ты можешь.
Ты предсказала, что именно произойдет.
Ты просто напутала порядок,
не зная всей информации.
- Чарли. - Что значит "предсказала"?
Она всё увидела.
Триммер, листодувку, мяч.
Это были словно части пазла.
Она просто сложила их вместе.
- Понимаете? - Это правда?
Дарлин, прошу. Не поощряй это.
Марти.
Ну, всё написано в книге Айрис.
Это как уравнение. Математика.
Стефани, если ты видишь, как всё действует,
может, у нас есть шанс.
Прекрати. Просто прекрати.
Ты разрушила эту семью, когда ушла.
Но мы были в порядке без тебя.
Я умоляю тебя: больше не травмируй наших детей.
На этот раз всё реально.
Я пойду прогуляюсь.
Нужно подышать.
Я понимаю,
что нашей семье понадобится
помощь психотерапевта,
но можно сосредоточиться на том,
что мы все скоро умрем?
Слушай, Стеф,
разве ты не сказала, что Айрис
знала того, кто обманул смерть?
Да.
Где-то здесь.
Написано...
Тут. "Джей Би нашел того, кто выжил".
Но не написано, кто этот Джей Би или...
Минутку. Я знаю это имя.
Моя мама писала мне письма,
и порой она упоминала
о друге по имени Джей Би, из больницы.
Больница.
Больница "Ривер" как-то там.
"Дип-Ривер". "Пис-Ривер". "Клир-Ривер"...
- "Хоуп-Ривер"? - Да.
Чёрт, она в часе езды.
Я поеду. Найду его и поговорю с ним.
Я поеду с тобой.
- Я тоже. - Ладно. Да, поехали.
Бобби...
Что?
Ты должен остаться с мамой. Так безопаснее.
Ага, ни хрена.
Издеваетесь? Я здесь один не останусь.
Поездка слишком опасна для тебя. Тебе нельзя.
Нет, я читал бабушкину Книгу смерти. Ясно?
Там, наверное, тысяча
смертей, происходящих в доме.
Можно упасть с лестницы, туалета и всё такое.
Не знаю, но я... Ни за что. Я не останусь.
- Постой. - Ладно.
- Слишком быстро.
Ладно. Пойдем медленно.
Я открою фургон.
- Чарли, проверь сзади. - Ладно.
Осторожно. Иногда ступеньки скользкие.
Эй!
Проверили на орехи, придурки?
Что-что?
Ты там делала
печенье с арахисовым маслом.
Если этот бедняга хотя бы тронет орех,
его горло сожмется сильнее, чем...
Ты поняла. Где арахисовое масло?
- В шкафчике над мойкой. - Спасибо.
Прости, Бобби. Я просто...
Да.
Так. Ладно.
Чисто.
Спасибо. Ты хороший брат, Эрик.
- Проверка орехов. - Что?
Придурок.
Смешно. Понимаю.
Давайте. Ну же.
Будет только хуже.
Чёрт возьми. Постой! Я еду с тобой, брат.
Кто-то должен тебя защитить.
Отец звонит. Опять.
Скажи, мы решили прокатиться с мамой.
Он в это не поверит.
Хотя бы выиграем время.
Ладно.
Не Смерть догонит, так твой отец.
Всегда держу их там, где могу видеть.
У тебя всё могло быть по-настоящему,
но ничего, не любая хочет быть мамой.
Ты так думаешь?
Что я не хотела быть твоей мамой?
Слушай, меня растила женщина,
которая учила меня везде видеть Смерть.
Я думала, что могу оставить это позади,
но когда родились вы с Чарли,
я видела лишь сотни разных способов,
которыми вы с братом могли умереть.
Я не хотела, чтобы вы выходили из дома.
Я психовала с вами по пустякам.
Однажды я посмотрела на тебя
и увидела ту же напуганную девочку,
какой когда-то была сама.
Я поняла: если останусь, то разрушу вашу жизнь.
Я не знаю, правильно ли поступила.
Но теперь я здесь, с вами.
БОЛЬНИЦА "ХОУП-РИВЕР"
Всё хорошо.
Я прямо за тобой.
Видишь, приятель? Мы с тобой.
Регистрация вон там.
ПРОИЗВОДИТСЯ АУТОПСИЯ
Здрасте. Мы ищем Джея Би.
А вы кто?
На регистрации сказали,
что его можно найти тут. Это вы?
Это я.
Уильям Джон Бладуорт. Для друзей Джей Би.
Я тебя ждал, Стефани.
Чарли. Дарлин.
Нет Говарда. Нет Джулии.
Итак, кто из вас следующий?
Здрасте.
Мне было жаль узнать о смерти Айрис.
Она была особенной женщиной.
Откуда вы ее знали?
Она спасла мне жизнь.
Когда?
В "Панораме".
Моя мать взяла меня с собой на работу.
Джей Би, дорогой, я сказала тебе,
ты должен быть за кулисами, пока я на сцене.
Меня не должно было там быть, разве что умереть.
Ты знаешь, из-за тебя я буду кричать
Стучать каблуками и кричать
- Поднимать руки и кричать - Остановите музыку!
Все должны уйти с танцплощадки!
Стекло вот-вот сломается. Все уходите сейчас же!
Стойте! Нет!
Айрис!
Вы умирали последним. Тот мальчик.
Правильно.
Значит, всё это время
она защищала не только нашу семью,
но и вас тоже.
Она нашла меня через много лет.
Помогла увидеть правду.
Мы обсуждали идеи. Я помог ей укрепить домик.
Мы стали друзьями.
Я помог ей получить лучшее возможное медобслуживание,
учитывая ее состояние.
Айрис сказала, что вы нашли того,
кто остановил Смерть и выжил.
Да.
И как нам это сделать?
Есть только два способа.
Убить или умереть.
Убьешь кого-то – проживешь оставшиеся ему годы.
Что? Нет! Я не буду никого убивать.
Дай ему договорить.
Чтобы по правде разорвать круг, нужно умереть.
Что это значит?
Когда-то, очень давно, некая Кимберли Кормен
узнала, что за ней идет Смерть. Как вы.
И когда ее время пришло, она умерла.
Клинической смертью.
Но ее врач сумел вернуть ее к жизни,
и это прервало цепочку.
- Так и сделаем. - Ты о чём?
Почему Айрис не сделала этого?
Это рискованно.
И если играешь со Смертью и проигрываешь,
то всё обернется кошмаром.
Стойте. Погодите. Нет.
Должен быть другой способ. Помогите нам.
Многие годы люди приходят за советом.
Но я устал. С меня хватит.
И теперь я болен, как и Айрис.
В этот раз не убежать.
В общем, вы все умрете.
А после этого и я.
Моя старая подруга умерла, и я ухожу на покой.
- И вы просто бросите нас тут? - Постойте!
- Нам нужна ваша помощь. - Вы куда?
Хочу насладиться оставшимся временем.
И советую вам сделать то же самое.
Жизнь драгоценна.
Наслаждайтесь каждой секундой.
Не знаешь, когда это кончится.
Удачи.
Просто прекрасно.
- Нет. - Бобби.
Нет, это не всё. Нет.
Должно быть что-то еще.
Должно быть другое решение.
Стеф. Он дал нам решение.
Бобби должен умереть.
Эрик!
Ты спятил? Мы не будем убивать Бобби!
Я единственный, кто его слушал?
Есть лишь один способ.
Убьем Бобби, оживим его,
и тогда вы вычеркнуты из списка Смерти.
- Поздравляю. - Должно быть что-то еще, нет?
Должно же быть другое решение, Стеф?
Нет.
Нет, больше ничего не поделать. Всё кончено.
- Эй. - Стефани, послушай.
Ты должен мне доверять.
Она забила на тебя. А я нет.
Айрис сдерживала Смерть десятки лет.
- И мы сможем. - Я ему доверяю.
Ты ему доверяешь?
Он чертовски харизматичный,
и ты это отлично знаешь...
Эрик и Бобби ушли.
Чёрт!
Мне это не нравится.
Чувак, мы в больнице, помнишь?
Тут повсюду врачи.
Мы убьем тебя, они тебя оживят,
все в безопасности, мы герои.
Это нечто противоположное безопасности.
А какая альтернатива?
Убить кого-то и прожить сколько оставалось ему?
Как? Откуда ты знаешь, сколько ему осталось?
- Нет. - Нет. Я против.
- Ну... - Нет.
- Конечно нет. - Мы бы не стали.
