- Čo to bolo? - Nič.
- Aspoň niečo naznač. - Nie.
Už sme skoro tam.
Dám si to dole!
Nie! Veď prekvapenia máš rada.
Iba keď viem, čo to bude.
Bude sa ti to páčiť.
Sľubujem.
Áno. Už teraz sa mi páči výhľad.
Tak sme tu!
Opatrne!
Nič nevidím!
Dobre. Poď! Stoj!
Dávam to dole.
Tak!
Žartuješ?
Ako to? Veď ešte ani neotvorili!
Vybavil som nám u známeho zápis na zoznam hostí.
Som dobre oblečená?
Vyzeráš ako zo škatuľky.
Poď!
Nekradni mince z fontány!
Prináša to smolu.
- Prepáčte! - Odchod!
Úsmev!
- Váš lístok. - Ďakujeme.
- Dobrý deň. Fotografiu? - Ďakujem.
Pozor, nepotknite sa!
Idete?
Pôjdeme ďalším.
Poďte, zmestíte sa.
Vďaka!
Ide sa hore!
Pardon!
Prepáčte, niekedy to robí.
MAXIMÁLNE ZAŤAŽENIE 8 OSÔB
Vypočujte si zábavné fakty o veži Sky View!
Meria 150 metrov a váži cez 9 000 ton.
Je z ocele, železobetónu a skla.
A čo je ešte úchvatnejšie,
celú stavbu dokončili o päť mesiacov skôr.
To má byť dobré?
Čo som hovoril?
Nóbl.
Áno?
Ako vám pomôžem?
Máme rezerváciu. Campbell.
Prepáčte, už máme plno.
Nemôžeme vám vyhovieť.
Ustúpte, prosím, stranou. Ďakujem.
Dohodol som sa s Jakeom.
Môžem s ním hovoriť?
Jakea sme ráno prepustili. Ďakujem.
- Čo sa deje? - Sekundu!
Viem, že ste veľmi dôležitá osoba, ale možno by ste mohli...
Prosím!
Trhá mi to srdce! No neviem vám pomôcť.
Ak by ste teraz mohli...
Pán Fuller, rád vás vidím! Máme pre vás výborný stôl.
Ďakujem, tadiaľto!
- Poďme k baru! - Čo?
Správaj sa nenútene!
Aha, aký výhľad!
Čo?
To nie!
Bojíš sa výšok.
Čo? Nie, ja len...
Nikdy som nebola tak vysoko.
Prepáč, tento večer je pohroma. Chcel som, aby bol dokonalý.
Je dokonalý.
Lebo som s tebou.
V poriadku?
- Prežijem. - Áno?
Šampanské zadarmo.
Také mám najradšej.
Hneď to bude.
- Tak! - Hneď sa vrátim.
Prepáčte, kde sú toalety?
Na druhej strane parketu.
Ďakujem! Dáme si pauzu.
Ahoj, miláčik!
Je vám niečo?
Nie, ďakujem.
V koľkom mesiaci ste?
Čože?
Ja nie som...
Neviem to presne. Možno v druhom, treťom.
To je ohromná správa!
Či nie?
Ešte som to nepovedala priateľovi.
Ľúbi vás?
Áno.
Tak vás nenechá.
- Ďakujem. - Rada.
Dovi!
Dobre. Už je takmer koniec.
Tu si!
Si v poriadku?
Áno.
Myslím.
Poď!
Poďme na vzduch!
- Chcela som... - Rád by som...
Ty prvý.
Chcel som to urobiť na večeri, ale...
keďže máme taký výhľad...
Nehádž tú pencu! Môžeš niekoho zabiť.
Prepáčte, isteže.
Tučko!
Týchto pár rokov...
bolo úplne čarovných.
A to vďaka tebe.
Iris, chcem s tebou stráviť zvyšok života.
Myslíš...
s nami?
Čože?
Prepáč.
Som ten najšťastnejší muž na svete!
Čo? Ty sa nehneváš?
Žartuješ? Nie. To je neuveriteľné!
- Naozaj? - Založíme si rodinu.
Takže...
vydáš?
Áno!
- Je ti malý? - Je perfektný.
Poďme to osláviť!
Chyť sa! Vytiahni sa!
Vydrž!
Nechoď sem!
Počkaj! Pomoc!
Paul, chyť sa ma!
Nie!
Všetci po schodoch!
Uhnite! Najprv deti!
Za sebou!
Panebože!
Výťah!
Prepáčte, madam! Pustite ma k ovládaniu!
Uhni!
- Pustite ma! - Ustúpte, pane!
Už sme plní!
Okamžite mi uhnite!
Pustite ma!
Pomoc, prosím!
Chyťte sa!
Pomoc!
Poď!
No...
Násobenie vektorov je síce hrôza, ale nie až taká.
To by nadnes stačilo.
Začnite sa pripravovať na skúšku!
Slečna Reyesová!
Na slovíčko!
Áno.
Založíme si rodinu.
Nehádž tú pencu! Môžeš niekoho zabiť.
Všetci po schodoch!
Ten sen mi ničí život!
Aj mne!
Každú noc, Stef! Vôbec nespím.
Prepáč!
Môžem ti niečo povedať?
No čo je?
Tá žena zo sna sa volá Iris.
Tak sa volala moja babka.
Myslím, že sa mi sníva o nej.
To vážne?
Hej. Ale nikdy som ju nepoznala!
Ani neviem, či žije.
No tak...
buď choď domov, nájdi ju a dúfaj, že sa ti to prestane snívať,
alebo tu zostaň a naozaj zomrieš v spánku.
Lebo ťa zavraždím!
Prepáč!
- Dobre. - Ľúbim ťa!
Aj ja teba.
- Choď domov! - Hej.
Potichu.
