1
00:00:45,045 --> 00:00:46,380
- นั่นอะไร
- ไม่มีอะไร

2
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
- โอเค ขอคําใบ้นิดนึง
- ไม่ ไม่ใบ้

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
เราใกล้จะถึงแล้ว

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,386
โอเค ฉันเอาผ้าผูกตาออกนะ

5
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
ไม่ๆ คุณบอกคุณชอบเซอร์ไพรส์

6
00:00:54,137 --> 00:00:56,181
ใช่ ฉันชอบตอนรู้ว่ามันคืออะไรไง

7
00:00:56,807 --> 00:00:57,975
รับรองว่าคุณจะรักมัน

8
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
ผมสัญญา

9
00:00:59,643 --> 00:01:02,104
ใช่ ตอนนี้ฉันก็รักวิวแล้วล่ะ

10
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
เอาละ ถึงแล้ว

11
00:01:29,089 --> 00:01:30,257
เดินระวัง เดินระวัง

12
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
ก็ฉันมองไม่เห็น

13
00:01:31,592 --> 00:01:34,261
โอเค เดินหน้าไป หยุดก่อน

14
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
ผมจะเอาผ้าผูกตาออก

15
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
เอาละนะ

16
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
คุณล้อเล่นใช่ไหม

17
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
ได้ไง ฉันไม่รู้ด้วยว่าที่นี่มันเปิดแล้ว

18
00:01:58,368 --> 00:02:00,996
ผมใช้คอนเนคชั่น พวกเรามีชื่อเข้าคืนเปิดตัว

19
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
ว้าว

20
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
คุณแน่ใจเหรอว่าฉันแต่งตัวดีแล้ว

21
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
คุณดูสวยแพงอยู่แล้ว

22
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
มาเถอะ

23
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
เฮ้!

24
00:02:32,194 --> 00:02:33,820
อย่าหยิบเหรียญจากน้ําพุ

25
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
มันนําโชคร้าย

26
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
- ขอโทษครับ
- ไปเลย

27
00:02:44,373 --> 00:02:45,373
ยิ้มนะครับ

28
00:02:45,374 --> 00:02:46,541
(เดอะ สกายวิว)

29
00:02:46,542 --> 00:02:48,669
- นี่ตั๋วของคุณ
- ขอบคุณค่ะ

30
00:02:48,836 --> 00:02:51,338
- สวัสดีครับ ถ่ายรูปไหมครับ
- ขอบคุณ

31
00:02:55,300 --> 00:02:56,802
ก้าวเท้าระวังนะครับทุกท่าน

32
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
คุณจะไปไหม

33
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
เราจะรอเที่ยวต่อไป

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,645
มาเถอะ ยังเข้ามาได้

35
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
ขอบคุณครับ

36
00:03:14,236 --> 00:03:15,487
ลิฟต์กําลังจะขึ้น

37
00:03:23,495 --> 00:03:24,705
โอ๊ะ ขอโทษครับ

38
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
ขอโทษ บางทีมันก็ค้างซะแบบเนี้ย

39
00:03:33,463 --> 00:03:35,883
(รับน้ําหนักได้สูงสุด 1300 ปอนด์
ผู้ใหญ่ 8 คน)

40
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
เกร็ดความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับสกายวิวทาวเวอร์

41
00:03:47,853 --> 00:03:52,065
อาคารนี้สูง 494 ฟุต น้ําหนักกว่า 9,000 ตัน

42
00:03:52,232 --> 00:03:55,402
โครงสร้างเหล็กกล้า
คอนกรีตเสริมแรงและกระจก

43
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
ที่น่าประทับใจไปกว่านั้น เมกะโปรเจ็กต์นี้...

44
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
สร้างเสร็จก่อนกําหนดห้า เดือน

45
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
สร้างเร็วคือดีเหรอ

46
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
ว้าว

47
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
ผมบอกคุณว่าไงล่ะ

48
00:04:52,000 --> 00:04:53,919
- เลิศหรู
- ครับผม

49
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
มีอะไรให้รับใช้ครับ

50
00:04:55,963 --> 00:04:58,215
เราจองไว้ในชื่อแคมป์เบล

51
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
ขอโทษครับ คืนนี้มีแขกมาเกินจํานวน...

52
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
สําหรับคืนเปิดตัว เราให้คุณเข้าไปไม่ได้

53
00:05:07,808 --> 00:05:09,977
กรุณาออกจากแถวนะครับ ขอบพระคุณมาก

54
00:05:10,143 --> 00:05:13,772
โอเคครับ ผมติดต่อเจคไว้
เขาอยู่ไหม ผมจะขอคุย...

55
00:05:13,939 --> 00:05:18,527
เราเพิ่งให้เจคออกไปเมื่อเช้านี้ ขอบคุณมาก

56
00:05:18,694 --> 00:05:21,113
- เกิดอะไรขึ้น
- รอแป๊บ รอแป๊บ

57
00:05:21,905 --> 00:05:25,576
คุณครับ ผมรู้คุณเป็นคนสําคัญที่นี่
คุณอาจพอช่วยผมได้...

58
00:05:29,204 --> 00:05:30,205
ได้โปรด

59
00:05:30,372 --> 00:05:33,667
ผมรู้สึกไม่ดีเลย แต่ขอโทษ ผมช่วยคุณไม่ได้

60
00:05:33,792 --> 00:05:35,127
หากไม่เป็นการรบกวน...

61
00:05:35,294 --> 00:05:40,007
โอ้ คุณฟูลเลอร์ สวัสดีครับ
เราจัดโต๊ะวิวดีๆ ให้ท่านแล้วครับ

62
00:05:40,174 --> 00:05:41,258
ขอบคุณ เชิญทางนี้ครับ

63
00:05:42,426 --> 00:05:43,844
- ไปที่เคาน์เตอร์บาร์
- อะไรนะ

64
00:05:44,011 --> 00:05:45,596
ทําเนียนๆ ไปนะ

65
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
ว้าว ดูวิวสิ

66
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
อะไร

67
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
โอ้ ไม่สิ

68
00:06:12,748 --> 00:06:13,749
คุณกลัวความสูง

69
00:06:13,916 --> 00:06:16,335
อ๋อ เปล่า ฉันแค่...

70
00:06:17,336 --> 00:06:20,130
ฉันแค่ไม่เคยขึ้นที่สูงแบบนี้มาก่อน

71
00:06:20,464 --> 00:06:23,884
ผมขอโทษ คืนนี้ผิดพลาดไปหมด
ผมอยากให้มันเพอร์เฟ็กต์

72
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
นี่

73
00:06:29,473 --> 00:06:30,891
มันเพอร์เฟ็กต์แล้วค่ะ

74
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
เพราะว่าฉันได้อยู่กับคุณ

75
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
เป็นอะไรมากไหม

76
00:06:36,939 --> 00:06:38,482
- แค่นี้ไม่ตายนะ
- เหรอ

77
00:06:43,237 --> 00:06:45,030
เฮ้ ดูสิ แชมเปญฟรี

78
00:06:45,197 --> 00:06:46,657
ของฟรีนี่แหละถูกใจที่สุด

79
00:06:47,115 --> 00:06:47,950
จัดให้เดี๋ยวนี้

80
00:07:08,887 --> 00:07:10,973
- โอเค
- เดี๋ยวฉันกลับมา

81
00:07:12,057 --> 00:07:13,892
ขอโทษค่ะ ห้องน้ําอยู่ไหนคะ

82
00:07:14,059 --> 00:07:15,143
ข้ามฟลอร์เต้นรําไปครับ

83
00:07:52,931 --> 00:07:54,850
ขอบคุณค่ะ อีกสักครู่จะกลับมา

84
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
เป็นไงบ้างลูก

85
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
ทุกอย่างโอเคไหมคะ

86
00:08:03,025 --> 00:08:05,068
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ

87
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
แล้วนี่กี่เดือนแล้วคะ

88
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
อะไรนะ

89
00:08:11,950 --> 00:08:13,952
อ๋อไม่ ฉันไม่...

90
00:08:24,546 --> 00:08:29,176
ฉันไม่แน่ใจน่ะค่ะ อาจจะหนึ่งหรือสองเดือน

91
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
นั่นเป็นข่าวดีนะคะ

92
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
ใช่ไหมคะ

93
00:08:36,099 --> 00:08:39,895
ฉันยังไม่ได้บอกแฟนฉันเลย

94
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
เขารักคุณไหมคะ

95
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
รักสิ

96
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
ถ้างั้นเขาจะไม่ทิ้งคุณ

97
00:08:52,699 --> 00:08:54,117
- ขอบคุณ
- แน่นอน

98
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
บาย

99
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
โอเค งานแม่ใกล้เสร็จแล้ว

100
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
โอเค

101
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
คุณอยู่นี่เอง

102
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
คุณโอเคไหม

103
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
ค่ะ

104
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
คิดว่านะคะ

105
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
มาเถอะ

106
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
ออกไปสูดอากาศกัน

107
00:09:16,348 --> 00:09:19,101
(สกายวิว)

108
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
- จริงๆ ฉันต้อง...
- ผมอยากจะ...

109
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
คุณพูดก่อนสิ

110
00:09:36,577 --> 00:09:37,411
โอเค

111
00:09:40,873 --> 00:09:44,751
ผมอยากบอกคุณตอนทานอาหาร
แต่ในเมื่อวิวสวยขนาดนี้...

112
00:09:48,005 --> 00:09:49,006
เฮ้

113
00:09:49,173 --> 00:09:51,592
อย่าขว้างเหรียญลงไป โดนใครตายได้เลยนะ

114
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
ผมขอโทษจริงๆ ครับผม

115
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
ไอ้อ้วนเอ๊ย

116
00:09:59,808 --> 00:10:02,060
หลายปีที่ผ่านมา...

117
00:10:03,353 --> 00:10:05,147
เป็นเวลาที่อัศจรรย์มาก

118
00:10:06,440 --> 00:10:09,735
และทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

119
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
ไอริส ผมอยากจะใช้ชีวิตอยู่กับคุณ

120
00:10:20,913 --> 00:10:24,666
คุณหมายถึง... กับเรา

121
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
อะไรนะ

122
00:10:30,797 --> 00:10:31,965
ขอโทษค่ะ

123
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
ฉัน...

124
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
ผมเป็นผู้ชายโชคดีที่สุดในโลก

125
00:10:41,058 --> 00:10:43,477
อะไรนะ คุณไม่โกรธเหรอ

126
00:10:43,644 --> 00:10:47,022
ล้อเล่นเหรอ ไม่ นี่ข่าวดีมากต่างหากล่ะ

127
00:10:47,356 --> 00:10:49,191
- จริงเหรอ
- เราจะเริ่มสร้างครอบครัวกัน

128
00:10:52,986 --> 00:10:55,364
แล้วคุณจะ...

129
00:10:56,657 --> 00:10:57,658
ค่ะ

130
00:11:07,709 --> 00:11:11,296
- แหวนคับไปไหม
- พอดีค่ะ

131
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
เฮ้ เราไปฉลองกันเถอะ

132
00:13:53,667 --> 00:13:55,169
จับมือฉันแล้วดึงขึ้นมา!

133
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
อดทนไว้นะ!

134
00:13:57,129 --> 00:13:58,172
คุณถอยออกไป

135
00:13:58,505 --> 00:13:59,756
- ถอยออกไป
- เดี๋ยว ช่วยด้วย!

136
00:14:02,593 --> 00:14:04,344
พอล จับมือฉันสิคะ

137
00:14:05,137 --> 00:14:06,096
ไม่!

138
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
ไม่!

139
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
ทุกคนลงทางบันได!

140
00:14:56,939 --> 00:14:59,233
หลีกสิ! ให้เด็กไปก่อน!

141
00:14:59,358 --> 00:15:00,567
แถวเดินเรียงหนึ่ง!

142
00:15:01,318 --> 00:15:02,402
โอ้ พระเจ้า!

143
00:15:16,542 --> 00:15:17,876
ไปที่ลิฟต์!

144
00:15:23,757 --> 00:15:26,718
ขอโทษนะคุณ ผมต้องเป็นคนคุมลิฟต์

145
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
หลีก!

146
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
- ให้ฉันเข้าไป
- กรุณาออกไป

147
00:15:34,768 --> 00:15:36,895
นี่คนเข้าเกินแล้วนะ!

148
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
ให้ตายเหอะ หลีกสิ!

149
00:15:39,857 --> 00:15:41,066
ให้ฉันเข้าไป!

150
00:16:38,582 --> 00:16:40,959
ช่วยด้วย! ได้โปรด! ได้โปรด!

151
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
จับมือฉัน!

152
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
จับมือฉัน!

153
00:18:05,711 --> 00:18:06,712
ช่วยด้วย!

154
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
ช่วยด้วย!

155
00:18:16,388 --> 00:18:17,389
เฮ้

156
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
มานี่

157
00:19:02,893 --> 00:19:03,894
คือ...

158
00:19:04,061 --> 00:19:08,482
อาจารย์รู้ว่าการคูณเวคเตอร์มันน่ากลัว
แต่ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นนะ

159
00:19:09,608 --> 00:19:11,151
เอาละ วันนี้พอแค่นี้นะ

160
00:19:11,318 --> 00:19:13,445
เริ่มเตรียมตัวสอบปลายภาคสัปดาห์หน้า

161
00:19:18,200 --> 00:19:19,368
คุณเรเยส

162
00:19:22,496 --> 00:19:23,747
อาจารย์ขอคุยด้วย

163
00:19:26,208 --> 00:19:27,209
ได้ค่ะ

164
00:19:31,755 --> 00:19:33,215
เราจะเริ่มสร้างครอบครัว

165
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
อย่าขว้างเหรียญลงไป โดนใครตายได้เลยนะ

166
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
ทุกคนลงทางบันได

167
00:19:47,312 --> 00:19:49,189
โอย ฝันบ้านี่ทําลายชีวิตฉันพังหมด

168
00:19:49,857 --> 00:19:51,567
ชีวิตฉันด้วย

169
00:19:51,733 --> 00:19:55,654
ทุกคืนเลยสเตฟ ฉันไม่ได้นอนเลย

170
00:19:55,821 --> 00:19:57,281
ฉันขอโทษนะ

171
00:19:59,241 --> 00:20:00,951
ฉันบอกอะไรเธอได้ไหม

172
00:20:02,744 --> 00:20:04,413
ได้ มีอะไร

173
00:20:05,247 --> 00:20:08,625
ผู้หญิงในฝันฉัน เธอชื่อไอริส

174
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
โอเค

175
00:20:10,836 --> 00:20:12,296
นั่นเป็นชื่อยายของฉัน

176
00:20:12,462 --> 00:20:15,924
ฉันคิดว่าฉันฝันถึงยาย

177
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
เธอพูดจริงเหรอ

178
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
ใช่ แต่ปัญหาคือฉันไม่เคยเจอยาย

179
00:20:19,428 --> 00:20:21,221
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่ายายยังอยู่รึเปล่า

180
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
โอเค งั้น...

181
00:20:22,973 --> 00:20:27,853
เธอก็กลับบ้านไปสอบถามเรื่องยายเธอ
แล้วหยุดฝันร้ายนั่น

182
00:20:28,020 --> 00:20:32,024
หรืออยู่ที่นี่แล้วตายตอนกําลังหลับจริงๆ

183
00:20:33,275 --> 00:20:35,027
เพราะว่าฉันจะฆ่าเธอ

184
00:20:35,944 --> 00:20:36,945
ขอโทษนะ

185
00:20:37,112 --> 00:20:39,156
- จ้ะๆ โอเค
- รักนะตะเอง

186
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
ใช่ ฉันก็รักเธอ

187
00:20:41,825 --> 00:20:43,577
- กลับบ้านไปเลย
- ได้

188
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
เงียบๆ ด้วยนะ

189
00:20:59,760 --> 00:21:00,761
โอเค

190
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
โอเค

191
00:21:19,279 --> 00:21:21,365
- เฮ้ เธอมาแล้ว!
- หวัดดีค่ะพ่อ

192
00:21:21,532 --> 00:21:24,535
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ดีใจที่ลูกมา

193
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
- เหมือนกันค่ะ
- คิดถึงมากเลย

194
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
หนูรู้

195
00:21:27,162 --> 00:21:28,705
ดีใจที่เจอลูกนะ

196
00:21:28,872 --> 00:21:31,291
- ขอบคุณค่ะ
- เดี๋ยวพ่อจัดการให้

197
00:21:31,458 --> 00:21:36,255
โทษที ชาร์ลียึดห้องหนูซักพักแล้ว
และแฟ้มพ่อก็อยู่ในห้องเขา

198
00:21:36,421 --> 00:21:39,424
พ่อเอาโซฟาเบดมาให้นอนแทน โอเคไหม

199
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
ได้ค่ะ หนูโอเค สบายมาก

200
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
เฮ้ เรายังเก็บกล่องอันเก่าของแม่ไว้ไหม

201
00:21:46,056 --> 00:21:49,977
กล่องที่มีรูปภาพ สมุดจดที่อยู่

202
00:21:50,143 --> 00:21:51,770
และเบอร์โทรศัพท์

203
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
จะเอาไปทําไม

204
00:21:53,480 --> 00:21:57,109
อ๋อไม่มีอะไร หนูว่าหนูเห็นมันวางอยู่แถวๆ นี้

205
00:21:59,111 --> 00:22:00,696
สเตฟานี เกิดอะไรขึ้น

206
00:22:02,656 --> 00:22:05,701
โอเค มันจะฟังดูประหลาดมากๆ

207
00:22:05,868 --> 00:22:10,122
หนูอยากรู้เกี่ยวกับคุณยายไอริสค่ะ

208
00:22:14,668 --> 00:22:16,962
โอเค ใช่ ประหลาดจริงละ

209
00:22:17,713 --> 00:22:21,717
พ่อเอากล่องพวกนั้นทิ้งไปหลายปีแล้ว

210
00:22:22,676 --> 00:22:23,969
อ้อไงชาร์ลี

211
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
เฮ้

212
00:22:27,014 --> 00:22:30,475
"ไฮพี่สเตฟ เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอพี่นะ"

213
00:22:31,185 --> 00:22:32,561
ใช่ ใช่เลย

214
00:22:33,145 --> 00:22:34,396
ผมจะไปบ้านลุงฮาวเวิร์ด

215
00:22:35,230 --> 00:22:37,482
อ้าว ไปเลยเหรอ
พี่สาวแกเพิ่งกลับมา พ่อนึกว่า...