- Нет, никогда. - Не трогай младенцев.
Слушай, как ни крути,
клиническая смерть – лучший вариант.
Что тебе терять?
- Ладно. - Ладно.
Ладно, и как мы это сделаем?
У меня есть идея.
Не очень здоровая.
АРАХИС БЕЗ СОЛИ
От твоей аллергии можно умереть, так?
Да.
Что ж...
Братан, погоди.
Нет, послушай.
Если уж умирать, я не хочу
несоленые орешки, ясно?
Дай мне это.
ПЕЧЕНЬЕ С АРАХИСОВЫМ МАСЛОМ
Хороший выбор.
ВНИМАНИЕ - НЕ НАКЛОНЯТЬ
Эй, да вы издеваетесь. Ну же!
- Эй. - Бред!
- Ладно. - Ну же!
Может, это знак, чтобы мы не...
Ладно. Может, лучше просто свалить.
Нет, я не сдамся.
- Какого чёрта? - Поможешь?
Всё хорошо. Мы тут работаем.
Техобслуживание. Всё хорошо. Надень наушники.
Братан, он упадет. Он упадет.
- Он падает! - Ты его поднял?
Я не могу удержать! Он упадет!
Проще простого.
Что теперь?
Идем. Идем.
Что?
Жди тут. Принесу кое-что.
- Не уходи. - О чём ты...
СИСТЕМА АКТИВИРУЕТСЯ
Ладно. Не двигайся.
Нет, всё нормально.
Я проверил туалеты. Они не в фургоне?
Нет. Если бы Эрик хотел убить Бобби,
то где?
Не знаю, но в больнице миллион способов умереть.
Вам помочь? Простите.
Нет, я к бабушке.
Сегодня чудесный день.
Вам много осталось?
Думаю, да.
Уберите все металлические предметы
и устройства, способные взаимодействовать
с мощным магнитом МРТ.
- Братан, Чарли звонит... - Так, давай сюда.
Вот, садись. Давай же.
Какого чёрта? Нет, я не сяду.
У меня отличная идея.
Дальше по коридору неотложка.
Как только вырубишься – бум.
Я отвезу тебя туда,
и они сразу оживят тебя.
Где твой инъектор?
- Тут. - Давай.
Зачем?
- Что это? - Давай сюда.
Давай. Суть в том, что ты должен умереть.
Это сохраняет тебе жизнь. Садись.
- Надо торопиться. Давай. - Ладно.
Ладно, налетай.
Послушай...
План отличный, но если не получится...
Всё получится, Бобби.
Да.
Да, но в случае, если я умру по-настоящему,
ты можешь...
Ты присмотришь за Пако?
Да, конечно, я присмотрю за...
Имей в виду, что черепахи живут до 100 лет,
- и это бремя на всю жизнь. - Смотри на меня.
Я не буду присматривать за Пако,
потому что всё будет хорошо.
Мы с тобой.
Сейчас мы исправим ситуацию для всех.
Смотри на меня.
Обещаю, что не дам тебе умереть.
Я дам умереть клинической смертью, но потом верну тебя к жизни.
- Братан, не смешно. - Я прикалываюсь.
Ну же.
Ты сможешь.
Боже.
Что?
Это очень вкусно.
Знаю, это очень вкусно.
А кроме этого что ощущаешь?
Ничего.
Да ты прикалываешься.
Что, у тебя больше нет аллергии?
- Я не знаю. - Идеально, да?
Может, прошла с возрастом.
Прошла с возрастом? Блин!
Знаешь, у меня нет плана Б.
Эй, у тебя получается. Получается.
Бобби, у тебя получается.
Эй, я с тобой.
Я с тобой.
Эй. Я не могу дать тебе это.
Бобби, эй.
Эй!
Прошу тебя.
Бобби, всё идет по плану. Успокойся.
ТРЕБУЕТСЯ РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Бобби, садись в коляску.
Попробуй дозвониться.
Только так мы можем...
УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ РАЗБЛОКИРОВАН
Чёрт!
НЕ ПРЕВЫШАТЬ УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ 5 ТЛ
5,2 ТЕСЛА 7 (МАКСИМУМ)
Боже. Вы целы?
Да.
Почему умер Эрик, хотя он не связан с этим?
