‫با داغون‌ترین اینترنت دنیا، ‫سینما رو بدون محدودیت تماشا کن ‫SandsMovie.ir
‫با ما در شبکه‌های اجتماعی همراه باشین ‫Telegram: @sands_movie
‫- اون چی بود؟ ‫- هیچی
‫- باشه، فقط یه‌کم راهنمایی کن ‫- نه، راهنمایی بی راهنمایی
‫رسیدیم دیگه
‫باشه، اینو برمی‌دارم پس
‫نه، نه، نه، ‫مگه نگفتی که از غافلگیری خوشت میاد؟
‫آره، گفتم ‫ولی وقتی بفهمم قضیه چیه
‫عاشقش میشی
‫قول میدم
‫آره، من از همین الان ‫عاشق اون منظره شدم
‫تـرجـمـه و زیـرنـویـس: هـادی نـریـمـانـی ‫Instagram: Hadi_Narimani81
‫خیلی‌خب رسیدیم
‫مواظب باش ‫جلوتو بپا
‫چیزی نمی‌بینم
‫خیلی‌خب ‫بیا جلو، صبر کن
‫بذار درش بیارم
‫حالا
‫شوخی می‌کنی؟
‫چطور؟ ‫من...
‫من اصلا نمی‌دونستم اینجا باز شده
‫دنبال یه نفر می‌گشتم که...
‫اسم‌مون رو برای شب افتتاحیه ‫تو لیست بذاره
‫اوه
‫مطمئنی لباسم مناسبه؟
‫خیلی زیبا به‌نظر میای!
‫بریم
‫♪می‌سوزونه، می‌سوزونه، می‌سوزنونه♪
‫♪حلقه‌ی آتش، حلقه‌ی آتش♪
‫هی
‫سکه‌ها رو از تو فواره ندزد
‫بدشانسی میاره
‫- ببخشید آقا ‫- برو
‫لبخند بزنید
‫ـ بفرمایید بلیتـتون ‫- ممنون
‫سلام جناب
‫- می‌خواید عکس بگیرید؟ ‫- ممنونم
‫اوه
‫مراقب باشید دوستان
‫می‌خواین بیاین داخل؟
‫با بعدی میایم
‫اشکال نداره، بیایین داخل ‫جاتون میدیم
‫ممنون
‫بریم بالا
‫اوه معذرت می‌خوام ‫ببخشید
‫بعضی وقتا گیر می‌کنه
‫[حداکثر ظرفیت: 560 کیلو یا 8 نفر انسان بالغ]
‫یه حقایقی در مورد برج اسکای‌ویو بگم که...
‫ارتفاعش 150 متر ‫و وزنش هم بیش از ۹هزار تنه
‫در واقع از فولاد...
‫بتن تقویت‌شده ‫و شیشه ساخته شده
‫و از همه جالب‌تر اینکه کل پروژه...
‫پنج ماه زودتر از موعد تموم شد.
‫این الان چیزِ خوبیه؟
‫عـجـب!
‫بهت نگفتم؟
‫- چقد خوبه ‫- بله؟
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫ما قبلا رزرو داشتیم، ‫به اسم کمپل
‫اوه متأسفم
‫اما ما برای شب افتتاحیه ‫دیگه ظرفیت نداریم
‫و نمی‌تونیم پذیرشـتون کنیم
‫اگه اشکالی نداره، لطفاً برید کنار
‫- خیلی ممنونم ‫- موردی نیست...
‫من از قبل با جیک هماهنگ کردم
‫اینجاست؟ ‫می‌تونم باهاش صحبت کنم
‫ما امروز صبح جیک رو اخراج کردیم
‫خیلی ممنون
‫- یعنی... ‫- چه خبره اینجا؟
‫یه لحظه ‫یه لحظه صبر کن
‫جناب، می‌دونم شما آدم مهمی هستین
‫و شاید بتونید به ما کمک کنید
‫خواهش می‌کنم
‫ناراحتی‌تون رو درک می‌کنم
‫اما متاسفم، نمی‌تونم بهتون کمکی بکنم
‫اگه اشکالی نداره لطفاً...
‫اوه، آقای فولر، از دیدنتون خوشحالم
‫یه میز خوشگل براتون آماده کردم
‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم، از این‌طرف لطفاً
‫- بریم بار ‫- چی؟
‫طبیعی رفتار کن
‫عجب!
‫منظره رو ببین!
‫چیه؟
‫اوه، نه
‫- از ارتفاع می‌ترسی ‫- چی؟
‫نه، من فقط...
‫فقط تا حالا انقد بالا نیومده بودم
‫خیلی متاسفم ‫امشب اوضاع خراب شد کلا
‫خیر سرم می‌خواستم همه‌چی عالی باشه
‫هی
‫عالی هم هست
‫چون کنارِ توام
‫- اَه! ‫- چیزیت شد؟
‫اوه، گمونم زنده بمونم
‫آره؟
‫هی، اونجا رو ‫شامپاین مجانی
‫نوشیدنیِ مورد علاقه‌ی منه
‫به روی چشم
‫- خیلی‌خب ‫- الان برمی‌گردم
‫ببخشید، دستشویی زنونه کجاست؟
‫اون طرفِ سکوی رقصه
‫خیلی ممنون، ‫دوباره برمی‌گردیم
‫سلام عزیزم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫خوبم، ممنون
‫چند وقتـته؟
‫چی؟
‫اوه، نه ‫من چیز...
‫اه...
‫دقیقا نمی‌دونم
‫شاید یک یا دو ماه
‫چه خبر خوبی!
‫مگه نه؟
‫هنوز به دوس پسرم نگفتم
‫دوسِت داره؟
‫آره
‫پس بیخیال نمیشه
‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم
‫- خدافظ ‫- خیلی‌خب، کارم دیگه تمومه
‫باشه
‫اوه اینجایی پس
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫خودم که این‌طور فکر می‌کنم
‫بریم
‫بریم یه‌کم هوای تازه بخوریم
‫[آسمان‌نما]
‫- من واقعا... ‫- من می‌خواستم...
‫اوه... ‫تو اول بگو
‫باشه
‫اه...
‫می‌خواستم سر میز شام بگم...
‫اما با این منظره‌ی فوق‌العاده‌ی اینجا که...
‫هی، سکه رو ننداز پایین
‫ممکنه یه نفرو بُکشه
‫اوه، خیلی معذرت می‌خوام ‫باشه، چشم
‫خیکی
‫این چند سالی که گذشت...
‫برام خیلی عالی و فوق‌العاده بود
‫و اینکه، اَه...
‫همه‌ش به‌خاطرِ تو بود.
‫آیریس، می‌خوام بقیه عمرمو ‫با تو بگذرونم
‫منظورت اینه‌که...
‫با «ما» بگذرونی؟
‫چی؟
‫متاسفم
‫من...
‫من خوش‌شانس ترین مرد دنیام
‫چی؟
‫ناراحت نشدی؟
‫چی میگی بابا؟ ‫نه، این... این...
‫- این فوق‌العاده‌ست! ‫- واقعا؟
‫داریم تشکیل خانواده میدیم
‫ام، پس...
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫بله
‫- خیلی تنگه؟ ‫- اوه، عالیه
‫هی ‫بریم داخل جشن بگیریم
‫پاول، دستمو بگیر! ‫خودتو بکش بالا
‫صبر کن
‫نه ‫برو عقب
‫- نه، برو عقب ‫- وایسا، کمک
‫پاول ‫دستمو بگیر
‫نه
‫همه بیاید سمت پله‌ها
‫از سر راه برید کنار. ‫اول بچه‌ها.
‫تو یه صف برید
‫خدای من!
‫با آسانسور بریم
‫ببخشید خانوم
‫لطفاً، باید دکمه رو فشار بدم
‫برو اونور
‫بذارید بیام تو
‫لطفاً آقا، برید عقب، ‫اینجا دیگه جا نداریم
‫از سر راهم برو کنار
‫بذارید بیام داخل
‫لطفاً کمک کنید ‫لطفاً
‫دستمو بگیر ‫بگیرش
‫کمک ‫کمک
‫هی
‫بیا اینجا
‫حالا درسته ریاضیات ترسناکه کلا
‫اما نه دیگه انقد
‫خب، برای امروز همین کافیه
‫از هفته آینده برای امتحانات نهایی ‫آماده میشیم
‫خانوم ریئز
‫باید باهم صحبت کنیم
‫بله
‫ما داریم تشکیل خانواده میدیم
‫سکه رو ننداز پایین ‫ممکنه یه نفرو بکشه
‫همه بیاید سمت پله‌ها
‫وای، این خواب داره زندگیمو بهم می‌ریزه
‫زندگیِ منو هم همین‌طور
‫هرشب همینه، استف
‫ای خدا، دیگه خوابم نمی‌بره
‫ای بابا ‫ببخشید
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫بگو. ‫چی شده؟
‫خب اون زنی که همه‌ش میاد تو خوابم، ‫اسمش آیریسه، خب؟
‫خب.
‫این اسم مادربزرگمه
‫فکر کنم داشتم خوابِ اونو می‌دیدم
‫جدی میگی؟
‫آره، اما مشکل اینه‌که ‫من هیچوقت اونو ندیدم
‫حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا نه
‫باشه، خب...