216
00:22:37,649 --> 00:22:39,860
- ผมนัดไว้แล้ว
- ฉันขับไปส่งก็ได้นะ

217
00:22:40,027 --> 00:22:42,863
- ฉันอยากเจอพวกเขาอยู่แล้ว
- อ๋อได้

218
00:22:43,155 --> 00:22:47,534
เฮ้ ถ้าลูกจะไปบ้านโน้น
อย่าถามเรื่องไอริสจากลุงฮาวเวิร์ด

219
00:22:48,410 --> 00:22:50,329
ค่ะ ได้ ไม่มีปัญหา

220
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
ได้เลย

221
00:22:51,997 --> 00:22:53,957
- บาย รักพ่อนะ
- รักลูกจ้ะ

222
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
ชาร์ลี

223
00:22:58,170 --> 00:23:01,005
ชาร์ลี นายเอาหูฟังออกได้ไหม

224
00:23:01,006 --> 00:23:01,964
สเตฟ

225
00:23:01,965 --> 00:23:03,800
ฉันคุยกับนายอยู่นะ นายไม่พอใจอะไร

226
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
อะไรอ่ะ

227
00:23:05,135 --> 00:23:08,013
ตั้งแต่นั่งรถมานายไม่พูดอะไรเลย

228
00:23:10,849 --> 00:23:12,267
สเตฟ พี่มาทําไม

229
00:23:12,434 --> 00:23:14,686
ปกติพี่กลับมาเฉพาะวันหยุดยาว

230
00:23:14,853 --> 00:23:16,313
โอเค ฉันต้องบอกนายอย่างหนึ่ง

231
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
แต่นายต้องสัญญาว่าจะไม่บอกพ่อ

232
00:23:20,734 --> 00:23:21,818
อะไร พี่ท้องเหรอ

233
00:23:21,985 --> 00:23:24,029
เปล่า ฉันไม่ได้ท้อง ชาร์ลี

234
00:23:24,196 --> 00:23:25,864
- ก็ไม่รู้ละ
- ทําไมนายถึง...

235
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
ก็พี่เรียนมหา'ลัยแล้ว

236
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
นายสัญญาก่อนว่าจะไม่บอกพ่อ

237
00:23:29,910 --> 00:23:32,788
- ฉันจะบอกพ่อทําไม
- นี่เรื่องซีเรียส ชาร์ลี

238
00:23:33,956 --> 00:23:34,957
ก็ได้

239
00:23:40,128 --> 00:23:41,129
โอเค

240
00:23:44,424 --> 00:23:48,053
ฉันโดนอาจารย์สั่งพักการเรียนน่ะ

241
00:23:53,892 --> 00:23:56,436
อะไร อย่าหัวเราะนะ ถ้าเกรดฉันไม่ดีขึ้น...

242
00:23:56,603 --> 00:23:59,773
โมเมนต์แห่งปีสําหรับฉันเลย จี้เส้นชิบเป๋ง

243
00:23:59,898 --> 00:24:02,484
พี่สอบได้เกรดสี่ถ้วน เป็นประธานรุ่น

244
00:24:02,651 --> 00:24:04,361
- นักเรียนดีเด่นกําลังจะโดนไล่ออกเหรอ
- ชาร์ลี มันไม่ตลกนะ

245
00:24:04,528 --> 00:24:07,489
ถ้าเกรดไม่ดีขึ้น ฉันจะไม่ได้ทุนปีต่อไปนะ

246
00:24:10,117 --> 00:24:11,493
ก็แย่สิ โทษที

247
00:24:12,661 --> 00:24:13,662
เกิดอะไรขึ้น

248
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
คือฉันนอนไม่ได้...

249
00:24:15,956 --> 00:24:20,961
ทุกครั้งที่หลับตา ฉันฝันร้ายเดิมๆ เกี่ยวกับไอริส

250
00:24:22,254 --> 00:24:24,715
ยายของเรา ไม่รู้สิ

251
00:24:25,549 --> 00:24:27,301
มันต้องมีอะไรซักอย่าง

252
00:24:27,467 --> 00:24:28,635
ไม่รู้สิ

253
00:24:28,802 --> 00:24:30,470
ฉันก็ฝันประหลาด

254
00:24:31,805 --> 00:24:34,725
เมื่อคืนฉันฝันว่าฮอตด็อกกินฉัน

255
00:24:34,892 --> 00:24:36,894
- อะไรนะ นั่น...
- ฮอตด็อกกําลังกินฉันเลย

256
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
โอเค

257
00:24:43,400 --> 00:24:45,527
นี่นายช่วยฉันหาได้ไหม

258
00:24:45,694 --> 00:24:47,654
- ใจเย็นพวก เดี๋ยวก็หาเจอน่า
- ขยับตัวนิดดิ๊

259
00:24:47,821 --> 00:24:50,407
ฉันหยุดไม่ได้ แข่งออนไลน์อยู่ เอาจริงดิ

260
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
- ฉันต้องหาใต้นี้
- ช่วยหน่อย ช่วยไสหัวไปไกลๆ

261
00:24:52,743 --> 00:24:55,204
- จําครั้งก่อนได้ไหม
- ฉันกําลังแข่งจัดอันดับ!

262
00:24:55,370 --> 00:24:57,289
- เกิดอะไรขึ้น
- ปาโก้หายอ่ะ

263
00:24:57,581 --> 00:24:58,832
เฮ้ย อีกแล้วเหรอ

264
00:24:58,999 --> 00:25:00,584
เดี๋ยว ใครคือปาโก้

265
00:25:00,751 --> 00:25:03,003
ไม่มีทาง! เฮ้ พี่สาว!

266
00:25:03,462 --> 00:25:05,213
โอ้โห เฮ้ ช่วยกันหาหน่อย

267
00:25:05,214 --> 00:25:07,216
ระวังนะเดี๋ยวไปเหยียบโดนเข้า

268
00:25:07,382 --> 00:25:10,802
ใช่ ได้ๆ แน่นอน
ฉันขอคุยกับพ่อพวกนายก่อน

269
00:25:10,969 --> 00:25:12,054
แล้วเธอมาทําอะไรที่บ้าน

270
00:25:12,221 --> 00:25:14,431
อ๋อ เธอกําลังจะโดนไล่ออก

271
00:25:14,598 --> 00:25:17,017
- ชาร์ลี
- เฮ้ งั้นก็ต้อนรับเข้าคลับ

272
00:25:17,184 --> 00:25:19,811
- เอริก นายช่วยหาบ้างไหม
- ปาโก้ไม่อยู่ข้างบน

273
00:25:21,271 --> 00:25:22,773
ดูสิใครอยู่ข้างล่างเนี่ย

274
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
- ไฮ จูเลีย ขอโทษนะ...
- สบายดีไหม

275
00:25:24,942 --> 00:25:26,902
- ชาร์ลี!
- จูลส์!

276
00:25:27,069 --> 00:25:31,073
ไงจ๊ะโรมิโอ เดี๋ยว!
นายขอเจนนี่ไปงานพรอม เธอว่าไง

277
00:25:31,240 --> 00:25:34,076
- เธอตกลง
- โอ้ พระเจ้า หยุด โอเค เดี๋ยว

278
00:25:34,243 --> 00:25:35,953
ใครคือเจนนี่

279
00:25:37,371 --> 00:25:39,122
เขาเจอเธอที่จูเนียร์ไลฟ์การ์ด

280
00:25:39,581 --> 00:25:43,460
จูเนียร์ไลฟ์การ์ด
ชาร์ลี ฉันไม่รู้นายเป็นจูเนียร์ไลฟ์การ์ด

281
00:25:43,627 --> 00:25:45,462
- นายไม่ได้บอก
- โอเค นายจะแต่งชุดไหน

282
00:25:45,629 --> 00:25:47,923
ฉันจะแต่งเสื้อผ้าง่ายๆ

283
00:25:48,090 --> 00:25:52,010
สูทลําลองสีดํากับเน็คไทหูกระต่าย

284
00:25:55,305 --> 00:25:58,767
สเตฟ! สเตฟานี! โอ้พระเจ้า!

285
00:25:58,934 --> 00:26:01,061
- หวัดดีที่รัก
- หวัดดีป้าเบรนดา

286
00:26:01,228 --> 00:26:02,604
- อยู่นานไหมคราวนี้
- ไม่นานมาก

287
00:26:02,771 --> 00:26:04,356
ลุงฮาวเวิร์ดอยู่ไหมคะ

288
00:26:04,523 --> 00:26:06,316
อยู่ อยู่หลังบ้านแน่ะ ป้าตามให้

289
00:26:08,193 --> 00:26:10,195
ฮาวเวิร์ด สเตฟานีมา เข้าบ้าน!

290
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
เยี่ยม

291
00:26:13,448 --> 00:26:15,534
เธอดูเหนื่อยๆ ทุกอย่างโอเคไหม

292
00:26:15,701 --> 00:26:17,870
สเตฟี่ ดูหลานสิ

293
00:26:18,036 --> 00:26:19,288
- เฮ้
- มานี่ๆ

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,124
หลานรัก ดีใจที่เจอนะ

295
00:26:22,291 --> 00:26:23,834
หิวไหม ลุงกําลังทําอาหารกลางวัน

296
00:26:24,084 --> 00:26:29,089
ไม่ค่ะ หนูอยากมาถามเรื่องแม่ของลุง ยายไอริส

297
00:26:29,256 --> 00:26:32,301
- หนูรู้ว่าลุงไม่ชอบพูดถึงเธอ
- ไม่ได้มีอะไรจะเล่า

298
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
เฮ้ เด็กๆ มากินมื้อเที่ยง

299
00:26:33,927 --> 00:26:38,724
หนูฝันร้ายซ้ําๆ เกี่ยวกับคุณยาย

300
00:26:38,891 --> 00:26:42,394
สเตฟ อาจเป็นเพราะหลานเครียด
ลองกินเมลาโทนิน

301
00:26:42,561 --> 00:26:46,440
เรื่องที่แปลกคือหนูฝันเห็นสถานที่ๆ มีอยู่จริง

302
00:26:46,607 --> 00:26:50,444
เมื่อ 50 ปีก่อน เป็นร้านอาหารชื่อสกายวิว

303
00:26:53,739 --> 00:26:54,990
ป้ารู้เรื่องนี้

304
00:26:55,824 --> 00:26:57,075
ยายไอริสเคยเล่าเหรอ

305
00:26:57,743 --> 00:27:01,330
ยายพูดอะไรบ้าง ถ้าหนูขอไปคุยกับยาย...

306
00:27:01,496 --> 00:27:02,539
คุยกับใคร

307
00:27:02,706 --> 00:27:04,583
อ๋อ สเตฟฝันถึงคุณยายไอริส

308
00:27:04,750 --> 00:27:07,336
- อ๋อ คุณยายโรคจิต
- นึกว่าแกตายไปแล้ว

309
00:27:07,503 --> 00:27:09,129
เธอตายไปแล้วสําหรับเรา

310
00:27:09,296 --> 00:27:13,759
ไอริส แคมป์เบลเป็นผู้หญิงประสาทเสีย จบแค่นี้

311
00:27:13,967 --> 00:27:17,304
ถ้าได้คุยกับคุณยาย หนูจะได้เลิกฝันซะที

312
00:27:17,471 --> 00:27:18,639
สเตฟ พอเถอะ

313
00:27:18,805 --> 00:27:21,099
หนูไม่เข้าใจ เคยมีเรื่องเลวร้ายมากเหรอ

314
00:27:21,266 --> 00:27:22,976
เธอคือต้นเหตุให้แม่ของหลานเพี้ยน

315
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
- อะไรนะ
- ลุงไม่อยาก...

316
00:27:24,269 --> 00:27:25,270
พูดเรื่องนี้ โอเคนะ

317
00:27:25,437 --> 00:27:27,689
ลุงฮาวเวิร์ดได้โปรด หนูต้องรู้จริงๆ ค่ะ

318
00:27:28,273 --> 00:27:30,484
ฟังนะ สเตฟี่

319
00:27:32,361 --> 00:27:34,029
หลังจากที่พ่อของพวกเราตาย

320
00:27:34,780 --> 00:27:37,533
ไอริสก็สติแตก

321
00:27:38,367 --> 00:27:42,162
เธอไม่ยอมให้เราไปโรงเรียน ขังเราในบ้าน

322
00:27:42,329 --> 00:27:46,124
เธอหมกมุ่นว่าพวกเราจะตายยังไง
น่ากลัวแค่ไหน

323
00:27:46,291 --> 00:27:49,837
และสุดท้ายมันเลวร้าย เลวร้ายมาก...

324
00:27:50,003 --> 00:27:53,882
ทางการต้องยื่นมือช่วยเหลือ
แยกลุงกับแม่ของหนูออกมา

325
00:27:54,633 --> 00:27:57,553
แต่มันไม่จบแค่นั้น
เธอคอยติดตามพวกเราจากสถานสงเคราะห์

326
00:27:57,719 --> 00:28:02,683
แล้วพอพวกหลานเกิด
เธอเริ่มส่งจดหมายน่ากลัวพวกนี้มา

327
00:28:02,850 --> 00:28:06,353
มีแต่ข่าวมรณกรรม และรูปภาพคนตาย

328
00:28:06,687 --> 00:28:09,273
เราต้องย้ายบ้านหนี ไม่ให้เธอติดต่อเราได้

329
00:28:14,194 --> 00:28:16,572
แล้วลุงยังเก็บจดหมายไว้ไหมคะ

330
00:28:19,867 --> 00:28:20,868
สเตฟี่

331
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
ฟังลุงนะ

332
00:28:23,537 --> 00:28:26,915
ผู้หญิงคนนั้นจิตป่วย และเป็นคนอันตราย

333
00:28:27,833 --> 00:28:30,210
เพื่อความสุขและความปลอดภัยของหนู

334
00:28:30,919 --> 00:28:32,671
อยู่ให้ห่างเธอที่สุด

335
00:28:38,927 --> 00:28:40,137
เจอปาโก้แล้ว!

336
00:28:40,679 --> 00:28:41,680
โล่งใจไปที!

337
00:28:41,847 --> 00:28:44,641
มันคงอยากไปอยู่ห้องนั่งเล่นแล้ว

338
00:28:44,808 --> 00:28:47,060
- มันแอบเข้าห้องอาหาร
- เอาละทุกคน มาเลย

339
00:28:47,186 --> 00:28:48,729
มันเข้าไปห้องนั้นได้ไง

340
00:28:49,521 --> 00:28:50,856
หนูอยากให้ป้าช่วยหนู

341
00:28:52,357 --> 00:28:56,820
หนูก็ได้ยินที่ลุงพูด ช่างมัน อย่าไปยุ่งกับมัน

342
00:28:57,988 --> 00:28:58,989
ป้าไม่เข้าใจ

343
00:28:59,489 --> 00:29:02,117
ชีวิตหนูกําลังจะพังเพราะความฝันนี่

344
00:29:02,284 --> 00:29:05,537
ไม่ใช่แค่นั้น หนูรู้สึกเหมือนกําลังจะบ้า

345
00:29:05,704 --> 00:29:07,748
ได้โปรด ป้าคนเดียวที่จะช่วยหนูได้

346
00:29:07,915 --> 00:29:10,834
ฮาวเวิร์ดจะไม่ยกโทษให้ป้า
ถ้าป้าช่วยติดต่อไอริส

347
00:29:11,752 --> 00:29:12,753
ได้โปรด

348
00:29:19,384 --> 00:29:20,594
ไม่ว่ายังไง...