- Tu ju máme! - Ahoj, ocko!
Vitaj doma! Som rád, že si tu.
- Aj ja. - Tak mi chýbaš!
Viem.
Rád ťa vidím.
- Ďakujem. - Daj, vezmem ti to.
Prepáč, tvoju izbu si vzal Charlie a v jeho izbe mám spisy,
tak som ti roztiahol gauč, dobre?
To je úplne v pohode.
Máme ešte tú škatuľu maminých starých vecí?
Sú tam fotky, zápisník...
s telefónnymi číslami.
Načo ti je?
Na nič. Len som ho tu niekde videla.
Stefani, čo je?
Bude to znieť čudne,
ale musím nájsť maminu mamu Iris.
To je naozaj čudné.
Tie mamine škatule som dávno vyhodil. Keď mama odišla.
Ahoj, Charlie!
Čau!
„Čau, Stef, ako sa máš? Rád ťa vidím.“
Hej, dobre.
Idem k strýkovi!
Teraz? Práve prišla tvoja sestra!
- Mám plány. - Vieš čo? Odveziem ťa.
- Chcela som ich navštíviť. - Fajn.
Ak k nim idete, nehovor so strýkom Howardom o Iris.
Hej. Jasné.
Dobre!
- Maj sa, ľúbim ťa! - Aj ja vás!
Charlie?
Tak vyberieš si to?
Stef!
Chcem sa porozprávať. Čo máš za problém?
Čo?
Celý čas si nič nepovedal!
Prečo si tu?
Domov chodíš len na prázdniny.
Niečo ti musím povedať.
Ale nesmieš to povedať ockovi.
Si tehotná?
Nie som, Charlie!
- Neviem. - Prečo by...
Veď si na výške.
Sľúb, že to nepovieš ockovi!
- Prečo by som mu to vravel? - Je to vážne.
Dobre.
Som podmienečne vylúčená.
Nesmej sa! Ak si neopravím známky...
To je veľká chvíľa! A trochu sranda.
Samé jednotky, predsedníčka triedy...
To nie je vtipné.
Ak si neopravím známky, prídem o štipko.
To je naprd. Prepáč!
Čo sa deje?
Nemôžem spať.
Len čo zavriem oči, sníva sa mi dookola nočná mora o Iris.
O našej babke.
To musí niečo znamenať.
Ja neviem.
Aj mne sa snívajú somariny.
Túto noc zjedol hotdog mňa.
Hotdog zjedol mňa.
Tak urobíš niečo?
- Ukľudni sa, nájdeme ho! - Pohni sa!
Nemôžem, je to online hra!
- Nie je tu? - Urob mi láskavosť a zmizni!
- Čo sa stalo naposledy? - Je to bodovaná hra!
- Čo je? - Neviem nájsť Paca.
Zase?
Kto je Paco?
No toto! Ahoj, sesternička!
Páni! Pomôžeš mi ho nájsť?
Len pozor, kam stúpaš.
Jasné, ale najprv chcem hovoriť s vaším tatom.
Načo si došla domov?
Kámo, idú ju vyhodiť zo školy!
Charlie!
Vitaj v klube!
- Erik, hľadáš ho vôbec? - Hore nie je!
Koho to tu máme?
- Julia, páni... - Ako sa máš?
- Charlie! - Jules!
Môj malý Rómeo!
Tak pozval si tú Jenny?
- Povedala áno. - Bože! No počkaj!
Kto je Jenny?
Spoznali sa na záchranárskom kurze.
Nevedela som, že chodíš na záchranársky kurz.
- Nepovedal si. - Čo si oblečieš?
Niečo jednoduché.
Čierne sako, ale s vtipným motýlikom.
Stefani! Páni moji!
- Ahoj, zlatko! - Teta Brenda!
- Na ako dlho si prišla? - Krátko.
Je tu strýko Howard?
Je na dvore. Zavolám ho.
Howard, je tu Stefani! Poď!
Super!
Vyzeráš unavene. Všetko v poriadku?
Stefi, no aha!
Poď sem!
Zlatko, tak rád ťa vidím!
Si hladná? Idem robiť obed.
Nie, len sa chcem s tebou porozprávať o tvojej mame Iris.
- Nerád o nej hovoríš... - Nie je čo.
Decká, obed!
Sníva sa mi o nej taká nočná mora.
To asi zo stresu. Skús melatonín.
Ale sníva sa mi o reálnom mieste
spred 50 rokov. O reštaurácii Sky View.
Poznáte ju?
Povedala vám o nej Iris?
Povedala niečo? Chcem sa s ňou porozprávať...
S kým?
Stef sa sníva o babke Iris.
- O psychobabke? - Ja že je mŕtva.
Pre nás áno.
Iris Campbellová je vyšinutá žena. Koniec príbehu.
Ak sa s ňou porozprávam, možno tie nočné mory prestanú.
Nechaj tak!
Nechápem. Čo také zlé sa stalo?
Zdeptala tvoju mamu.
- Čo? - Nechcem o tom rozprávať!
Strýko, prosím! Musím to zistiť.
Pozri, Stefi!
Keď nám zomrel otec,
Iris preskočilo.
Nepustila nás do školy, zamkla nás v dome.
Riešila, ako všelijako môžeme zomrieť.
Nakoniec to bolo také zlé,
že nás s tvojou matkou vzala sociálka.
Ale to nebol koniec. Prenasledovala nás,
a keď sa narodili deti, začala nám posielať otrasné listy
plné nekrológov a príšerných fotiek mŕtvol.
Presťahovali sme sa, aby nám dala pokoj.
Ešte máte tie listy?
Stefi!
Počúvaj!
Tá žena je chorá a nebezpečná.
A pre vlastné dobro a bezpečie
sa k nej nepribližuj!