‫می‌تونی بری خونه ‫و از مادربزرگت خبر بگیری
‫و امیدوار باشی که ‫جلوی این خوابا رو می‌گیری
‫یا هم می‌تونی اینجا بمونی ‫و واقعاً تو خواب بمیری
‫چون خودم می‌کشمت
‫متاسفم
‫- آره، آره، باشه ‫- دوسِت دارم
‫آره، منم دوسِت دارم
‫- برو خونه ‫- چشم
‫بی سرو صدا برو
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫هی، ببینید کی اومده
‫- سلام بابا ‫- به خونه خوش اومدی عزیزم
‫خیلی خوشحالم که اومدی
‫- آره، منم ‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫می‌دونم
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫- مرسی، ممنون ‫- بذار اینو ازت بگیرم
‫هی ببخشید، ‫چارلی چند وقت پیش اتاقت رو گرفت
‫و الان پرونده‌های من تو اتاقشه
‫خب منم یه مبلِ تخت‌شو ‫برات آماده کردم
‫مشکلی که نداره؟
‫نه، نه ‫اصلا ایرادی نداره
‫هی، هنوز اون جعبه‌ی وسایلِ قدیمی ‫مامان رو داریم؟
‫چندتا عکس توش بود ‫و یه دفترچه تلفن...
‫که یه شماره تلفن توش بود
‫چرا دنبالش می‌گردی؟
‫مسئله‌ی مهمی نیست
‫فقط فکر کردم که دیدمش ‫همین اطراف افتاده
‫استفانی، چی شده؟
‫خب، این خیلی خیلی عجیب به‌نظر میاد
‫اما خب...
‫من باید مامانِ مامان، ‫یعنی آیریس رو پیدا کنم
‫خیلی‌خب، آره ‫یه‌خورده عجیبه
‫اما خب من سال‌ها پیش، ‫بعد از رفتن مامان...
‫از شرِ اون جعبه‌ها خلاص شدم
‫اوه، سلام چارلی
‫سلام
‫«سلام، استف، چطوری؟ ‫خوشحالم می‌بینمت»
‫آره، البته
‫من دارم میرم خونه‌ی دایی اینا
‫چی؟ الان؟ ‫آخه خواهرت همین الان اومده خونه
‫- فکر کردم شاید... ‫- خب، من از قبل می‌خواستم برم
‫راستش، می‌دونی چیه؟ ‫من می‌تونم... می‌تونم برسونمت
‫خودمم می‌خوام ببینمـشون
‫خوبه
‫ببین اگه می‌خوای بری دایی‌زاده‌هاتو ببینی
‫لطفاً درمورد آیریس با دایی هاوارد ‫حرف نزن
‫آره، باشه ‫مشکلی نیست
‫خیلی‌خب
‫- خدافظ، دوسِت دارم ‫- منم دوسِت دارم
‫چارلی؟
‫چارلی میشه لطفاً...
‫یه لحظه اینو از گوشِت دربیاری.
‫می‌خوام باهات حرف بزنم، ‫چت شده؟
‫چیه؟
‫تو کل مسیر لام تا کام حرف نزدی
‫چـ...
‫استف، چرا اینجایی؟
‫منظورم اینه که چرا فقط برای تعطیلات ‫میایی خونه؟
‫خب، باید یه چیزی رو بهت بگم
‫اما باید قول بدی که به بابا چیزی نگی
‫چیه؟ ‫نکنه حامله شدی؟
‫نه، حامله نیستم، چارلی
‫- چه بدونم! ‫- اصلا چرا این حرفو...
‫نه خب... ‫منظورم اینه‌که دانشگاه میری آخه...
‫خیلی‌خب، ‫میشه بهم قول بدی که به بابا نگی؟
‫- چرا به بابا بگم آخه؟ ‫- قضیه خیلی جدیه، چارلی
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫دارم تو دانشگاه مشروط میشم
‫وای
‫چیه؟ چارلی نخند ‫اگه نتونم نمره کافی بگیرم...
‫- این لحظه‌ی بزرگیه برام... ‫- بسه!
‫و خیلی هم خنده داره!
‫- تو شاگرد اولی ‫- در واقع می‌خوام...
‫نماینده‌ی کلاسی
‫- شاگرد ممتاز داره از دانشگاه اخراج میشه ‫- چارلی نخند
‫اگه نمراتم خوب نشن، ‫بورسیه‌م رو از دست میدم
‫اوه
‫خیلی بد شد ‫ببخشید
‫چی شده حالا؟
‫خب، نمی‌تونم بخوابم
‫هربار که چشمام رو می‌بندم،
‫یه کابوسِ مشابهی درباره‌ی آیریس می‌بینم
‫مادربزرگـمون. ‫من که...
‫خب بهرحال باید یه معنی‌ای داشته باشه
‫چی بگم!
‫منم خوابای عجیب و غریب می‌بینم
‫دیشب خواب دیدم یه هات‌داگ ‫داره منو می‌خوره
‫- چی؟ این... ‫- انگار یه هات‌داگ داشت می‌خوردم
‫خیلی‌خب
‫رفیق، میشه یه کاری بکنی؟
‫داداش بیخیال، باشه؟
‫- بعدا پیداش می‌کنیم ‫- یه‌کم برو اونور
‫نمی‌تونم بازیو متوقف کنم، خب؟
‫بازی آنلاینه. ‫چت شده تو؟
‫بذار این زیرو نگاه کنم
‫میشه یه لطفی بکنی؟ ‫گم‌شو اونور
‫یادته دیشب چی شد؟
‫این یه بازی رقابتیه!
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌تونم پاکو رو پیدا کنم
‫دوباره گمش کردی، داداش؟
‫- آخرین باری که دیدیش کی بوده؟ ‫- وایسا ببینم، پاکو کیه؟
‫غیرممکنه! ‫سلام دختر عمه
‫خدای من! ‫هی، میشه کمکمون کنی پیداش کنیم؟
‫فقط مراقب پاهات باش ‫که کجا می‌ذاریشون
‫آره، آره ‫باشه
‫اما اول باید با بابات صحبت کنم
‫تو خونه چیکار می‌کنی الان؟
‫از دانشگاه اخراجش کردن، داداش
‫- چارلی ‫- هی، به جمع علاف‌ها خوش اومدی پس
‫اریک، داداش، همه جا رو گشتی؟
‫پاکو طبقه بالا نیست
‫- اوه، اما ببینید کی این پایینه ‫- سلام جولیا
‫- خدای من، متأسفم ‫- چطوری؟
‫- چارلی ‫- جولس
‫پس رومئو کوچولوی من اینجاست
‫بگو ببینم به جنی واسه پارتی گرفتن ‫پیشنهاد دادی؟
‫- قبول کرد، حاجی ‫- اوه خدای من، صبر کن ببینم
‫- خیلی‌خب، صبر کن ‫- جنی... جنی کیه؟
‫چارلی تو تیم نجات غریق ‫باهاش آشنا شده
‫تیم نجات‌غریق؟
‫چارلی، نمی‌دونستم...
‫نمی‌دونستم به گروهِ نجات غریق‌های تازه‌کار ‫ملحق شدی
‫- بهم نگفته بودی ها ‫- خیلی‌خب، چی می‌خوای بپوشی حالا؟
‫یه چیز ساده می‌پوشم
‫- یه کت مشکی مثلا ‫- خب
‫- اما با یه کراوات خوشگل ‫- آره، آره، خوبه
‫استف! ‫استفانی!
‫خدای من
‫- سلام عزیزم ‫- سلام زن دایی برندا
‫- کی اومدی؟ ‫- تازه اومدم
‫دایی هاوارد اینجاست؟
‫آره، آره، اون پشته ‫الان بهش میگم
‫هاوارد، استفانی اومده ‫بیا داخل
‫عالیه
‫انگار خسته‌ای! ‫همه‌چی ردیفه؟
‫استفی! ‫ببینش تورو خدا!
‫- سلام ‫- بیا اینجا، بیا بغلم
‫عزیزدلم
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت. ‫گرسنه‌ای؟
‫الان برات ناهار درست می‌کنم
‫نه، گرسنه نیستم
‫اومدم اینجا چون می‌خواستم باهاتون...
‫درمورد مادرتون، آیریس ‫صحبت کنم.
‫می‌دونم که دوس ندارین ‫راجع بهش صحبت کنین...
‫حرفی واسه گفتن نیست آخه
‫هی بچه‌ها، بیاین ناهار!
‫فقط مسئله اینه‌که یه مدته...
‫دارم کابوس‌های تکراری درموردش می‌بینم
‫اوه عزیزم ‫احتمالا به‌خاطر استرسه
‫باید ملاتونین بخوری
‫خیلی‌خب، اما نکته‌ی عجیب اینه‌که...
‫من درمورد یه مکانِ واقعی ‫کابوس می‌بینم که...
‫مربوط به ۵۰ سالِ پیشه.
‫انگار یه رستورانه که اسمش «اسکای ویو» ـه
‫شما نمی‌دونین این چیه؟
‫آیریس راجع بهش ‫بهتون چیزی نگفته؟
‫چی گفته؟ ‫چیزی گفته اصلا؟
‫شاید اگه می‌تونستم باهاش حرف بزنم...
‫با کی حرف بزنی؟
‫استف خوابِ مامان‌بزرگ آیریس رو می‌بینه
‫- مامان‌بزرگِ روان‌پریشـمون؟ ‫- من فکر می‌کردم مُرده
‫خب، اون برای ما مُرده.
‫آره، استفانی، آیریس کمپبل...
‫زنِ شدیدا آشفته‌ایه. ‫همین و بس.
‫ببین، اگه بتونم باهاش حرف بزنم، ‫شاید بتونم...
‫شاید بتونم جلوی این کابوسا رو بگیرم
‫استف، بیخیال شو
‫من که نمی‌فهمم. ‫چی شد که اوضاع انقد بهم ریخت؟
‫اول اینکه، اون دلیلِ وضعیت فعلیِ مادرته
‫- چی؟ ‫- دیگه نمی‌خوام درمورد این قضیه حرف بزنیم، خب؟
‫دایی هاوارد، خواهش می‌کنم، ‫من باید بدونم
‫ببین استفی
‫بعد از مرگِ پدرمون...