349
00:29:20,761 --> 00:29:25,766
อย่าเปิดดูลิ้นชักสุดท้ายของตู้ในห้องทานอาหาร

350
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
(ไอริส แคมป์เบล)

351
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
(เดอะ สกายวิว)

352
00:30:13,772 --> 00:30:16,775
(สถานที่ส่วนบุคคล
ห้ามบุกรุก - ห้ามเข้า)

353
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
ไฮ

354
00:31:05,741 --> 00:31:08,202
หนูมาหาไอริส แคมป์เบล

355
00:31:08,368 --> 00:31:09,953
ไม่เห็นป้ายรึยังไง

356
00:31:10,746 --> 00:31:12,539
เอ่อ เห็น หนูเห็นค่ะ แต่...

357
00:31:12,706 --> 00:31:15,125
งั้นไสหัวไป ที่นี่ไม่ต้อนรับแขก

358
00:31:15,792 --> 00:31:16,960
หนูเป็นหลานคุณยาย

359
00:31:17,711 --> 00:31:18,921
สเตฟานี

360
00:31:22,216 --> 00:31:25,511
เอาของออกจากกระเป๋าให้หมด
มือถือ กุญแจ ทุกอย่าง

361
00:31:25,677 --> 00:31:27,554
หนูไม่มีพิษภัยนะคะ

362
00:31:28,305 --> 00:31:30,057
ไม่ใช่เธอหรอกที่ฉันกลัว

363
00:32:48,468 --> 00:32:49,761
เข้ามาช้าๆ นะ

364
00:33:10,365 --> 00:33:12,367
ปิดประตู! เร็ว เร็ว เร็ว!

365
00:33:15,787 --> 00:33:16,872
อย่าขยับ

366
00:33:23,754 --> 00:33:25,255
โอ้ พระเจ้า!

367
00:33:26,256 --> 00:33:27,549
เป็นหลานจริงๆ

368
00:33:30,469 --> 00:33:32,304
หลานหน้าตาเหมือนแม่

369
00:33:34,723 --> 00:33:35,933
สวัสดีค่ะ หนูสเตฟานี

370
00:33:36,099 --> 00:33:39,561
หยุด หยุด อย่าขยับ

371
00:33:39,728 --> 00:33:41,146
จนกว่ายายจะบอกหนู

372
00:33:43,315 --> 00:33:44,608
พยายามจะหลอกฉันใช่ไหม

373
00:33:46,777 --> 00:33:48,111
จะให้ฉันเผลอตัวเหรอ

374
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
เอาล่ะนี่ เข้ามา

375
00:33:53,325 --> 00:33:55,285
มานี่ นั่งลง

376
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
โอเค

377
00:33:57,704 --> 00:33:58,705
นั่ง

378
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
นั่นแหละ

379
00:34:02,292 --> 00:34:05,212
ไง ดาร์ลีนเป็นไง

380
00:34:05,796 --> 00:34:07,172
แม่หนูโอเคไหม

381
00:34:07,965 --> 00:34:09,632
ไม่ หนูไม่รู้ค่ะ

382
00:34:09,800 --> 00:34:14,804
แม่ทิ้งไปตอนหนูสิบขวบ เราไม่ได้เจอกันอีกเลย

383
00:34:19,685 --> 00:34:21,978
หนูเห็นจดหมายของยาย หนูถึงมาใช่ไหม

384
00:34:22,728 --> 00:34:23,730
เปล่าค่ะ

385
00:34:25,357 --> 00:34:28,902
หนูมาเพราะว่าหนูฝันเห็นสกายวิวหลายครั้ง

386
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
- ห้ะ
- ใช่ค่ะ

387
00:34:31,697 --> 00:34:35,242
ทุกคืนตลอดสองเดือนหนูฝันเรื่องเดิมๆ

388
00:34:35,409 --> 00:34:38,745
ในฝันคุณยายไปกับแฟน จากนั้นฟลอร์เต้นรําแตก

389
00:34:38,911 --> 00:34:41,456
ตึกระเบิด แล้วจากนั้นยายก็...

390
00:34:41,623 --> 00:34:43,375
ตกลงไป และตาย

391
00:34:43,542 --> 00:34:45,710
ใช่ค่ะ ทุกคนตาย

392
00:34:46,587 --> 00:34:48,255
มันไม่ใช่แค่ความฝัน

393
00:34:49,130 --> 00:34:50,924
มันคือลางบอกเหตุล่วงหน้า

394
00:34:51,800 --> 00:34:53,927
หลายปีก่อนที่สกายวิว

395
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
ยายมองเห็นภาพอนาคต...

396
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
และเห็นว่าความตายกําลังจะทําอะไร

397
00:35:03,812 --> 00:35:06,982
ผมอยากบอกคุณตอนทานอาหาร
แต่ในเมื่อวิวสวยขนาดนี้

398
00:35:10,736 --> 00:35:13,530
อย่าขว้างเหรียญลงไป โดนใครตายได้เลยนะ

399
00:35:13,697 --> 00:35:15,073
ผมขอโทษจริงๆ ครับผม

400
00:35:15,574 --> 00:35:16,575
ไอ้อ้วนเอ๊ย

401
00:35:16,742 --> 00:35:19,244
หลายปีที่ผ่านมา เป็นเวลาที่อัศจรรย์มาก

402
00:35:19,411 --> 00:35:21,914
และทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

403
00:35:22,080 --> 00:35:23,290
ไม่ๆ ฉัน...

404
00:35:24,791 --> 00:35:25,876
ไม่ใช่เวลานี้ ฉัน...

405
00:35:26,043 --> 00:35:27,461
คุณปฏิเสธเหรอ

406
00:35:28,879 --> 00:35:30,506
ทุกคนกําลังจะตาย

407
00:35:30,672 --> 00:35:32,633
ไม่ ทั้งตึกกําลังจะถล่มลงไป

408
00:35:32,799 --> 00:35:34,343
นี่คุณพูดจริงเหรอ

409
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
- เหรียญนั่นไง
- ไอริส

410
00:35:38,013 --> 00:35:39,640
- เอามานี่!
- อะไรกันล่ะคุณ

411
00:35:39,806 --> 00:35:41,433
- เอาเหรียญมา!
- คุณทําอะไร

412
00:35:42,142 --> 00:35:43,894
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

413
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
ไอริส

414
00:35:52,653 --> 00:35:53,779
หลบไป!

415
00:36:03,622 --> 00:36:05,374
หยุดเล่นดนตรี หยุดเล่นดนตรี!

416
00:36:06,083 --> 00:36:08,001
ทุกคนต้องออกจากฟลอร์เต้นรํา

417
00:36:09,002 --> 00:36:10,337
แก้วกําลังจะแตก

418
00:36:10,462 --> 00:36:11,755
- ทุกคนต้องไปเดี๋ยวนี้!
- คุณครับ

419
00:36:11,922 --> 00:36:14,132
เดี๋ยว! ไม่! ออกจากฟลอร์เต้นรํา!

420
00:36:14,299 --> 00:36:16,134
- ไอริส!
- คุณต้องออกจากฟลอร์!

421
00:36:16,593 --> 00:36:17,636
ออกไปสิ!

422
00:36:21,974 --> 00:36:24,017
ยายช่วยชีวิตคนมากมายในคืนนั้น

423
00:36:25,018 --> 00:36:27,271
ชีวิตที่ไม่ควรถูกช่วยให้รอด

424
00:36:28,564 --> 00:36:30,482
ร้านอาหารถูกสั่งปิดหลังจากนั้น

425
00:36:31,233 --> 00:36:34,903
บอกว่าต้องซ่อมแซมรีโนเวท

426
00:36:35,612 --> 00:36:37,239
แต่มันไม่เคยเปิดอีกเลย

427
00:36:37,406 --> 00:36:39,199
สุดท้ายพวกเขาทุบตึกทิ้ง

428
00:36:39,366 --> 00:36:41,618
เดี๋ยว คุณยายหยุดหายนะแล้วนี่คะ

429
00:36:42,703 --> 00:36:43,704
ใช่

430
00:36:47,624 --> 00:36:49,960
ความตายไม่ชอบให้เราทําลายแผนของเขา

431
00:36:50,502 --> 00:36:54,965
ตลอดหลายปี เขากลับมา
และฆ่าทุกคนที่เคยอยู่ที่นั่นคืนนั้น

432
00:36:55,340 --> 00:36:56,800
รวมถึงพอลด้วย

433
00:36:59,303 --> 00:37:02,931
เดี๋ยวนะคะ ขอโทษนะ
คุณยายบอกว่าความตายกลับมา

434
00:37:03,098 --> 00:37:05,184
ไอ้นั่นมันไม่เคยยอมแพ้เลย

435
00:37:05,642 --> 00:37:07,311
ไม่หยุดจนกว่าเขาจะทํางานสําเร็จ

436
00:37:07,477 --> 00:37:09,938
แต่ยายสอนตัวเองให้มองการณ์ไกล

437
00:37:10,105 --> 00:37:12,816
คอยคิดว่าเขาจะทําอะไรบ้าง

438
00:37:13,233 --> 00:37:16,069
ยายกีดกันเขามาได้หลายปี

439
00:37:17,404 --> 00:37:19,239
แต่ตอนนี้เขาจับยายได้แล้ว... มะเร็ง

440
00:37:20,532 --> 00:37:22,618
- เชื่อไหมล่ะ
- หนูเสียใจด้วย

441
00:37:22,784 --> 00:37:24,453
เพิ่งตรวจเจอสองเดือนก่อน

442
00:37:25,579 --> 00:37:27,664
เดี๋ยว หนูก็เริ่มฝันได้สองเดือน

443
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
เห็นไหม มันเป็นลาง

444
00:37:29,249 --> 00:37:32,127
แต่ทําไมหนูฝันสิ่งที่ยายเห็นล่ะ

445
00:37:32,294 --> 00:37:34,588
บางทีมะเร็งของยายอาจส่งนิมิตต่อให้เธอ

446
00:37:34,713 --> 00:37:38,133
หรือเป็นอารมณ์ขันของโชคชะตา ใครจะรู้

447
00:37:38,300 --> 00:37:43,222
แต่สิ่งสําคัญ เมื่อจักรวาลพูด เราต้องตั้งใจฟัง

448
00:37:55,192 --> 00:37:56,860
ฉันเห็นแกนะไอ้เลว!

449
00:38:03,116 --> 00:38:05,410
- คุณยายพูดกับใครคะ
- ความตาย

450
00:38:06,370 --> 00:38:08,622
เขาคิดว่ายายเสียสมาธิเพราะหนูอยู่ที่นี่

451
00:38:09,915 --> 00:38:12,209
ยายต้องสอนทุกอย่างในสมุดให้หนู

452
00:38:12,376 --> 00:38:15,712
มันจะใช้เวลาเพื่อเรียนพื้นฐาน
ฉะนั้นหนูต้องอยู่ที่นี่

453
00:38:15,879 --> 00:38:17,965
- อยู่ที่นี่
- โลกข้างนอกอันตรายเกินไป

454
00:38:18,131 --> 00:38:22,427
ยายไม่ออกไปข้างนอก 20 ปีแล้ว
อยู่ในนี้เราปลอดภัย

455
00:38:25,222 --> 00:38:26,223
เห็นนั่นไหม

456
00:38:26,598 --> 00:38:27,641
ค่ะ

457
00:38:27,766 --> 00:38:28,851
การค้นคว้าของยาย

458
00:38:29,434 --> 00:38:30,561
งานทั้งชีวิต

459
00:38:31,144 --> 00:38:34,356
หนูขอโทษ แต่หนูอยู่ที่นี่ไม่ได้

460
00:38:34,523 --> 00:38:38,610
หนูต้องกลับไปเรียน แต่หนูจะกลับมาเยี่ยมนะ

461
00:38:38,777 --> 00:38:42,781
ไม่ ยายป่วย อยู่ได้อีกไม่นาน หนูไปไม่ได้

462
00:38:42,948 --> 00:38:47,327
ไม่เข้าใจเหรอ
ความตายกําลังมาตามล่าครอบครัวเรา

463
00:38:50,539 --> 00:38:51,707
หนูไม่เชื่อยาย

464
00:38:52,165 --> 00:38:56,170
ไม่ หนูคิดว่าหนูเข้าใจผิด

465
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
หนูว่ามันอาจเป็นแค่ความฝัน

466
00:38:59,047 --> 00:39:01,258
ไม่ เดี๋ยว อย่างน้อยก็เอาสมุดไป

467
00:39:01,967 --> 00:39:02,968
สเตฟานี!

468
00:39:03,844 --> 00:39:04,845
สเตฟานี!

469
00:39:28,160 --> 00:39:30,078
สเตฟานี! หยุดก่อน!

470
00:39:31,246 --> 00:39:33,290
ฟังนะหนูขอโทษ หนูไม่ควรมาที่นี่

471
00:39:33,999 --> 00:39:36,210
สมุดเล่มนี้คือเส้นชีวิต

472
00:39:36,376 --> 00:39:39,046
มันมีทุกอย่างที่หนูต้องรู้
เพื่อปกป้องครอบครัวของเรา

473
00:39:41,089 --> 00:39:42,674
หนูก็ยังไม่เชื่อยาย

474
00:39:47,221 --> 00:39:48,222
ถอยออกไป

475
00:39:48,597 --> 00:39:49,681
อะไรนะ ทําไมคะ

476
00:39:51,850 --> 00:39:53,477
ต้องเห็นเองถึงจะเชื่อ

477
00:40:15,499 --> 00:40:18,252
เฮ้ สเตฟ หน้ายายระเบิดต่อหน้าเธอเลยเหรอ

478
00:40:18,418 --> 00:40:21,046
เอริก อย่ากวนใจเธอน่า

479
00:40:22,047 --> 00:40:23,841
ฉันผิดเอง สเตฟ ฉันแค่สงสัยน่ะ

480
00:40:25,551 --> 00:40:29,012
เฮ้ เป็นยังไงบ้างล่ะ

481
00:40:30,764 --> 00:40:32,266
หนูขอโทษค่ะลุงฮาวเวิร์ด

482
00:40:33,809 --> 00:40:36,937
ลุงพูดถูกเกี่ยวกับคุณยาย หนูไม่ควรไปที่นั่น

483
00:40:37,104 --> 00:40:38,814
หลานไม่ต้องขอโทษหรอก

484
00:40:39,189 --> 00:40:42,276
ลุงแค่เสียใจที่หลานเจออะไรแบบนั้น

485
00:40:46,238 --> 00:40:49,741
ยายพูดไว้ก่อนตาย
ยายว่าความตายมาตามล่าครอบครัวเรา

486
00:40:49,908 --> 00:40:52,494
มันบ้าใช่ไหมคะ

487
00:40:52,953 --> 00:40:54,162
โอ้ พระเจ้า

488
00:40:55,372 --> 00:40:56,415
ไม่อยากจะเชื่อเลย

489
00:40:56,582 --> 00:40:59,376
ลุงอีเมลไป แต่ไม่คิดว่าเธอจะมา

490
00:41:00,127 --> 00:41:01,128
มานี่

491
00:41:12,306 --> 00:41:13,307
นั่นแม่เหรอ

492
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
ใช่

493
00:41:21,690 --> 00:41:22,858
ดาร์ลีน

494
00:41:24,651 --> 00:41:25,652
ว้าว!

495
00:41:28,447 --> 00:41:30,908
- ฉันกลับมาทีหลังก็ได้
- อย่าคิดมาก มานี่

496
00:41:31,575 --> 00:41:32,868
ลงมานี่ มานี่

497
00:41:36,914 --> 00:41:38,040
เธอจะไปกินบาร์บีคิวไหม

498
00:41:41,793 --> 00:41:43,212
สเตฟ เฮ้ รอด้วย

499
00:41:43,378 --> 00:41:46,423
ถ้าเธอไปบ้านลุง ฉันไม่ไปนะ
นายกลับไปกับพ่อได้

500
00:41:47,257 --> 00:41:48,550
พี่จะไม่คุยกับแม่เลยเหรอ

501
00:41:49,134 --> 00:41:50,135
เกินไปป่ะ

502
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
นายจําไม่ได้เท่าฉันหรอก

503
00:41:52,095 --> 00:41:53,180
ให้โอกาสแม่หน่อยสิ

504
00:41:53,430 --> 00:41:57,142
เพื่อ เค้าทิ้งเราไปหลายปีแล้วจู่ๆ ก็จะกลับมา

505
00:41:57,309 --> 00:41:59,728
ทําเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

506
00:42:02,022 --> 00:42:05,317
เออ ใครจะไปทําแบบนั้น เนอะ

507
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
เดี๋ยว อะไร

508
00:42:07,069 --> 00:42:08,111
- ไม่มีอะไร ช่างเหอะ
- ไม่

509
00:42:09,321 --> 00:42:10,822
ไม่ นายประชดอะไรล่ะ

510
00:42:11,198 --> 00:42:14,034
ฉันโทรหาพี่หลายครั้ง พี่ไม่รับไม่ตอบกลับ

511
00:42:14,201 --> 00:42:16,662
กับพี่จูเลีย เคยสนิทกัน ก็ไม่คุยกันแล้ว

512
00:42:16,828 --> 00:42:18,664
โอเค ฉันขอโทษ

513
00:42:19,623 --> 00:42:22,876
สองเดือนมานี้ พี่คิดแต่เรื่องฝันร้ายน่ะ

514
00:42:23,001 --> 00:42:25,420
โอเค ก่อนหน้านั้นล่ะ
พี่เป็นอย่างนี้ตั้งแต่ย้ายไปเรียน

515
00:42:27,130 --> 00:42:29,591
พี่โมโหแม่ แต่พี่ก็ไม่อยู่บ้านเหมือนกัน

516
00:42:29,758 --> 00:42:30,968
ฉันไม่เหมือนเธอนะ!