Našiel som Paca!
Vďakabohu!
Určite by chcel byť v obývačke.
- Bol v špajzi. - Poďme už!
Ako sa tam dostal?
Pomôž mi!
Počula si svojho strýka. Nechaj to tak!
Nechápeš to.
Celý život sa mi rozpadá pre ten sen.
A mám pocit, že prichádzam o rozum.
Si jediná, kto mi môže pomôcť.
Howard mi neodpustí, ak ťa skontaktujem s Iris!
Prosím!
Nech urobíš čokoľvek, nepozri sa do spodnej zásuvky komody v jedálni.
SÚKROMNÝ POZEMOK ZÁKAZ VSTUPU
Zdravím!
Prišla som za Iris Campbellovou.
Nevideli ste tabule?
Videla, ale...
Tak vypadnite! Žiadne návštevy!
Som vaša vnučka.
Stefani.
Vyprázdni vrecká! Telefón, kľúče, všetko.
Nie som nebezpečná.
Teba sa nebojím.
Vojdi pomaly!
Zatvor! Rýchlo!
Nehýb sa!
Božemôj!
Naozaj si to ty!
Vidím v tebe tvoju matku.
Ahoj, som Stefani.
Stoj! Nehýb sa!
Kým ti nepoviem!
Chceš ma okabátiť, čo?
Aby som nedávala pozor?
Tu máš!
Poď! Sadaj!
Sadaj!
Takže!
No?
Ako sa má Darlene?
Tvoja mama?
Neviem.
Odišla, keď som mala desať, už sa nevídame.
Videla si moje listy, preto si prišla?
Nie.
Som tu, lebo sa mi sníva o Sky View.
- Čo? - Áno.
Každú noc už dva mesiace. Rovnaký sen.
Si na rande, ale prelomí sa parket
a nastane výbuch a ty...
Spadnem. A zomriem.
Áno, všetci zomrú.
To nebol len tvoj sen.
Aj moja predtucha.
Pred rokmi v Sky View
som nahliadla do budúcnosti
a videla, čo sa smrť chystá urobiť.
Chcel som to urobiť na večeri, ale keďže máme ten výhľad...
Nehádž tú pencu! Môžeš niekoho zabiť.
Prepáčte, isteže.
Tučko!
Týchto pár rokov bolo úplne čarovných.
A to vďaka tebe.
Nie, ja...
Nemám dobrý pocit.
To znamená nie?
Všetci tu zomrú!
Budova sa zrúti!
To myslíš vážne?
- Tá penca! - Iris?
- Daj mi ju! - Čo to robíte?
- Daj mi ju! - Čo to robíš?
Čo vám preskočilo?
Iris?
Uhnite!
Prestaňte hrať!
Všetci preč z parketu!
To sklo sa prelomí!
- Všetci preč! - Madam!
Počkať, nie! Preč z parketu!
- Iris! - Choďte preč!
Preč!
V tú noc som zachránila veľa životov.
Ktoré nemali byť zachránené.
Tú reštauráciu hneď nato zavreli.
Vraj ju treba ešte dostavať.
Ale viac ju neotvorili.
Nakoniec vežu zbúrali.
Ty si tej katastrofe zabránila.
Áno.
Ale smrť nemá rada, keď jej poserieš plány.
Tak za tie roky postupne zabila každého, kto tam vtedy bol.
Aj môjho Paula.
Ty vravíš, že smrť sa vrátila?
Je to neúprosná sviňa.
Neprestane, kým si neurobí svoje.
Ale ja som sa naučila zbadať ju prvá.
Predvídať každý jej krok.
Už celé roky si ju držím od tela.
Ale dostala ma. Rakovina.
- No veríš tomu? - Ľutujem.
Diagnostikovali mi ju pred dvomi mesiacmi.
Vtedy sa mi začal snívať ten sen.
Vidíš? To je znamenie.
Ale prečo sa mi sníva, čo si ty videla?
Možno tá rakovina posunula moju predtuchu na teba.
Možno je to zvrhlý zmysel osudu pre humor. Ktovie?
Dôležité je, že keď vesmír hovorí, ty dávaj pozor.
Vidím ťa, ty sviňa!
- S kým sa rozprávaš? - So smrťou.
Myslí si, že nedávam pozor, lebo si tu.
Naučím ťa všetko, čo je v tejto knihe.
Naučiť sa základy chvíľu trvá, tak zostaneš tu.
- Tu? - Vonku je to nebezpečné.
Nevystrčila som nos už 20 rokov. Tu sme v bezpečí.
Vidíš?
Áno.
To je môj výskum.
Moje životné dielo.
Prepáč, nemôžem zostať.
Mám školu, ale prídem ťa zas navštíviť.
Nie! Som chorá. Nebudem dlho žiť. Neodchádzaj!
Nechápeš to?
Smrť si ide po našu rodinu.
Neveríš mi!
Nie. Pomýlila som sa.
Asi to bol len sen.
Počkaj, aspoň si zober tú knihu!
Stefani!
Stefani! Stoj!
Mrzí ma to, nemala som sem chodiť!
Táto kniha je životne dôležitá!
Pomocou nej udržíš rodinu pri živote!
Stále mi neveríš!
Ustúp!
Čo? Prečo?
Radšej raz vidieť!
Stef! Fakt ti jej tvár explodovala pred očami?
Erik! Nechaj ju!
Prepáč, som len zvedavý.
Ako to zvládaš?
Prepáč, strýko Howard!
Mal si pravdu o Iris, nemala som tam chodiť!
Neospravedlňuj sa.
Mrzí ma, čím si si prešla.
Stihla mi povedať, že po našu rodinu si ide smrť.
Nezmysel, však?
Božemôj!
Tomu neverím!
Napísal som jej, ale nemyslel som si, že príde.