Если играешь со Смертью, бывает хреново.
Нужно уезжать отсюда.
Здесь опасно.
Ехать куда?
Везде опасно.
Кроме домика Айрис.
Она смогла выжить там десятки лет.
Да, а потом осталась без лица.
Она умерла, потому что вышла оттуда.
Вне домика опасно,
но внутри его безопаснее всего.
Ты права.
Только там у нас хоть какое-то преимущество.
Значит, мы просто запремся там навсегда?
Не вы.
Я.
Мама, ты не можешь уехать. Ты недавно вернулась.
Если кто-то и должен там жить, так это я.
И пока я жива, Смерть не может тронуть вас.
- Мама. - Дайте мне сделать это.
Она не позволит тебе попасть туда.
Но я увижу ее появление.
Мы должны сделать это вместе.
Ладно.
Поехали.
Да.
Ладно.
Осторожно!
- Вести должна ты. - Да.
Офигеть.
Только посмотрите.
Проехать через эти ворота будет невозможно.
Она что-то планирует.
Не знаю что.
Тебе нужно попасть внутрь.
Ладно.
Постой, что?
Жми!
Стеф!
- Стеф! - Чёрт!
Ладно. Идем в дом.
Ладно.
- Чёрт. - Что?
- Я помогу. - Нет. Не ждите меня. Идите в дом.
- Стеф. - Если ты в доме, я в безопасности. Идите.
Ладно. Идем.
Мама.
Ложись!
Мама? Мама!
Погоди.
Ладно, ладно.
Мама? Боже.
Не беспокойся из-за меня. Спаси сестру.
Я проживу сколько...
Стеф!
Нет! Нет!
Боже мой! Ты жива?
Да.
Просто дыши. Дыши.
Как?
Чарли. Что случилось?
Ты жива.
Ты умерла, и я вернул тебя к жизни.
Ты вернул меня к жизни.
Мы в безопасности.
Мама?
Нет. Нет.
Она спасла нас.
Пойдем домой.
Ладно, я готов.
Ну вот и он.
Ого. Ладно, Чарли.
Ладно. Крутанись.
Ты отлично выглядишь.
У меня отличный стилист.
Поехали, а то опоздаем.
Где Дженни?
Думаю, в доме, готовится.
Дай поправлю.
Я очень рада быть здесь.
Я тоже.
Всё хорошо?
Да.
ЛИМОНАД - ПЕЧЕНЬЕ
- Привет. - Привет.
Можно мне одно печенье?
Чарли.
- Шикарно выглядишь. - Спасибо, сэр.
Стеф, это отец Дженни, д-р Реддик.
- Очень приятно. - Здравствуй.
И мне.
Мы обожаем Чарли.
Насколько я знаю, он настоящий спаситель.
О да. Вы уже слышали.
Он вернул меня из мертвых.
Да.
- Что? - Строго говоря, ты не была мертва.
Что?
Если ты была без сознания,
а Чарли вернул тебе дыхание,
то твое сердце не остановилось.
Тем не менее ты молоток, Чарли.
- Значит, она не умерла? - Именно.
Ей повезло, что Чарли был там.
Да. Ничто не бывает случайно.
Дженни!
Дорогая, выглядишь на миллион баксов.
Стеф.
Беги!
Боже, были на волосок.
- Ты цела? - Да.
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: УЗЫ КРОВИ
17 МАЯ, 1968, "ПАНОРАМА" ЗАКРЫТА НА РЕМОНТ
БЕЗ ПОСТРАДАВШИХ, НУЖЕН РЕМОНТ СТРУКТУРЫ
КАТАСТРОФА В АКВАПАРКЕ Ребенок упал с башни
Семья погибла в жуткой аварии на заводе
ПОЕЗДКА ПРИНИМАЕТ УЖАСНЫЙ ОБОРОТ
Бензопила убивает местного жителя
При взрыве микроволновки погибла женщина
Через два дня после родителей гибнут близнецы
Флюгер убивает пожилую женщину
Жертвы в жилом доме из-за утечки газа
ТРАГЕДИЯ ПРИ СХОДЕ ПОЕЗДА С РЕЛЬС
ПАМЯТИ ТОНИ ТОДДА
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: УЗЫ КРОВИ
Перевод субтитров: Владимир Фадеев