517
00:42:31,885 --> 00:42:32,845
เข้าใจไหม

518
00:42:33,929 --> 00:42:35,681
ฉันไม่ได้เป็นบ้า

519
00:42:38,517 --> 00:42:41,270
เออ พี่ไม่ได้เป็นบ้า

520
00:42:42,604 --> 00:42:43,897
พี่แค่ไม่แคร์

521
00:42:53,365 --> 00:42:56,827
(ถึง อาจารย์ลีโอ
เรื่อง คนในครอบครัวเสียชีวิต)

522
00:44:11,109 --> 00:44:12,861
เข้าใจแล้วนะ ระวังเสี้ยนไม้ล่ะ

523
00:44:27,918 --> 00:44:29,461
เฮ้! เธอมาแล้ว!

524
00:44:30,337 --> 00:44:31,463
เฮ้

525
00:44:32,047 --> 00:44:34,132
มานี่ ดีใจที่เธอมา

526
00:44:35,717 --> 00:44:37,594
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมาจริงๆ

527
00:44:37,761 --> 00:44:38,929
ขอบคุณที่ชวนฉัน

528
00:44:39,096 --> 00:44:40,514
แน่นอน เข้ามาก่อน

529
00:44:40,681 --> 00:44:42,516
นี่ทุกคน มารวมกันทางนี้

530
00:44:44,101 --> 00:44:46,186
- ฉันทําคุกกี้มา
- เยี่ยมเลย

531
00:44:46,812 --> 00:44:48,981
- ผมขอชิมได้ไหม
- ได้สิ

532
00:44:55,028 --> 00:44:56,029
ใส่เนยถั่วใช่ไหม

533
00:44:56,363 --> 00:44:57,197
ใช่

534
00:45:01,034 --> 00:45:02,160
นี่คิดจะฆ่าน้องชายผมเหรอ

535
00:45:02,995 --> 00:45:05,205
- โอ้พระเจ้า บ็อบบี้แพ้ถั่ว
- ใช่

536
00:45:05,372 --> 00:45:07,040
ลืมสนิทเลย ขอโทษจริงๆ

537
00:45:07,207 --> 00:45:08,750
สิ่งสําคัญคือเธอมานี่

538
00:45:08,917 --> 00:45:11,003
บ็อบบี้บาร์เทนเดอร์ ขอเครื่องดื่มให้ทุกคนเลย

539
00:45:20,262 --> 00:45:24,266
ครอบครัว เราไม่สามารถเลือกได้ว่าจะเป็นใคร

540
00:45:24,433 --> 00:45:27,477
เราก็แค่ต้องรักคนที่เรามี

541
00:45:29,229 --> 00:45:31,356
ตอนนี้แม่ของเรา...

542
00:45:31,940 --> 00:45:34,234
แม่อยู่ตัวคนเดียว กระทั่งวันตาย

543
00:45:34,818 --> 00:45:38,113
ความตายของเธอ
ควรเป็นเครื่องเตือนใจให้พวกเรา

544
00:45:38,280 --> 00:45:41,950
มีความสุขกับชีวิต และใช้เวลาที่เรามีร่วมกัน

545
00:45:44,536 --> 00:45:46,371
เพราะเวลาจะไม่ย้อนกลับมา

546
00:45:47,831 --> 00:45:48,957
ฉันรักทุกคน

547
00:45:50,667 --> 00:45:52,669
ต้องฉลองเลย

548
00:45:58,926 --> 00:45:59,927
นี่เข้มมาก

549
00:46:01,512 --> 00:46:02,679
ใส่อะไรมั่งล่ะ

550
00:46:03,847 --> 00:46:05,390
จูเลีย โอ้ จูลส์

551
00:46:06,141 --> 00:46:07,226
เป็นอะไรรึเปล่า

552
00:46:07,935 --> 00:46:10,020
โอ้พระเจ้า มีแมลงในน้ํา

553
00:46:10,771 --> 00:46:11,772
เพิ่มโปรตีนไง

554
00:46:32,751 --> 00:46:33,752
ติดไหมเนี่ย

555
00:46:38,048 --> 00:46:39,591
- ได้แล้วล่ะ
- หนูว่าไม่ได้หรอก

556
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
โอ้ว ก็ใกล้แล้วล่ะ

557
00:46:45,097 --> 00:46:47,140
ใช่ ผมกําลังจะไปทํางานเป็นไลฟ์การ์ด

558
00:46:47,307 --> 00:46:48,433
- ดีมากเลย
- ใช่

559
00:46:48,600 --> 00:46:49,601
ชาร์ลี!

560
00:46:49,893 --> 00:46:51,019
ขึ้นมาเล่นนี่!

561
00:47:12,291 --> 00:47:14,793
- เอริก
- แม่ เตาย่างได้ละ

562
00:47:32,311 --> 00:47:33,395
ขอนั่งด้วยได้ไหม

563
00:47:33,562 --> 00:47:36,023
นั่งเลยพี่ จะได้พักขา

564
00:47:39,401 --> 00:47:40,485
ค่อยยังชั่ว

565
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
พี่จัดงานได้ดีเลยนะ

566
00:47:43,906 --> 00:47:46,950
อยากให้ลูกหลานมีวัยเด็กที่มีความสุข

567
00:47:47,326 --> 00:47:48,827
เหมือนใครบางคนที่ฉันรู้จัก

568
00:47:49,661 --> 00:47:51,079
พี่ไม่ได้หมายถึงเราใช่ไหม

569
00:47:51,246 --> 00:47:52,623
- เปล่า
- วัยเด็กเรามีความสุขมากนะ

570
00:47:53,582 --> 00:47:56,460
หมายถึงดูฉันสิโตขึ้นมา ดีซะไม่มีล่ะ

571
00:48:00,756 --> 00:48:01,757
ใช่

572
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
ฮาวเวิร์ด

573
00:48:07,971 --> 00:48:09,223
- ว่าไง
- ไม่เอาน่า นั่นอะไร

574
00:48:09,389 --> 00:48:11,266
ฉันว่ามันเหมือนกุญแจบ้าน

575
00:48:12,434 --> 00:48:14,728
- เธอก็รู้ว่าเรามีห้องว่าง
- ฉันรู้

576
00:48:14,895 --> 00:48:17,397
ดีกว่าต้องคอยหาลานจอดรถบ้านอยู่ตลอด

577
00:48:25,155 --> 00:48:26,698
ไม่น่าเป็นไอเดียที่ดี

578
00:48:26,865 --> 00:48:28,992
ไม่สายเกินไปที่จะลองอีกสักครั้ง

579
00:48:32,579 --> 00:48:33,580
ขอโทษนะ

580
00:48:37,626 --> 00:48:39,253
พวกเขาไม่มีฉันจะดีกว่า

581
00:48:42,881 --> 00:48:44,341
รับสิ รับสิ เร็วเข้า

582
00:48:44,758 --> 00:48:46,509
(สเตฟานี สายเรียกเข้า)

583
00:48:46,510 --> 00:48:49,263
- โอเค เดี๋ยว นายเด้งฉันหรือฉันเด้งนาย
- นายกําลังเด้งฉันอยู่

584
00:48:52,933 --> 00:48:54,560
(ระวัง)

585
00:48:55,894 --> 00:48:57,062
(อันตราย ข้างหน้า)

586
00:49:01,900 --> 00:49:04,111
เฮ้ พ่อ มาโชว์ตีลังกาหลังหน่อย

587
00:49:04,278 --> 00:49:06,697
- ห้ะ ไม่ๆ
- ใช่ มาเถอะ ลุงฮาวเวิร์ด

588
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
- เอาหน่อยฮาวเวิร์ด
- ฮาวเวิร์ด! ฮาวเวิร์ด! ฮาวเวิร์ด!

589
00:49:11,994 --> 00:49:13,077
ช่วยเขาหน่อยสิ

590
00:49:13,078 --> 00:49:14,121
ขอบใจ

591
00:49:18,417 --> 00:49:19,418
- อย่างนั้นแหละ
- ใช่ เอาเลย

592
00:49:24,756 --> 00:49:25,841
ก็ได้ เอาละนะ คอยดูนะ

593
00:49:26,383 --> 00:49:27,384
เดี๋ยว! หยุดก่อน!

594
00:49:37,019 --> 00:49:39,396
โอ้ ตาดีมากคุณน้า

595
00:49:39,563 --> 00:49:41,106
- ตาดีมาก
- โอเค เริ่มกันเลย

596
00:49:41,273 --> 00:49:42,399
- โอเค พ่อ
- มาเล่นกัน

597
00:49:42,566 --> 00:49:44,318
- เข้ามาจากขอบหน่อย
- เอาเลยลุง

598
00:49:44,484 --> 00:49:46,862
- นั่นไงฟิตปั๋งเหมือนอยู่มหาลัย
- ใช่ เยี่ยม

599
00:49:48,071 --> 00:49:49,823
- แม่ ดูอยู่ไหม
- ระวังนะฮาวเวิร์ด

600
00:50:16,016 --> 00:50:17,141
ไม่ได้เอาออกมา

601
00:50:17,142 --> 00:50:18,227
โกงชัดๆ

602
00:50:18,393 --> 00:50:20,312
เฮ้ สเตฟี่

603
00:50:20,812 --> 00:50:22,356
- มาแล้วสินะ
- สเตฟานี

604
00:50:23,398 --> 00:50:24,733
แม่ดีใจที่หนูตัดสินใจมา

605
00:50:24,900 --> 00:50:26,193
เอาละดูยอดฝีมือนะ

606
00:50:28,153 --> 00:50:29,613
ครอบครัวมาพร้อมหน้ากันแล้ว

607
00:50:34,076 --> 00:50:36,036
ฉันโอเค ไม่เป็นไร

608
00:50:36,203 --> 00:50:37,496
โว่ว ดี

609
00:50:41,250 --> 00:50:42,251
ฉันโอเค

610
00:50:42,417 --> 00:50:43,377
ไม่เป็นไร

611
00:50:44,586 --> 00:50:45,587
ไม่เป็นไร

612
00:50:58,851 --> 00:51:00,561
เพราะยุคเดิมนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว

613
00:51:00,727 --> 00:51:03,689
จะไม่มีความคร่ําครวญ ความเจ็บปวด

614
00:51:03,856 --> 00:51:07,651
{\an8}พระเจ้าทรงเช็ดทุกหยดน้ําตาจากดวงตาของเขา

615
00:51:08,402 --> 00:51:09,653
{\an8}และความตายจะไม่มีอีกต่อไป

616
00:51:17,160 --> 00:51:20,289
(เจบีพบผู้รอดชีวิต)

617
00:51:20,455 --> 00:51:23,041
(ใครคือเจบี)

618
00:51:37,139 --> 00:51:38,390
(ไอริส พอล
ฮาวเวิร์ด ดาร์ลีน)

619
00:51:42,394 --> 00:51:46,315
(เอริก จูเลีย บ็อบบี้
สเตฟานี ชาร์ลี)

620
00:51:58,035 --> 00:51:59,119
เฮ่

621
00:52:05,542 --> 00:52:06,960
พวกนี้คืออะไรเหรอ

622
00:52:12,257 --> 00:52:13,258
โอเค

623
00:52:14,009 --> 00:52:16,428
กระดาษจดพวกนี้อยู่ในสมุดของยายไอริส

624
00:52:16,595 --> 00:52:21,600
ข่าวมรณกรรมและบทความเกี่ยวกับ
คนที่เคยอยู่บนตึกสกายวิวทาวเวอร์

625
00:52:21,767 --> 00:52:24,436
คืนที่ยายไอริสมองเห็นนิมิต

626
00:52:25,270 --> 00:52:29,191
แต่ละคนตายแบบผิดธรรมชาติและสยดสยอง

627
00:52:29,358 --> 00:52:33,779
และไม่ใช่แค่นั้นนะ
ทุกคนตายตามลําดับที่ไอริสเห็น

628
00:52:33,946 --> 00:52:38,951
หลายร้อยคนควรจะตายในคืนนั้น
แต่ไอริสหยุดหายนะนั้นได้

629
00:52:40,118 --> 00:52:43,330
ความตายจึงกลับมาตามล่าพวกเขาทีละคน

630
00:52:44,081 --> 00:52:48,627
มีคนรอดตายเยอะมากจึงใช้เวลาหลายปี
กว่าความตายจะฆ่าทุกคนได้

631
00:52:48,794 --> 00:52:50,712
แต่สุดท้ายแล้วก็ถึงคิวไอริส

632
00:52:52,381 --> 00:52:54,091
ในนิมิตยายคือคนสุดท้ายที่ควรจะตาย

633
00:52:55,050 --> 00:52:56,260
เธอและเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

634
00:52:58,762 --> 00:52:59,888
คุณยายเตรียมตัวตั้งรับ

635
00:53:00,931 --> 00:53:04,643
เธอต่อสู้กับความตายมาได้เป็นสิบๆ ปี

636
00:53:04,810 --> 00:53:09,606
สเตฟานี ฟังนะ พ่อว่าเราไม่ควรพูดเรื่องนี้ตอนนี้

637
00:53:09,773 --> 00:53:12,317
ใช่ เรื่องพวกนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา ใช่ไหม

638
00:53:12,526 --> 00:53:13,610
- ไม่
- ทําไมเราต้องมาฟัง

639
00:53:13,777 --> 00:53:15,320
ไม่ๆ ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับเรา

640
00:53:15,529 --> 00:53:19,324
เพราะความตายใช้เวลานานมาก
เก็บคนที่รอดทุกคน

641
00:53:19,533 --> 00:53:20,784
คนพวกนี้ไปมีครอบครัว

642
00:53:20,951 --> 00:53:22,953
คนพวกนี้ไม่ควรมีครอบครัว

643
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
ความตายจึงฆ่าพวกเขาด้วย

644
00:53:26,373 --> 00:53:29,334
นี่ ไม่เข้าใจหรือไง

645
00:53:30,169 --> 00:53:33,547
ความตายกําลังมาฆ่าเรา
เพราะเราไม่ควรจะมีชีวิตตั้งแต่แรก

646
00:53:34,131 --> 00:53:38,135
งั้นทุกคนในห้องนี้ก็อยู่ในรายชื่อความตาย

647
00:53:38,468 --> 00:53:40,095
- บ็อบบี้ หยุด
- ก็เค้าพูดแบบนั้นนี่

648
00:53:40,262 --> 00:53:43,640
ไม่ พ่อกับป้าเบรนดาปลอดภัย
เพราะไม่ใช่ญาติทางสายเลือดของไอริส

649
00:53:44,558 --> 00:53:45,517
โอเค

650
00:53:45,684 --> 00:53:47,019
ตามลําดับญาติ

651
00:53:47,895 --> 00:53:50,898
ความตายกําลังไล่ลําดับลงมาตามอายุ

652
00:53:51,231 --> 00:53:54,067
เพราะลุงฮาวเวิร์ดอายุมากที่สุด
มันจะเริ่มที่ครอบครัวลุงก่อน

653
00:53:54,234 --> 00:53:56,904
- แปลว่า เอริกคือคนต่อไป
- ไปตายซะไป

654
00:53:57,070 --> 00:53:59,698
จากนั้นเป็นจูเลีย และบ็อบบี้

655
00:54:00,866 --> 00:54:05,871
แล้วค่อยมาฝั่งเรา
จากดาร์ลีน ฉัน แล้วก็ชาร์ลี

656
00:54:07,206 --> 00:54:08,207
ชาร์ลี

657
00:54:09,499 --> 00:54:10,834
นายเชื่อเค้าเหรอ

658
00:54:12,002 --> 00:54:13,003
ไม่รู้สิ

659
00:54:13,170 --> 00:54:14,463
เธอจะทุเรศไปแล้ว

660
00:54:14,630 --> 00:54:18,342
เธอเอาความตายของพ่อเรา
มาผูกเรื่องบ้าๆ นี่ได้ไงวะ

661
00:54:18,509 --> 00:54:20,010
- เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- ไม่ๆ

662
00:54:20,177 --> 00:54:22,930
- ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องบ้าบอ
- สเตฟ พอได้แล้ว!

663
00:54:23,096 --> 00:54:24,515
- พวกเรากําลังจะตาย
- หยุดเถอะ!