Poďte!
To je mama?
Áno.
Darlene!
- Prídem neskôr. - Nevymýšľaj, poď!
No poď!
Príde na kar?
Stef, počkaj!
Ak ide k strýkovi, tak ja nie. Ty choď s ockom.
Ani sa s ňou neprivítaš?
No tak!
Nepamätáš si ju tak ako ja.
Daj jej šancu!
Prečo? Opustila nás a teraz si sem napochoduje
po tých rokoch, akoby sa nič nestalo?
Lebo kto by niečo také urobil.
Počkaj, čo?
- Nič. - Nie!
Čo to malo znamenať?
Toľkokrát som ti volal a nič!
Aj Julia! A to ste boli najlepšie kamarátky!
Tak prepáč!
Posledné mesiace ma ťažila tá nočná mora.
A čo predtým? Je to tak, odkedy si odišla.
Hneváš sa na mamu, ale aj ty si odišla!
Nie som ako ona!
Nešibe mi.
To máš pravdu. Nešibe ti.
Iba ti je to jedno.
KOMU: PROFESOR LEO PREDMET: ÚMRTIE V RODINE
To je ono. Pozor na triesky!
Tu ju máme!
Poď sem! Rád ťa vidím!
Neveril som, že naozaj prídeš.
Ďakujem za pozvanie.
Jasné, vitaj!
Poďte všetci sem!
- Napiekla som. - Skvelé!
- Môžem? - Áno.
Je v tom arašidové maslo?
Áno.
Chceš mi zabiť brata?
Bože, Bobby má alergiu.
Zabudla som, prepáčte!
Hlavne, že si tu!
Barman Bobby, drinky pre všetkých!
Rodina.
Tú si nevyberieš,
no miluješ tú, ktorú máš.
Naša mama...
žila až do smrti sama.
Jej smrť nech nám pripomína,
že čas, čo nám zostáva, si treba užívať spoločne.
Lebo ten sa vrátiť nedá.
Ľúbim vás všetkých!
Nazdravie!
Silné!
Čo si do toho dal?
Julia!
Čo ti je?
Bože, bol v tom chrobák!
To sú bielkoviny!
Ideš?
- Mám to. - Nemyslím si.
Pôjde to.
Chcem sa zamestnať ako záchranár.
- Skvelé. - Áno.
Charlie!
Poď!
- Erik! - Mami, gril je rozpálený.
Môžem sa pridať?
Sadni si. Oddýchni!
Paráda!
Pekne si si to tu zariadil.
Chcel som, aby mali decká šťastné detstvo.
Na rozdiel od niekoho.
Nemyslíš nás, však?
- Nie. - Mali sme skvelé detstvo.
Zo mňa vyrástol úžasný človek.
Áno.
Howard!
Čo to má byť?
Vyzerá to ako kľúč od domu.
Máme voľnú hosťovskú.
Je to lepšie ako autokemp.
Nie je to dobrý nápad.
Nikdy nie je neskoro na druhú šancu.
Prepáč!
Bude im lepšie bezo mňa.
No tak, zdvihni!
- Nadhadzujem ja teba, či ty mňa? - Ty mňa!
POZOR
NEBEZPEČENSTVO NA CESTE
Tato! Ukáž nám salto!
- Čo? Nie. - Áno, strýko Howard!
Howard!
Pridaj sa!
Ďakujem!
Tak poď!
Tak sledujte!
Počkajte!
Dobrý postreh, teta!
- Dobre. - Tak poďme!
- Tato! - Poďme na to!
- Nie tak na kraj! - Strýko Howard!
Ako na vysokej!
- Mami, dívaš sa? - Opatrne, Howard!
Tú nevyberieš!
Podvádzaš!
Ahoj, Stefi!
- Prišla si! - Stefani!
Som rada, že si prišla.
Sleduj majstra!
A je tu celá rodina!
Som v pohode!
Dobre!
To nič!
Žiadny strach!
Prvé veci pominuli.
Ani smútku, ani bolesti viacej nebude.
A zotrie im každú slzu z očí.
A smrti už viac nebude.
J.B. NAŠIEL NIEKOHO, KTO PREŽIL!
KTO JE J.B.?
Čo to všetko je?
Tie noviny som našla v Irisinej knihe.
Sú to nekrológy a články o ľuďoch, ktorí boli v Sky View
v deň, keď mala Iris tú predtuchu.
Každý z nich zomrel čudným až zvráteným spôsobom.
A dokonca v rovnakom poradí ako v Irisinej predtuche.
V ten večer mali zomrieť stovky ľudí, ale Iris tej katastrofe zabránila.
Tak si ich smrť pobrala po jednom.
Keďže ich bolo veľa, smrti trvalo celé roky, kým si ich vzala.
A nakoniec si zobrala aj Iris.
V predtuche zomrela posledná.
Ona a ten chlapec.
Ale bola pripravená.
Vzdorovala smrti desiatky rokov.
Stefani, teraz nie je vhodný čas.
Nikoho z nás sa to nijako netýka, však?
- Nie. - Načo sme tu?
Týka sa nás to všetkých.
Keďže smrti dlho trvalo, kým sa dostala k tým ľuďom,
stihli si založiť rodiny.
Rodiny, ktoré nemali mať.
Tak si smrť vzala aj tie.
Vy to nevidíte?
Smrť si po nás ide, lebo sme sa nikdy nemali narodiť!
Takže všetci sme na čiernej listine smrti?
- Bobby, prestaň! - To hovorí.
Ocko a teta Brenda nie, lebo ich s Iris nespája pokrvné puto.
Podľa toho vzorca
si smrť berie príbuzných v jednej vetve podľa veku.
Keďže strýko Howard bol najstarší, začne jeho rodinou.