‫آیریس کلا یه آدم دیگه شد
‫نمی‌ذاشت ما بریم مدرسه
‫تو خونه حبسـمون می‌کرد
‫اون شیفته‌ی تموم راه‌های وحشتناکی بود ‫که ما از طریقش می‌تونستیم بمیریم
‫و آخرش خیلی بد تموم شد
‫خیلی بد یعنی.
‫در حدی که دولت وارد عمل شد ‫و من و مادرتو ازش گرفت
‫اما ماجرا به همین جا ختم نمیشه
‫حتی وقتی تو یتیم‌خونه هم بودیم ‫ولمون نکرد
‫و وقتی بچه‌هام به دنیا اومدن...
‫شروع کردن برامون یه‌سری ‫نامه‌های وحشتناک فرستاد...
‫که پر از آگهی‌های ترحیم ‫و تصاویر دلخراش از اجسادشون بودن
‫ما مجبور شدیم نقل مکان کنیم ‫تا دیگه ارتباطش باهامون قطع بشه
‫خب...
‫هنوز اون نامه‌ها رو دارین؟
‫من...
‫استفی...
‫گوش کن چی میگم
‫اون زن یه آدم مریض و خطرناکه
‫برای سلامت و امنیت خودتم که شده...
‫به شدت ازش دوری کن.
‫پاکو رو پیدا کردم
‫خدایا شکرت
‫مطمئنم خیلی خوشحال میشه ‫که بمونه تو پذیرایی
‫- وایسا ببینم، اونجا بود؟ ‫- تو انباری بود
‫- یالا بچه‌ها، بریم ‫- آروم داداش
‫چطور رفته بود اونجا؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫حرفای دایی‌ت رو که شنیدی. ‫بیخیالش شو.
‫بیخیال شو
‫شما متوجه نیستید
‫تموم زندگیم به‌خاطر این خواب بهم ریخته
‫و نه تنها این، بلکه...
‫احساس می‌کنم دارم ‫عقلمو از دست میدم
‫خواهش می‌کنم، تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه کمکم کنه
‫هاوارد هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه ‫اگه تو رو با آیریس آشنا کنم
‫خواهش می‌کنم
‫هرکاری می‌کنی...
‫فقط به کشوی پایینیِ کابینتِ ‫اتاقِ غذاخوری، کاری نداشته باش
‫[آیریس کمپبل]
‫[اسکای‌ویو، «آسمان‌نما»]
‫[ملک خصوصی، بدون اجازه وارد نشوید. ‫فورا خارج شوید]
‫تـرجـمـه و زیـرنـویـس: هـادی نـریـمـانـی ‫IG: Hadi_Narimani81
‫سلام، ام...
‫من اومدم اینجا تا آیریس کمپبل رو ببینم
‫مگه تابلوها رو ندیدی؟
‫آره، آره دیدم اما...
‫پس گورتو از اینجا گم کن و برو. ‫کسی رو نمی‌بینم.
‫من نوه‌اتم
‫استفانی
‫جیباتو خالی کن
‫تلفن، کلید، هرچی که داری
‫من خطرناک نیستم
‫این تو نیستی که ازش می‌ترسم
‫آروم بیا داخل
‫درو ببند، ‫زود تند سریع
‫تکون نخور
‫اوه خدای من
‫واقعا خودتی.
‫دقیقا مثل مادرتی.
‫سلام، من استفانی...
‫بمون، بمون سرجات. ‫جلو نیا...
‫تا وقتی که خودم بهت بگم.
‫می‌خوای گولم بزنی، نه؟
‫می‌خوای کار کنی حواسم پرت شه؟
‫بفرما ‫بیا بشین
‫بیا، بیا بشین
‫- باشه ‫- بشین
‫خوبه
‫خب... ‫دارلین چطوره؟
‫مامانت خوبه؟
‫امم، نه ‫نمیـ... نمی‌دونم
‫وقتی ۱۰ سالم بود ترکمون کرد
‫و دیگه هم... ‫دیگه هم ندیدیمش
‫اما نامه‌های منو دیدی ‫و برای همینه که اینجایی، درسته؟
‫نه
‫در واقع به‌خاطر این اومدم اینجا که...
‫مدام داشتم خواب اسکای‌ویو رو می‌دیدم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫تو دو ماهِ گذشته دارم هرشب ‫همین یه دونه خواب رو می‌بینم
‫تو خواب، شما سر یه قرار عاشقونه هستین
‫اما یهویی سکوی رقص می‌شکنه
‫بعد یه انفجار رخ میده ‫و بعد هم شما...
‫میوفتم و می‌میرم.
‫آره. ‫آره، همه می‌میرن.
‫این فقط خوابِ تو نیست
‫بلکه حس درونیِ منم هست.
‫سال‌ها پیش، تو اسکای‌ویو...
‫به آینده نگاهِ گذرایی کردم
‫و دیدم که مرگ ‫می‌خواد چیکار بکنه.
‫می‌خواستم سر میز شام بگم...
‫اما با این منظره‌ی فوق‌العاده ‫که اینجاست...
‫هی، اون سکه رو ننداز پایین
‫ممکنه یه نفرو بکشه
‫اوه معذرت می‌خوام ‫البته
‫خیکی
‫این چند سالی که گذشت ‫فوق‌العاده و خوب بودن برام
‫و فقط هم به‌خاطر تو بوده.
‫نه، نه ‫من...
‫این درست نیست. ‫من...
‫یعنی جوابت منفیه؟
‫همه می‌میرن
‫نه، کُل برج فرو می‌ریزه
‫جدی داری میگی؟
‫- سکه! ‫- آیریس؟
‫- اون بدش به من، بده بیاد ‫- دارین چیکار می‌کنین، خانوم؟
‫- بدش بهم ‫- چیکار می‌کنی؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫آیریس
‫برو اونور
‫بسه! ‫دست نگه دارید
‫همگی از سکوی رقص فاصله بگیرید
‫شیشه داره می‌شکنه
‫- همه فاصله بگیرید ‫- خانوم
‫صبر کنید ‫نه
‫از سکوی رقص فاصله بگیرید
‫- آیریس ‫- برید اونور
‫برید
‫اون شب جون خیلی‌ها رو نجات دادم
‫جون‌هایی که هرگز قرار نبود ‫نجات پیدا کنن
‫بعد از اون حادثه ‫رستوران رو تعطیل کردن
‫گفتن که به بازسازی‌های بیشتری نیاز داره
‫اما دیگه هیچوقت دوباره باز نشد
‫در نهایت کامل تخریبش کردن
‫پس شما جلوی فاجعه رو گرفتید؟
‫آره
‫اما مرگ اصلا خوشش نمیاد ‫که نقشه‌هاش رو بهم بریزی
‫پس، بعد از سالها دوباره برگشت...
‫و تک تک افرادی که اون شب اونجا بودن ‫رو کُشت
‫از جمله پاولِ من
‫یه لحظه صبر کنید، ‫معذرت می‌خوام...
‫گفتی... ‫گفتی مرگ برمی‌گرده؟
‫اون یه حرومزاده‌ی بی رحمه
‫تا کارشو تموم نکنه، ‫دست از تلاش برنمی‌داره
‫اما من یاد گرفتم که اومدنش چطوریه
‫تا هر حرکتش رو پیش‌بینی کنم
‫سال‌هاست که جلوش رو گرفتم
‫اما حالا یقه‌مو چسبیده. ‫سرطان.
‫اوه
‫- تو این حرفا رو باور می‌کنی؟ ‫- متاسفم
‫دو ماه پیش بیماریم رو تشخیص دادن
‫صبر کن ببینم. ‫منم دو ماهه که این خوابو می‌بینم.
‫می‌بینی؟ ‫این یه نشونه‌ست
‫باشه، اما چرا من خوابِ چیزی که تو دیدی ‫رو می‌بینم؟
‫شاید سرطانِ من بهت این پیش آگاهی رو داده ‫درسته؟
‫شاید این شوخ طبعیِ دیوانه‌وارِ سرنوشت باشه
‫کی می‌دونه آخه؟
‫نکته مهم اینه‌که وقتی کائنات ‫صحبت می‌کنن،
‫باید حواست جمع باشه.
‫دارم می‌بینمت، کسکشِ نامرد
‫با کی...
‫- با کی داری حرف میزنی؟ ‫- مرگ
‫فکر می‌کنه چون تو اینجایی ‫من حواسم پرت میشه
‫باید هرچیزی که تو این کتاب هست ‫رو بهت یاد بدم
‫یادگیری اصول اولیه زمان می‌بره
‫- پس باید اینجا بمونی ‫- اینجا بمونم؟
‫دنیای بیرون خیلی خطرناکه
‫من ۲۰ ساله که پامو بیرون نذاشتم
‫اینجا، می‌تونیم در امان باشیم
‫اوه
‫اونو می‌بینی؟
‫آره
‫اینا همه تحقیقات منه
‫کلِ کار و زندگیم همین بوده
‫ببین، متاسفم ‫من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم اینجا بمونم
‫باید... ‫باید برگردم دانشگاه
‫اما خب دوباره برمی‌گردم ‫و بهت سر میزنم
‫نه، من مریضم، ‫تا اون موقع زنده نمی‌مونم
‫تو نمی‌تونی بری
‫مگه نمی‌بینی؟
‫مرگ داره میاد سراغِ خانواده‌مون
‫نکنه حرفمو باور نمی‌کنی؟
‫نه...
‫گمونم... ‫گمونم اشتباه کردم.
‫فکر کنم شاید فقط یه خوابِ ساده بوده
‫نه، وایسا ‫حداقل کتاب رو ببر
‫استفانی
‫استفانی، صبر کن
‫ببین، متاسفم ‫من نباید می‌اومدم اینجا
‫این کتاب، طنابِ نجاتـته
‫هرچیزی که برای حفظ امنیتِ خانوادمون نیازه ‫رو بهت نشون میده
‫هنوزم حرفمو باور نمی‌کنی؟
‫برو عقب
‫چی؟ ‫چرا؟
‫باید ببینی تا باور کنی
‫هی استف ‫واقعا صورتش درست جلوی چشمت ترکید؟
‫- این‌جوری که... ‫- اریک
‫دست از سرش بردار
‫ببخشید، استف ‫فقط کنجکاو بودم بدونم
‫هی، حالت چطوره؟
‫شرمنده دایی هاوارد
‫درمورد آیریس حق با شما بود
‫من هیچوقت... ‫هیچوقت نباید می‌رفتم اونجا
‫عزیزم، نیازی به عذرخواهی نیست
‫خیلی متاسفم که شاهد همچین اتفاقی بودی
‫قبل از مرگش یه چیزی بهم گفت
‫گفت: «مرگ داره میاد سراغ خانوادمون»
‫این...
‫احمقانه‌ست، نه؟
‫خدایا
‫باورم نمیشه
‫بهش ایمیل زدم
‫اما فکر نمی‌کردم بیاد
‫بریم
‫اون...
‫اون مامانه؟
‫آره
‫دارلین
‫وای
‫می‌تونم برگردم.
‫مسخره بازی درنیار. ‫بیا پایین.
‫بیا پایین ‫بیا
‫فکر کرده اومده پیک‌نیک؟
‫استف هی ‫صبر کن
‫اگه بره خونه‌ی دایی هاوارد ‫من پامو اونجا نمی‌ذارم
‫تو می‌تونی با بابا بری
‫حتی باهاش حرف هم نمیزنی؟
‫بیخیال
‫تو مثل من اونو نمی‌شناسی
‫بهش یه فرصت دوباره بده
‫چرا؟ ‫چارلی، اون ما رو ترک کرد
‫و حالا بعد اون همه سال اومده اینجا...
‫و می‌خواد طوری وانمود کنه ‫که انگار هیچی نشده؟
‫آره
‫خودتم مگه همین کارو نکردی، ‫درسته؟
‫وایسا ببینم ‫چی میگی؟
‫- هیچی، بیخیال ‫- نه
‫نه، منظورت از این حرف چیه؟
‫بارها سعی کردم باهات تماس بگیرم ‫ولی موفق نشدم
‫منم شدم مثل جولیا، ‫آخه قبلا دوستای خوبی بودین
‫اما الان دیگه باهم حرف هم نمی‌زنین
‫خیلی‌خب، متاسفم ‫من...
‫من تو این چند ماه گذشته ‫به‌خاطر موضوع کابوس و اینا اذیت شدم
‫باشه اما قبل اینا چی؟
‫تو از وقتی رفتی این‌جوری شدی
‫از دست مامان عصبانی هستی، ‫اما چرا به ما سر نمیزنی؟
‫ازش خوشم نمیاد.
‫باشه؟
‫من دیوونه نیستم
‫آره، راست میگی
‫تو دیوونه نیستی
‫فقط اهمیت نمیدی
‫[مرگِ موروثی]
‫حالا که یاد گرفتی، مواظب آجرها باش
‫هی، اومدی پس
‫هی، هی
‫بیا اینجا ‫خیلی خوشحالم که اومدی
‫والا راستش اصلا فکر نمی‌کردم بیایی
‫ممنون از دعوتت
‫خواهش می‌کنم ‫بفرما
‫هی با همه‌تونم ‫بیاید، بیاید اینجا
‫- شیرینی درست کردم ‫- عالیه!
‫- میشه یه دونه بخورم؟ ‫- آره، البته
‫کره بادوم زمینی هم داره؟
‫آره
‫نکنه می‌خوای داداشمو بُکشی؟
‫- خدای من، بابی حساسیت داره ‫- آره
‫پاک یادم رفته بود ‫معذرت می‌خوام
‫می‌دونی، فقط مهم اینه‌که تو اینجایی ‫پس...
‫خب، بابی تو متصدی باری، ‫نوشیدنی بده، به همه نوشیدنی بده
‫به سلامتیِ خانواده
‫که چیزی که خودت می‌خوای ‫رو بهت نمیده
‫بلکه فقط باید چیزی که برات ‫تعیین می‌کنه رو دوس داشته باشی
‫حالا، مادرِ ما...
‫تا روزی که فوت کرد ‫تنها زندگی می‌کرد
‫و مرگ اون باید تلنگری ‫برای همه‌ی ما باشه،
‫تا از زندگی لذت ببریم
‫و کنار هم باهم وقت بگذرونیم...
‫چرا که گذشته‌ها برنمی‌گردن.
‫دوسِتون دارم رفقا
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫به سلامتی
‫عالیه!
‫چی ریختی توش؟
‫جولیا؟ ‫جولس؟
‫حالت خوبه؟
‫خدای من! ‫یه حشره توش بود
‫پروتئینِ اضافیه خب.
‫روشن میشه؟
‫اوه
‫- درستش می‌کنم ‫- فکر نکنم بتونی
‫داره میاد
‫دارم سعی می‌کنم غریق نجات بشم
‫- خوبه ‫- آره
‫چارلی
‫بیا اینجا
‫خدای من!
‫اریک
‫مامان، منقل آماده ست
‫عیب نداره منم بیام؟
‫بیا بشین ‫یه خستگی‌ای در کن
‫ممنونم
‫اینجا جای قشنگیه
‫خب، من می‌خوام بچه‌هام بچگی‌شون رو ‫شاد بگذرونن،
‫برخلاف بعضی از آدمایی که می‌شناسم.
‫درموردِ خودمون که حرف نمیزنی، نه؟
‫- اوه، نه ‫- ما دوران کودکیِ خیلی خوبی داشتیم
‫منو ببین
‫شدم یه آدمِ فوق‌العاده
‫آره
‫هاوارد
‫- چیه؟ ‫- بیخیال، این چیه؟
‫شبیه کلید خونه‌ست به‌نظرم
‫بگیر بابا، ‫می‌دونی که ما یه اتاق خالی داریم
‫می‌دونم
‫و از اینکه تو یه وَن پارک شده بمونی ‫خیلی بهتره
‫گمون نکنم فکر خوبی باشه
‫هیچوقت برای یه فرصت دوباره دیر نیست
‫ببخشید
‫اونا بدون من حالشون بهتره
‫بردار، بردار ‫یالا
‫صبر کن ببینم، ‫من دارم تورو می‌برم بالا یا تو منو؟
‫تو منو می‌بری بالا ‫تو منو می‌بری بالا
‫[احتیاط]
‫[خطر در پیش است]
‫هی بابا، پشتک وارو زدنت رو ‫نشونـمون بده
‫چی؟ ‫نه، نه
‫آره، بیا دایی هاوارد
‫یالا هاوارد
‫هاوارد، هاوارد، هاوارد
‫کمکش کن ‫کمکش کن
‫مرسی
‫- همینه ‫- برو بریم
‫بیا دیگه، ‫مگه می‌خواد چه اتفاقی بیوفته؟
‫خیلی‌خب برو بریم ‫مراقب باش
‫صبر کنید ‫بمون
‫چه حواست جمع بود، عمه دارلین!
‫خیلی‌خب
‫برو بریم
‫خیلی‌خب بابا
‫- برو تو کارش ‫- از لبه فاصله بگیر
‫یالا دایی هاوارد
‫برو بریم، ‫مثل دوران نوجوونی
‫آره، همینه
‫مامان، داری نگاه می‌کنی؟
‫مراقب باش، هاوارد
‫ایول
‫از اونجا در نمیارم
‫این تقلبه
‫هی استف
‫- اومدی! ‫- استفانی؟
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای
‫حالا استادِ بازی رو ببین!
‫حالا کل خانواده اینجا جمع شدن
‫آره
‫خوبم، حالم خوبه
‫خوبم
‫چیزی نیست
‫هیچ درد و اندوه و غمی نخواهد بود
‫چرا که دیگر همه‌چیز از بین رفته
‫و او هر اشکی را از چشمانشان ‫پاک خواهد کرد
‫و دیگر مرگی وجود نخواهد داشت.
‫[جی‌بی کسی را پیدا کرده که زنده مانده است]
‫[جی‌بی کیست؟]
‫هی
‫اینا چیه؟
‫خیلی‌خب
‫من این کاغذها رو تو کتاب آیریس ‫پیدا کردم
‫اینا آگهی‌های ترحیم و مقالاتیه...
‫که به افرادی که تو اسکای‌ویو بودن ‫مربوط میشه
‫موقع شب، آیریس دچار یه پیشگویی میشه
‫بعدش هریک از این افراد...
‫به طرز عجیب و فاجعه‌بار می‌میرن.
‫نه تنها این...
‫بلکه همه‌شون به همون ترتیبی که ‫آیریس پیشگویی کرده بود، می‌میرن
‫اون شب باید صدها نفر جونشون رو ‫از دست می‌دادن
‫اما آیریس جلوی این فاجعه رو گرفت.
‫و بعد مرگ، یکی یکی به سراغشون اومد
‫از اونجا که تعداد بازمانده‌ها ‫بسیار زیاد بود...
‫سال‌ها طول کشید تا مرگ ‫به حساب همه‌شون برسه.
‫اما بالاخره یقه‌ی آیریس رو هم گرفت
‫یعنی اون آخرین کسی بود ‫که تو این چرخه، مُرد
‫فقط اون بود و یه پسر کوچولو
‫اما اون واسه مرگ آماده بود
‫اون به تنهایی چندین سال ‫مرگ رو عقب انداخت
‫استفانی، عزیزم
‫فکر نمی‌کنم الان زمان مناسبی ‫برای این کار باشه
‫دقیقا. اصلا اینا هیچ کدوم ‫به ما ربطی نداره، درسته؟
‫- نه ‫- اصلا ما چرا اینجاییم؟
‫نه، همه‌چی به ما ربط داره
‫از اونجا که مرگ خیلی دیر ‫به سراغ بازمانده‌ها می‌اومده...
‫پس این افراد اون زمان ‫تشکیل خانواده دادن
‫خانواده‌هایی که هرگز قرار نبوده ‫وجود داشته باشن
‫پس مرگ اونا رو هم در بر می‌گیره
‫اینو نمی‌بینید یعنی؟
‫مرگ به سراغ ما هم میاد
‫چون هرگز قرار نبوده ‫وجود داشته باشیم
‫خیلی‌خب، ‫پس چرا...
‫همه‌ی افراد حاضر تو این اتاق، ‫تو فهرست مرگ هستن؟
‫- بابی بس کن ‫- این حرفِ اونه آخه
‫نه، نه ‫پدر و زن دایی برندا در امانن
‫چونکه از نسلِ آیریس نیستن
‫خیلی‌خب، ‫طبق این الگو...
‫مرگ بر اساس سن ‫راه خودشو تو هر شاخه ادامه میده
‫پس، از اونجایی که دایی هاوارد ‫از همه بزرگ‌تره...
‫مرگ اول با خانواده‌ی اون شروع می‌کنه.
‫یعنی نفر بعدی تو هستی، اریک
‫برو گمشو بابا
‫بعد نوبت جولیا ‫و بعدش بابی
‫بعدش نوبت به شاخه‌ی ما میرسه
‫از دارلین شروع میشه، ‫بعد من و بعد چارلی
‫چارلی
‫نکنه اینم زیرمیزی رد کردی؟
‫نمی‌دونم
‫این چه کسشعریه!
‫تو مرگ پدرمون رو به یه‌جور ‫تئوری توطئه‌ی تحریف‌شده، تبدیل کردی
‫- چه مرگت شده تو؟ ‫- نه، نه، نه
‫نه، این تئوری توطئه نیست
‫- استفانی، کافیه دیگه! ‫- همه‌مون می‌میریم!
‫کافیه! من دیگه حتی یه ثانیه هم ‫نمی‌تونم به این حرفا گوش بدم
‫چرت و پرت‌های اون زنِ دیوونه...
‫به اندازه‌ی کافی برای این خانواده ‫درد و رنج بوجود آورده.
‫صبر کن زن دایی برندا
‫- لطفاً گوش کن ‫- تورو خدا، بیخیال شو
‫خیلی‌خب، تو کتاب آیریس، از کسی اسم برده ‫که سر مرگ رو کلاه گذاشته و زنده مونده
‫استفانی
‫- بیخیال بابا ‫- اریک نه، صبر کن
‫- من نگرانـتونم ‫- بس کن دیگه
‫- بذار خودم حلش می‌کنم ‫- بیا بابی
‫- برندا ‫ـ بیا بریم
‫- برندا، متاسفم ‫- نه، نه
‫- نمی‌دونستم ‫- لطفاً
‫تو بهم باور داری، آره؟
‫- معذرت می‌خوام ‫- جولیا
‫ببین، من دوسِت دارم
‫اما بعضی وقتا واقعا ازت متنفر میشم
‫می‌دونم که همه‌ی این حرفا ‫چقد قانع‌کننده به‌نظر میان
‫اما واقعی نیستن.
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫مطمئنم که آیریس همه‌ی اینا رو ‫به خودتم یاد داده
‫نذار باورهای مادرم، ‫زندگیت رو مثل من...
‫از مسیر درستش منحرف کنه.
‫خیلی ممنون از راهنماییت
‫اما من واقعاً دیگه به مامان ‫احتیاج ندارم
‫خیلی‌خب، کاملاً بازش کن
‫خیلی‌خب، خوبه
‫یه‌کم نیشگون بگیریم، خب؟ ‫آماده‌ای؟
‫پنج، چهار، سه
‫دو، یک
‫عالی شد
‫من دارم میرم کلاب، ‫یادت نره درو قفل کنی
‫و به مشروبام هم دست نزنی
‫نه، نه ‫تو چیزی درمورد قفل کردن نگفتی
‫- چرا، چرا ‫- اصلا چیزی درمورد قفل کردن مغازه نگفتی
‫چرا، اشک تمساح هم نریز
‫امیدوارم تو آتش جهنم بسوزی!
‫تو به این مزخرفات باور داری؟
‫پدرم تازه فوت کرده
‫من به‌عنوان لطف ‫اومدم پیش این حرومی
‫اما اون از من می‌خواد که ‫مغازه رو قفل کنم
‫می‌دونی این چیه؟
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫این بی معرفتیه
‫بهرحال، کارت تموم شد.
‫مرسی
‫خواهش می‌کنم، ‫فقط رأی پنج ستاره یادت نره، باشه؟
‫لایک و سابسکرایب ‫و از این چیزا
‫[هشدار! قابل اشتعال]
‫[استفانی: حالت خوبه؟]
‫[برو درتو بذار، می‌خوام بخوابم]
‫[میکسِ غمگینِ اریک]
‫♪ نه، نمی‌تونم اون شب یا چهره‌تو ‫موقع رفتنت، فراموش کنم ♪
‫♪ ولی گمونم داستانـمون ‫همین‌طوری پیش میره ♪
‫♪و حالا منصفانه‌ست که چیزی ‫که باید بدونی رو بهت بگم ♪
‫♪من نمی‌تونم زندگی کنم ‫اگه زندگی بدون تو باشه ♪
‫♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪
‫♪ دیگه طاقت ندارم ♪
‫با داغون‌ترین اینترنت دنیا، ‫سینما رو بدون محدودیت تماشا کن ‫SandsMovie.ir
‫با ما در شبکه‌های اجتماعی همراه باشین ‫Telegram: @sands_movie
‫[بابا]
‫اوه، گندش بزنن
‫این چیه دیگه؟
‫یالا
‫در بیا دیگه
‫باشه ‫خیلی‌خب
‫در بیا دیگه
‫لعنتی
‫گندش بزنن!
‫[ورود ممنوع. خطر ولتاژ بالا]
‫چارلی بلند شو، ‫بلند شو چارلی
‫چارلی بیدار شو
‫تموم شب سعی ‌کردم به اریک زنگ بزنم
‫اما جوابمو نمیده
‫نمی‌دونم کجاست ‫نگرانشم
‫مطمئنم حالش خوبه
‫ازش خبر داری مگه؟
‫من دارم میرم پیشش، ‫باید بهش سر بزنم
‫تو هم بیا چارلی
‫مدام میره رو پیغام‌گیر
‫خودشه؟
‫دوستم میگه یه سالن تتو زنی...
‫دیشب آتیش گرفته.
‫چی؟
‫استف، استف
‫هوی
‫می‌خواید بکشیدم؟
‫اریک
‫آره، معلومه که خودتی
‫داداش
‫خبر آتش‌سوزی رو شنیدیم ‫فکر کردیم مُردی
‫من چیزیم نیست
‫خدای من! حالت خوبه؟ ‫خیلی نگرانت بودم
‫آره بابا، آتش‌نشانا گفتن ‫خیلی خوش‌شانس بودم...
‫که اون کت چرمی رو پوشیده بودم.
‫به سختی سوخت
‫کت موردعلاقم داغون شد
‫- این چیه؟ ‫- اوه آره، ببینیدش!
‫تتو زدم
‫خوب نیست، نه؟
‫دوسش ندارین؟
‫گفتی می‌خوام بخوابم که.
‫مثل یه مزاحم عوضی دهن گوشیمو ‫سرویس کردی آخه
‫چیکارم داشتی حالا؟
‫نه، نمی‌فهمم. ‫تو باید می‌مُردی.
‫درسته، آره ‫آره
‫یا شایدم...
‫شایدم مرگ واقعاً سراغ خانوادمون نمیاد
‫چون این اصلا با عقل جور درنمیاد
‫یا ابلفضل!
‫عوضی!
‫یا شایدم من جاودانه‌ام
‫اریک
‫- بله؟ ‫- وایسا اریک
‫نرو، صبر کن. ‫باشه؟
‫فقط به‌خاطر اینکه دیشب مرگ نکشتت،
‫به این معنی نیست که در امانی
‫حواست به اون ارّه‌ی رو درخت باشه
‫نکنه خود به خود حرکت می‌کنه، استف؟
‫یعنی میگی این وسیله می‌خواد منو بکشه؟
‫ممکنه بیوفته
‫نزدیک اون بچه‌ها هم نرو
‫من شانسمو امتحان می‌کنم
‫استف، چطور یه مُشت بچه ‫با یه توپ فوتبال، می‌تونن اونو بکشن؟
‫خب... ‫نمی‌دونم
‫ممکنه اون ارّه بیوفه ‫و به مرد برگ‌روب برخورد کنه
‫که باعث شه یه چیزی بره تو چشم بچه‌ها
‫و بعدش توپو بزنن تو صورتِ اریک
‫وای وای وای
‫توپ بخوره تو صورتم؟
‫نکنه بمیرم ها
‫باید بیشتر مراقب باشم
‫- هی ‫- چه خبر؟
‫چت شده؟
‫مرگ داشت جزغالم می‌کرد ظاهراً
‫- بچه پُروه، انگار خیلی اذیت شدی ‫- نه، چیزی نیست
‫نه وایسا ‫بذار ببینم چی شده
‫- اریک، از پیش کامیون بیا اینور ‫- صبر کن
‫- چی؟ اینو میگی؟ ‫- نرو
‫اوه خدای من
‫لطفاً
‫- این کامیون که اینجاست رو میگی؟ ‫- لطفاً این یه بار به حرفم گوش کن
‫اما کامیون خوشگلیه ها
‫لطفاً، صبر کن، ‫بهش دست نزن
‫اریک بیا اینور
‫کافیه!
‫- دوسش داری؟ ‫- میشه لطفاً...
‫خدای من
‫اریک دوباره مرگ را به چالش می‌کشد!
‫چه اتفاقی خواهد افتاد؟
‫- بس کن دیگه! ‫- چه خواهد شد؟
‫- هیچی نمیشه. ‫- لطفاً دیگه...
‫اینو چی میگی؟
‫- ببین، من فقط می‌خوام کمکت کنم ‫- باشه
‫نکن
‫آره، راستشو بخوای ‫ما دیگه کاری به کارِ چرندیات تو نداریم
‫- میشه لطفاً... ‫- خیلی‌خب، برای بار ۱۵۰۰ـم میگم...
‫هیچکس به نفرینِ مرگِ احمقانه‌ی تو ‫اهمیتی نمیده، خب؟
‫یه تذکر دادی کافیه ‫ما رو به حال خودمون بذار،
‫چون مرگ سراغ خانواده‌ی ما نمیاد
‫جولیا
‫لعنتی
‫- جولیا ‫- جولیا
‫نذارید کامیون بره ‫جلوشو بگیرید
‫- کامیون رو نگه دارید ‫- هی، هی
‫این کامیون لعنتی رو نگه دار
‫خواهرم اون پشت گیر کرده
‫کمک
‫- جولیا؟ ‫- استف
‫دستتو بده بهم
‫گرفتمت
‫نگران نباش ‫نوبتِ تو نیست
‫- کمک ‫- هی صبر کن، وایسا
‫- بمون ‫- بمون
‫- صبر کن ‫- وایسا
‫- استف ‫- خواهرم اون پشت گیر کرده
‫- خیلی متاسفم عزیزم ‫- بابا
‫باید حرفتو باور می‌کردیم، استف
‫نه، من...
‫من ترتیب رو خراب کردم
‫و حالا این جولیاست که مُرده ‫و این تقصیرِ منه
‫ببینید رفقا
‫اتفاقی که افتاد خیلی تکان‌دهنده ‫و وحشتناک بود
‫- اما تقصیر کسی نیست ‫- نگو مارتی
‫تقصیر من بود
‫مامان، این تقصیر تو نیست
‫چرا، تقصیر خودمه
‫استفانی، تو درمورد ترتیب ‫اشتباه کردی
‫چون یه چیزی هست که نمی‌دونی
‫اریک پسرِ واقعیِ هاوارد نیست
‫ببخشید، نفهمیدم چی گفتی؟
‫استفانی، من حرفتو باور نکردم
‫و خب چیزی هم بهت نگفتم
‫و حالا دختر کوچولوم مُرده
‫من که نمی‌فهمم. ‫چرا خیانت کردی آخه؟
‫من و مرحوم پدرت ‫دوران سختی رو می‌گذروندیم
‫اما این خبر خوبی بود ‫که تو به دنیا اومده بودی
‫- تورو از اون وضعیت نجات دادم ‫- پس بابای واقعیم کیه؟
‫بابای واقعیم کیه؟
‫این اصلا مهم نیست ‫چون هاوارد خیلی دوسِت داشت
‫کیه؟
‫بابای واقعیم کیه؟
‫جری فنبری
‫اوه
‫جری فنبری؟
‫آره
‫وای گندش بزنن!
‫- نه، نه، نه ‫- اریک
‫جری فنبریِ عوضی؟
‫تو که نمی‌دونی ما چه زجری می‌کشیدیم
‫خدای من! پس واسه همین همیشه ‫دلش می‌خواست بیسبال بازی کنه؟
‫خدای من!
‫باشه
‫خیلی‌خب، پس این یعنی...
‫اگه همه‌چی درست پیش رفته باشه
‫نفر بعدی منم، درسته؟
‫باید بهم کمک کنی، استف
‫بابی، فکر...
‫فکر نکنم بتونم کمکت کنم
‫یعنی فکر می‌کردم دارم کمک می‌کنم، ‫اما نمی‌دونم...
‫نه، تو می‌تونی
‫خب تو دقیقاً پیش‌بینی کردی ‫که چه اتفاقی قراره بیوفته
‫اما فهرستت اشتباه از آب دراومد
‫چون همه‌ی اطلاعات رو نداشتی
‫- چارلی ‫- منظورت چیه پیش‌بینی کرد؟
‫اون همه چیزو دیده
‫ارّه، برگ‌روب، توپ فوتبال، ‫اینا مثلِ...
‫مثل تیکه‌های یه پازلن
‫و استف فقط باید اونا رو ‫کنارهم بذاره
‫- می‌فهمید چی میگم؟ ‫- راست میگه؟
‫دارلین لطفاً
‫- لطفاً این مسئله رو باز نکن ‫- مارتی
‫خب...
‫واقع همه‌چی تو کتاب آیریس هست، ‫این...
‫این مثل یه معادله می‌مونه، ‫معادله‌ی ریاضی
‫استفانی، اگه بتونی بفهمی که ‫ارتباطِ اینا باهم چطوریه،
‫شاید یه شانسی داشته باشیم
‫بس کن ‫کافیه
‫تو با رفتنت این خونواده رو نابود کردی
‫اما ما بدون تو حالمون بهتره
‫التماست می‌کنم که...
‫دست از سر بچه‌هام برداری.
‫این دفعه واقعیه
‫من میرم قدم بزنم
‫یه‌کم هوا بخورم
‫کاملاً اینو درک می‌کنم که...
‫خانوادمون در آینده قطعا به روان‌پزشک ‫نیاز داره اما...
‫الان فقط باید روی این واقعیت ‫تمرکز کنیم که همه‌مون قراره بمیریم، خب؟
‫خب...
‫خب استف...
‫مگه نگفتی که... ‫که آیریس...
‫کسی رو می‌شناسه که ‫سرِ مرگ رو کلاه گذاشته؟
‫چرا
‫یه‌جایی، همین جاها...
‫میگه که...
‫این... ‫اینجاست
‫«جی‌بی یک بازمانده پیدا کرد»
‫اما چیزی درمورد اینکه جی‌بی کیه نگفته
‫یه لحظه صبر کنید، ‫من این اسم رو می‌شناسم
‫مادرم که نامه برام می‌نوشت،
‫گاهی اوقات درباره‌ی یکی از دوستاش ‫به اسم جی‌بی صحبت می‌کرد...
‫که تو بیمارستان کار می‌کنه.
‫بیمارستان
‫امم... ‫اسمش...
‫بیمارستان رودخانه بود
‫رودخانه‌ی عمیق
‫بیمارستان رودخانه‌ی صلح. ‫رودخانه‌ی آرام.
‫- رودخانه‌ی امید؟ ‫- خودشه
‫لعنتی! ‫یک ساعت تا اینجا راهه
‫من میرم
‫خودم میرم پیداش می‌کنم ‫و باهاش حرف میزنم
‫خب منم باهات میام
‫- منم میام ‫- خیلی‌خب، باشه، بریم
‫بابی، اما...
‫چیه؟
‫تو باید اینجا پیش مادرت بمونی، ‫امن‌تره
‫آخ، گندش بزنن! ‫شوخی‌تون گرفته؟
‫من اینجا تنها نمی‌مونم
‫جاده برات خیلی خطرناکه، ‫نمیشه بیایی
‫نه، من کتابِ مرگ مامان‌بزرگ رو خوندم، ‫خب؟ باشه؟
‫و هزاران مورد هم مرگ ‫تو خونه اتفاق افتاده، داداش
‫از پله‌ها افتادن پایین
‫افتادن تو توالت و از این موارد، ‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم، بهرحال من... ‫من...
‫محال ممکنه! ‫من اینجا نمی‌مونم
‫- وایسا، صبر کن ‫- هی، باشه
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی سریع میری
‫باشه، خیلی‌خب ‫آروم میریم، آروم میریم
‫من میرم در وَن رو باز کنم
‫- چارلی پشتش رو نگاه کن ‫- باشه
‫مراقب باشید، پله‌ها گاهی وقتا لیزن
‫هی
‫هیچکدوم از شما احمقا ‫بادوم‌زمینی‌ها رو چک نکرده؟
‫ببخشید؟
‫همین چند روز پیش شیرینی ‫با کره‌ی بادوم زمینی درست کردی
‫این بدبخت مادرمُرده حتی اگه ‫از یه قدمیِ یه بادوم رد شه، گلوش نابود میشه
‫فهمیدی؟ ‫کره‌ی بادوم‌زمینی کجاست؟
‫- کابینتِ بالای سینک ‫- مرسی
‫خیلی متاسفم بابی ‫من فقط...
‫آره
‫هی، خیلی‌خب
‫همه‌چی ردیفه
‫ممنون
‫تو برادر خوبی هستی، اریک
‫- بادوم زمینی چک شد ‫- چی؟
‫احمق
‫خیلی‌خوب بود ‫فهمیدم
‫یالا بریم
‫هی داره بدتر میشه
‫گندش بزنن!
‫صبر کن! ‫منم باهات میام داداش
‫یکی باید ازت محافظت کنه
‫** SANDS Movie **
‫بابا دوباره داره زنگ میزنه
‫بهش بگو همین الان ‫با مامان رفتیم بیرون
‫باور نمی‌کنه
‫حداقل این باعث میشه یه‌کم وقت بخریم
‫باشه
‫مرگ هم ولمون کنه ‫بابات دست بردار نیست
‫همیشه جایی می‌ذارمـشون ‫که بتونم ببینمـشون
‫خب می‌تونستی یه دونه واقعی‌شو ‫داشته باشی
‫اما عیبی یوخ، ‫همه که نمی‌تونن مادر باشن
‫واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟
‫یعنی من نمی‌خوام مادرت باشم؟
‫گوش کن، منو زنی بزرگ کرده...
‫که بهم یاد داد مرگ رو همه‌جا ببینم
‫فکر کردم می‌تونم فراموشش کنم،
‫اما وقتی تو و برادرت به دنیا اومدین
‫تنها چیزی که می‌دیدم صدها راهِ مختلف ‫برای مرگِ تو و چارلی بود
‫نمی‌خواستم از خونه بری
‫الکی از دستتون عصبانی می‌شدم
‫یه روز به صورتت نگاه کردم
‫و همون دختر کوچولوی ترسیده‌ای ‫رو دیدم که داشتم بزرگش می‌کردم
‫و می‌دونستم اگه بمونم ‫زندگیتو به باد میدم
‫نمی‌دونم کار درست رو کردم یا نه
‫اما حالا اینجا پیشتم
‫[بیمارستان رودخانه‌ی امید]
‫چیزی نیست
‫من کنارتم
‫هی، می‌بینی داداش؟ ‫ما کنارتیم
‫میز پذیرش از این‌طرفه
‫[کالبدشکافی در حال انجام است]
‫سلام
‫ما دنبال جی‌بی می‌گردیم
‫شما کی هستین؟
‫پذیرش به ما گفت که می‌تونیم ‫اینجا پیداش کنیم. خودتونید؟
‫اون باید من باشم
‫ویلیام جان بلادورث
‫اما دوستام جی‌بی صدام می‌کنن
‫منتظرت بودم، استفانی
‫چارلی ‫دارلین
‫اما نه هاوارد ‫و نه جولیا اومده
‫خب، نفر بعدی کدومتونه؟
‫سلام
‫درمورد مرگ آیریس تسلیت میگم
‫اون زن خاصی بود
‫شما از کجا می‌شناسیدش؟
‫اون جون منو نجات داد
‫کی؟
‫تو اسکای ویو
‫مامانم منو اون شب برده بود اونجا
‫جی‌بی عزیزم، ‫بهت که گفتم
‫وقتی من روی صحنه‌ام ‫باید بمونی اونجا
‫من نباید اونجا می‌بودم
‫البته برای مُردن چرا.
‫صبر کنید
‫دست نگه دارید
‫همگی سکوی رقص رو ترک کنید
‫شیشه داره می‌شکنه، ‫همگی برید بیرون
‫صبر کنید ‫نه
‫آیریس
‫پس شما آخرین نفر بودین، ‫همون پسر کوچولو
‫درسته
‫پس تو تموم این مدت، ‫اون نه تنها...
‫نه تنها از خانواده‌ی خودمون
‫بلکه از خانواده‌ی شما هم ‫محافظت کرده بود
‫سالها بعد ‫اون منو پیدا کرد
‫کمکم کرد حقیقت رو ببینم
‫ایده‌هامون رو باهم رد و بدل کردیم
‫بهش کمک کردم کلبه‌ش رو مستحکم کنه
‫باهم دوست شدیم
‫من حتی با توجه به شرایطش، بهش کمک کردم ‫تا بهترین مراقبت‌های پزشکیِ ممکن رو دریافت کنه
‫آیریس گفت شما کسی رو پیدا کردین که...
‫جلوی مرگ رو گرفته و زنده مونده
‫آره
‫ما چطور جلوشو بگیریم؟
‫فقط دو راه وجود داره
‫یا با کُشتن، یا با مُردن
‫اگه جونِ کسی رو بگیرید...
‫مهلت باقی موندش رو بدست میارید.
‫چی؟ نه! ‫من نمی‌خوام کسی رو بکشم
‫شاید بهتر باشه بذاریم ‫این مرد حرفشو تموم کنه
‫و بعد برای شکستن واقعیِ این چرخه، ‫باید بمیرید
‫این... ‫این یعنی چی؟
‫خیلی وقت پیش، ‫زن جوونی به نام کیمبرلی کورمن...
‫درست مثل شما، ‫خودش رو تو فهرست مرگ دید
‫و وقتی بالاخره نوبتش رسید...
‫مُرد.
‫تو کُما بود
‫اما دکتر موفق شد برش گردونه
‫و زنجیره رو بشکونه
‫باشه پس ‫ما هم انجامش میدیم
‫چی داری میگی؟
‫چرا آیریس این کارو نکرد؟
‫ریسک داره
‫و اگه با مرگ در بیوفتی و ببازی...
‫اوضاع می‌تونه خیلی بد شه
‫صبر کن، وایسا، صبر کن ‫خیلی‌خب، صبر کن
‫حتماً راه دیگه‌ای هم هست
‫خواهش می‌کنم، ‫شما باید به ما کمک کنید
‫سال‌هاست که مردم برای مشاوره ‫به من مراجعه می‌کنن
‫خب، منم خسته شدم دیگه
‫بی‌خیالِ همه‌چی شدم
‫و حالا منم مثل آیریس مریض شدم
‫این دفعه دیگه راهِ فراری نیست
‫حقیقت اینه‌که همه‌ی شما می‌میرید
‫و بعدش منم می‌میرم
‫حالا که دوست قدیمی‌م رفته، ‫منم دارم بازنشست میشم
‫- که چی؟ ما رو همین‌جوری اینجا تنها می‌ذاری؟ ‫- صبر کن، وایسا
‫رفیق، به کمکت نیاز داریم
‫کجا میری؟
‫می‌خوام از زمان باقی موندم لذت ببرم
‫و پیشنهاد می‌کنم شما هم همین کارو بکنید
‫زندگی با ارزشه
‫از هر ثانیه‌ش لذت ببرید
‫هیچوقت نمی‌فهمید کی موقعِ رفتنـتون میشه
‫موفق باشید
‫این فوق‌العاده‌ست
‫نه
‫- نه، این... ‫- بابی
‫این غیرممکنه، نه. ‫نه، باید...
‫باید یه چیزی اینجا باشه
‫باید جوابِ دیگه‌ای باشه
‫استف ‫استف
‫اون جواب ما رو داد
‫بابی باید بمیره
‫اریک
‫تو واقعا زده به سرت؟
‫ما بابی رو نمی‌کشیم
‫انگار فقط من بودم که ‫حرفای اون یارو رو شنیدم
‫فقط یک راه وجود داره
‫بابی رو می‌کشیم ‫دوباره به زندگی برش می‌گردونیم
‫و بعد تموم. ‫همه‌تون از فهرست مرگ خارج میشید.
‫تبریک میگم
‫حتماً یه چیز دیگه هم هست، درسته؟
‫منظورم اینه باید یه راه حل دیگه هم باشه، ‫درسته استف؟
‫نه
‫نه، دیگه کاری از دستـمون برنمیاد، خب؟
‫تموم شد
‫هی
‫گوش کن استفانی
‫تو این یه مورد بهم اعتماد کن ‫خب؟
‫اون ازت دست کشید ‫اما من ازت دست نمی‌کشم
‫ببینید، آیریس راهی پیدا کرد که مرگ رو ‫تا سال‌های سال به تعویق انداخت
‫- پس ما هم می‌تونیم ‫- من به اون یارو اعتماد دارم
‫بهش اعتماد داری؟
‫- اون... ‫- همون که تنهامون گذاشت؟
‫خیلی جذبه داره
‫و خودتم اینو می‌دونی
‫اریک و بابی رفتن
‫لعنتی ‫گندش بزنن
‫فکر نمی‌کنم از این خوشم بیاد
‫هی داداش، ما تو بیمارستانیم ‫یادت که نرفته؟
‫همه‌جا پزشک هست
‫ما می‌کشیمت، ‫دکترا درمانت می‌کنن،
‫همه جون سالم به‌در می‌برن ‫و ما میشیم قهرمان
‫داداش، قرارمون نبود که ‫همو تو خطر بندازیم
‫پس میگی چیکار کنیم؟ ‫ها؟
‫می‌خوای یکیو بکشی ‫و مهلت باقی‌موندش رو ازش بگیری؟
‫چطوری؟ چطوری می‌خوای بفهمی ‫ طرف چند سال از عمرش مونده؟
‫- نه، نه ‫- نه، نه این ایده‌ی خوبی نیست
‫- خب، یعنی... ‫- نه.
‫- نه، البته که نه ‫- ما همچین کاری نمی‌کنیم
‫- نه، غیرممکنه! ‫- به اون بچه‌ها کاری نداشته باش
‫ببین، خلاصه بگم...
‫ایست قلبی بهترین راهته
‫چی برای از دست دادن داری مگه؟
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫باشه، حالا چطور باید این کارو بکنیم؟
‫ببین، من یه فکری دارم
‫اما یه‌کم احمقانه‌ست
‫[بادام زمینی بدون نمک]
‫حساسیتت کُشنده‌ست، درسته؟
‫آره
‫خب...
‫هی داداش، وایسا
‫نه، می‌دونی چیه؟
‫حتی اگه قراره باشه بمیرم هم...
‫نمی‌خوام با اون آشغال‌های نمکی بمیرم، ‫خب؟
‫اونو برام بیار
‫[کره‌ی بادام زمینی]
‫انتخاب خوبیه
‫[هشدار: دستگاه را تکان ندهید ‫ممکن است باعث صدمه یا مرگ شود]
‫تو هم بازیت گرفته آخه؟ ‫یالا دیگه
‫- هی ‫- احمق
‫- خیلی‌خب ‫- زود باش
‫ببین، شاید این یه نشونه باشه که ما...
‫خیلی‌خب داداش، ‫شاید بهتره بیخیال شیم
‫نه، من تسلیم نمیشم
‫- چه مرگته؟ ‫- می‌تونی کمک کنی؟
‫مشکلی نیست. ‫ما اینجا کار می‌کنیم
‫از بخش تعمیر و نگهداری‌ایم، چیزی نیست ‫هدفونت رو بذار
‫داداش، داره میوفته ‫داره میوفته
‫خدای من ‫داره میوفته
‫- می‌تونی بگیریش؟ ‫- نمی‌تونم، داره میوفته
‫چیزی نبود که.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫بیا ‫بیا دنبالم
‫چیه؟
‫هی، بمون همین‌جا ‫من میرم یه چیزیو بیارم
‫- تکون نخوری ‫- چی داری میگی...
‫[درحال راه‌اندازی]
‫آره، تکون نمی‌خورم
‫نه، چیزی... ‫چیزی نیست
‫دستشویی رو گشتم، ‫تو ماشین نبودن؟
‫نه. ببین، اگه اریک سعی می‌کرد ‫بابی رو بکشه...
‫کجا می‌رفتن؟
‫چه بدونم!
‫اما برای مُردن تو بیمارستان ‫هزار و یک راه وجود داره
‫می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫ببخشید؟
‫نه، فقط اومدم اینجا که ‫مامان‌بزرگمو ببینم
‫امروز روزِ قشنگیه
‫خیلی از وقتت مونده؟
‫امیدوارم همین‌طور باشه
‫از آنجا که یک میدان مغناتیسی قوی...
‫در دستگاه ام‌آر‌آی ایجاد می‌شود
‫باید تمام اقلام فلزی خود را دربیاورید.
‫هی داداش
‫- چارلی داره زنگ میزنه ‫- بگیر داداش، اونو بده من
‫بیا، یالا ‫بشین اینجا، بشین
‫این دیگه چیه؟ ‫من نمیشینم اینجا
‫خب، من یه فکر خوب به سرم زده
‫خب، اورژانس همین طبقه پایینه
‫به محض اینکه سکته کردی...
‫سریع با ویلچر می‌برمت اونجا
‫و دکترا هم به زندگی برت می‌گردونن.
‫واکسن حساسیتت کجاست؟
‫- اینجاست ‫- بدش به من
‫چرا؟
‫- اون چیه؟ ‫- بدش بهم داداش، بدش
‫ببین، کل مسئله اینه‌که ‫تو باید بمیری
‫یادت باشه، این تورو زنده نگه می‌داره. ‫حالا بشین.
‫باید عجله کنیم پسر
‫- بشین، زود باش ‫- خیلی‌خب، باشه
‫خیلی‌خب ‫بخور
‫داداش
‫نقشه عالیه اما...
‫می‌دونی، اگه خوب پیش نره...
‫خوب پیش میره، بابی
‫آره
‫آره اما محض احتیاط میگم...
‫اگه واقعا مُردم...
‫میشه...
‫میشه از پاکو مراقبت کنی؟
‫آره، آره، البته. ‫ازش...
‫داداش، حالا من یه چیزی گفتم
‫آخه لاک‌پشتا حدود صد سال ‫زندگی می‌کنن
‫تا آخر عمر که نمی‌خوای ‫به عهدت وفا کنی!
‫منو ببین ‫منو ببین
‫داداش، من قرار نیست ‫از پاکو مراقبت کنم
‫چون خودت حالت خوب میشه
‫من و تو
‫همه‌چیو برای همه درست می‌کنیم
‫منو ببین
‫بهت قول میدم نذارم بمیری
‫البته از نظر فنی ‫باید بذارم بمیری...
‫اما بعدش برت می‌گردونم
‫- داداش، این اصلا خنده‌دار نیست ‫- دارم سر به سرت می‌ذارم
‫یالا
‫تو می‌تونی
‫خدای من
‫چیه؟
‫این خیلی خوبه
‫خوشمزه‌ست، می‌دونم
‫خب، گذشته از اینکه خوشمزه‌ست، ‫خودت چه حسی داری؟
‫هیچی
‫شوخیت گرفته؟
‫یعنی داری میگی دیگه حساسیت نداری؟
‫- نمی‌دونم داداش ‫- عالیه این، نه؟
‫شاید دیگه بیماریم خوب شده
‫چه خوب شدنی بابا؟ ‫گندش بزنن!
‫واقعا دیگه نمی‌دونم باید چیکار بکنم
‫هی داداش، آره ‫داری انجامش میدی
‫بابی، داری انجامش میدی
‫هی، من اینجا کنارتم
‫من کنارتم
‫هی، نمی‌تونم اینو بهت بدم ‫خب؟
‫بابی، بابی
‫هی
‫لطفاً
‫بابی، اینم جزئی از نقشه‌ست
‫آروم باش
‫[کنترل دستی، الزامی است]
‫بابی، بشین رو ویلچر
‫دوباره بهشون زنگ بزن
‫فقط این‌طوری می‌تونیم ‫از پسش بربیایم
‫[آزادسازی سطح محدودیت انرژی]
‫[هشدار سطح انرژی]
‫اوه خدای من ‫حالتون خوبه؟
‫آره
‫اگه اریک با آیریس نسبتی نداشت، ‫پس چرا مُرد؟
‫وقتی با مرگ در میوفتی ‫دیگه هیچی سرِ جاش نیست
‫باید از اینجا بریم
‫امن نیست
‫کجا بریم؟
‫هیچ‌جا امن نیست
‫به‌جز کلبه‌ی آیریس
‫اون ‌تونست سال‌های سال ‫اونجا دووم بیاره
‫آره و بعدش صورتش ترکید
‫اون فقط به‌خاطر این مُرد ‫که از کلبه اومد بیرون
‫بیرون خطرناکه
‫اما داخل امن‌ترین جای ممکنه
‫درسته
‫تنها جایی که می‌تونیم به مرگ غلبه کنیم ‫همون جاست
‫پس خودمون رو برای همیشه ‫تو کلبه حبس ‌کنیم؟
‫تو نه
‫من میرم
‫مامان، تو نمی‌تونی بری، ‫ما تازه برت گردوندیم
‫اگه قراره کسی تو اون کلبه بمونه، ‫اون منم
‫و تا زمانی که زنده‌م
‫مرگ دستش بهتون نمیرسه
‫- مامان ‫- سد راهم نشید
‫اون هرگز اجازه نمیده تنهایی برسی اونجا
‫اما من می‌تونم اومدنش رو ببینم
‫ما باید این کارو باهم انجام بدیم
‫باشه
‫بیاید اینجا
‫بریم
‫آره
‫خیلی‌خب
‫مراقب باش
‫- تو رانندگی کن ‫- باشه
‫خدای من!
‫اینجا رو ببینید
‫غیرممکنه بتونیم از اون در رد بشیم
‫مرگ انگار می‌خواد کاری بکنه
‫اما نمی‌دونم چیه.
‫باید همین الان ‫ببریمت داخل
‫باشه
‫صبر کن، صبر کن ‫چی شده؟
‫برو
‫استف
‫- استف ‫- لعنتی!
‫خیلی‌خب، بریم داخل
‫باشه
‫- گندش بزنن ‫- چی شده؟
‫- بذار کمکت کنم ‫- نه، نه
‫منتظر من نمونید
‫- فقط برید داخل ‫- استف
‫اگه شما برید داخل، منم در امانم. ‫برید.
‫خیلی‌خب ‫بریم
‫مامان
‫سرتو بدزد
‫مامان ‫مامان
‫وایسا
‫خیلی‌خب ‫باشه
‫مامان؟ ‫خدای من!
‫من چیزیم نیست
‫برو خواهرتو نجات بده
‫تا وقتی که زنده بمونم...
‫استف
‫نه، نه
‫خدای من! ‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫یالا نفس بکش ‫نفس بکش
‫چطور...
‫چارلی ‫چی شده؟
‫حالت خوبه.
‫تو مُردی و من برت گردوندم
‫تو منو نجات دادی.
‫ما الان در امانیم
‫مامان؟
‫نه، نه
‫اون ما رو نجات داد
‫بیا بریم خونه
‫خیلی‌خب ‫من آماده ام
‫وای ببینش!
‫خیلی‌خب چارلی
‫حالا یه چرخ بزن ببینم
‫خیلی خوش‌تیپ شدی ها
‫چون خواهرم سلیقه‌ش خوبه
‫بریم دیگه ‫دیرمون میشه
‫جنی کجاست؟
‫فکر کنم هنوز داخله ‫داره آماده میشه
‫بذار درستش کنم
‫خیلی خوشحالم که تونستی ‫واسه این مراسم اینجا باشی
‫منم
‫خوبی؟
‫آره
‫- سلام ‫- سلام
‫میشه لطفاً یه شیرینی بهم بدین؟
‫چارلی
‫- خوش‌تیپ کردی ‫- ممنون قربان
‫استف، می‌خوام با پدر جنی، ‫دکتر ردیک آشنات کنم
‫- سلام، از آشنایی باهاتون خوش‌بختم ‫- سلام
‫منم همین‌طور
‫ما خیلی چارلی رو دوس داریم
‫و می‌دونم که جون آدما رو نجات میده
‫اوه، آره ‫پس در موردش شنیدین
‫آره، اون منو از مرگ برگردوند
‫ها؟
‫آره
‫- یعنی چی؟ ‫- خب، از نظر فنی، تو نمُردی
‫بله؟
‫خب، منظورم اینه که ‫اگه بیهوش شده باشی...
‫و چارلی دوباره بهت نفس داده،
‫پس دیگه قلبت از کار نیوفتاده.
‫اما صرف نظر از این، ‫واقعا دمت گرم چارلی
‫- پس اون نمُرده. ‫- دقیقا
‫خوش شانس بوده که چارلی اونجا بوده
‫بله، هر اتفاقی یه دلیلی داره
‫جنی
‫عزیزم، خیلی زیبا به‌نظر میایی
‫استف
‫بـدو
‫خدای من ‫خیلی نزدیک بود
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫تـرجـمـه و زیـرنـویـس: هـادی نـریـمـانـی ‫Instagram: Hadi_Narimani81
‫[مقصد نهایی - نسل و تبار]
‫با داغون‌ترین اینترنت دنیا، ‫سینما رو بدون محدودیت تماشا کن ‫SandsMovie.ir
‫با ما در شبکه‌های اجتماعی همراه باشین ‫Telegram: @sands_movie