664
00:54:24,681 --> 00:54:27,226
ป้าทนฟังเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว

665
00:54:27,392 --> 00:54:32,272
ผู้หญิงบ้าคนนั้นสร้างความเจ็บปวดทรมาน
ให้ครอบครัวนี้มามากแล้ว

666
00:54:32,439 --> 00:54:34,066
เดี๋ยวค่ะ ป้าเบรนดา

667
00:54:34,233 --> 00:54:35,234
- โปรดฟังหนูก่อน
- อย่าไปยุ่งกับมันเลย

668
00:54:35,400 --> 00:54:39,404
ในสมุดยายพูดถึงคนที่โกงความตายแล้วรอด

669
00:54:39,613 --> 00:54:40,614
สเตฟานี

670
00:54:40,739 --> 00:54:42,282
- มานี่
- เอริก ไม่ เดี๋ยว

671
00:54:42,449 --> 00:54:44,785
- ฉันเป็นห่วงนายนะ
- หยุดพูด

672
00:54:46,286 --> 00:54:47,287
เดี๋ยวพ่อไปคุยเอง

673
00:54:47,454 --> 00:54:48,914
- มาเถอะบ็อบบี้ ไปกัน
- เบรนดา

674
00:54:49,081 --> 00:54:51,542
- เบรนดา ผมขอโทษ ผมไม่รู้
- ไม่ๆ ได้โปรด

675
00:54:52,084 --> 00:54:53,418
นายเชื่อฉัน ใช่ไหม

676
00:54:53,627 --> 00:54:54,962
- ขอโทษนะ
- จูเลีย

677
00:54:55,128 --> 00:54:56,547
นี่ฉันรักเธอนะ

678
00:54:58,215 --> 00:55:00,050
แต่บางครั้งก็เกลียดเธอเข้าไส้

679
00:55:20,320 --> 00:55:24,324
แม่รู้ว่ามันฟังดูเหมือนจริงแค่ไหนนะ

680
00:55:25,158 --> 00:55:26,660
แต่มันไม่จริงหรอก

681
00:55:27,286 --> 00:55:28,662
พูดแบบนั้นได้ยังไง

682
00:55:28,829 --> 00:55:30,956
หนูรู้ว่ายายสอนคุณทุกอย่างเรื่องนี้

683
00:55:31,540 --> 00:55:34,710
อย่าให้ความเชื่อของคุณยายทําชีวิตหนูพัง

684
00:55:35,169 --> 00:55:36,795
เหมือนที่ทํากับชีวิตแม่

685
00:55:40,299 --> 00:55:45,262
ขอบคุณสําหรับคําแนะนํา
แต่หนูไม่ได้ต้องการแม่แล้ว

686
00:55:50,267 --> 00:55:51,351
โอเค อ้าปากกว้างๆ

687
00:55:51,935 --> 00:55:52,936
เอาละ ดี

688
00:55:55,105 --> 00:55:57,107
เจ็บนิดหน่อยนะคุณลูกค้า พร้อมนะ

689
00:55:57,274 --> 00:55:59,568
ห้า สี่ สาม...

690
00:56:02,446 --> 00:56:03,447
สอง หนึ่ง

691
00:56:04,364 --> 00:56:05,365
เก่งมาก

692
00:56:07,868 --> 00:56:10,495
ฉันจะไปเที่ยว เดี๋ยวแกปิดร้านด้วย

693
00:56:10,662 --> 00:56:12,080
แล้วก็อย่ายุ่งกับเหล้าฉัน

694
00:56:12,247 --> 00:56:14,208
ไม่ๆ แกไม่ได้บอกว่าต้องอยู่ปิดร้าน

695
00:56:14,374 --> 00:56:16,502
- เออๆ
- แกไม่ได้บอกว่าต้องเป็นคนปิดร้าน!

696
00:56:16,710 --> 00:56:18,045
พล่ามเข้าไปเหอะ

697
00:56:18,212 --> 00:56:20,047
ไปตายโหงตายห่าเลยไป!

698
00:56:22,424 --> 00:56:23,717
เหลือเชื่อเลยไหมล่ะ

699
00:56:24,134 --> 00:56:29,014
พ่อผมเพิ่งตาย ผมอุตส่าห์มาช่วย
เขาดันมาสั่งผมอยู่ปิดร้านอีก

700
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
รู้ไหมมันคืออะไร

701
00:56:31,642 --> 00:56:33,936
รู้ไหมมันคืออะไร มันคือความเห็นแก่ตัว

702
00:56:34,269 --> 00:56:35,646
เอาละครับ เสร็จแล้ว

703
00:56:36,438 --> 00:56:37,439
ขอบคุณ

704
00:56:37,606 --> 00:56:42,611
เฮ้ รีวิวให้ห้าดาวนะ กดไลก์ กดติดตามด้วย

705
00:56:50,244 --> 00:56:51,245
(เปิด)

706
00:56:54,748 --> 00:56:56,542
(เพลย์ลิสต์ของเอริก)

707
00:57:07,344 --> 00:57:08,595
(น้ํายาฆ่าเชื้ออเนกประสงค์
อันตราย)

708
00:57:34,830 --> 00:57:36,164
(สเตฟานี
เธอโอเคไหม)

709
00:57:37,457 --> 00:57:39,585
(ไสหัวไป)

710
00:57:42,963 --> 00:57:45,299
(ไสหัวไป กําลังจะนอน)

711
00:58:00,731 --> 00:58:04,735
{\an8}(เพลงเศร้าของเอริก)

712
00:59:08,799 --> 00:59:11,051
(พ่อ)

713
00:59:30,779 --> 00:59:32,030
ไอ้แม่งเอ๊ย

714
00:59:54,469 --> 00:59:55,762
อะไรของแม่งวะ

715
00:59:57,806 --> 00:59:59,183
ไม่เอาน่า

716
01:00:03,395 --> 01:00:04,396
ไม่เอาน่า

717
01:00:10,694 --> 01:00:11,695
โอเค โอเค

718
01:00:12,613 --> 01:00:13,697
โอเค ออกสิ

719
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
ห่าเอ๊ย!

720
01:00:42,809 --> 01:00:43,769
บ้าเอ๊ย!

721
01:01:03,664 --> 01:01:05,123
(อันตราย อย่าเข้าใกล้ไฟฟ้าแรงสูง)

722
01:01:05,290 --> 01:01:07,459
ชาร์ลี ตื่นสิ ชาร์ลี ตื่น

723
01:01:07,626 --> 01:01:11,046
ชาร์ลี ตื่นได้แล้ว ฉันโทรหาเอริกทั้งคืน

724
01:01:11,213 --> 01:01:14,341
เขาไม่รับสายเลย ไม่รู้เขาอยู่ไหน ฉันเป็นห่วง

725
01:01:14,925 --> 01:01:16,176
ฉันว่าเขาไม่เป็นไร

726
01:01:16,343 --> 01:01:17,594
ได้ข่าวเขาบ้างไหม

727
01:01:25,018 --> 01:01:27,271
ฉันจะไปที่นั่น ดูว่าเขาโอเคไหม

728
01:01:28,438 --> 01:01:30,315
นายก็ต้องไปด้วยนะชาร์ลี

729
01:01:33,068 --> 01:01:34,570
มันเข้าไปที่วอยซ์เมล

730
01:01:36,780 --> 01:01:37,823
นั่นเขารึเปล่า

731
01:01:38,615 --> 01:01:41,535
เพื่อนฉันบอกว่าเมื่อคืนร้านสักถูกไฟเผาวอด

732
01:01:41,702 --> 01:01:42,703
อะไรนะ

733
01:01:42,911 --> 01:01:43,829
สเตฟ สเตฟ สเตฟ!

734
01:01:45,747 --> 01:01:48,709
โอ๊ย! นี่จะฆ่าฉันเหรอ

735
01:01:49,209 --> 01:01:50,210
เอริก

736
01:01:51,044 --> 01:01:52,838
เออ ต้องเป็นเธอแหงอยู่แล้ว

737
01:01:57,217 --> 01:01:58,218
นี่!

738
01:01:58,594 --> 01:02:00,262
เราได้ข่าวไฟไหม้ นึกว่านายตายแล้ว

739
01:02:00,429 --> 01:02:01,638
ฉันปลอดภัย

740
01:02:02,222 --> 01:02:03,765
โอ้พระเจ้า นายโอเคนะ ฉันเป็นห่วงมากเลย

741
01:02:03,932 --> 01:02:07,311
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงบอกว่าฉันโชคดีมาก
ที่ใส่แจ็คเกตหนัง

742
01:02:07,477 --> 01:02:08,604
แทบไม่โดนไฟเลย

743
01:02:09,396 --> 01:02:10,731
แต่แจ็คเกตตัวโปรดฉันพังแล้ว

744
01:02:10,898 --> 01:02:12,733
- แล้วนี่อะไร
- เออใช่ ดูนี่สิ

745
01:02:13,817 --> 01:02:15,152
รอยสักใหม่

746
01:02:15,569 --> 01:02:16,695
{\an8}เท่ไหมล่ะ

747
01:02:16,945 --> 01:02:17,946
ชอบไหมล่ะ

748
01:02:18,113 --> 01:02:19,281
ไหนนายว่านายจะนอน

749
01:02:19,448 --> 01:02:21,909
เธอตื๊อโทรหาฉันยังกับติ่งบ้าดารา จะให้ทําไงล่ะ

750
01:02:22,075 --> 01:02:23,827
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ นายควรจะตายแล้วนี่

751
01:02:24,411 --> 01:02:26,455
เออ ใช่ ใช่

752
01:02:26,622 --> 01:02:28,707
หรือ ความตายอาจจะ...

753
01:02:29,374 --> 01:02:32,085
ไม่ได้มาตามล่าครอบครัวเราอยู่ก็ได้

754
01:02:32,544 --> 01:02:34,379
เพราะว่านั่นจะเป็นเรื่องบ้าชิบหาย

755
01:02:35,130 --> 01:02:37,466
ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้เวร!

756
01:02:41,220 --> 01:02:42,846
หรือว่าฉันฆ่าไม่ตายวะ

757
01:02:44,306 --> 01:02:46,600
เอริก! เอริก!

758
01:02:46,767 --> 01:02:49,895
- อะไร
- เอริก เดี๋ยว นายหยุดก่อนได้ไหม

759
01:02:50,062 --> 01:02:52,731
เมื่อคืนความตายฆ่านายไม่ได้
ไม่ได้แปลว่านายปลอดภัย

760
01:02:54,650 --> 01:02:56,276
อย่าไปใกล้เลื่อยแต่งกิ่งไม้!

761
01:02:59,279 --> 01:03:02,115
มันขยับเองได้เหรอสเตฟ มันทําได้เหรอ

762
01:03:02,282 --> 01:03:03,742
มันตกลงมาได้

763
01:03:04,576 --> 01:03:06,203
อย่าเข้าใกล้เด็กพวกนั้น

764
01:03:06,870 --> 01:03:08,330
ฉันจะลองเสี่ยงหน่อย

765
01:03:08,497 --> 01:03:11,875
สเตฟ เด็กๆ กับลูกฟุตบอลจะฆ่าเขาได้ยังไง

766
01:03:12,668 --> 01:03:14,545
ฉันก็ไม่รู้

767
01:03:15,295 --> 01:03:19,800
แต่เลื่อยอาจจะตกลงมา ชนโดนคนเป่าใบไม้
และทําให้เขา...

768
01:03:20,384 --> 01:03:23,971
เป่าใบไม้เข้าตาเด็ก เตะลูกบอลเข้าหน้าเขา

769
01:03:26,348 --> 01:03:28,100
ลูกฟุตบอลเข้าหน้าฉันเหรอ

770
01:03:29,268 --> 01:03:30,769
น่ากลัวถึงตายจริงๆ เนอะ

771
01:03:31,728 --> 01:03:32,938
ฉันจะต้องระวังมากๆ

772
01:03:35,232 --> 01:03:36,233
- เฮ้
- ว่าไง

773
01:03:36,400 --> 01:03:37,651
นายโดนอะไรมา

774
01:03:37,818 --> 01:03:39,820
โดนความตายย่างสดมาน่ะสิ

775
01:03:39,987 --> 01:03:41,864
- โดนหนักเลยนะเนี่ย
- ไม่เป็นไรหรอก

776
01:03:42,030 --> 01:03:43,740
ไม่ เดี๋ยว ขอฉันดูหน่อยซิ

777
01:03:43,907 --> 01:03:45,909
- เอริก อยู่ห่างๆ รถขยะ
- หยุดเถอะ

778
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
- อะไร รถนี่เหรอ
- หยุด

779
01:03:48,787 --> 01:03:50,163
- โอ้ พระเจ้า
- ได้โปรด

780
01:03:50,330 --> 01:03:51,874
- คันนี้เหรอ
- ได้โปรดฟังฉันพูด...

781
01:03:52,040 --> 01:03:54,626
- มันเป็นรถขยะที่สวยมาก
- ได้โปรด หยุด หยุด อย่าจับ...

782
01:03:54,793 --> 01:03:57,337
เอริก ออกมา! หยุด!

783
01:03:58,338 --> 01:03:59,673
- ชอบไหมล่ะ
- นี่นายช่วย

784
01:04:00,257 --> 01:04:01,800
โอ้พระเจ้า!

785
01:04:03,177 --> 01:04:07,973
โอ๊ะโอ เอริกยั่วความตายอีกแล้ว
มันจะมีอะไรวะ

786
01:04:08,182 --> 01:04:11,560
- หยุดทําอย่างนั้น
- จะมีอะไรเกิดขึ้น

787
01:04:13,020 --> 01:04:14,521
- ไม่เห็นมีอะไรเลย
- ได้โปรด หยุด...

788
01:04:14,688 --> 01:04:16,815
- แล้วจะยังไงล่ะ
- ฉันพยายามจะช่วยนาย

789
01:04:16,982 --> 01:04:19,026
- โอเค
- พยายามให้น้อยหน่อย

790
01:04:19,193 --> 01:04:21,945
พูดตรงๆ นะ พวกเราเบื่อความเพ้อเจ้อของเธอ

791
01:04:22,529 --> 01:04:25,073
- พวกนายช่วยฟัง...
- ขอบอกรอบที่หนึ่งพันห้าร้อย

792
01:04:25,240 --> 01:04:27,409
ไม่มีใครสนคําสาปเรื่องความตายของเธอ

793
01:04:27,576 --> 01:04:31,747
หัดเข้าใจอะไรบ้าง เลิกยุ่งกับเรา
ความตายไม่ได้จะมาฆ่าครอบครัวเรา

794
01:04:36,960 --> 01:04:37,961
จูเลีย!

795
01:04:38,128 --> 01:04:39,129
อะไรวะ

796
01:04:42,257 --> 01:04:43,884
- จูเลีย!
- จูเลีย!

797
01:04:44,051 --> 01:04:45,427
- จูเลีย!
- จูเลีย!

798
01:04:45,594 --> 01:04:48,555
จอด รถขยะจอดก่อน! รถขยะจอดก่อน!

799
01:05:00,317 --> 01:05:01,652
- จอดรถก่อน!
- เฮ้ย!

800
01:05:01,818 --> 01:05:04,530
- เฮ้! น้องสาวฉันอยู่ในขยะนะ!
- จอดรถสิได้ยินไหม

801
01:05:25,259 --> 01:05:26,260
ช่วยด้วย!

802
01:05:26,802 --> 01:05:27,886
- จูเลีย!
- สเตฟ!

803
01:05:28,053 --> 01:05:29,221
ส่งมือมาให้ฉัน!

804
01:05:29,805 --> 01:05:30,806
ฉันจะช่วยเธอ!

805
01:05:30,973 --> 01:05:32,391
ไม่ต้องกลัว ยังไม่ถึงคิวเธอ!

806
01:05:33,892 --> 01:05:36,395
- ช่วยด้วย
- เฮ้ย จอดสิ จอด!

807
01:05:37,187 --> 01:05:38,438
- จอด!
- จอดรถ!

808
01:05:38,981 --> 01:05:40,357
- จอด! จอด!
- จอด!

809
01:05:41,775 --> 01:05:43,443
- น้องสาวฉันอยู่หลังรถ!
- สเตฟ!

810
01:06:00,919 --> 01:06:03,088
- พ่อเสียใจด้วยจริงๆ
- พ่อ

811
01:06:12,681 --> 01:06:14,141
พวกเราควรจะเชื่อเธอ สเตฟ

812
01:06:17,311 --> 01:06:18,645
ไม่ ฉัน...