- Takže, Erik, si na rade. - Choď do riti!
Potom Julia, potom Bobby.
Potom naša vetva, najprv Darlene, potom ja, potom Charlie.
Charlie!
Ty jej to žerieš?
Neviem.
To je na hlavu padnuté!
Robíš z ockovej smrti zvrátenú konšpiračnú teóriu.
- Čo ti je? - Nie!
- Nie je to konšpirácia. - Stef, stačí!
- Všetci zomrieme! - Prestaň!
Už to nevládzem počúvať.
Nezmysly tej šibnutej ženskej nám spôsobili už dosť utrpenia.
Počkaj!
- Teta Brenda, počúvaj! - Nechaj nás!
V Irisinej knihe sa spomína, že niekto smrť oklamal a prežil.
Stefani!
- Poďme! - Erik, počkajte!
- Bojím sa o teba! - Prestaň!
Nechaj to na mňa!
- Poďme, Bobby! - Brenda!
Brenda, prepáč, nevedel som.
Veríš mi, však?
- Prepáč. - Julia?
Pozri, mám ťa rada.
Ale niekedy ťa fakt neznášam.
Viem, aké je to všetko presvedčivé.
Ale nie je to pravda.
Ako to môžeš povedať?
Viem, že ti to Iris povedala!
Nedovoľ, aby ti názory mojej mamy zničili život,
ako zničili môj.
Ďakujem.
Za radu, ale teraz už mamu nepotrebujem.
Otvoriť!
Dobre!
Zabolí to, dobre?
5, 4, 3...
2, 1.
Šikovná!
Idem do klubu. Takže zamkneš.
A nechytaj sa môjho chľastu!
O zamykaní si nič nehovoril!
- Dobre! - Ani prd o zatváraní!
Len sa neposer!
Zhor v pekle!
Verila by si tomu?
Zomrel mi foter, napriek tomu prídem a ešte mám aj zavrieť.
Vieš, čo to je?
Bezohľadnosť.
Tak hotovo!
Ďakujem!
Päťhviezdičkovú recenziu! Lajkni, odoberaj a tak!
ERIKOV TATÉRSKY MIX
DEZINFEKCIA NEBEZPEČNÉ
STEFANI SI V PORIADKU?
CHOĎ DO RITI!
CHOĎ DO RITI, SNAŽÍM SA ZASPAŤ!
ERIKOV SMUTNÝ MIX
TATO
Dofrasa!
Čo doriti...
Ale no tak!
No tak!
Doriti!
Charlie, vstávaj!
Celú noc sa snažím dovolať Erikovi.
Nedvíha. Neviem, kde je, bojím sa.
Určite je okej!
Ozval sa ti?
Idem k nim. Musím ho vidieť!
A ty ideš so mnou!
Odkazovač.
Je to on?
Píše kamoš, že štúdio v noci vyhorelo.
Čože?
Stef!
Chcete ma zabiť?
Erik?
Samozrejme, že ty!
Kámo!
Ty si nezhorel v tom požiari?
Som v poho!
Si okej? Bála som sa o teba.
Podľa hasičov som mal šťastie, že som mal koženú bundu.
Sotva ma popálilo.
Ale mám po obľúbenej bunde.
- Čo je to? - Aha, mrkajte!
Som označkovaný!
Husté, čo?
Páči sa vám?
Vravel si, že spíš.
Vypisovala si mi ako stalker. Čo som mal robiť?
Nechápem, máš byť mŕtvy.
Jasné, aha!
Alebo vieš, možno...
možno si smrť po nás nejde.
Lebo to by bolo šialené!
Ježiši! Doriti!
Možno som neporaziteľný.
Erik!
- No? - Počkaj chvíľu!
Za to, že si prežil, ešte nie si v bezpečí.
Nechoď k tomu orezávaču!
Sám sa pohne? To urobí?
Môže spadnúť.
A nechoď k tým deťom!
Risknem to.
Stef, ako ho môžu zabiť decká s loptou?
No, ja neviem.
Orezávač môže spadnúť rovno na toho chlapa, a ten...
nafúka deckám lístie do očí a oni mu kopnú loptu do tváre.
Lopta v mojom ksichte?
To znie smrteľne.
Dám si pozor.
- Ako? - Čo sa ti stalo?
Očividne ma oškvarila smrť.
To nevyzerá dobre.
Počkaj, ukáž!
Erik, nechoď k tomu autu!
- Tomuto? - Stoj!
- Bože! - Prosím!
- Tomuto autu? - Počúvaj!
- To je krásne auto! - Prestaň!
Erik, ustúp! Prestaň!
- Páči sa ti to? - Proste...
Panebože!
Erik zas pokúša smrť! Čo sa asi stane?
- Prestaň! - Čo sa prihodí?
- Vôbec nič. - Prosím!
- Tak čo? - Len ti chcem pomôcť.
Skús menej.
Áno. Tie tvoje kecy sa nedajú vydržať.
- Prosím... - Po 1 500. raz...
všetkým je tvoja sprostá kliatba u riti.
Tak nám daj pokoj, lebo smrť si nejde po našu rodinu!
Julia!
Doriti!
Julia!
Zastavte!
- Moja sestra je v smetiach! - Stojte!
Pomoc!
- Julia? - Stef!
Chyť sa!
Mám ťa!
Neboj sa, nie si na rade!
- Pomoc! - Zastavte!
Stoj!
Vzadu je moja sestra!
Tak ma to mrzí, zlatko!
Mali sme ti veriť, Stef.
Nie, ja...
Pokašľala som poradie a teraz je Julia mŕtva mojou vinou.
Pozrite! Čo sa stalo, je traumatizujúce a strašné.
- Nikto za to nemôže. - Marty, nerob!
Je to moja vina!
Nie je, mami!
Ale je!
Pomýlila si si poradie, lebo niečo nevieš.
Erik nie je Howardov biologický syn.
Prepáč, ale o čom točíš?
Stefani, neverila som ti, tak som nič nepovedala,
a moje dievčatko je mŕtve!
Čo si tata podviedla?
S tvojím otcom nám to neklapalo,
ale to nič, lebo som mala teba.
Tak kto je môj otec?
To je jedno, lebo Howard ťa miloval.
Kto je to?
Kto je môj otec?
Jerry Fenbury.
Jerry Fenbury?
Áno.
Doriti!
Posratý Jerry Fenbury?
Nevieš, čím sme si prechádzali.
Preto si chcel so mnou vždy hádzať loptu?
Božemôj!
Takže ak to ide v správnom poradí...
som na rade, však?
Pomôž mi, Stef!
Bobby, asi neviem.
Myslela som, že viem...
Nie. Môžeš.
Presne si predpovedala, čo sa stane.
Netrafila si poradie, lebo si nemala informácie.
- Charlie! - Akože predpovedala?
Všetko to videla.
Orezávač, fukár, loptu.
Akoby to boli dieliky puzzle. Len ich poskladala.
Je to pravda?
Darlene, nepodporuj ju v tom!
Marty!
Všetko je v Irisinej knihe.
Je to ako rovnica. Je to matika.
Ak vidíš, ako to všetko súvisí, možno máme šancu.
Dosť! Stačí.
Zničila si túto rodinu, keď si odišla. Ale poradili sme si bez teba.
Prosím, už netraumatizuj naše deti!
Tentokrát je to naozaj.
Idem sa prejsť.
Musím ísť na vzduch.
Chápem, že...
táto rodina bude asi potrebovať terapiu,
ale môžeme sa sústrediť na to, že všetci zomrieme?
Veď, Stef...
nevravela si, že Iris...
poznala niekoho, kto oklamal smrť?
Áno.
Je to tu.
Píše sa tu...
Tu! „J.B. našiel niekoho, kto prežil.“
Ale nepíše sa tu, kto J.B. je.
Ja to meno poznám.
Mama mi písavala listy.
A niekedy aj o kamarátovi menom J.B., ktorý pracoval v nemocnici.
Nemocnica!
Nejaká, nejaká River Hospital.
Deep River. Peace River. Clear River.
- Hope River? - Áno!
Hodinu odtiaľto!
Idem ho nájsť a porozprávať sa s ním.
Idem s tebou!
- Aj ja. - Dobre, poďme!
Bobby!
Čo?
Zostaň doma! Je to bezpečnejšie.
No určite, na to seriem! Neostanem tu sám!
Vonku je to nebezpečné! Nemôžeš.
Čítal som babkinu knihu smrti, dobre?
Je v nej tisíc spôsobov, ako zomrieť doma.
Potkneš sa na schodoch, spadneš do záchoda a tak.
Neviem, ale ja tu určite nezostanem!
- Počkaj! - Dobre.
Prirýchlo!
- Pôjdeme pomalšie. - Idem otvoriť.
- Charlie, pozri dozadu! - Dobre.
Pozor, býva to klzké.
Skontrolovali ste arašidy?
Že čo?
Pred pár dňami si napiekla koláčiky s arašidovým maslom.
Ak sa ten chudák čo i len dotkne arašidu,
hrdlo sa mu stiahne ako...
Chápeš. Kde je to maslo?
- V skrinke nad umývadlom. - Vďaka.
Mrzí ma to, Bobby...
Čisté!
Ďakujem. Si dobrý brat, Erik.
- Kontrola arašidov! - Čo?
Aha, už chápem.
Tak poďme!
Bude to len horšie.
Doparoma! Počkajte!
Idem s tebou, brácho!
Niekto musí na teba dávať pozor.
Zas volá ocko.
Povedz, že sme išli niekam s mamou.
Tomu neuverí.
Aspoň získame čas.
Dobre.
Ak nás nedostane smrť, tak váš otec.
Vždy ich mám na očiach.
Mohla si to mať naozaj,
ale nie každý chce byť mamou.
To si myslíš?
Že som nechcela byť vaša mama?
Vychovala ma žena, ktorá ma učila všade vidieť smrť.
Chcela som na to zabudnúť, ale keď ste sa narodili,
videla som len stovky rôznych spôsobov, ako môžete zomrieť.
Nepúšťala som vás z domu.
Za každú maličkosť som na vás vybehla.
Raz som sa ti pozrela do očí
a videla to isté vystrašené dievčatko, akým som bola ja,
a došlo mi, že ak zostanem, zničím vám život.
Netuším, či som urobila dobre.
Ale teraz som tu pre vás.
To nič.
Idem hneď za tebou.
Vidíš? Dal si to.
Poďme na recepciu!
PREBIEHA PITVA
Dobrý! Hľadáme J.B.
A kto ste?
Na recepcii nám povedali, že je tu. Ste to vy?
Ja som.
William John Bludworth. Priatelia mi hovoria J.B.
Čakám ťa, Stefani.
Charlie, Darlene.
Ale chýba Howard. Aj Julia.
Takže kto je na rade?
Ahoj!
Mrzí ma to s Iris.
Bola to výnimočná žena.
Odkiaľ ste ju poznali?
Zachránila mi život.
Kedy?
Vo veži Sky View.
Mama ma v ten večer vzala so sebou do práce.
J.B., kým som na pódiu, musíš byť vzadu.
Nemal som tam byť, ale zomrieť áno.
Prestaňte hrať!
Všetci preč z parketu!
To sklo sa prelomí! Všetci preč!
Počkajte, nie!
Iris!
Vy ste zomreli posledný. Ten chlapec!
Správne.