813
01:06:20,856 --> 01:06:24,526
ฉันเข้าใจลําดับผิด จูเลียตายเป็นความผิดฉัน

814
01:06:25,277 --> 01:06:30,115
ทุกคนฟังนะ สิ่งที่เกิดขึ้น มันทั้งแย่และเลวร้าย

815
01:06:30,324 --> 01:06:31,867
- แต่ไม่ใช่ความผิดใคร
- มาร์ตี้ ได้โปรดอย่า

816
01:06:34,620 --> 01:06:35,621
มันเป็นความผิดฉัน

817
01:06:36,955 --> 01:06:37,998
ไม่ใช่ความผิดแม่หรอก

818
01:06:38,165 --> 01:06:39,666
เป็นความผิดแม่

819
01:06:41,877 --> 01:06:46,048
สเตฟานีเข้าใจลําดับผิด
เพราะมีบางอย่างที่เธอไม่รู้

820
01:06:50,636 --> 01:06:54,306
เอริกไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของฮาวเวิร์ด

821
01:06:56,975 --> 01:06:58,644
ขอโทษนะ แม่กําลังจะพูดอะไร

822
01:06:59,269 --> 01:07:02,856
เพราะป้าไม่เชื่อเธอ ป้าถึงไม่บอกเธอ

823
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
และลูกสาวป้าก็ต้องตาย

824
01:07:04,483 --> 01:07:06,360
ผมไม่เข้าใจ แม่มีชู้เหรอ

825
01:07:06,860 --> 01:07:09,613
ตอนนั้นพ่อของลูกกับแม่มีปัญหากัน

826
01:07:10,447 --> 01:07:12,241
แต่โชคดีที่แม่มีลูก

827
01:07:12,407 --> 01:07:14,368
- เพราะเรื่องนั้นถึงมีลูกไง
- งั้นใครคือพ่อผมล่ะ ใคร

828
01:07:14,535 --> 01:07:17,120
มันไม่สําคัญหรอก เพราะฮาวเวิร์ดรักลูกมากๆ

829
01:07:17,287 --> 01:07:18,288
เขาเป็นใคร

830
01:07:20,499 --> 01:07:21,750
พ่อจริงๆ ของผมเป็นใคร

831
01:07:25,003 --> 01:07:26,004
เจอรี่ เฟนบูรี่

832
01:07:28,590 --> 01:07:29,967
เจอรี่ เฟนบูรี่

833
01:07:30,133 --> 01:07:31,134
ใช่

834
01:07:31,468 --> 01:07:32,803
โอ้ เวร

835
01:07:32,970 --> 01:07:35,556
- ไม่ๆ ไอ้เจอรี่ เฟนบูรี่นั่นอ่ะนะ!
- เอริก

836
01:07:35,722 --> 01:07:37,766
ลูกไม่รู้หรอกว่าพวกเราเจออะไรมาบ้าง

837
01:07:37,933 --> 01:07:40,519
โอ้พระเจ้า เขาถึงชอบมาเล่นกับผมเหรอ

838
01:07:40,686 --> 01:07:42,479
โอ้ พระเจ้า

839
01:07:47,776 --> 01:07:48,861
โอเค

840
01:07:49,528 --> 01:07:54,074
มันแปลว่าถ้าเป็นตามลําดับนั้น

841
01:07:55,242 --> 01:07:56,243
คนต่อไปคือฉัน

842
01:08:03,000 --> 01:08:04,668
เธอต้องช่วยฉันนะ สเตฟ

843
01:08:05,752 --> 01:08:08,422
บ็อบบี้ ฉันไม่คิดว่าฉันทําได้

844
01:08:08,547 --> 01:08:10,257
ฉันไม่คิดว่าฉันทําได้ ไม่รู้สิ

845
01:08:10,424 --> 01:08:12,926
ไม่สิ พี่ทําได้

846
01:08:14,303 --> 01:08:17,096
พี่เดาได้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเป๊ะๆ

847
01:08:18,640 --> 01:08:20,809
พี่แค่ลําดับผิดเพราะมีข้อมูลไม่ครบ

848
01:08:20,975 --> 01:08:22,935
- ชาร์ลี
- หมายความว่าไง "เดาได้"

849
01:08:23,520 --> 01:08:25,606
เธอเห็นทุกอย่างก่อน

850
01:08:25,772 --> 01:08:28,233
เลื่อยแต่งกิ่ง ที่เป่าใบไม้ ลูกฟุตบอล

851
01:08:29,026 --> 01:08:32,779
เหมือนทุกอย่างเป็นชิ้นจิ๊กซอว์
แค่เอามาต่อเป็นภาพ

852
01:08:32,946 --> 01:08:33,988
- เข้าใจไหม
- จริงหรือเปล่า

853
01:08:34,156 --> 01:08:36,825
ดาร์ลีน ขอร้อง อย่ายุลูกเรื่องนี้

854
01:08:36,992 --> 01:08:37,868
มาร์ตี้

855
01:08:40,287 --> 01:08:42,038
ทุกอย่างมาจากสมุดของยายไอริส

856
01:08:43,040 --> 01:08:45,959
มันเหมือนเป็นสมการ คณิตศาสตร์

857
01:08:46,126 --> 01:08:50,214
สเตฟานี ถ้าลูกมองเห็นว่ามันต่อกันยังไง
เราอาจจะรอด

858
01:08:50,380 --> 01:08:51,881
หยุดเลย หยุด

859
01:08:53,050 --> 01:08:57,804
คุณทําลายครอบครัวนี้ตอนที่คุณทิ้งไป
พวกเราอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

860
01:08:57,970 --> 01:09:01,225
ผมขอร้อง อย่าทําร้ายลูกๆ เรามากไปกว่านี้

861
01:09:01,892 --> 01:09:03,477
แต่ครั้งนี้มันจริง

862
01:09:08,232 --> 01:09:09,774
ผมจะออกไปข้างนอก

863
01:09:10,399 --> 01:09:11,401
ไปสูดอากาศหน่อย

864
01:09:16,615 --> 01:09:18,908
ฉันเห็นชัดๆ ว่า

865
01:09:19,076 --> 01:09:22,120
ครอบครัวเราต้องไปหาจิตแพทย์แน่ๆ

866
01:09:22,287 --> 01:09:26,500
แต่เรามาโฟกัสเรื่องที่
เราจะตายกันหมดก่อนได้ไหม

867
01:09:28,167 --> 01:09:29,169
คืองี้ สเตฟ...

868
01:09:29,336 --> 01:09:32,046
เธอบอกไม่ใช่เหรอว่าไอริส

869
01:09:32,214 --> 01:09:34,633
รู้ว่ามีคนโกงความตายได้ ใช่ไหม

870
01:09:34,800 --> 01:09:35,801
ใช่

871
01:09:37,135 --> 01:09:38,554
ในนี้ สักหน้านึง

872
01:09:39,220 --> 01:09:40,221
มันเขียนไว้...

873
01:09:43,140 --> 01:09:45,685
ตรงนี้ "เจบีเจอคนที่รอด"

874
01:09:45,853 --> 01:09:49,189
แต่ไม่ได้บอกว่าเจบีคือใคร หรือ...

875
01:09:49,356 --> 01:09:51,066
เดี๋ยวนะ แม่รู้จักชื่อนั้น

876
01:09:51,233 --> 01:09:52,818
คุณยายเคยเขียนจดหมายถึงแม่

877
01:09:52,984 --> 01:09:57,990
และบางครั้งพูดถึงเพื่อนของเธอชื่อเจบี
ทํางานโรงพยาบาล

878
01:09:58,574 --> 01:09:59,575
โรงพยาบาล

879
01:10:02,411 --> 01:10:04,454
อะไรสักอย่าง เอ่อ โรงพยาบาลริเวอร์

880
01:10:05,330 --> 01:10:08,584
ดีพริเวอร์ โรงบาลพีซริเวอร์ เคลียร์ริเวอร์...

881
01:10:08,750 --> 01:10:10,752
- โฮปริเวอร์
- ใช่แล้ว

882
01:10:11,253 --> 01:10:12,713
ห่างจากนี่ชั่วโมงนึง

883
01:10:13,213 --> 01:10:15,549
ฉันไปเอง จะหาเขาให้เจอและคุยกับเขา

884
01:10:15,924 --> 01:10:16,925
แม่จะไปด้วยนะ

885
01:10:17,092 --> 01:10:19,469
- ไปด้วย
- โอเค ใช่ ๆ ไปกันเลย

886
01:10:21,430 --> 01:10:22,431
บ็อบบี้

887
01:10:23,098 --> 01:10:24,099
อะไร

888
01:10:24,266 --> 01:10:26,560
เธออยู่ที่นี่กับป้าเบรนดาปลอดภัยกว่า

889
01:10:26,727 --> 01:10:30,564
ไม่เอา! บ้าเหรอ ฉันไม่อยู่ที่นี่คนเดียวหรอก

890
01:10:30,731 --> 01:10:32,858
สําหรับเธอ การเดินทางบนถนนอันตรายเกินไป

891
01:10:33,025 --> 01:10:36,403
ไม่ ฉันก็อ่านเดธบุ๊กของย่าแล้วนะ

892
01:10:36,570 --> 01:10:40,199
เค้าเขียนอยู่ว่ามีคนเป็นพันๆ ตายที่บ้าน

893
01:10:40,365 --> 01:10:45,078
อาจจะตกบันได ตกโถส้วม หรืออะไรไม่รู้

894
01:10:45,245 --> 01:10:48,248
ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่ ไม่มีทาง! ฉันไม่อยู่ที่นี่

895
01:10:49,583 --> 01:10:51,502
- เดี๋ยวก่อนๆ
- เฮ้ โอเค

896
01:10:51,668 --> 01:10:52,794
- โอเค
- เร็วไป

897
01:10:52,961 --> 01:10:55,088
- โอเคๆ เราไปกันช้าๆ
- แม่จะไปเปิดประตูรถ

898
01:10:55,255 --> 01:10:56,757
- ชาร์ลี ดูข้างหลัง
- ได้เลย

899
01:11:02,137 --> 01:11:04,139
ระวังนะ บันไดบางทีก็ลื่น

900
01:11:04,598 --> 01:11:05,557
เฮ้ย!

901
01:11:07,226 --> 01:11:09,478
มีใครเช็กถั่วในรถหรือยัง

902
01:11:10,062 --> 01:11:11,063
อะไรนะ

903
01:11:11,230 --> 01:11:14,274
อาทําคุกกี้ใส่เนยถั่วเมื่อไม่กี่วันก่อน

904
01:11:15,275 --> 01:11:17,945
เจ้านี่แตะโดนถั่วเม็ดเดียว

905
01:11:18,111 --> 01:11:19,988
คอเขาจะบวมแน่นยิ่งกว่า...

906
01:11:20,781 --> 01:11:22,616
อาเข้าใจแหละ เนยถั่วอยู่ไหน

907
01:11:22,991 --> 01:11:25,494
- ตู้เหนืออ่างล้างจาน
- ขอบคุณ

908
01:11:26,286 --> 01:11:28,539
ขอโทษจริงๆ นะบ็อบบี้ คือว่า...

909
01:11:29,164 --> 01:11:30,165
ใช่

910
01:11:30,999 --> 01:11:32,334
เฮ้ โอเค

911
01:11:35,087 --> 01:11:36,129
เรียบร้อย

912
01:11:36,296 --> 01:11:39,091
ขอบใจ นายเป็นพี่ที่ดี เอริก

913
01:11:39,716 --> 01:11:40,717
- ตรวจสภาพหน่อย
- อะไร

914
01:11:42,177 --> 01:11:43,178
ไอ้โง่

915
01:11:45,848 --> 01:11:47,349
มุกดี ฉันเข้าใจ

916
01:11:47,933 --> 01:11:48,934
ไปกันเถอะ เร็ว

917
01:11:49,101 --> 01:11:50,894
มันจะแย่ลงกว่านี้อีก

918
01:11:51,061 --> 01:11:55,274
ให้ตายเถอะ เดี๋ยว ฉันจะไปกับนายด้วย

919
01:11:56,108 --> 01:11:57,568
ต้องมีคนคอยปกป้องนาย

920
01:12:05,158 --> 01:12:06,952
พ่อโทรมาอีกแล้ว

921
01:12:07,119 --> 01:12:08,871
บอกว่าเรามานั่งรถเล่นกับแม่

922
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
เขาไม่เชื่อหรอก

923
01:12:10,372 --> 01:12:12,040
อย่างน้อยก็ถ่วงเวลาไว้ก่อน

924
01:12:12,583 --> 01:12:13,584
ก็ได้

925
01:12:15,878 --> 01:12:17,754
ความตายจับลูกไม่ได้ พ่อก็จับได้

926
01:12:30,350 --> 01:12:32,060
แม่เก็บไว้ในที่ที่มองเห็นตลอด

927
01:12:34,980 --> 01:12:36,982
คุณจะอยู่กับตัวจริงก็ได้

928
01:12:37,149 --> 01:12:38,775
แต่ก็โอเค ไม่ใช่ทุกคนอยากจะเป็นแม่

929
01:12:41,862 --> 01:12:43,155
ลูกคิดอย่างนั้นเหรอ

930
01:12:43,739 --> 01:12:45,282
ว่าแม่ไม่อยากเป็นแม่ของลูก

931
01:12:48,076 --> 01:12:53,081
ฟังนะ แม่ถูกเลี้ยงโดยผู้หญิง
ที่สอนให้แม่เห็นความตาย

932
01:12:54,333 --> 01:12:58,128
แม่คิดว่าแม่จะสลัดมันทิ้งได้
แต่พอแม่มีลูกกับน้อง

933
01:12:58,295 --> 01:13:02,799
แม่เห็นแต่วิธีที่ลูกกับชาร์ลีจะตายเป็นร้อยๆ แบบ

934
01:13:03,550 --> 01:13:05,552
แม่ไม่ปล่อยให้ลูกออกจากบ้าน

935
01:13:05,719 --> 01:13:09,014
และแม่เป็นบ้าสติแตกใส่ลูกทุกเรื่อง

936
01:13:10,516 --> 01:13:11,808
วันหนึ่งแม่มองหน้าลูก

937
01:13:11,975 --> 01:13:15,687
แม่เห็นสีหน้าหวาดกลัวของลูก
เหมือนที่แม่เคยเป็น

938
01:13:15,854 --> 01:13:18,524
แม่รู้ว่าจะเป็นแม่เองที่ทําลายชีวิตลูก

939
01:13:21,151 --> 01:13:23,237
แม่ไม่รู้ว่าที่แม่ทําไปมันถูกไหม

940
01:13:24,738 --> 01:13:26,240
แต่ตอนนี้แม่อยู่ที่นี่เพื่อลูกแล้ว

941
01:13:29,743 --> 01:13:32,746
(โรงพยาบาลโฮปริเวอร์)

942
01:13:50,639 --> 01:13:51,640
ไม่เป็นไรนะ

943
01:13:52,432 --> 01:13:53,642
ฉันอยู่ข้างหลังนาย

944
01:14:05,279 --> 01:14:07,656
เฮ้ๆ เห็นไหม เราอยู่กับนาย

945
01:14:07,823 --> 01:14:09,491
โต๊ะประชาสัมพันธ์ทางนี้

946
01:14:10,868 --> 01:14:12,327
(กําลังชันสูตร)

947
01:14:16,248 --> 01:14:20,002
หวัดดี พวกเรามาหาเจบีค่ะ

948
01:14:20,794 --> 01:14:22,045
แล้วคุณเป็นใคร

949
01:14:22,754 --> 01:14:25,507
ประชาสัมพันธ์บอกให้เรามาที่นี่ คุณหรือเปล่าคะ

950
01:14:25,674 --> 01:14:28,385
นั่นคือฉันเอง

951
01:14:37,561 --> 01:14:42,065
วิลเลียม จอห์น บลัดเวิร์ธ
เพื่อนๆ เรียกฉันว่าเจบี

952
01:14:42,524 --> 01:14:45,527
ฉันกําลังรอเธออยู่ สเตฟานี

953
01:14:45,694 --> 01:14:47,821
ชาร์ลี ดาร์ลีน

954
01:14:47,946 --> 01:14:50,866
แต่ไม่มีฮาวเวิร์ด ไม่มีจูเลีย

955
01:14:51,575 --> 01:14:54,661
แล้วเธอคนไหนคือรายต่อไป

956
01:14:58,790 --> 01:14:59,625
หวัดดี

957
01:14:59,833 --> 01:15:02,169
ฉันเสียใจด้วยเรื่องไอริส

958
01:15:02,628 --> 01:15:04,755
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษ

959
01:15:05,547 --> 01:15:06,924
คุณรู้จักเธอได้ยังไง

960
01:15:07,424 --> 01:15:09,718
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

961
01:15:10,010 --> 01:15:11,011
เมื่อไหร่คะ

962
01:15:13,222 --> 01:15:15,265
ที่ตึกสกายวิว

963
01:15:19,811 --> 01:15:22,397
แม่ฉันพาฉันไปทํางานด้วยในคืนนั้น

964
01:15:22,564 --> 01:15:26,401
เจบี แม่บอกแล้ว
ลูกต้องอยู่ข้างหลังตอนแม่ขึ้นเวที

965
01:15:26,568 --> 01:15:30,572
ฉันไม่ควรไปอยู่ที่นั่น นอกเสียจากเพื่อไปตาย

966
01:15:35,035 --> 01:15:37,287
หยุดเล่นดนตรี หยุดเล่นดนตรี!

967
01:15:37,454 --> 01:15:39,373
ทุกคนต้องออกจากฟลอร์เต้นรํา!

968
01:15:39,706 --> 01:15:42,000
แก้วกําลังจะแตก ทุกคนต้องไปเดี๋ยวนี้!

969
01:15:42,417 --> 01:15:43,418
เดี๋ยว! ไม่!

970
01:15:43,877 --> 01:15:44,878
ไอริส!

971
01:15:55,055 --> 01:15:57,057
คุณคือคนสุดท้ายที่จะต้องตาย คุณคือเด็กคนนั้น

972
01:15:59,017 --> 01:16:00,227
ถูกต้อง

973
01:16:00,394 --> 01:16:01,436
ตลอดเวลาที่ผ่านมา...