Takže celý ten čas nechránila len našu rodinu, ale aj vás.
Dlho potom ma vyhľadala.
Pomohla mi uvidieť pravdu.
Podelili sme sa o nápady. Pomohol som jej opevniť chatu.
Spriatelili sme sa.
Dokonca som jej zohnal tú najlepšiu zdravotnú starostlivosť
vzhľadom na jej diagnózu.
Podľa Iris ste našli niekoho, kto oklamal smrť a prežil.
Áno.
Ako sa to dá?
Iba dvomi spôsobmi.
Buď zabijete, alebo zomriete.
Ak niekoho zabijete, získate čas, ktorý tej osobe ostával.
Nie! Nikoho nezabijem.
Nechajme ho dopovedať.
Ale ak chcete reťaz pretrhnúť, musíte zomrieť.
Čo to znamená?
Kedysi dávno sa mladá žena menom Kimberly Cormanová...
ocitla na zozname smrti. Ako vy.
Keď nadišiel jej čas, zomrela.
Zastalo jej srdce.
Ale lekári ju oživili, a tým sa pretrhla reťaz.
- Tak urobíme to. - Čo to kecáš?
Prečo to Iris neskúsila?
Je to riskantné.
A ak sa budete so smrťou zahrávať a prehráte,
veci sa môžu náramne posrať.
Počkajte, moment! Nie!
Musí sa to dať aj inak. Pomôžte nám!
Celé roky si ku mne ľudia chodia po radu.
Som unavený. Mám toho po krk.
A už som chorý ako Iris. Tentokrát neutečiem.
Faktom je, že všetci zomriete.
A po vás aj ja.
Keďže moja stará priateľka je preč, odchádzam aj ja.
Necháte nás v štichu?
- Potrebujeme vás. - Kam idete?
Plánujem si užiť čas, ktorý mi ostáva.
A navrhujem, aby ste urobili to isté.
Život je vzácny.
Užite si každú sekundu!
Nepoznáte dňa ani hodiny.
Veľa šťastia!
No skvelé!
- Nie! - Bobby!
To nemôže byť...
Musí tu niečo byť. Nejaká odpoveď.
Stef!
Už nám dal odpoveď!
Bobby musí zomrieť.
Erik!
Šibe ti? Nezabijeme ho!
Som jediný, kto ho počúval?
Je iba jeden spôsob.
Bobbyho zabijeme, resuscitujeme a bude z obliga.
- Gratulujem. - Musí sa to dať aj inak.
Musí byť iné riešenie. Stef?
Nie.
Nemáme už čo urobiť. Je koniec.
Stefani, počúvaj!
Ver mi, dobre? Ona to vzdáva, ja nie.
Iris našla spôsob, ako sa skrývať pred smrťou po desaťročia.
- Nájdeme ho aj my. - Ja mu verím.
Jemu?
Mal bohovskú charizmu, videl si...
Erik s Bobbym odišli.
Doriti!
Nepáči sa mi to.
Sme v nemocnici, nie? Všade sú lekári.
Zabijeme ťa, oživia ťa, všetci budú okej, budeme hrdinovia.
To je doslova opak chránenia ma.
Máme inú možnosť?
Chceš niekoho zabiť a vziať si jeho čas?
Ako budeš vedieť, koľko mu zostáva?
- Nie. - To teda nie.
- Ale... - Nie.
- Jasné, že nie. - To by sme neurobili.
- Nikdy! - Ani sa ich nedotkni!
No proste...
zástava srdca je najlepšia možnosť.
Čo môžeš stratiť?
Ako to urobíme?
Mám nápad.
Ale je trochu arašiši.
NESOLENÉ ARAŠIDY
Tvoja alergia je smrteľná, však?
Hej.
Takže...
Počkaj!
Ak mám otrčiť kopytá, tak nie z toho...
nesoleného humusu, jasné?
Kúp mi tie!
KOŠÍČKY S ARAŠIDOVÝM MASLOM
Dobrý výber!
POZOR NENAKLÁŇAŤ!
To si robíš srandu? No tak!
Ty kraksňa, no tak!
Možno je to znamenie, aby sme...
Počúvaj, radšej sa na to vyserme!
Ja sa nevzdám!
- Čo to... - Helfneš mi?
To nič, pracujeme!
Údržba! Pohoda, nasaďte si tie slúchadlá!
Počuj, prevráti sa to.
- Padá to! - Pridrž to!
Neudržím to!
Ako nič!
Čo teraz?
Poď!
Čo?
Počkaj, idem po niečo.
- Nikam nechoď! - O čom to...
ZAPÍNAM
Dobre. Nikam nechoď!
To nič.
Na záchodoch nie sú. V čakárni?
Nie. Ak by chcel Erik zabiť Bobbyho, kam by išli?
V nemocnici sa dá zomrieť na milión spôsobov.
Pomôžem vám? Prepáčte!
Nie, idem len za babkou.
Ako je dnes krásne!
Zostáva vám veľa času?
Myslím.
Zložte si všetky kovové predmety a prístroje,
ktoré by mohli interagovať s magnetom MRI.
- Volá Charlie... - Daj mi to!
Sadaj!
Čo? Ani ma nehne!
Mám výborný nápad!
Hneď tu je urgent. Len čo ti zastane srdce,
odveziem ťa tam a oni ťa oživia.
Kde máš EpiPen?
- Tu. - Daj sem!
Prečo?
- Čo je to? - Daj mi to!
Počúvaj! Pointa je, že máš zomrieť.
Toto ťa drží pri živote. Sadaj!
- Pohni, no tak! - Dobre.
Tak jedz!
Počúvaj...
Ten plán je skvelý, ale ak nevyjde...
Vyjde, Bobby!
Hej.
Ale keby náhodou, ak naozaj zomriem...
mohol by si...
postarať sa o Paca?
Jasné, že sa postarám...
Korytnačky sa dožívajú 100 rokov,
- je to záväzok na celý život. - Pozri sa na mňa!
Nepostarám sa o Paca, lebo budeš v pohode!
My dvaja to pre všetkých vyriešime hneď teraz.
Pozri sa na mňa!
Sľubujem, že ťa nenechám zomrieť.
Vlastne nechám, ale dám ťa oživiť.
- To nie je smiešne. - Robím si prdel.
No tak!
To zvládneš!
Panebože!
Čo?
Je to výborné!
Ja viem. Inak niečo cítiš?
Nič.
To si robíš srandu? Už nie si alergický?
- Neviem. - No super!
Možno som z toho vyrástol.
Vyrástol? Kurva!
Nemám plán B.
Už to ide!
Bobby, je to tu!
Som tu s tebou.
Nemôžem ti to dať.
Bobby!
Prosím!
Toto bolo v pláne. Upokoj sa!
NUTNÉ MANUÁLNE POTVRDENIE
Bobby, sadaj!
Zas im zavolaj!
Iba takto dokážeme...
VÝSKUMNÁ VÝKONNOSŤ ZAPNUTÁ
Kurva!
POZOR, VYSOKÝ VÝKON
Božemôj! Ste v poriadku?
Áno.
Prečo zomrel Erik, keď nie je Irisin príbuzný?
Keď sa zahrávaš so smrťou, veci sa poserú.
Musíme ísť.
Nie sme tu v bezpečí.
A kam pôjdeme?
Nikde nebudeme v bezpečí!
Okrem Irisinej chaty.
Prežila tam desaťročia.
A potom jej odtrhlo tvár!
Zomrela len preto, že opustila chatu.
Vonku je to nebezpečné, ale vnútri je najbezpečnejšie.
Máš pravdu.
Iba tam budeme mať výhodu.
Takže sa navždy zamkneme v chate?
Vy nie.
Ja.
Mami, nechoď, práve si sa k nám vrátila.
Ak bude niekto žiť v tej chate, tak ja.
A kým budem nažive,
smrť sa vás nedotkne.
- Mami! - Dovoľ mi to!
Smrť ti nedovolí dôjsť tam!
Ale ja ju viem predvídať.
Zavedieme ťa tam.
Poďme!
Hej!
Pozor!
- Šoféruj ty! - Hej.
No doriti!
Pozrite na to!
Cez tú bránu sa nedostaneme!
Ide niečo podniknúť!
Neviem čo.
Musíme ťa hneď dostať dnu!
Počkaj. Čože?
Choď!
Stef!
- Stef! - Doriti!
Dobre, poďme dnu.
- Doriti! - Čo?
- Pomôžem ti. - Nie, nečakaj na mňa, choď dnu!
- Stef! - Keď budeš dnu, budem v bezpečí.
- Choď! - Dobre. Poď!
Mami!
K zemi!
Mami?
Mami? Božemôj!
O mňa sa neboj.
Zachráň svoju sestru!
Zostanem nažive, kým...
Stef!
Nie!
Božemôj! Si v poriadku?
Hej.
Len dýchaj!
Ako?
Charlie! Čo sa stalo?
Si okej!
Zomrela si a ja som ťa vzkriesil.
Vzkriesil si ma!
Už sme v bezpečí.
Mama?
Zachránila nás.
Poďme domov!
Som hotový!
Tu ho máme!
Páni! Pekne, Charlie!
Predveď sa!
Sekne ti to!
Mám super štylistku.
Poď, prídeme neskoro.
Kde je Jenny?
Vnútri, chystá sa.
Ukáž, napravím ti to.
Som rada, že som tu s tebou.
Aj ja.
V pohode?
Áno.
- Dobrý! - Ahoj!
Môžem jednu sušienku, prosím?
Charlie!
- Pristane ti to! - Vďaka!
Stef, toto je Jennin otec, doktor Reddick.
Dobrý, teší ma.
Aj mňa.
Charlieho zbožňujeme.
A vraj je to záchranca životov.
Asi ste o tom počuli.
Vzkriesil ma z mŕtvych.
Hej.
- Čo? - Fakticky si nebola mŕtva.
Čože?
Ak si bola v bezvedomí a vďaka Charliemu si začala dýchať,
potom ti nezastalo srdce.
Ale aj tak, super výkon.
- Takže nebola mŕtva? - Presne!
Mala šťastie, že tam Charlie bol.
Hej. Všetko má svoj dôvod.
Jenny!
Zlatko, vyzeráš ako zo škatuľky!
Stef!
Bež!
To bolo o chlp.
- Si okej? - Hej.
NEZVRATNÝ OSUD: POKRVNÉ PUTO
VEŽA SKY VIEW ZATVORENÁ PRE OPRAVU
ŽIADNI RANENÍ POTREBNÁ RENOVÁCIA
KATASTROFA V AKVAPARKU TÍNEDŽER VYPADOL Z VEŽE
RODINA ZOMRELA PRI PRIEMYSELNEJ NEHODE
Z RUTINNEJ JAZDY PEKLO
MUŽOVI VZALA ŽIVOT MOTOROVÁ PÍLA ŽENA ZOMRELA PRI VÝBUCHU MIKROVLNKY
DVOJČATÁ ZOMRELI DVA DNI PO RODIČOCH
STARŠIA ŽENA PREPICHNUTÁ VETERNÍKOM
ÚNIK PLYNU SI VYŽIADAL OBETE
TRAGÉDIA PRI VYKOĽAJENÍ VLAKU
VENOVANÉ PAMIATKE TONYHO TODDA
NEZVRATNÝ OSUD: POKRVNÉ PUTO
Preklad titulkov: Marína Verešová