974
01:16:01,603 --> 01:16:06,108
เธอไม่ใช่แค่ปกป้องครอบครัว เธอปกป้องคุณด้วย

975
01:16:07,150 --> 01:16:09,778
หลายปีให้หลังเธอมาตามหาฉัน

976
01:16:09,945 --> 01:16:11,905
ช่วยให้ฉันเห็นความจริง

977
01:16:12,281 --> 01:16:16,451
เราแลกเปลี่ยนความคิดกัน
ฉันช่วยทําบ้านให้เธอ

978
01:16:16,910 --> 01:16:18,412
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

979
01:16:19,079 --> 01:16:22,666
ฉันช่วยหาความช่วยเหลือทางการแพทย์ที่ดีที่สุด

980
01:16:22,833 --> 01:16:24,501
เพื่อดูแลโรคร้ายของเธอ

981
01:16:25,085 --> 01:16:28,297
ไอริสบอกว่าคุณเจอคนที่หยุดความตายและรอด

982
01:16:28,463 --> 01:16:29,464
ใช่

983
01:16:29,923 --> 01:16:32,301
แล้วเราจะรอดได้ยังไง

984
01:16:32,467 --> 01:16:34,303
มีสองวิธีเท่านั้น

985
01:16:34,720 --> 01:16:37,514
โดยการฆ่า หรือโดยการตาย

986
01:16:37,931 --> 01:16:42,060
ถ้าคุณฆ่าใคร คุณก็จะได้เวลาที่เหลือของเขา

987
01:16:42,227 --> 01:16:44,646
อะไรนะ ไม่ ผมจะไม่ฆ่าใคร

988
01:16:44,813 --> 01:16:46,315
รอเขาพูดจบก่อน

989
01:16:46,481 --> 01:16:50,235
และเพื่อทําลายวงจรนี้ คุณจะต้องตาย

990
01:16:50,402 --> 01:16:52,487
แปลว่าอะไรคะ

991
01:16:53,488 --> 01:16:57,826
เมื่อนานมาแล้ว ผู้หญิงชื่อคิมเบอร์ลี่ คอร์แมน

992
01:16:57,993 --> 01:17:01,955
พบตัวเองในรายชื่อความตายเหมือนกับพวกเธอ

993
01:17:02,122 --> 01:17:05,792
และเมื่อเวลาของเธอมาถึง เธอก็ตาย

994
01:17:05,959 --> 01:17:07,169
หัวใจหยุดเต้น

995
01:17:07,336 --> 01:17:12,341
แต่หมอช่วยเธอกลับมาได้
และนั่นคือการทําลายวงจร

996
01:17:12,508 --> 01:17:14,968
- เราจะทําแบบนั้น
- นายพูดอะไรของนาย

997
01:17:16,762 --> 01:17:18,722
ทําไมไอริสไม่ลองวิธีนั้น

998
01:17:18,889 --> 01:17:20,015
มันเสี่ยงน่ะสิ

999
01:17:20,182 --> 01:17:23,310
และถ้าเธอแทรกแซงความตายแล้วแพ้

1000
01:17:23,477 --> 01:17:26,813
ทุกอย่างมันจะแปรปรวน

1001
01:17:29,399 --> 01:17:32,611
เดี๋ยวๆ โอเค เดี๋ยว ไม่

1002
01:17:33,028 --> 01:17:35,572
มันจะต้องมีวิธีอื่น ได้โปรดคุณต้องช่วยเรา

1003
01:17:36,240 --> 01:17:39,368
หลายปีมาแล้ว มีคนมาหาฉันขอคําแนะนํา

1004
01:17:40,536 --> 01:17:44,081
ฉันเหนื่อย ฉันจบกับทุกอย่างนั้นแล้ว

1005
01:17:44,248 --> 01:17:48,585
และตอนนี้ฉันป่วยเหมือนไอริส
ไม่มีทางหนีได้คราวนี้

1006
01:17:48,752 --> 01:17:52,339
ความจริงก็คือพวกเธอทุกคนกําลังจะตาย

1007
01:17:52,756 --> 01:17:56,176
และหลังจากนั้น ฉันก็จะตายเหมือนกัน

1008
01:17:59,429 --> 01:18:02,766
เพื่อนเก่าทุกคนตายหมดแล้ว ฉันก็จะขอวางมือ

1009
01:18:02,933 --> 01:18:04,643
- แล้วคุณจะทิ้งเราเหรอ
- เดี๋ยวๆ

1010
01:18:04,810 --> 01:18:06,395
- เราต้องการความช่วยเหลือ
- คุณจะไปไหน

1011
01:18:06,562 --> 01:18:10,899
ฉันอยากจะมีความสุขกับเวลาที่เหลืออยู่

1012
01:18:11,400 --> 01:18:14,736
ฉันขอแนะนําให้พวกเธอทําเหมือนกัน

1013
01:18:15,279 --> 01:18:17,114
ชีวิตเป็นสิ่งมีค่า

1014
01:18:18,407 --> 01:18:21,034
จงมีความสุขกับทุกวินาทีที่มีอยู่

1015
01:18:21,827 --> 01:18:23,620
เราไม่รู้ว่าจะตายเมื่อไหร่

1016
01:18:29,209 --> 01:18:30,460
โชคดีนะ

1017
01:18:36,049 --> 01:18:37,676
นั่นมันเยี่ยมไปเลย

1018
01:18:38,468 --> 01:18:40,929
- ไม่ ไม่
- บ็อบบี้

1019
01:18:41,346 --> 01:18:43,765
มันต้องไม่ใช่แค่นั้น ไม่ๆ

1020
01:18:44,141 --> 01:18:47,519
มันต้องมีอะไรสักอย่าง มันต้องมีอีกคําตอบ

1021
01:18:47,686 --> 01:18:51,565
สเตฟๆ เขาให้คําตอบมาแล้ว

1022
01:18:52,149 --> 01:18:53,442
บ็อบบี้จะต้องตาย

1023
01:18:53,609 --> 01:18:54,610
เอริก!

1024
01:18:54,776 --> 01:18:57,237
บ้าไปแล้วเหรอ เราจะไม่ฆ่าบ็อบบี้

1025
01:18:57,404 --> 01:18:59,781
ฉันเป็นคนเดียวเหรอที่ฟังตาลุงนั่น

1026
01:18:59,948 --> 01:19:00,949
มีทางเดียว

1027
01:19:01,116 --> 01:19:05,037
เราแค่ฆ่าบ็อบบี้ ฟื้นเขาขึ้นมาแล้วก็บู้ม!
ทุกคนได้ออกจากรายชื่อความตาย

1028
01:19:05,204 --> 01:19:07,581
- ยินดีด้วย
- ไม่ มันต้องมีทางอื่นอีก

1029
01:19:07,748 --> 01:19:10,209
ทางออกแบบอื่น ใช่ไหมสเตฟ

1030
01:19:11,126 --> 01:19:12,127
ไม่

1031
01:19:13,003 --> 01:19:16,548
ไม่ ไม่มีทางไหนให้เราทําแล้ว มันจบแล้ว

1032
01:19:17,716 --> 01:19:20,344
- เฮ้
- สเตฟานี ฟังแม่นะ

1033
01:19:20,511 --> 01:19:24,348
นายต้องเชื่อใจฉัน
เธอยอมแพ้ไปแล้ว แต่ฉันไม่ยอม

1034
01:19:24,723 --> 01:19:28,268
ฟังนะ ไอริสหาวิธีหนีความตายได้หลายสิบปี

1035
01:19:30,646 --> 01:19:32,356
- เราก็ต้องทําได้
- ฉันเชื่อใจหมอนั่น

1036
01:19:32,523 --> 01:19:33,774
นายเชื่อใจเขาเหรอ

1037
01:19:35,108 --> 01:19:38,320
เขาผ่านเรื่องแบบนี้มาและนายก็รู้พอๆ กับฉัน

1038
01:19:52,209 --> 01:19:54,336
เอริกกับบ็อบบี้ไปแล้ว

1039
01:19:54,962 --> 01:19:57,005
แย่แล้ว แย่แล้ว

1040
01:19:58,340 --> 01:19:59,341
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

1041
01:19:59,508 --> 01:20:02,511
เราอยู่ในโรงพยาบาล หมอเต็มไปหมด

1042
01:20:02,678 --> 01:20:07,140
เราฆ่านาย หมอช่วยนายกลับมา
ทุกคนปลอดภัย เราเป็นฮีโร่

1043
01:20:07,307 --> 01:20:09,434
เอริก นี่มันตรงข้ามกับการทําให้ฉันปลอดภัย

1044
01:20:09,601 --> 01:20:10,853
แล้วมีทางเลือกอื่นเหรอ

1045
01:20:11,728 --> 01:20:14,147
นายอยากฆ่าคนแล้วเอาเวลาของเขามาเหรอ

1046
01:20:14,940 --> 01:20:17,401
รู้เหรอว่าเขาเหลือเวลากี่ปี

1047
01:20:24,741 --> 01:20:26,869
- ไม่ ไม่
- ไม่ แบบนั้นไม่ดี

1048
01:20:29,037 --> 01:20:30,163
- เอ๊ะ หรือว่า...
- ไม่

1049
01:20:30,330 --> 01:20:32,082
- ไม่ ไม่มีทาง
- เราไม่ทําแบบนั้น

1050
01:20:32,249 --> 01:20:34,293
- เราไม่ทํา
- ไม่ทําร้ายเด็กทารก

1051
01:20:34,459 --> 01:20:36,086
ฟังนะ สิ่งสําคัญ...

1052
01:20:36,628 --> 01:20:38,297
การตายคือทางเลือกที่ดีสุด

1053
01:20:39,256 --> 01:20:40,591
นายมีอะไรจะเสียล่ะ

1054
01:20:43,802 --> 01:20:45,345
- โอเค
- โอเค

1055
01:20:45,512 --> 01:20:47,931
เอาละ แล้วเราจะทํายังไง

1056
01:20:48,098 --> 01:20:49,266
เออ ฉันมีไอเดีย

1057
01:20:51,143 --> 01:20:52,686
แต่มันจะบ้าหน่อยนะ

1058
01:20:54,479 --> 01:20:56,899
(ถั่วไม่ใส่เกลือ)

1059
01:20:58,567 --> 01:21:00,360
ภูมิแพ้นายถึงตายใช่ไหม

1060
01:21:01,695 --> 01:21:02,696
ก็ใช่

1061
01:21:03,989 --> 01:21:04,990
งั้น...

1062
01:21:10,037 --> 01:21:11,205
เฮ้ พี่ เดี๋ยว

1063
01:21:11,580 --> 01:21:13,749
ฟังนะ ถ้าฉันจะตาย ฉันจะไม่ยอมตาย...

1064
01:21:14,750 --> 01:21:16,877
แบบจืดๆ เข้าใจไหม

1065
01:21:18,003 --> 01:21:19,004
เอาอันนั้น

1066
01:21:19,171 --> 01:21:20,380
(พีนัทบัตเตอร์ เพิ่มถั่ว)

1067
01:21:21,340 --> 01:21:22,341
ช่างสรรหา

1068
01:21:27,930 --> 01:21:29,932
(อย่าเขย่าหรือเอียงตู้)

1069
01:21:32,184 --> 01:21:34,061
ล้อกันเล่นเหรอวะ ออกมา!

1070
01:21:34,853 --> 01:21:35,854
- เฮ้
- ไอ้โง่!

1071
01:21:36,021 --> 01:21:37,022
- ใจเย็น
- ออกมา

1072
01:21:37,439 --> 01:21:39,233
มันอาจจะเป็นลางบอกเรา

1073
01:21:41,401 --> 01:21:44,279
เฮ้ เอริก เราพอแค่นี้ดีไหม

1074
01:21:44,446 --> 01:21:45,697
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

1075
01:21:49,660 --> 01:21:51,828
- อะไรวะ
- ช่วยหน่อยสิ!

1076
01:21:52,246 --> 01:21:53,413
ไม่มีอะไร เราทํางานที่นี่ครับ

1077
01:21:53,872 --> 01:21:56,250
ตรวจเช็กเครื่อง ไม่มีอะไร ใส่หูฟังกลับไป

1078
01:21:56,416 --> 01:21:58,710
ตู้จะล้มแล้ว จะล้มแล้ว

1079
01:22:00,337 --> 01:22:02,047
- โอ๊ะ พระเจ้า มันจะล้ม!
- ดันขึ้นได้ไหม

1080
01:22:02,297 --> 01:22:03,549
ฉันจะดันไม่อยู่แล้ว! มันจะล้ม

1081
01:22:09,930 --> 01:22:11,098
ง่ายนิดเดียว

1082
01:22:13,058 --> 01:22:14,059
แล้วไงต่อ

1083
01:22:14,977 --> 01:22:16,311
มากับฉัน มากับฉัน

1084
01:22:17,980 --> 01:22:18,981
อะไร

1085
01:22:20,649 --> 01:22:21,942
แกรอนี่ ฉันไปเอาอะไรก่อน

1086
01:22:23,861 --> 01:22:25,946
- อย่าขยับ
- นายว่าอะไรนะ...

1087
01:22:28,365 --> 01:22:30,284
(ปิด - กําลังสตาร์ท)

1088
01:22:33,579 --> 01:22:36,081
โอเค อย่าขยับ

1089
01:23:13,368 --> 01:23:15,579
ไม่ ไม่มีอะไร

1090
01:23:16,079 --> 01:23:17,915
ไม่อยู่ในห้องน้ํา ไม่อยู่ในรถเหรอ

1091
01:23:18,081 --> 01:23:21,001
ไม่ ถ้าเอริกจะฆ่าบ็อบบี้ พวกเขาจะไปที่ไหน

1092
01:23:21,168 --> 01:23:23,587
ไม่รู้สิ มีวิธีตายเป็นล้านในโรงพยาบาล

1093
01:23:24,296 --> 01:23:25,923
มีอะไรให้ช่วยคะ ขอโทษค่ะ

1094
01:23:26,673 --> 01:23:29,384
ไม่ครับ ผมมาหายายผมน่ะ

1095
01:23:34,097 --> 01:23:35,474
วันนี้อากาศดีนะ

1096
01:23:35,766 --> 01:23:37,100
มีเวลาอีกเยอะไหมครับ

1097
01:23:40,312 --> 01:23:41,480
คิดว่านะ

1098
01:23:41,647 --> 01:23:44,942
โปรดถอดอุปกรณ์และของใช้
ที่เป็นโลหะที่อาจโดนดูด

1099
01:23:45,108 --> 01:23:46,777
โดยแม่เหล็กกําลังแรงสูงของเครื่อง MRI

1100
01:23:49,238 --> 01:23:51,823
- เฮ้ ชาร์ลีมันโทรเข้ามา
- เอามานี่

1101
01:23:52,366 --> 01:23:53,825
มานี่ นั่งลง นั่งๆ

1102
01:23:53,992 --> 01:23:55,869
อะไร ไม่ ฉันไม่นั่งรถเข็น

1103
01:23:56,036 --> 01:23:57,162
ฉันมีไอเดียแล้ว

1104
01:23:57,371 --> 01:23:59,873
โอเค มีห้องฉุกเฉินตรงนั้น
พอหัวใจนายหยุดเต้นปั๊บ บูม!

1105
01:24:00,040 --> 01:24:02,376
ฉันเข็นนายไปที่นั่น พวกหมอพานายกลับมา

1106
01:24:02,501 --> 01:24:03,794
เฮ้ ปากกาเอพิอยู่ไหน

1107
01:24:04,670 --> 01:24:05,921
- อยู่นี่
- เอามาให้ฉัน

1108
01:24:06,088 --> 01:24:07,089
ทําไม

1109
01:24:09,591 --> 01:24:11,009
- นั่นอะไร
- นี่ เอามา

1110
01:24:11,176 --> 01:24:14,596
เอามา ฟังนะ ไอเดียคือนายต้องตาย

1111
01:24:14,763 --> 01:24:17,015
จําได้ไหม มีไอ้นี่จะช่วยนาย เพราะงั้นนั่ง

1112
01:24:18,475 --> 01:24:20,477
- เราต้องรีบ นั่งลง
- เออๆ

1113
01:24:21,645 --> 01:24:22,771
โอเค กินเลย

1114
01:24:24,106 --> 01:24:25,107
เฮ้ยพี่

1115
01:24:28,902 --> 01:24:32,239
แผนนายเฉียบ แต่ถ้ามันไม่เวิร์คล่ะ

1116
01:24:32,406 --> 01:24:34,032
มันจะต้องเวิร์ค บ็อบบี้

1117
01:24:34,199 --> 01:24:35,200
ใช่

1118
01:24:35,450 --> 01:24:39,955
ใช่ แต่พูดเผื่อไว้ คือถ้าฉันตายจริงๆ...

1119
01:24:42,457 --> 01:24:43,959
นายจะช่วย...

1120
01:24:45,169 --> 01:24:47,421
เลี้ยงปาโก้ได้ไหม

1121
01:24:47,963 --> 01:24:49,506
ได้ ได้ แน่นอน ฉันจะเลี้ยงมัน

1122
01:24:49,673 --> 01:24:52,509
ฉันแค่พูดนะ เต่าอายุยืนเป็นร้อยปี

1123
01:24:52,676 --> 01:24:54,887
- นายต้องรับผิดชอบทั้งชีวิต
- มองฉันนี่ มองฉันนี่

1124
01:24:55,679 --> 01:24:58,891
ฉันจะไม่เลี้ยงปาโก้เพราะว่านายจะกลับมา

1125
01:24:59,057 --> 01:25:03,228
นายกับฉัน พวกเราจะแก้ปัญหาให้ทุกคนเดี๋ยวนี้

1126
01:25:06,648 --> 01:25:07,649
มองฉันสิ

1127
01:25:09,568 --> 01:25:11,570
ฉันสัญญาฉันจะไม่ปล่อยให้นายตาย

1128
01:25:13,155 --> 01:25:15,324
จริงๆฉันจะปล่อยนายตายแต่ก็จะพานายกลับมา

1129
01:25:15,490 --> 01:25:17,576
- ไม่ใช่เวลามาตลก
- แค่หยอกเล่น

1130
01:25:18,744 --> 01:25:19,745
สู้ๆ

1131
01:25:20,913 --> 01:25:22,039
นายทําได้

1132
01:25:51,860 --> 01:25:52,945
โอ้ พระเจ้า!

1133
01:25:53,487 --> 01:25:54,446
อะไร

1134
01:25:55,697 --> 01:25:56,698
อร่อยชิบเป๋งเลย

1135
01:25:56,865 --> 01:26:00,327
อร่อยฉันรู้ แต่นอกจากอร่อยแล้ว นายรู้สึกยังไง

1136
01:26:03,539 --> 01:26:04,540
ไม่รู้สึกอะไร

1137
01:26:05,290 --> 01:26:07,793
นายต้องอําฉันแหง
จะบอกว่านายไม่แพ้ถั่วแล้วเหรอ

1138
01:26:07,960 --> 01:26:09,753
- ไม่รู้สิพี่
- ก็เยี่ยมไปเลยสิ

1139
01:26:09,920 --> 01:26:10,921
ฉันอาจจะหายแล้วก็ได้

1140
01:26:11,088 --> 01:26:13,340
โตแล้วหายเอง โอ้โห!

1141
01:26:13,507 --> 01:26:15,551
ฉันไม่ได้คิดแผนสองไว้ซะด้วย

1142
01:26:20,639 --> 01:26:22,516
เฮ้ นายแพ้ถั่ว เฮ้ๆ นายแพ้อยู่

1143
01:26:22,683 --> 01:26:23,684
บ็อบบี้ นายแพ้อยู่

1144
01:26:24,601 --> 01:26:25,686
นี่ฉันอยู่กับนาย

1145
01:26:26,311 --> 01:26:27,312
ฉันอยู่กับนาย

1146
01:26:27,771 --> 01:26:29,523
เฮ้ๆ ฉันให้นายไม่ได้ เข้าใจไหม

1147
01:26:30,232 --> 01:26:31,984
บ็อบบี้ๆ เฮ้

1148
01:26:32,234 --> 01:26:33,068
เฮ้

1149
01:26:33,694 --> 01:26:34,695
ได้โปรด

1150
01:26:35,028 --> 01:26:37,531
บ็อบบี้ นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนนะ ใจเย็นๆ

1151
01:26:37,698 --> 01:26:38,991
(กดปิดด้วยตนเอง)

1152
01:26:39,157 --> 01:26:40,576
บ็อบบี้ มานั่งรถเข็น

1153
01:26:44,288 --> 01:26:45,581
โทรหาเขาอีกรอบ

1154
01:26:47,749 --> 01:26:49,585
นี่เป็นทางเดียวที่เราทําได้

1155
01:26:52,713 --> 01:26:53,839
(ระดับพลังงานแรงสูง
ปลดล็อกแล้ว)

1156
01:27:06,935 --> 01:27:07,936
บ้าเอ๊ย!

1157
01:27:11,899 --> 01:27:13,817
{\an8}(ห้ามเกิน 5 เทสลา - เตือนอันตราย)

1158
01:27:23,785 --> 01:27:25,871
(5 จุด 2 เทสลา - สูงสุด 7)

1159
01:28:35,065 --> 01:28:37,317
โอ้พระเจ้า! คุณโอเคไหม

1160
01:28:38,068 --> 01:28:39,069
ครับ

1161
01:29:09,683 --> 01:29:13,604
ทําไมเอริกตาย ถ้าเขาไม่ใช่ลูกหลานยายไอริส

1162
01:29:19,526 --> 01:29:21,820
เมื่อเราแทรกแซงความตาย มันจะแปรปรวน

1163
01:29:26,491 --> 01:29:28,160
เราต้องออกไปจากที่นี่

1164
01:29:30,037 --> 01:29:31,371
มันไม่ปลอดภัย

1165
01:29:32,706 --> 01:29:33,999
จะไปไหนล่ะ

1166
01:29:35,000 --> 01:29:36,084
ไม่มีที่ไหนปลอดภัย

1167
01:29:39,004 --> 01:29:40,464
นอกจากบ้านของไอริส

1168
01:29:43,258 --> 01:29:45,719
คุณยายปลอดภัยอยู่ในนั้นมาเป็นสิบๆ ปี

1169
01:29:45,844 --> 01:29:47,596
ใช่ แต่เธอถูกแทงทะลุหน้า

1170
01:29:47,763 --> 01:29:49,932
เธอตายเพราะเธอออกมาจากบ้าน

1171
01:29:50,891 --> 01:29:54,603
ข้างนอกอันตราย แต่ข้างในปลอดภัยที่สุด

1172
01:29:56,730 --> 01:29:57,856
ลูกพูดถูก

1173
01:29:58,899 --> 01:30:01,693
มันเป็นที่เดียวที่พวกเราจะได้เปรียบ

1174
01:30:02,736 --> 01:30:06,365
เราจะขังตัวเองในบ้านตลอดไปเหรอ

1175
01:30:11,245 --> 01:30:12,412
ไม่ใช่ลูก

1176
01:30:14,331 --> 01:30:15,332
แม่เอง

1177
01:30:16,250 --> 01:30:18,919
แม่ไปไม่ได้นะ แม่เพิ่งกลับมา

1178
01:30:19,378 --> 01:30:22,714
ถ้าจะมีใครต้องอยู่ในนั้น ก็ควรเป็นแม่

1179
01:30:23,382 --> 01:30:27,719
ตราบใดที่แม่มีชีวิต ความตายก็ไม่ถึงตัวลูก

1180
01:30:27,886 --> 01:30:28,971
- แม่
- ให้แม่ทําเถอะ

1181
01:30:29,137 --> 01:30:31,056
เขาจะไม่ยอมให้แม่ไปถึงที่นั่น

1182
01:30:31,557 --> 01:30:33,225
แต่หนูเดาได้เขาจะทําอะไร

1183
01:30:34,184 --> 01:30:35,936
เราต้องช่วยกันนะคะ

1184
01:30:40,941 --> 01:30:41,942
โอเค

1185
01:30:43,819 --> 01:30:44,820
โอเค

1186
01:30:53,537 --> 01:30:54,538
เราไปกันเถอะ

1187
01:30:58,083 --> 01:30:59,042
พร้อม

1188
01:31:00,919 --> 01:31:01,920
โอเค

1189
01:31:06,842 --> 01:31:07,843
ระวัง!

1190
01:31:17,644 --> 01:31:19,605
- ลูกขับดีกว่า
- ค่ะ

1191
01:32:21,542 --> 01:32:22,960
ให้ตายเถอะ

1192
01:32:24,461 --> 01:32:25,754
ดูที่นี่สิ

1193
01:32:31,426 --> 01:32:34,054
ไม่มีทางจะผ่านรั้วนั่นเข้าไปได้

1194
01:32:53,740 --> 01:32:55,158
เขากําลังจะทําบางอย่าง

1195
01:32:55,993 --> 01:32:56,994
แต่ไม่รู้ว่าอะไร

1196
01:32:57,494 --> 01:32:59,121
เราต้องพาแม่เข้าไปเดี๋ยวนี้

1197
01:32:59,955 --> 01:33:00,956
โอเค

1198
01:33:01,540 --> 01:33:03,041
เดี๋ยวๆ อะไร

1199
01:33:14,761 --> 01:33:15,762
ไป!

1200
01:33:18,932 --> 01:33:19,933
สเตฟ!

1201
01:33:25,981 --> 01:33:27,316
- สเตฟ!
- บ้าชิบ!

1202
01:33:39,369 --> 01:33:40,787
โอเค เข้าไปกันเถอะ

1203
01:33:42,372 --> 01:33:43,373
โอเค

1204
01:33:46,835 --> 01:33:48,420
- บ้าเอ๊ย
- อะไร

1205
01:33:55,344 --> 01:33:58,388
- แม่ช่วยเอง
- ไม่ๆ ไม่ต้องรอหนู เข้าไปเลย

1206
01:33:58,514 --> 01:34:01,183
- สเตฟ
- แม่เข้าไปแล้ว หนูจะปลอดภัย ไป

1207
01:34:01,350 --> 01:34:02,893
โอเค มาเร็ว

1208
01:34:26,708 --> 01:34:27,709
แม่

1209
01:34:29,294 --> 01:34:30,212
หมอบลง!

1210
01:35:01,952 --> 01:35:03,829
แม่ แม่

1211
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
เดี๋ยว

1212
01:35:24,766 --> 01:35:26,143
โอเค โอเค

1213
01:35:49,541 --> 01:35:51,001
แม่ โอ้พระเจ้า!

1214
01:35:52,586 --> 01:35:55,881
ไม่ต้องห่วงแม่ ไปช่วยพี่ของลูก

1215
01:35:58,592 --> 01:35:59,801
แม่จะอยู่ให้นานที่สุดที่จะ...

1216
01:36:14,566 --> 01:36:15,567
สเตฟ

1217
01:37:13,542 --> 01:37:14,710
ไม่! ไม่!

1218
01:37:33,145 --> 01:37:35,189
โอ้พระเจ้า! พี่โอเคไหม

1219
01:37:35,355 --> 01:37:36,356
ใช่

1220
01:37:37,107 --> 01:37:40,360
พี่หายใจนะ หายใจ หายใจ

1221
01:37:42,946 --> 01:37:43,947
ได้ยังไง

1222
01:37:44,364 --> 01:37:46,450
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น

1223
01:37:48,035 --> 01:37:49,203
พี่โอเค

1224
01:37:51,205 --> 01:37:53,457
พี่ตายแล้วฉันพาพี่กลับมา

1225
01:37:57,294 --> 01:37:58,795
นายพาฉันกลับมาได้

1226
01:38:01,381 --> 01:38:02,716
เราปลอดภัยแล้ว

1227
01:38:10,766 --> 01:38:11,767
แม่ล่ะ

1228
01:38:14,728 --> 01:38:16,772
ไม่ ไม่

1229
01:38:17,397 --> 01:38:18,607
แม่ช่วยเรา

1230
01:38:35,624 --> 01:38:36,834
กลับบ้านกันเถอะ

1231
01:39:19,168 --> 01:39:20,460
โอเคผมพร้อมแล้ว

1232
01:39:23,589 --> 01:39:24,590
เขามาแล้ว

1233
01:39:24,756 --> 01:39:26,466
ว้าว โอเคเลยชาร์ลี

1234
01:39:27,134 --> 01:39:28,343
ไหนหมุนตัวหน่อยซิ

1235
01:39:32,639 --> 01:39:33,682
นายดูดีมาก

1236
01:39:34,558 --> 01:39:35,642
สไตลิสต์ของฉันเก่ง

1237
01:39:36,393 --> 01:39:38,687
มาเถอะ เดี๋ยวจะสายนะ

1238
01:39:46,570 --> 01:39:47,571
เจนนี่อยู่ไหน

1239
01:39:49,615 --> 01:39:51,200
{\an8}ยังอยู่ข้างในแต่งตัวอยู่มั้ง

1240
01:39:52,367 --> 01:39:53,368
{\an8}มานี่ให้ฉันช่วย

1241
01:39:55,871 --> 01:39:57,623
ฉันดีใจนะที่ได้มาอยู่ที่นี่

1242
01:39:58,749 --> 01:39:59,750
เหมือนกัน

1243
01:40:02,753 --> 01:40:03,754
พี่โอเคนะ

1244
01:40:05,005 --> 01:40:06,006
ใช่

1245
01:40:09,301 --> 01:40:10,927
(น้ํามะนาว - คุกกี้)

1246
01:40:10,928 --> 01:40:12,429
{\an8}- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ

1247
01:40:13,931 --> 01:40:15,724
เอาคุกกี้ชิ้นนึงนะ

1248
01:40:48,173 --> 01:40:49,424
ชาร์ลี

1249
01:40:50,300 --> 01:40:51,760
- ดูหล่อเลยนะ
- ขอบคุณครับ

1250
01:40:51,927 --> 01:40:54,096
สเตฟ นี่พ่อของเจนนี่ หมอเรดดิค

1251
01:40:54,263 --> 01:40:55,681
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

1252
01:40:55,848 --> 01:40:56,849
เช่นกัน

1253
01:40:57,015 --> 01:40:58,559
เรารักชาร์ลีมากๆ

1254
01:40:58,725 --> 01:41:00,602
ฉันได้ยินว่าเขาเป็นผู้ช่วยชีวิต

1255
01:41:00,769 --> 01:41:04,398
ใช่ค่ะ เรื่องจริง เขาช่วยฉันจากความตาย

1256
01:41:09,862 --> 01:41:10,863
ใช่

1257
01:41:11,572 --> 01:41:13,740
- อะไร
- ในทางการแพทย์เธอยังไม่ตาย

1258
01:41:15,576 --> 01:41:16,577
อะไรนะ

1259
01:41:16,743 --> 01:41:19,705
ถ้าเธอหมดสติแล้วชาร์ลีทําให้เธอหายใจใหม่

1260
01:41:19,872 --> 01:41:21,290
หัวใจเธอไม่ได้หยุดเต้น

1261
01:41:22,249 --> 01:41:24,084
แต่ยังไงก็เก่งมากชาร์ลี

1262
01:41:25,002 --> 01:41:27,004
- เธอยังไม่ตาย
- ใช่แล้วล่ะ

1263
01:41:31,425 --> 01:41:33,385
เธอโชคดีที่ชาร์ลีอยู่ที่นั่น

1264
01:41:33,552 --> 01:41:35,429
ใช่ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นล้วนมีเหตุผล

1265
01:41:35,596 --> 01:41:36,597
เจนนี่!

1266
01:41:41,185 --> 01:41:43,687
ลูกรัก สวยแพงมากเลยลูก

1267
01:41:52,613 --> 01:41:53,614
สเตฟ

1268
01:41:57,242 --> 01:41:58,076
วิ่งงงง!

1269
01:42:12,216 --> 01:42:13,217
โอ้พระเจ้า! เกือบไปแล้ว

1270
01:42:13,383 --> 01:42:15,010
- พี่โอเคนะ
- ใช่

1271
01:42:22,351 --> 01:42:25,646
ไฟนอล เดสติเนชั่น ทายาทโกงตาย

1272
01:42:35,989 --> 01:42:40,244
{\an8}(ศุกร์ 17 พฤษภาคม 1968
สกายวิวปิดซ่อมแซม)

1273
01:42:40,410 --> 01:42:43,163
{\an8}(ไม่มีผู้บาดเจ็บ รีโนเวทโครงสร้าง)

1274
01:42:59,680 --> 01:43:03,225
{\an8}(หายนะสวนน้ํา วัยรุ่นลื่นตกหอคอย)

1275
01:43:08,355 --> 01:43:11,483
{\an8}(ครอบครัวเสียชีวิตในอุบัติเหตุโรงงาน)

1276
01:43:25,330 --> 01:43:28,417
{\an8}(การขับรถประจําวันกลายเป็นฝันสยอง)

1277
01:43:30,878 --> 01:43:34,173
{\an8}(เลื่อยไฟฟ้าฆ่าชาย ไมโครเวฟระเบิดหญิงดับ)

1278
01:43:37,551 --> 01:43:40,137
{\an8}(ฝาแฝดตายหลังพ่อแม่สองวัน โศกนาฏกรรมซ้ํา)

1279
01:43:52,858 --> 01:43:56,195
{\an8}(ลูกศรลมแทงร่างหญิงชรา)

1280
01:43:58,906 --> 01:44:01,366
{\an8}(แก๊สรั่วในอพาร์ตเมนต์คร่าหลายชีวิต)

1281
01:44:14,296 --> 01:44:16,840
{\an8}(รถไฟตกรางก่อเหตุสลด)

1282
01:44:29,686 --> 01:44:34,691
(ด้วยความระลึกถึงโทนี่ ท็อดด์)

1283
01:49:31,697 --> 01:49:36,702
ไฟนอล เดสติเนชั่น ทายาทโกงตาย

1284
01:49:39,371 --> 01:49:41,373
คําบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล