1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:15,002 --> 00:00:20,002
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

3
00:00:20,003 --> 00:00:25,003
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

4
00:00:30,910 --> 00:00:32,109
‫اون چی بود؟

5
00:00:32,110 --> 00:00:32,761
‫هیچی

6
00:00:32,762 --> 00:00:34,610
‫باشه، یه راهنمایی کوچولو بکن

7
00:00:34,610 --> 00:00:35,915
‫نه، راهنمایی نداریم

8
00:00:36,390 --> 00:00:37,269
‫داریم می‌رسیم

9
00:00:37,270 --> 00:00:38,529
‫خیلی‌خب، دارم درش میارم

10
00:00:38,530 --> 00:00:38,989
‫نه، نه، نه

11
00:00:38,990 --> 00:00:40,309
‫هی، گفتی عاشق غافل‌گیری هستی

12
00:00:40,310 --> 00:00:41,228
‫آره، خب هستم

13
00:00:41,229 --> 00:00:42,481
‫ولی وقتی بدونم قضیه چیه

14
00:00:42,810 --> 00:00:44,010
‫عاشقش میشی

15
00:00:44,330 --> 00:00:45,609
‫قول میدم

16
00:00:45,610 --> 00:00:46,683
‫اوه، آره

17
00:00:46,684 --> 00:00:48,090
‫همین‌الانش هم
‫عاشق این منظره شدم

18
00:00:48,650 --> 00:00:49,568
‫ها ها

19
00:00:49,569 --> 00:00:51,569
‫Bad Moon Rising - Creedence ♪
‫♪ Clearwater Revived

20
00:00:54,999 --> 00:00:57,999
‫♪ Ring of Fire - Johnny Cash ♪

21
00:01:09,547 --> 00:01:10,840
‫خیلی‌خب، رسیدیم

22
00:01:15,140 --> 00:01:16,339
‫مراقب باش پات رو کجا می‌ذاری

23
00:01:16,340 --> 00:01:17,699
‫چیزی نمی‌بینم

24
00:01:17,700 --> 00:01:18,759
‫باشه

25
00:01:18,760 --> 00:01:20,093
‫برو جلوتر، بمون

26
00:01:20,860 --> 00:01:22,080
‫دارم درش میارم

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,700
‫الان

28
00:01:38,620 --> 00:01:40,047
‫شوخی می‌کنی؟

29
00:01:41,140 --> 00:01:41,899
‫چطور؟

30
00:01:41,900 --> 00:01:44,212
‫اصلاً نمی‌دونستم که هنوز
‫اینجا رو باز کردن یا نه

31
00:01:44,213 --> 00:01:45,888
‫با چند تا از دوست‌هام حرف زدم

32
00:01:45,889 --> 00:01:47,199
‫و برای شب افتتاحیه بلیت گرفتم

33
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
‫اوه!

34
00:01:49,780 --> 00:01:51,224
‫خیلی خوشحال بودیم

35
00:01:53,614 --> 00:01:55,759
‫عجب، آه...

36
00:01:55,760 --> 00:01:57,660
‫مطمئنی لباس‌هام مناسبن؟

37
00:01:58,060 --> 00:01:59,589
‫خیلی خوشگل شدی

38
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
‫یالا

39
00:02:17,179 --> 00:02:18,462
‫هی!

40
00:02:18,463 --> 00:02:19,870
‫سکه‌های توی فواره رو ندزد

41
00:02:20,130 --> 00:02:21,178
‫بد شگونی میاره

42
00:02:21,179 --> 00:02:21,929
‫ببخشید، آقا

43
00:02:21,930 --> 00:02:23,130
‫برو پِی کارت

44
00:02:30,360 --> 00:02:31,560
‫لبخند بزنید

45
00:02:31,561 --> 00:02:32,561
‫[ اِسکای‌ویو ]

46
00:02:32,810 --> 00:02:33,696
‫- اینم از بلیت‌تون
‫- خوش اومدید

47
00:02:33,697 --> 00:02:34,786
‫ممنون

48
00:02:34,787 --> 00:02:35,639
‫سلام، آقا

49
00:02:35,640 --> 00:02:36,519
‫می‌خواید ازتون عکس بگیرم؟

50
00:02:36,520 --> 00:02:37,720
‫ممنون

51
00:02:40,810 --> 00:02:42,601
‫مراقب جلوی پاتون باشید

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,767
‫شما هم می‌خواید بیاید بالا؟

53
00:02:48,387 --> 00:02:49,520
‫آه، ما...

54
00:02:49,520 --> 00:02:50,959
‫بعد از این دوستان می‌ریم

55
00:02:50,960 --> 00:02:51,699
‫بیاید

56
00:02:51,700 --> 00:02:52,999
‫می‌تونیم جاتون بدیم داخل

57
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
‫ممنون

58
00:03:00,090 --> 00:03:01,317
‫می‌ریم بالا

59
00:03:09,270 --> 00:03:10,510
‫اوه، ببخشید

60
00:03:10,790 --> 00:03:13,151
‫شرمنده، بعضی‌وقت‌ها گیر می‌کنه

61
00:03:19,559 --> 00:03:22,039
‫[ ظرفیت: ۸ انسان بالغ ]

62
00:03:30,500 --> 00:03:33,601
‫چند تا نکته‌ی جالب درمورد
‫برج اِسکای‌ویو بهتون بگم

63
00:03:33,602 --> 00:03:37,956
‫حدوداً ۱۵۱ متر ارتفاع داره
‫و وزنش بیش‌تر از ۹ هزار تنه

64
00:03:38,220 --> 00:03:41,529
‫با فولاد و بتن تقویت شده با
‫الیاف شیشه ساخته شده

65
00:03:41,960 --> 00:03:43,807
‫یه نکته‌ی جالب‌تر بهتون بگم

66
00:03:43,808 --> 00:03:47,370
‫ساخت این برج ۵ ماه
‫زودتر از موعد مقرر تموم شده

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,924
‫این اتفاق خوبیه؟

68
00:04:33,515 --> 00:04:34,715
‫چقدر قشنگه

69
00:04:35,257 --> 00:04:36,457
‫چی بهت گفتم؟

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,349
‫خیلی شیکه

71
00:04:39,350 --> 00:04:40,550
‫بله؟

72
00:04:40,860 --> 00:04:42,139
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

73
00:04:42,140 --> 00:04:43,359
‫یه میز رزرو کردیم

74
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
‫به اسم کمبل

75
00:04:47,030 --> 00:04:48,861
‫اوه، ببخشید،

76
00:04:48,862 --> 00:04:52,169
‫اما برای شب افتتاحیه همین‌الانش هم
‫بیش‌تر از ظرفیت مهمون داریم

77
00:04:52,170 --> 00:04:53,609
‫نمی‌تونیم ازتون پذیرایی کنیم

78
00:04:53,610 --> 00:04:55,289
‫لطفاً اگه میشه برید کنار

79
00:04:55,290 --> 00:04:56,309
‫- خیلی ممنون
‫- مشکلی نیست

80
00:04:56,310 --> 00:04:57,570
‫با جِیک هماهنگ کردم

81
00:04:58,390 --> 00:04:59,529
‫خودش اینجاست؟
‫می‌تونم باهاش...

82
00:04:59,530 --> 00:05:03,189
‫امروز صبح جِیک رو اخراج کردیم

83
00:05:03,190 --> 00:05:04,508
‫خیلی ممنون

84
00:05:04,509 --> 00:05:05,693
‫- مطمئنی...
‫- قضیه چیه؟

85
00:05:05,694 --> 00:05:06,894
‫یه لحظه فرصت بده

86
00:05:07,830 --> 00:05:09,570
‫جناب، می‌دونم آدم مهمی هستید

87
00:05:10,190 --> 00:05:11,556
‫شاید بتونید یه راهی پیدا کنید

88
00:05:15,090 --> 00:05:16,149
‫لطفاً

89
00:05:16,150 --> 00:05:17,950
‫خیلی به من لطف دارید

90
00:05:18,190 --> 00:05:19,649
‫اما شرمنده‌ام، کمکی ازم ساخته نیست

91
00:05:19,650 --> 00:05:20,850
‫حالا لطفاً اگه میشه...

92
00:05:21,130 --> 00:05:24,129
‫اوه، آقای فولر،
‫چقدر از دیدنتون خوشحالم

93
00:05:24,130 --> 00:05:25,590
‫یه میز خوش‌جا براتون آماده کردیم

94
00:05:25,910 --> 00:05:27,502
‫ممنون. از این طرف بیاید لطفاً

95
00:05:28,070 --> 00:05:29,349
‫بیا بریم به سمت بار

96
00:05:29,350 --> 00:05:30,474
‫- چی؟
‫- فقط...

97
00:05:30,475 --> 00:05:31,675
‫طبیعی رفتار کن

98
00:05:41,615 --> 00:05:43,183
‫وای. بیرون رو ببین

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
‫چیه؟

100
00:05:56,080 --> 00:05:57,377
‫- وای، نه
‫- فقط...

101
00:05:58,260 --> 00:06:00,413
‫- از ارتفاع می‌ترسی؟
‫- چی؟ اوه...

102
00:06:00,414 --> 00:06:01,759
‫نه، من فقط...

103
00:06:02,980 --> 00:06:05,663
‫تا حالا اینقدر توی ارتفاع نبودم

104
00:06:06,020 --> 00:06:07,006
‫خیلی ببخشید

105
00:06:07,007 --> 00:06:08,848
‫امشب داره تبدیل به یه فاجعه میشه

106
00:06:08,849 --> 00:06:09,979
‫دوست داشتم بی‌نقص باشه

107
00:06:09,980 --> 00:06:11,180
‫هی

108
00:06:15,030 --> 00:06:16,635
‫بی‌نقصه

109
00:06:16,930 --> 00:06:18,488
‫چون کنارتم

110
00:06:19,030 --> 00:06:20,129
‫آه

111
00:06:20,130 --> 00:06:21,330
‫حالت خوبه؟

112
00:06:22,779 --> 00:06:23,809
‫فکر کنم زنده می‌مونم

113
00:06:23,810 --> 00:06:25,010
‫واقعاً؟

114
00:06:28,970 --> 00:06:30,645
‫اونجا رو ببین، شامپاین رایگان

115
00:06:30,870 --> 00:06:32,383
‫اون نوع رو خیلی دوست دارم

116
00:06:32,990 --> 00:06:34,220
‫الان میارم خدمت‌تون

117
00:06:54,929 --> 00:06:55,649
‫خیلی‌خب

118
00:06:55,650 --> 00:06:56,850
‫الان برمی‌گردم

119
00:06:57,780 --> 00:06:59,715
‫ببخشید، دستشویی خانم‌ها کجاست؟

120
00:06:59,716 --> 00:07:01,100
‫اون‌طرف صحنه‌ی رقص

121
00:07:01,101 --> 00:07:04,101
‫Fallin' - Connie Francis ♪
‫♪ and Neil Sedaka

122
00:07:37,592 --> 00:07:38,667
‫[ دستشویی ]

123
00:07:38,668 --> 00:07:39,516
‫ممنون

124
00:07:39,517 --> 00:07:40,717
‫چند دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردیم

125
00:07:42,647 --> 00:07:43,976
‫سلام، عزیزم

126
00:07:46,470 --> 00:07:48,489
‫همه چیز خوبه؟

127
00:07:48,950 --> 00:07:50,668
‫خوبم، ممنون

128
00:07:52,260 --> 00:07:53,650
‫چند ماهشه؟

129
00:07:54,890 --> 00:07:56,090
‫چی؟

130
00:07:56,981 --> 00:07:59,427
‫وای، نه، حامله نیستم

131
00:08:09,210 --> 00:08:11,920
‫دقیق نمی‌دونم

132
00:08:12,160 --> 00:08:14,466
‫شاید یک یا دو ماه

133
00:08:15,755 --> 00:08:17,544
‫خیلی عالیه

134
00:08:19,216 --> 00:08:20,430
‫مگه نه؟

135
00:08:21,651 --> 00:08:25,140
‫هنوز به دوست‌پسرم نگفتم

136
00:08:27,660 --> 00:08:28,940
‫عاشقته؟

137
00:08:31,340 --> 00:08:32,540
‫آره

138
00:08:35,150 --> 00:08:36,463
‫پس ازت دست نمی‌کشه

139
00:08:38,130 --> 00:08:39,469
‫ممنون

140
00:08:39,470 --> 00:08:40,361
‫خواهش می‌کنم

141
00:08:40,362 --> 00:08:41,562
‫خداحافظ

142
00:08:41,850 --> 00:08:43,804
‫باشه، دیگه آخراشه

143
00:08:45,630 --> 00:08:46,830
‫اوه

144
00:08:47,437 --> 00:08:48,496
‫اینجایی

145
00:08:48,497 --> 00:08:50,069
‫حالت خوبه؟

146
00:08:50,070 --> 00:08:51,270
‫آره

147
00:08:51,810 --> 00:08:53,010
‫فکر کنم

148
00:08:53,510 --> 00:08:54,710
‫بیا بریم

149
00:08:55,390 --> 00:08:56,590
‫بریم یه هوایی به سرمون بخوره

150
00:09:15,850 --> 00:09:17,858
‫- واقعاً باید بهت...
‫- ببخشید، می‌خواستم...

151
00:09:19,710 --> 00:09:21,370
‫تو اول بگو

152
00:09:22,310 --> 00:09:23,510
‫باشه

153
00:09:26,677 --> 00:09:28,129
‫می‌خواستم سر شام این کار رو بکنم،

154
00:09:28,130 --> 00:09:30,970
‫اما حالا که این منظره پشت سرمونه...

155
00:09:30,971 --> 00:09:31,971
‫اوه

156
00:09:33,599 --> 00:09:36,145
‫هی، اون سکه رو پرت نکن

157
00:09:36,146 --> 00:09:37,189
‫ممکنه کسی کشته بشه

158
00:09:37,190 --> 00:09:38,221
‫اوه، معذرت می‌خوام

159
00:09:38,222 --> 00:09:39,491
‫چشم. آره

160
00:09:41,390 --> 00:09:42,590
‫گنده‌بک

161
00:09:44,317 --> 00:09:45,450
‫آم...

162
00:09:45,450 --> 00:09:50,454
‫این چند سالی که با هم بودیم
‫خیلی جادویی بودن

163
00:09:51,796 --> 00:09:53,390
‫و جادویی بودنش...

164
00:09:53,390 --> 00:09:55,297
‫فقط به‌خاطر وجود توئه

165
00:09:57,670 --> 00:10:00,963
‫آیریس، می‌خوام تا آخر عمرم
‫در کنار تو باشم

166
00:10:06,693 --> 00:10:08,510
‫منظورت اینه که...

167
00:10:08,510 --> 00:10:10,452
‫در کنار ما باشی؟

168
00:10:13,544 --> 00:10:14,880
‫چی؟

169
00:10:16,231 --> 00:10:17,664
‫ببخشید

170
00:10:23,129 --> 00:10:24,329
‫من...

171
00:10:24,860 --> 00:10:26,779
‫من خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام

172
00:10:26,780 --> 00:10:28,155
‫چی؟

173
00:10:28,156 --> 00:10:29,280
‫ناراحت نشدی؟

174
00:10:29,281 --> 00:10:30,053
‫شوخی می‌کنی؟

175
00:10:30,054 --> 00:10:31,254
‫نه، این...

176
00:10:31,683 --> 00:10:32,735
‫فوق‌العاده‌ست

177
00:10:32,736 --> 00:10:33,490
‫واقعاً؟

178
00:10:33,491 --> 00:10:34,726
‫قراره یه خانواده تشکیل بدیم

179
00:10:38,525 --> 00:10:40,208
‫پس...

180
00:10:40,209 --> 00:10:41,409
‫باهام ازدواج می‌کنی؟

181
00:10:42,192 --> 00:10:43,392
‫بله

182
00:10:53,024 --> 00:10:54,276
‫خیلی تنگه؟

183
00:10:55,067 --> 00:10:56,411
‫بی‌نقصه

184
00:10:57,710 --> 00:11:00,000
‫هی، بریم جشن بگیریم

185
00:11:18,514 --> 00:11:23,514
‫♪ Shout - Deloris & The Sisters ♪

186
00:13:38,852 --> 00:13:40,754
‫دستم رو بگیر و خودت رو بکش بالا

187
00:13:40,755 --> 00:13:42,038
‫طاقت بیار

188
00:13:42,039 --> 00:13:43,612
‫نه، جلو نیا

189
00:13:43,613 --> 00:13:45,200
‫- جلو نیا
‫- صبر کنید

190
00:13:45,201 --> 00:13:46,401
‫پاول

191
00:13:47,967 --> 00:13:49,677
‫پاول، دستم رو بگیر

192
00:13:52,507 --> 00:13:53,707
‫نه!

193
00:14:34,141 --> 00:14:35,850
‫همه از پله‌ها برید پایین!

194
00:14:42,176 --> 00:14:43,199
‫از سر راه برید کنار

195
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
‫اول بچه‌ها باید برن!

196
00:14:45,896 --> 00:14:47,672
‫وای، خدا

197
00:15:01,654 --> 00:15:02,854
‫بریم به سمت آسانسور!

198
00:15:09,054 --> 00:15:10,462
‫ببخشید، خانم

199
00:15:10,463 --> 00:15:12,349
‫باید برم پیش دکمه‌ها

200
00:15:12,350 --> 00:15:13,870
‫لطفاً آروم باشید

201
00:15:15,784 --> 00:15:16,984
‫برو کنار

202
00:15:17,682 --> 00:15:18,682
‫بذار بیام داخل

203
00:15:18,683 --> 00:15:20,289
‫آقا، لطفاً برید عقب

204
00:15:20,290 --> 00:15:22,515
‫همین‌الانش هم زیادی سوار شدن

205
00:15:22,516 --> 00:15:25,275
‫گفتم برو کنار

206
00:16:27,482 --> 00:16:29,427
‫بیا جلو. زود باش

207
00:17:50,729 --> 00:17:51,929
‫مامان

208
00:17:52,676 --> 00:17:53,876
‫مامان

209
00:18:03,614 --> 00:18:04,814
‫بیا اینجا

210
00:18:47,975 --> 00:18:52,062
‫خب، می‌دونم ضرب بردارها ترسناکه،

211
00:18:52,063 --> 00:18:53,940
‫اما اونقدر ترسناک نیست

212
00:18:54,440 --> 00:18:56,223
‫خیلی‌خب، برای امروز کافیه

213
00:18:56,440 --> 00:18:58,280
‫هفته‌ی بعدی برای امتحان نهایی آماده می‌شیم

214
00:19:03,310 --> 00:19:05,057
‫خانم رِیِس

215
00:19:07,523 --> 00:19:09,030
‫باید صحبت کنیم

216
00:19:11,551 --> 00:19:12,751
‫آره

217
00:19:16,616 --> 00:19:18,210
‫قراره یه خانواده تشکیل بدیم

218
00:19:19,050 --> 00:19:20,409
‫هی، اون سکه رو پرت نکن

219
00:19:20,410 --> 00:19:21,610
‫ممکنه کسی کشته بشه

220
00:19:22,090 --> 00:19:23,594
‫همه از پله‌ها برید پایین!

221
00:19:32,268 --> 00:19:33,810
‫این رویا داره زندگیم رو نابود می‌کنه

222
00:19:35,150 --> 00:19:36,789
‫داره زندگی من رو هم نابود می‌کنه

223
00:19:36,790 --> 00:19:38,978
‫هر شب اینطوری می‌کنی، اِستف

224
00:19:38,979 --> 00:19:40,494
‫خدایا، اصلاً نمی‌ذاری بخوابم

225
00:19:40,770 --> 00:19:42,493
‫گندش بزنن، ببخشید

226
00:19:43,150 --> 00:19:45,982
‫آم... می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم؟

227
00:19:47,530 --> 00:19:49,247
‫آره، چی؟

228
00:19:50,150 --> 00:19:52,364
‫این زنی که توی خوابمه،

229
00:19:52,365 --> 00:19:53,989
‫اسمش آیریسه، خب؟

230
00:19:53,990 --> 00:19:55,190
‫باشه

231
00:19:55,550 --> 00:19:57,095
‫اسم مادربزرگم آیریس بود

232
00:19:57,510 --> 00:20:00,747
‫فکر کنم خواب اون رو می‌بینم

233
00:20:01,190 --> 00:20:02,567
‫- جدی میگی؟
‫- آره

234
00:20:02,568 --> 00:20:04,059
‫مسئله اینه که من اصلاً ندیدمش

235
00:20:04,350 --> 00:20:06,212
‫اصلاً نمی‌دونم زنده‌ست یا نه

236
00:20:06,213 --> 00:20:11,656
‫باشه، خب، یا برو خونه
‫و ببین مادربزرگت چی شده

237
00:20:11,657 --> 00:20:13,096
‫و امیدوار باش که دیگه خواب نبینی،

238
00:20:13,097 --> 00:20:16,551
‫یا بمون اینجا و توی خوابت بمیر،

239
00:20:16,552 --> 00:20:17,752
‫اما واقعاً می‌میری

240
00:20:18,219 --> 00:20:20,137
‫چون من می‌کُشمت

241
00:20:20,957 --> 00:20:21,869
‫ببخشید

242
00:20:21,870 --> 00:20:23,142
‫آره، آره، باشه

243
00:20:23,143 --> 00:20:24,344
‫دوستت دارم

244
00:20:25,855 --> 00:20:26,829
‫منم دوستت دارم

245
00:20:26,830 --> 00:20:28,276
‫- برو خونه
‫- باشه

246
00:20:29,030 --> 00:20:30,230
‫بی سر و صدا

247
00:21:01,859 --> 00:21:03,059
‫خیلی‌خب

248
00:21:03,980 --> 00:21:05,959
‫سلام، بالاخره اومد

249
00:21:05,960 --> 00:21:06,864
‫سلام، بابا

250
00:21:06,865 --> 00:21:08,091
‫به خونه خوش اومدی، عروسکم

251
00:21:08,092 --> 00:21:09,542
‫خیلی خوشحالم که اومدی

252
00:21:09,543 --> 00:21:10,939
‫- آره، منم همینطور
‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود

253
00:21:10,940 --> 00:21:12,140
‫می‌دونم

254
00:21:12,360 --> 00:21:13,719
‫خیلی از دیدنت خوشحالم

255
00:21:13,720 --> 00:21:14,899
‫ممنون، ممنون

256
00:21:14,900 --> 00:21:16,259
‫خودم اینا رو می‌برم

257
00:21:16,260 --> 00:21:17,439
‫هی، ببخشید

258
00:21:17,440 --> 00:21:19,635
‫چارلی چند وقت پیش
‫اتاقت رو تصاحب کرد،

259
00:21:19,636 --> 00:21:21,612
‫و پرونده‌های من توی اتاق اونن،

260
00:21:21,613 --> 00:21:23,779
‫پس مبل تخت‌شو رو برات آماده کردم

261
00:21:23,780 --> 00:21:24,591
‫اشکالی که نداره؟

262
00:21:24,592 --> 00:21:26,245
‫نه، نه، مشکلی نیست

263
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
‫هی، هنوز اون جعبه رو داریم

264
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
‫که وسایل قدیمی مامان توش بودن؟

265
00:21:31,140 --> 00:21:34,929
‫چند تا عکس و یه دفترچه‌ی آدرس،

266
00:21:35,520 --> 00:21:36,720
‫و چند تا شماره تلفن توش بود

267
00:21:37,040 --> 00:21:38,399
‫چرا اون جعبه رو می‌خوای؟

268
00:21:38,400 --> 00:21:39,419
‫خیلی مهم نیست

269
00:21:39,420 --> 00:21:41,847
‫فقط فکر می‌کردم این‌جاها دیدمش

270
00:21:44,100 --> 00:21:45,421
‫اِستفنی، قضیه چیه؟

271
00:21:47,480 --> 00:21:50,588
‫خیلی‌خب، ممکنه حرفم
‫خیلی عجیب باشه،

272
00:21:50,589 --> 00:21:54,832
‫اما باید مامانِ مامان رو پیدا کنم،
‫اسمش آیریس بود

273
00:21:58,673 --> 00:21:59,560
‫آه...

274
00:21:59,560 --> 00:22:01,408
‫باشه، آره، عجیبه

275
00:22:02,280 --> 00:22:05,213
‫می‌دونی، چند سال پیش
‫اون جعبه‌ها رو پرت دادم

276
00:22:05,214 --> 00:22:06,527
‫بعد از اینکه مامان‌تون رفت

277
00:22:07,260 --> 00:22:08,979
‫اوه، سلام، چارلی

278
00:22:08,980 --> 00:22:10,180
‫سلام

279
00:22:11,980 --> 00:22:12,980
‫«سلام، اِستف

280
00:22:12,981 --> 00:22:13,865
‫حالت چطوره؟

281
00:22:13,866 --> 00:22:15,189
‫خیلی از دیدنت خوشحالم»

282
00:22:16,000 --> 00:22:17,200
‫آره، حتماً

283
00:22:17,460 --> 00:22:18,927
‫دارم میرم خونه‌ی دایی

284
00:22:19,460 --> 00:22:20,839
‫هی، الان؟

285
00:22:20,840 --> 00:22:22,319
‫خواهرت تازه رسیده،

286
00:22:22,320 --> 00:22:23,040
‫- گفتم شاید بتونیم...
‫- من دیگه برم

287
00:22:23,040 --> 00:22:23,686
‫در واقع، می‌دونی چیه؟

288
00:22:23,687 --> 00:22:24,819
‫من می‌رسونمت

289
00:22:24,820 --> 00:22:26,741
‫منم می‌خواستم ببینمشون

290
00:22:27,200 --> 00:22:27,999
‫باشه

291
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
‫هی، اگه می‌خوای برید خونه‌ی داییت،

292
00:22:30,140 --> 00:22:31,980
‫لطفاً با دایی هاوارد
‫درمورد آیریس حرف نزن

293
00:22:33,100 --> 00:22:34,399
‫باشه

294
00:22:34,400 --> 00:22:35,539
‫آره، مشکلی نیست

295
00:22:35,540 --> 00:22:36,819
‫خیلی‌خب

296
00:22:36,820 --> 00:22:37,779
‫خداحافظ، دوستت دارم

297
00:22:37,780 --> 00:22:38,980
‫منم دوستت دارم

298
00:22:40,020 --> 00:22:41,220
‫چارلی؟

299
00:22:42,948 --> 00:22:43,820
‫چا...

300
00:22:43,821 --> 00:22:46,759
‫- چارلی، میشه لطفاً اینا رو دربیاری؟
‫- آخ. اِستف

301
00:22:46,760 --> 00:22:47,859
‫می‌خوام باهات حرف بزنم

302
00:22:47,860 --> 00:22:48,879
‫چه مرگته؟

303
00:22:48,880 --> 00:22:49,679
‫چیه؟

304
00:22:49,680 --> 00:22:50,560
‫من فقط...

305
00:22:50,560 --> 00:22:52,580
‫از وقتی سوار ماشین شدیم
‫اصلاً حرف نزدی

306
00:22:52,949 --> 00:22:54,340
‫چی...

307
00:22:55,160 --> 00:22:56,914
‫اِستف، چرا اومدی خونه؟

308
00:22:57,380 --> 00:22:59,001
‫فقط توی تعطیلات میایی خونه

309
00:22:59,580 --> 00:23:01,391
‫باشه، باید یه چیزی رو بهت بگم،

310
00:23:01,392 --> 00:23:03,969
‫اما باید بهم قول بدی
‫که چیزی به بابا نمیگی

311
00:23:05,300 --> 00:23:06,659
‫حامله‌ای؟

312
00:23:06,660 --> 00:23:08,979
‫نه، حامله نیستم، چارلی

313
00:23:08,980 --> 00:23:09,740
‫من چه می‌دونم

314
00:23:09,741 --> 00:23:10,600
‫چرا اصلاً فکر می‌کنی...

315
00:23:10,600 --> 00:23:11,400
‫آخه...

316
00:23:11,400 --> 00:23:12,259
‫رفتی دانشگاه

317
00:23:12,260 --> 00:23:14,529
‫میشه بهم قول بدی
‫که به بابا چیزی نمیگی؟

318
00:23:14,780 --> 00:23:15,820
‫چرا باید به بابا بگم؟

319
00:23:15,821 --> 00:23:17,544
‫موضوع جدیه، چارلی

320
00:23:18,460 --> 00:23:19,660
‫خیلی‌خب

321
00:23:24,910 --> 00:23:26,739
‫باشه. آم...

322
00:23:29,298 --> 00:23:32,358
‫توی دانشگاه مشروط شدم

323
00:23:35,590 --> 00:23:36,790
‫وای

324
00:23:38,480 --> 00:23:40,269
‫چارلی، نخند

325
00:23:40,270 --> 00:23:41,510
‫اگه نمراتم رو بهتر نکنم...

326
00:23:41,510 --> 00:23:43,387
‫- بس کن
‫- لحظه‌ی مهمیه برای من

327
00:23:43,388 --> 00:23:44,769
‫یه‌کم خنده‌داره

328
00:23:44,770 --> 00:23:46,029
‫همیشه ۲۰ می‌گرفتی

329
00:23:46,030 --> 00:23:47,565
‫تو نماینده‌ی کلاس‌تون بودی

330
00:23:47,590 --> 00:23:48,990
‫- شاگرد اول مشروط شده
‫- چارلی، خنده‌دار نیست

331
00:23:48,991 --> 00:23:50,730
‫اگه نمراتم رو بهتر نکنم،

332
00:23:50,730 --> 00:23:52,150
‫بورسیه‌م رو از دست میدم

333
00:23:52,870 --> 00:23:54,070
‫اوه

334
00:23:54,630 --> 00:23:55,529
‫خیلی مزخرفه

335
00:23:55,530 --> 00:23:56,730
‫- ببخشید
‫- می‌دونم

336
00:23:57,793 --> 00:23:58,810
‫مشکل چیه؟

337
00:23:59,110 --> 00:24:00,310
‫نمی‌تونم بخوابم

338
00:24:00,750 --> 00:24:02,050
‫هر وقت که چشم‌هام رو می‌بندم،

339
00:24:02,051 --> 00:24:08,185
‫مدام یه کابوس تکراری درمورد
‫مادربزرگ‌مون آیریس می‌بینم

340
00:24:08,390 --> 00:24:09,950
‫نمی‌دونم...

341
00:24:09,950 --> 00:24:11,630
‫حتماً معنی خاصی داره

342
00:24:12,350 --> 00:24:13,569
‫نمی‌دونم

343
00:24:13,570 --> 00:24:14,770
‫منم نقاشی‌های عجیبی می‌کشم

344
00:24:16,650 --> 00:24:19,514
‫دیشب خواب دیدم
‫که یه هات‌داگ من رو خورد

345
00:24:19,515 --> 00:24:21,278
‫- چی؟
‫- هات‌داگ داشت من رو می‌خورد

346
00:24:22,490 --> 00:24:23,690
‫باشه

347
00:24:28,390 --> 00:24:30,229
‫رفیق، میشه یه کاری بکنی؟

348
00:24:30,230 --> 00:24:31,369
‫رفیق، آروم باش

349
00:24:31,370 --> 00:24:32,689
‫- یه تکونی به خودت بده
‫- خودم پیداش می‌کنم

350
00:24:32,690 --> 00:24:34,589
‫بازی آنلاین رو که نمیشه متوقف کرد

351
00:24:34,590 --> 00:24:35,870
‫باید زیر اینا رو بگردم

352
00:24:35,870 --> 00:24:36,909
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟

353
00:24:36,910 --> 00:24:38,433
‫- گورت رو گم کن
‫- یادته بار قبلی چی شد؟

354
00:24:38,434 --> 00:24:39,409
‫بازی رتبه‌بندیه

355
00:24:39,410 --> 00:24:40,528
‫- یه بازی رتبه‌بندیه
‫- چی شده؟

356
00:24:40,590 --> 00:24:41,969
‫نمی‌تونم پاکو رو پیدا کنم

357
00:24:41,970 --> 00:24:43,170
‫رفیق، دوباره؟

358
00:24:44,470 --> 00:24:45,389
‫پاکو کیه؟

359
00:24:45,390 --> 00:24:46,749
‫امکان نداره!

360
00:24:46,750 --> 00:24:47,870
‫سلام، دختر عمه

361
00:24:47,870 --> 00:24:49,069
‫وای، خدا

362
00:24:49,070 --> 00:24:49,849
‫هی، میشه کمک‌مون بگردی؟

363
00:24:49,850 --> 00:24:51,750
‫و مراقب باش که پات رو کجا می‌ذاری

364
00:24:51,990 --> 00:24:53,209
‫آره، آره، حتماً

365
00:24:53,210 --> 00:24:53,770
‫من فقط...

366
00:24:53,770 --> 00:24:55,170
‫باید اول با بابات حرف بزنم

367
00:24:55,510 --> 00:24:56,829
‫تو چرا اومدی خونه؟

368
00:24:56,830 --> 00:24:59,409
‫اوه، رفیق، اخراجش کردن

369
00:24:59,410 --> 00:25:00,729
‫- چارلی
‫- هی

370
00:25:00,730 --> 00:25:01,829
‫به جمع مشروطه‌ها خوش اومدی

371
00:25:01,830 --> 00:25:03,549
‫اریک، رفیق، اصلاً جایی رو گشتی؟

372
00:25:03,550 --> 00:25:04,750
‫پاکو طبقه‌ی بالا نیست

373
00:25:05,590 --> 00:25:07,349
‫اوه، اما ببینید کی طبقه‌ی پاییه

374
00:25:07,350 --> 00:25:08,369
‫سلام، جولیا

375
00:25:08,370 --> 00:25:09,538
‫- وای، خدا
‫- حالت چطوره؟

376
00:25:09,610 --> 00:25:10,889
‫- خیلی...
‫- چارلی

377
00:25:10,890 --> 00:25:11,649
‫جولز

378
00:25:11,650 --> 00:25:13,066
‫رومئو کوچولوی من اینجاست

379
00:25:13,170 --> 00:25:15,906
‫خب، جنی به درخواستت
‫برای مراسم رقص جواب داد؟

380
00:25:15,907 --> 00:25:16,630
‫رفیق، قبول کرد

381
00:25:16,630 --> 00:25:17,749
‫وای، خدا

382
00:25:17,750 --> 00:25:18,269
‫بیخیال بابا

383
00:25:18,270 --> 00:25:19,057
‫باشه، صبر کن

384
00:25:19,058 --> 00:25:20,230
‫جنی دیگه کیه؟

385
00:25:22,170 --> 00:25:23,823
‫توی برنامه‌ی کارآموزان غریق‌نجات
‫باهاش آشنا شده

386
00:25:24,270 --> 00:25:25,109
‫کارآموزان غریق‌نجات

387
00:25:25,110 --> 00:25:26,310
‫چارلی، نمی‌دونستم...

388
00:25:26,590 --> 00:25:28,209
‫نمی‌تونستم توی برنامه‌ی
‫کارآموزان غریق‌نجاتی...

389
00:25:28,210 --> 00:25:28,909
‫باشه

390
00:25:28,910 --> 00:25:30,110
‫می‌خوای لباس چی بپوشی؟

391
00:25:30,690 --> 00:25:32,589
‫یه تیپ ساده می‌زنم

392
00:25:32,590 --> 00:25:33,669
‫می‌دونی، یه کت مشکی می‌پوشم

393
00:25:33,670 --> 00:25:34,716
‫- باشه
‫- اما...

394
00:25:34,717 --> 00:25:35,050
‫- آره، آره، آره، آره
‫- اما یه پاپیون بانمک می‌زنم

395
00:25:36,470 --> 00:25:37,670
‫خوشم میاد

396
00:25:40,070 --> 00:25:41,109
‫اِستف!

397
00:25:41,110 --> 00:25:41,849
‫اِستفنی!

398
00:25:41,850 --> 00:25:43,130
‫وای، خدا

399
00:25:43,810 --> 00:25:44,709
‫سلام، عزیزم

400
00:25:44,710 --> 00:25:45,734
‫سلام، زن‌دایی برندا

401
00:25:45,735 --> 00:25:46,656
‫قراره چقدر بمونی؟

402
00:25:46,657 --> 00:25:47,463
‫خیلی نمی‌مونم

403
00:25:47,464 --> 00:25:48,770
‫دایی هاوارد اینجاست؟

404
00:25:49,070 --> 00:25:50,469
‫آره، آره، توی حیاط پشتیه

405
00:25:50,470 --> 00:25:51,670
‫الان میگم بیاد

406
00:25:52,850 --> 00:25:53,614
‫هاوارد!

407
00:25:53,615 --> 00:25:54,469
‫اِستفنی اومده

408
00:25:54,470 --> 00:25:55,670
‫بیا داخل

409
00:25:56,030 --> 00:25:57,230
‫عالیه

410
00:25:58,010 --> 00:25:59,229
‫انگار خسته‌ای

411
00:25:59,230 --> 00:26:00,409
‫- همه چیز خوبه؟
‫- اوه، آره

412
00:26:00,510 --> 00:26:01,649
‫اِستفی!

413
00:26:01,650 --> 00:26:02,809
‫نگاهش کن!

414
00:26:02,810 --> 00:26:03,789
‫- سلام
‫- بیا بغلم

415
00:26:03,790 --> 00:26:05,189
‫اوه، عزیزم

416
00:26:05,190 --> 00:26:06,450
‫اوه، خیلی از دیدنت خوشحالم

417
00:26:06,970 --> 00:26:07,709
‫هی، گرسنه نیستی؟

418
00:26:07,710 --> 00:26:08,569
‫می‌خواستم بیام غذا درست کنم

419
00:26:08,570 --> 00:26:09,769
‫واقعاً نه

420
00:26:09,770 --> 00:26:10,830
‫اومدم درمورد مادرت

421
00:26:10,830 --> 00:26:13,879
‫باهات حرف بزنم. آیریس

422
00:26:13,880 --> 00:26:16,087
‫می‌دونم دوست نداری
‫درموردش حرف بزنی

423
00:26:16,088 --> 00:26:17,049
‫چیزی برای گفتن وجود نداره

424
00:26:17,050 --> 00:26:18,250
‫هی، بچه‌ها، بیاید غذا بخوریم!

425
00:26:18,610 --> 00:26:20,350
‫موضوع اینه که اخیراً

426
00:26:20,350 --> 00:26:23,264
‫یه کابوس تکراری درمورد اون می‌بینم

427
00:26:23,510 --> 00:26:25,353
‫اوه، عزیزم، احتمالاً به‌خاطر استرسته

428
00:26:25,410 --> 00:26:26,690
‫باید قرص ملاتونین بخوری

429
00:26:27,530 --> 00:26:29,310
‫باشه، اما موضوع عجیب اینه که

430
00:26:29,310 --> 00:26:32,883
‫درمورد یه مکان واقعی
‫که ۵۰ سال پیش وجود داشته خواب می‌بینم

431
00:26:32,910 --> 00:26:34,979
‫یه رستورانی به اسم اِسکای‌ویو

432
00:26:38,190 --> 00:26:39,390
‫می‌دونید کجا رو میگم

433
00:26:40,050 --> 00:26:41,468
‫آیریس چیزی بهتون گفته؟

434
00:26:41,469 --> 00:26:42,950
‫چی گفته؟

435
00:26:42,950 --> 00:26:44,349
‫چیزی گفته؟

436
00:26:44,530 --> 00:26:46,127
‫شاید اگه بتونم باهاش حرف بزنم...

437
00:26:46,128 --> 00:26:47,109
‫با کی حرف بزنی؟

438
00:26:47,110 --> 00:26:49,149
‫اِستف خواب مادربزرگ آیریس رو می‌بینه

439
00:26:49,850 --> 00:26:50,761
‫مامان‌بزرگ دیوونه؟

440
00:26:50,762 --> 00:26:51,769
‫فکر می‌کردم مُرده

441
00:26:51,770 --> 00:26:53,634
‫خب، برای ما که مُرده

442
00:26:53,793 --> 00:26:57,930
‫آره، اِستفی، آیریس کمبل
‫یه زن کاملاً آشفته‌ست

443
00:26:58,010 --> 00:26:59,460
‫- دیگه حرفی نباشه
‫- ببین، اگه بتونم باهاش حرف بزنم

444
00:26:59,461 --> 00:27:01,934
‫شاید بتونم جلوی دیدن
‫این خواب‌ها رو بگیرم

445
00:27:01,950 --> 00:27:03,150
‫اِستف، بیخیال شو

446
00:27:03,430 --> 00:27:04,224
‫نمی‌فهمم. چی...

447
00:27:04,225 --> 00:27:05,469
‫چه اتفاقی افتاده
‫که اینقدر وحشتناک بوده؟

448
00:27:05,470 --> 00:27:08,052
‫- اولاً، مادربزرگت دلیل خراب بودن اوضاع مادرته
‫- چی؟

449
00:27:08,053 --> 00:27:09,861
‫ببین، دیگه نمی‌خوام
‫درموردش حرف بزنم، باشه؟

450
00:27:09,862 --> 00:27:12,042
‫دایی هاوارد، لطفاً،
‫فقط می‌خوام بدونم

451
00:27:12,977 --> 00:27:15,764
‫ببین، اِستفی،

452
00:27:16,872 --> 00:27:19,292
‫بعد از مرگ پدرمون،

453
00:27:19,293 --> 00:27:22,254
‫آیریس دیوونه شد

454
00:27:22,670 --> 00:27:24,755
‫اجازه نمی‌داد بریم مدرسه

455
00:27:24,810 --> 00:27:26,643
‫توی خونه زندونیمون کرد

456
00:27:26,890 --> 00:27:30,380
‫مدام به روش‌های مختلفی که
‫ممکن بود بمیریم فکر می‌کرد

457
00:27:30,950 --> 00:27:34,240
‫و اونقدر حالش بد شد،
‫واقعاً بد شد،

458
00:27:35,071 --> 00:27:36,130
‫که دولت وارد ماجرا شد

459
00:27:36,130 --> 00:27:38,421
‫و من و مادرت رو ازش گرفت

460
00:27:39,030 --> 00:27:40,190
‫اما ماجرا اونجا تموم نشد

461
00:27:40,190 --> 00:27:42,049
‫هر خونه‌ای که می‌رفتیم پیدامون می‌کرد

462
00:27:42,050 --> 00:27:43,807
‫و وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن،

463
00:27:44,127 --> 00:27:47,586
‫شروع کرد به فرستادن نامه‌های وحشتناکی

464
00:27:47,587 --> 00:27:49,171
‫که پر بودن از اعلامیه‌های ترحیم

465
00:27:49,172 --> 00:27:51,289
‫و عکس‌های زننده‌ای
‫از جسدهای مختلف

466
00:27:51,290 --> 00:27:53,942
‫مجبور شدیم نقل مکان کنیم
‫تا دیگه نتونه باهامون ارتباط برقرار کنه

467
00:27:55,190 --> 00:27:58,275
‫خب، آه...

468
00:27:58,735 --> 00:28:01,350
‫چند تا از اون نامه‌ها رو دارید؟

469
00:28:03,410 --> 00:28:04,210
‫من...

470
00:28:04,211 --> 00:28:07,729
‫اِستفی، گوش کن

471
00:28:07,870 --> 00:28:11,235
‫اون زن یه آدم خطرناک و مریضه

472
00:28:12,170 --> 00:28:14,330
‫و به‌خاطر سلامت
‫و امنیت خودت هم که شده،

473
00:28:15,190 --> 00:28:16,961
‫به هیچ وجه نزدیکش نشو

474
00:28:17,630 --> 00:28:18,830
‫من...

475
00:28:23,000 --> 00:28:24,398
‫پاکو رو پیدا کردم

476
00:28:25,160 --> 00:28:26,379
‫خداروشکر

477
00:28:26,380 --> 00:28:28,679
‫- مطمئنم دوست داره بره توی هال
‫- باشه

478
00:28:28,680 --> 00:28:29,608
‫- بیا اینجا، رفیق
‫- اینجا بود؟

479
00:28:29,609 --> 00:28:31,973
‫- امکان نداره
‫- یالا، بچه‌ها، بیاید بریم

480
00:28:31,974 --> 00:28:33,460
‫چطور رفته اونجا؟

481
00:28:33,700 --> 00:28:34,960
‫به کمکت نیاز دارم

482
00:28:36,820 --> 00:28:38,279
‫شنیدی داییت چی گفت

483
00:28:38,280 --> 00:28:39,920
‫فقط بیخیال شو

484
00:28:39,921 --> 00:28:41,120
‫فراموشش کن

485
00:28:42,380 --> 00:28:43,580
‫درک نمی‌کنی

486
00:28:43,980 --> 00:28:46,349
‫به‌خاطر این رویا
‫تمام زندگیم داره از هم می‌پاشه

487
00:28:46,920 --> 00:28:48,598
‫و فقط همین هم نیست،
‫حس می‌کنم...

488
00:28:48,600 --> 00:28:50,099
‫حس می‌کنم دارم دیوونه میشم

489
00:28:50,100 --> 00:28:51,654
‫لطفاً، تو تنها کسی هستی

490
00:28:51,655 --> 00:28:52,399
‫که می‌تونی کمکم کنی

491
00:28:52,400 --> 00:28:53,860
‫اگه تو رو بفرستم پیش آیریس

492
00:28:53,860 --> 00:28:55,342
‫هاوارد هیچوقت من رو نمی‌بخشه

493
00:28:56,360 --> 00:28:57,560
‫لطفاً

494
00:29:03,330 --> 00:29:05,354
‫هر کاری که می‌کنی،

495
00:29:05,355 --> 00:29:10,014
‫به هیچ وجه سراغ کشوی پایینی
‫کابینت اتاق غذاخوری نرو

496
00:29:29,956 --> 00:29:31,968
‫[ اِسکای‌ویو ]

497
00:29:58,154 --> 00:30:01,303
‫[ ملک خصوصی ]
‫[ وارد نشوید! ]

498
00:30:47,900 --> 00:30:52,297
‫سلام، اومدم آیریس کمبل رو ببینم

499
00:30:52,298 --> 00:30:53,760
‫تابلوها رو ندیدی؟

500
00:30:54,340 --> 00:30:56,980
‫چرا، آره، دیدم، اما...

501
00:30:56,980 --> 00:30:58,519
‫پس گورت رو گم کن

502
00:30:58,520 --> 00:30:59,859
‫مهمون نمی‌خوام

503
00:31:00,046 --> 00:31:01,414
‫من نوه‌ت هستم

504
00:31:02,100 --> 00:31:03,300
‫اسمم اِستفنیه

505
00:31:06,460 --> 00:31:07,660
‫جیب‌هات رو خالی کن

506
00:31:08,140 --> 00:31:09,440
‫گوشی و کلیدها و همه چیز رو در بیار

507
00:31:09,980 --> 00:31:11,540
‫چی؟ آدم خطرناکی نیستم

508
00:31:12,560 --> 00:31:14,094
‫از تو نمی‌ترسم

509
00:31:16,478 --> 00:31:17,678
‫آه...

510
00:31:52,922 --> 00:31:56,584
‫[ بدون اجازه وارد نشوید ]
‫[ ملک خصوصی ]

511
00:32:32,537 --> 00:32:33,834
‫آروم بیا داخل

512
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
‫در رو ببند

513
00:32:55,700 --> 00:32:56,900
‫سریع، بجنب، زود باش

514
00:32:59,460 --> 00:33:00,660
‫تکون نخور

515
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
‫وای، خدا

516
00:33:10,360 --> 00:33:11,904
‫واقعاً خودتی

517
00:33:14,620 --> 00:33:16,376
‫خیلی شبیه مادرت هستی

518
00:33:18,740 --> 00:33:20,179
‫سلام، من اِستفنی‌ام...

519
00:33:20,180 --> 00:33:22,554
‫بمون سر جات، جلو...

520
00:33:22,600 --> 00:33:23,859
‫نیا

521
00:33:23,860 --> 00:33:25,220
‫صبر کن تا خودم بهت بگم

522
00:33:27,240 --> 00:33:29,215
‫می‌خوای گولم بزنی، نه؟

523
00:33:30,700 --> 00:33:32,688
‫می‌خوای من حواسم پرت بشه

524
00:33:33,584 --> 00:33:34,784
‫من...

525
00:33:34,904 --> 00:33:35,904
‫این خوبه

526
00:33:37,080 --> 00:33:38,219
‫بیا اینجا

527
00:33:38,220 --> 00:33:39,420
‫بشین

528
00:33:40,440 --> 00:33:42,220
‫باشه، بشین

529
00:33:43,860 --> 00:33:45,060
‫آفرین

530
00:33:46,455 --> 00:33:49,550
‫خب، دارلین چطوره؟

531
00:33:49,800 --> 00:33:51,059
‫حال مامانت خوبه؟

532
00:33:51,060 --> 00:33:53,620
‫اوه، نه، نمی‌دونم

533
00:33:54,080 --> 00:33:56,479
‫اوه... وقتی ۱۰ سالم بود
‫ما رو ترک کرد،

534
00:33:56,480 --> 00:33:58,700
‫پس دیگه باهاش در ارتباط نیستیم

535
00:33:59,100 --> 00:34:00,300
‫اوه

536
00:34:03,580 --> 00:34:06,524
‫اما نامه‌هام رو دیدی،
‫برای همین اومدی، درسته؟

537
00:34:06,760 --> 00:34:07,964
‫نه

538
00:34:09,394 --> 00:34:13,574
‫در واقع به‌خاطر اینکه درمورد اِسکای‌ویو
‫خواب می‌بینم اومدم اینجا

539
00:34:14,680 --> 00:34:15,559
‫آره

540
00:34:15,560 --> 00:34:17,448
‫آره، دو ماهی میشه
‫که هر شب خوابش رو می‌بینم،

541
00:34:17,449 --> 00:34:18,980
‫یه خواب تکراری رو می‌بینم

542
00:34:19,579 --> 00:34:21,457
‫توی خوابم تو رفتی سر یه قرار،

543
00:34:21,458 --> 00:34:24,564
‫اما بعدش صحنه‌ی رقص می‌شکنه،
‫و یه انفجار رخ میده

544
00:34:24,565 --> 00:34:25,800
‫و بعدش تو...

545
00:34:25,800 --> 00:34:27,499
‫می‌افتم و می‌میرم

546
00:34:27,500 --> 00:34:28,399
‫آره

547
00:34:28,400 --> 00:34:29,600
‫آره، همه می‌میرن

548
00:34:30,580 --> 00:34:31,860
‫این فقط خواب تو نیست

549
00:34:33,060 --> 00:34:35,540
‫احساس بد من از آینده بود

550
00:34:35,540 --> 00:34:38,275
‫سال‌ها پیش وقتی
‫توی اِسکای‌ویو بودم،

551
00:34:38,276 --> 00:34:40,819
‫یه تیکه‌ی کوتاه از آینده رو دیدم

552
00:34:40,820 --> 00:34:43,403
‫و متوجه شدم
‫که مرگ می‌خواد چیکار کنه

553
00:34:47,932 --> 00:34:49,377
‫می‌خواستم سر شام این کار رو بکنم،

554
00:34:49,378 --> 00:34:51,540
‫اما حالا که این منظره پشت سرمونه...

555
00:34:51,541 --> 00:34:52,541
‫اوه

556
00:34:54,700 --> 00:34:56,479
‫هی، اون سکه رو پرت نکن

557
00:34:56,480 --> 00:34:57,639
‫ممکنه کسی کشته بشه

558
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
‫اوه، معذرت می‌خوام. چشم

559
00:35:00,345 --> 00:35:01,219
‫گنده‌بک

560
00:35:01,220 --> 00:35:03,240
‫این چند سالی که با هم بودیم
‫خیلی جادویی بودن

561
00:35:03,240 --> 00:35:05,580
‫و جادویی بودنش
‫فقط به‌خاطر وجود توئه

562
00:35:06,200 --> 00:35:07,580
‫نه، نه، نه، نه، من...

563
00:35:08,720 --> 00:35:10,240
‫درست نیست، من...

564
00:35:10,240 --> 00:35:11,686
‫- داری جواب رد میدی؟
‫- فقط...

565
00:35:13,080 --> 00:35:14,280
‫همه قراره بمیرن

566
00:35:14,980 --> 00:35:17,203
‫این برج قراره خراب بشه و...

567
00:35:17,240 --> 00:35:18,440
‫جدی میگی؟

568
00:35:20,080 --> 00:35:21,339
‫سکه

569
00:35:21,340 --> 00:35:21,839
‫آیریس؟

570
00:35:21,840 --> 00:35:22,579
‫بدش به من

571
00:35:22,580 --> 00:35:23,699
‫چه غلطی می‌کنی، خانم؟

572
00:35:23,700 --> 00:35:24,519
‫بدش به من!

573
00:35:24,520 --> 00:35:25,919
‫چیکار می‌کنی؟

574
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
‫چه مرگته؟

575
00:35:32,439 --> 00:35:33,440
‫آیریس؟

576
00:35:36,792 --> 00:35:38,004
‫نه

577
00:35:47,460 --> 00:35:48,339
‫آهنگ نزنید!

578
00:35:48,340 --> 00:35:49,540
‫تمومش کنید!

579
00:35:50,020 --> 00:35:51,780
‫همه سریع از روی
‫صحنه‌ی رقص خارج بشن!

580
00:35:53,000 --> 00:35:54,399
‫شیشه الان می‌شکنه!

581
00:35:54,400 --> 00:35:55,959
‫همه باید همین‌الان برن کنار!

582
00:35:55,960 --> 00:35:56,907
‫صبر کنید، نه!

583
00:35:56,908 --> 00:35:58,319
‫از روی صحنه‌ی رقص برید کنار!

584
00:35:58,320 --> 00:35:59,924
‫- آیریس!
‫- باید برید کنار!

585
00:36:00,611 --> 00:36:01,827
‫بیاید کنار!

586
00:36:05,946 --> 00:36:07,600
‫اون شب جون خیلی‌ها رو نجات دادم

587
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
‫جون‌هایی که قرار نبود
‫نجات داده بشن

588
00:36:12,500 --> 00:36:14,120
‫بعد از اون شب رستوران رو بستن

589
00:36:15,280 --> 00:36:18,530
‫گفتن باید بازسازی بشه

590
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
‫اما دیگه بازش نکردن

591
00:36:21,600 --> 00:36:22,800
‫در نهایت خرابش کردن

592
00:36:23,460 --> 00:36:25,730
‫صبر کن، تو جلوی
‫اون فاجعه رو گرفتی؟

593
00:36:26,660 --> 00:36:27,860
‫آره

594
00:36:31,380 --> 00:36:34,501
‫اما مرگ اصلاً دوست نداره
‫کسی نقشه‌هاش رو به هم بریزه

595
00:36:34,580 --> 00:36:36,464
‫پس بعد از چند سال برگشت

596
00:36:36,600 --> 00:36:38,841
‫و همه‌ی کسایی که اون شب
‫اونجا بودن رو کشت

597
00:36:39,180 --> 00:36:40,380
‫پاول من رو هم کشت

598
00:36:43,080 --> 00:36:44,039
‫صبر کن، یه لحظه صبر کن

599
00:36:44,040 --> 00:36:45,060
‫ببخشید. الان...

600
00:36:44,840 --> 00:36:46,740
‫الان گفتی مرگ برگشت؟

601
00:36:47,060 --> 00:36:48,760
‫یه حرومزاده‌ی سمجه

602
00:36:49,580 --> 00:36:51,459
‫تا وقتی کارش رو تموم نکنه
‫بیخیال نمیشه

603
00:36:51,460 --> 00:36:54,120
‫اما من یاد گرفتم
‫چطور می‌تونم جلوش رو بگیرم

604
00:36:53,820 --> 00:36:56,500
‫تمام حرکاتش رو پیش‌بینی کردم

605
00:36:57,080 --> 00:36:59,560
‫چندین سال میشه
‫که منتظر نگهش داشتم

606
00:37:01,020 --> 00:37:02,240
‫اما الان شکستم داد

607
00:37:02,640 --> 00:37:03,840
‫سرطان

608
00:37:04,220 --> 00:37:05,851
‫این مزخرفات رو باورت میشه؟

609
00:37:06,020 --> 00:37:06,879
‫متاسفم

610
00:37:06,880 --> 00:37:08,340
‫‏۲ ماه پیش مشخص شد

611
00:37:09,160 --> 00:37:11,300
‫صبر کن، من هم از همون موقع
‫اون خواب رو می‌بینم

612
00:37:11,680 --> 00:37:12,288
‫می‌بینی؟

613
00:37:12,289 --> 00:37:13,299
‫یه نشونه‌ست

614
00:37:13,300 --> 00:37:16,183
‫باشه، اما چرا من توی خواب
‫چیزی که تو دیدی رو می‌بینم؟

615
00:37:16,320 --> 00:37:18,563
‫شاید سرطان قدرت پیش‌آگاهیم رو
‫به تو منتقل کرده

616
00:37:18,564 --> 00:37:21,179
‫شاید حس شوخ‌طبعی دیوونه‌وار سرنوشته

617
00:37:21,180 --> 00:37:22,199
‫کی می‌دونه؟

618
00:37:22,200 --> 00:37:25,560
‫چیزی که مهمه اینه که وقتی
‫کائنات چیزی رو نشونت میدن

619
00:37:25,561 --> 00:37:27,100
‫باید توجه کنی

620
00:37:38,810 --> 00:37:40,310
‫می‌بینم داری چیکار می‌کنی، عوضی

621
00:37:45,890 --> 00:37:47,190
‫آم...

622
00:37:47,191 --> 00:37:48,672
‫کی... با کی حرف می‌زنی؟

623
00:37:48,950 --> 00:37:50,209
‫مرگ

624
00:37:50,210 --> 00:37:52,334
‫فکر می‌کنه چون تو اومدی اینجا
‫دیگه حواسم سر جاش نیست

625
00:37:53,490 --> 00:37:55,761
‫باید تمام چیزهایی که توی
‫این کتابن رو بهت یاد بدم

626
00:37:55,970 --> 00:37:58,170
‫یاد گرفتن مطالب پایه
‫یه‌کم طول می‌کشه

627
00:37:58,450 --> 00:37:59,829
‫پس باید بمونی همین‌جا

628
00:37:59,830 --> 00:38:00,509
‫بمونم اینجا؟

629
00:38:00,510 --> 00:38:01,930
‫دنیای بیرون خیلی خطرناکه

630
00:38:01,930 --> 00:38:04,189
‫‏۲۰ سالی میشه که بیرون نرفتم

631
00:38:04,190 --> 00:38:06,030
‫اینجا می‌تونیم در امان باشیم

632
00:38:07,890 --> 00:38:09,029
‫اوه

633
00:38:09,030 --> 00:38:10,230
‫اون رو می‌بینی؟

634
00:38:10,510 --> 00:38:11,509
‫آره

635
00:38:11,510 --> 00:38:12,874
‫نتیجه‌ی سال‌ها تحقیق منه

636
00:38:13,350 --> 00:38:14,550
‫نتیجه‌ی یه عمر تلاش من

637
00:38:15,050 --> 00:38:16,014
‫ببین، من... ببخشید

638
00:38:16,030 --> 00:38:17,135
‫من... نمی‌تونم

639
00:38:17,136 --> 00:38:18,309
‫نمی‌تونم بمونم اینجا

640
00:38:18,310 --> 00:38:20,388
‫من... باید برگردم به دانشگاه

641
00:38:20,389 --> 00:38:21,230
‫- اما می‌دونی، من...
‫- اما...

642
00:38:21,230 --> 00:38:22,589
‫حتماً دوباره میام به دیدنت

643
00:38:22,590 --> 00:38:23,366
‫نه!

644
00:38:23,367 --> 00:38:24,129
‫من مریضم!

645
00:38:24,130 --> 00:38:25,489
‫اونقدر زنده نمی‌مونم

646
00:38:25,490 --> 00:38:26,690
‫نباید بری

647
00:38:26,990 --> 00:38:28,190
‫متوجه نیستی؟

648
00:38:28,710 --> 00:38:31,108
‫مرگ داره میاد سراغ خانواده‌مون

649
00:38:32,048 --> 00:38:33,248
‫آه...

650
00:38:34,190 --> 00:38:35,700
‫حرفم رو باور نمی‌کنی

651
00:38:36,090 --> 00:38:36,850
‫نه، من...

652
00:38:36,850 --> 00:38:37,889
‫من...

653
00:38:37,890 --> 00:38:38,850
‫فکر کنم...

654
00:38:38,850 --> 00:38:40,009
‫فکر کنم اشتباه کردم

655
00:38:40,010 --> 00:38:40,770
‫فکر کنم...

656
00:38:40,770 --> 00:38:42,330
‫فقط کنم فقط...

657
00:38:42,330 --> 00:38:44,086
‫- ...یه رویا بوده
‫- نه، صبر کن

658
00:38:44,130 --> 00:38:45,330
‫حداقل کتاب رو با خودت ببر

659
00:38:45,331 --> 00:38:46,681
‫اِستفنی

660
00:38:47,749 --> 00:38:48,749
‫اِستفنی

661
00:39:11,928 --> 00:39:13,219
‫اِستفنی

662
00:39:13,220 --> 00:39:14,260
‫صبر کن

663
00:39:14,830 --> 00:39:16,189
‫ببین، شرمنده

664
00:39:16,190 --> 00:39:17,390
‫نباید می‌اومدم اینجا

665
00:39:17,710 --> 00:39:20,256
‫این کتاب یه راه نجاته

666
00:39:20,257 --> 00:39:22,922
‫هر کاری که برای در امان نگه داشتن
‫خانواده‌مون نیازه رو نشونت میده

667
00:39:24,490 --> 00:39:26,563
‫هنوزم باور نمی‌کنی؟

668
00:39:31,010 --> 00:39:32,409
‫برو عقب

669
00:39:32,410 --> 00:39:33,089
‫چی؟

670
00:39:33,090 --> 00:39:34,290
‫چرا؟

671
00:39:35,690 --> 00:39:37,393
‫تا نبینی باور نمی‌کنی

672
00:39:59,210 --> 00:40:00,589
‫هی، اِستف

673
00:40:00,590 --> 00:40:02,076
‫صورتش جلوی چشم‌هات ترکید

674
00:40:02,077 --> 00:40:02,750
‫- اون...
‫- اریک

675
00:40:02,830 --> 00:40:03,590
‫من...

676
00:40:03,590 --> 00:40:04,790
‫ولش کن

677
00:40:05,750 --> 00:40:06,589
‫ببخشید، اِستف

678
00:40:06,590 --> 00:40:07,790
‫فقط کنجکاوم

679
00:40:09,190 --> 00:40:10,390
‫هی

680
00:40:11,230 --> 00:40:12,571
‫حالت چطوره؟

681
00:40:14,330 --> 00:40:15,880
‫متاسفم، دایی هاوارد

682
00:40:17,450 --> 00:40:18,509
‫درمورد آیریس درست می‌گفتی

683
00:40:18,510 --> 00:40:19,450
‫من اصلاً...

684
00:40:19,450 --> 00:40:20,689
‫اصلاً نباید می‌رفتم اونجا

685
00:40:20,690 --> 00:40:22,339
‫عزیزم، نیازی به معذرت‌خواهی نیست

686
00:40:23,010 --> 00:40:25,925
‫خیلی متاسفم که مجبور شدی
‫شاهد چنین چیزی باشی

687
00:40:29,890 --> 00:40:31,849
‫قبل از مرگ یه چیزی بهم گفت

688
00:40:31,850 --> 00:40:33,590
‫گفت مرگ داره میاد سراغ خانواده‌مون

689
00:40:33,591 --> 00:40:34,610
‫این...

690
00:40:34,610 --> 00:40:36,085
‫خیلی عجیبه، نه؟

691
00:40:36,510 --> 00:40:37,710
‫وای، خدا

692
00:40:38,870 --> 00:40:40,320
‫باورم نمیشه

693
00:40:40,410 --> 00:40:41,208
‫براش یه ایمیل فرستادم

694
00:40:41,209 --> 00:40:42,510
‫فکر نمی‌کردم بیاد

695
00:40:42,511 --> 00:40:43,511
‫من...

696
00:40:43,750 --> 00:40:44,950
‫یالا

697
00:40:53,220 --> 00:40:54,695
‫اون... آم...

698
00:40:56,000 --> 00:40:57,200
‫اون مامانه؟

699
00:40:58,460 --> 00:40:59,660
‫آره

700
00:41:05,319 --> 00:41:06,980
‫دارلین!

701
00:41:08,340 --> 00:41:09,540
‫عجب

702
00:41:10,034 --> 00:41:11,486
‫آم...

703
00:41:11,800 --> 00:41:13,030
‫می‌تونم برم بعداً بیام

704
00:41:13,031 --> 00:41:13,959
‫اوه، حرف‌های مسخره نزن

705
00:41:13,960 --> 00:41:15,239
‫بیا

706
00:41:15,240 --> 00:41:16,579
‫بیا پایین. بیا بغلم

707
00:41:20,460 --> 00:41:21,660
‫به نظرت توی مهمونی شرکت می‌کنه؟

708
00:41:25,480 --> 00:41:26,819
‫اِستف، هی

709
00:41:26,820 --> 00:41:28,380
‫اگه اون می‌خواد بیاد خونه‌ی دایی هاوارد،

710
00:41:28,380 --> 00:41:29,099
‫پس من نمیام

711
00:41:29,100 --> 00:41:30,300
‫می‌تونی با بابا بری

712
00:41:30,780 --> 00:41:32,060
‫نمی‌خوای باهاش حرف بزنی؟

713
00:41:32,640 --> 00:41:33,899
‫بیخیال

714
00:41:33,900 --> 00:41:35,180
‫تو مثل من اون رو یادت نیست

715
00:41:35,680 --> 00:41:36,979
‫فقط یه فرصت بهش بده

716
00:41:36,980 --> 00:41:37,879
‫چرا؟

717
00:41:37,880 --> 00:41:40,697
‫چارلی، اون ترکمون کرد
‫و حالا اینجا پیداش میشه؟

718
00:41:40,960 --> 00:41:41,978
‫بعد از این همه سال؟

719
00:41:41,979 --> 00:41:43,460
‫و می‌خواد جوری رفتار کنه
‫انگار هیچ اتفاقی نیُفتاده؟

720
00:41:45,624 --> 00:41:46,624
‫آره

721
00:41:47,030 --> 00:41:48,230
‫چون کدوم آدمی اونطور کاری می‌کنه؟

722
00:41:48,550 --> 00:41:49,509
‫مگه نه؟

723
00:41:49,510 --> 00:41:50,589
‫صبر کن، چی؟

724
00:41:50,590 --> 00:41:52,082
‫- هیچی
‫- نه

725
00:41:52,870 --> 00:41:53,449
‫نه

726
00:41:53,450 --> 00:41:54,650
‫منظورت چیه؟

727
00:41:54,870 --> 00:41:56,470
‫هزار بار بهت زنگ زدم

728
00:41:56,790 --> 00:41:57,749
‫ولی جواب ندادی

729
00:41:57,750 --> 00:41:58,469
‫جولیا هم همینطور

730
00:41:58,470 --> 00:41:59,449
‫قبلاً دوست‌های صمیمی بودید

731
00:41:59,450 --> 00:42:00,489
‫ولی دیگه با هم حرف هم نمی‌زنید

732
00:42:00,490 --> 00:42:01,485
‫باشه. خب...

733
00:42:01,486 --> 00:42:02,746
‫ببخشید. من...

734
00:42:03,070 --> 00:42:05,600
‫فقط موضوع اینه
‫که این چند ماه اخیر

735
00:42:05,601 --> 00:42:06,966
‫خیلی پریشون شدم

736
00:42:06,967 --> 00:42:07,719
‫قبلش چی پس؟

737
00:42:07,720 --> 00:42:09,041
‫از وقتی رفتی اینطور شدی

738
00:42:10,610 --> 00:42:11,912
‫از دست مامان عصبانی هستی،

739
00:42:11,913 --> 00:42:13,409
‫اما خودت هم غیبت زد

740
00:42:13,410 --> 00:42:14,610
‫من مثل اون نیستم

741
00:42:15,530 --> 00:42:16,730
‫باشه؟

742
00:42:17,430 --> 00:42:18,730
‫من دیوونه نیستم

743
00:42:22,200 --> 00:42:23,400
‫آره، راست میگی

744
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
‫دیوونه نیستی

745
00:42:26,060 --> 00:42:27,260
‫فقط برات مهم نیست

746
00:42:36,960 --> 00:42:40,462
‫[ پیام به پروفسور لئو ]
‫[ موضوع: مرگ یکی از اعضای خانواده ]

747
00:43:33,049 --> 00:43:38,049
‫♪ Escape - Jimmy & The Parrots ♪

748
00:43:38,050 --> 00:43:42,050
‫ارائــ ـه از سـ ـایـ ـت سـ ـی‌نـ ـمـ ـا

749
00:43:54,564 --> 00:43:55,659
‫حالا یاد گرفتی

750
00:43:55,660 --> 00:43:56,860
‫مراقب باشید دست‌تون نبره

751
00:44:11,516 --> 00:44:12,880
‫هی، اومدی

752
00:44:13,720 --> 00:44:14,920
‫سلام

753
00:44:15,320 --> 00:44:16,000
‫بیا بغلم

754
00:44:16,000 --> 00:44:17,820
‫خیلی خوشحالم که اومدی

755
00:44:19,080 --> 00:44:21,059
‫می‌دونی، فکر نمی‌کردم واقعاً بیایی

756
00:44:21,120 --> 00:44:22,597
‫ممنون که دعوتم کردی

757
00:44:22,640 --> 00:44:23,319
‫خواهش می‌کنم

758
00:44:23,320 --> 00:44:24,019
‫بیا داخل

759
00:44:24,020 --> 00:44:24,819
‫هی، بچه‌ها

760
00:44:24,820 --> 00:44:25,234
‫یالا

761
00:44:25,235 --> 00:44:26,340
‫بیاید اینجا

762
00:44:27,400 --> 00:44:28,679
‫کلوچه درست کردم

763
00:44:28,680 --> 00:44:29,880
‫عالیه

764
00:44:30,380 --> 00:44:31,199
‫میشه من یکی بخورم؟

765
00:44:31,200 --> 00:44:32,400
‫آره، البته

766
00:44:38,420 --> 00:44:39,620
‫کره‌ی بادام‌زمینی توشه؟

767
00:44:40,200 --> 00:44:41,400
‫آره

768
00:44:44,100 --> 00:44:45,814
‫می‌خوای داداشم رو بُکشی؟

769
00:44:46,360 --> 00:44:47,159
‫وای، خدا

770
00:44:47,160 --> 00:44:48,059
‫بابی حساسیت داره

771
00:44:48,060 --> 00:44:48,799
‫آره

772
00:44:48,800 --> 00:44:49,799
‫کامل فراموش کرده بودم

773
00:44:49,800 --> 00:44:50,560
‫خیلی ببخشید

774
00:44:50,560 --> 00:44:51,899
‫مهم اینه که خودت اینجایی

775
00:44:51,900 --> 00:44:53,279
‫خب، بابیِ متصدی بار

776
00:44:53,280 --> 00:44:53,909
‫نوشیدنی بریز

777
00:44:53,910 --> 00:44:54,840
‫برای همه نوشیدنی بریز

778
00:45:03,620 --> 00:45:04,820
‫خانواده

779
00:45:05,340 --> 00:45:07,855
‫نمی‌تونید خانواده‌تون رو انتخاب کنید

780
00:45:08,200 --> 00:45:11,439
‫فقط باید خانواده‌ای که دارید رو
‫دوست داشته باشید

781
00:45:12,880 --> 00:45:17,606
‫مادرمون تا روزی که مُرد
‫تنها زندگی کرد

782
00:45:18,320 --> 00:45:21,661
‫و مرگش باید به همه‌مون یادآوری کنه

783
00:45:21,662 --> 00:45:23,311
‫که باید از زندگی لذت ببریم

784
00:45:23,312 --> 00:45:25,183
‫و زمانی که توی این دنیا داریم رو
‫در کنار هم سپری کنیم

785
00:45:27,760 --> 00:45:29,659
‫چون قرار نیست این زمان به عقب برگرده

786
00:45:31,020 --> 00:45:32,259
‫دوست‌تون دارم

787
00:45:32,260 --> 00:45:33,460
‫آخی

788
00:45:33,920 --> 00:45:35,099
‫به سلامتی

789
00:45:35,100 --> 00:45:36,300
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

790
00:45:36,560 --> 00:45:37,539
‫به سلامتی

791
00:45:37,540 --> 00:45:38,740
‫به سلامتی

792
00:45:42,320 --> 00:45:43,520
‫چقدر تنده

793
00:45:44,520 --> 00:45:45,720
‫چی توش ریختی؟

794
00:45:47,100 --> 00:45:47,879
‫جولیا؟

795
00:45:47,880 --> 00:45:49,080
‫اوه، جول

796
00:45:49,660 --> 00:45:50,860
‫حالت خوبه؟

797
00:45:51,160 --> 00:45:51,959
‫وای، خدا

798
00:45:51,960 --> 00:45:53,160
‫یه حشره توشه

799
00:45:54,060 --> 00:45:55,260
‫ای وای

800
00:46:16,193 --> 00:46:17,770
‫سالمی؟

801
00:46:20,284 --> 00:46:22,035
‫اوه، خوب زدمش

802
00:46:22,036 --> 00:46:24,291
‫- فکر نکنم بتونی درش بیاری
‫- اوه، داره درمیاد

803
00:46:28,280 --> 00:46:30,451
‫در واقع دارم کارم به عنوان
‫یه غریق‌نجات رو شروع می‌کنم

804
00:46:30,540 --> 00:46:31,636
‫- عالیه
‫- آره

805
00:46:31,900 --> 00:46:33,100
‫چارلی!

806
00:46:33,400 --> 00:46:34,600
‫بیا اینجا!

807
00:46:51,110 --> 00:46:52,310
‫یا خدا. وای!

808
00:46:55,330 --> 00:46:56,429
‫اریک

809
00:46:56,430 --> 00:46:57,249
‫مامان

810
00:46:57,250 --> 00:46:58,450
‫کباب‌پز آماده‌ست

811
00:47:15,470 --> 00:47:16,828
‫میشه بشینم پیشت؟

812
00:47:16,829 --> 00:47:17,909
‫بگیر بشین

813
00:47:17,910 --> 00:47:19,110
‫یه‌کم استراحت کن

814
00:47:21,210 --> 00:47:22,568
‫اوه، آره

815
00:47:22,569 --> 00:47:23,769
‫اینم از این

816
00:47:24,589 --> 00:47:26,109
‫حیاط پشتی دلنشینی داری

817
00:47:27,130 --> 00:47:30,493
‫خب، می‌خواستم بچه‌ها
‫دوران کودکی شادی داشته باشن

818
00:47:30,570 --> 00:47:32,044
‫برعکس دو نفر دیگه که می‌شناسمشون

819
00:47:32,910 --> 00:47:34,629
‫خودمون رو که نمیگی، ها؟

820
00:47:34,630 --> 00:47:35,234
‫وای، نه

821
00:47:35,235 --> 00:47:36,149
‫دوران کودکی خودمون بی‌نظیر بود

822
00:47:36,150 --> 00:47:36,989
‫اوهوم

823
00:47:36,990 --> 00:47:40,275
‫من رو ببین.
‫ببین چقدر فوق‌العاده شدم

824
00:47:44,170 --> 00:47:45,492
‫آره

825
00:47:49,760 --> 00:47:50,960
‫هاوارد

826
00:47:51,240 --> 00:47:51,659
‫چیه؟

827
00:47:51,660 --> 00:47:52,720
‫بیخیال. این دیگه چیه؟

828
00:47:52,721 --> 00:47:55,053
‫به نظر من که کلید یه خونه‌ست

829
00:47:55,320 --> 00:47:56,216
‫بیخیال

830
00:47:56,217 --> 00:47:57,320
‫می‌دونی که یه اتاق خالی داریم

831
00:47:57,725 --> 00:48:00,423
‫و مطمئناً بهتر از اینه که توی
‫پارک‌های خونه‌های سیار سرگردون باشی

832
00:48:08,310 --> 00:48:10,069
‫به نظرم فکر خوبی نیست

833
00:48:10,070 --> 00:48:11,870
‫هیچوقت برای یه فرصت دیگه دیر نیست

834
00:48:16,130 --> 00:48:17,330
‫شرمنده

835
00:48:20,820 --> 00:48:22,437
‫بدون من اوضاعشون بهتره

836
00:48:25,930 --> 00:48:27,692
‫جواب بده. جواب بده. یالا

837
00:48:27,963 --> 00:48:29,725
‫[ اِستفنی ]

838
00:48:29,726 --> 00:48:30,909
‫تو من رو می‌فرستی بالاتر

839
00:48:30,910 --> 00:48:32,707
‫تو داری من رو می‌فرستی بالاتر

840
00:48:36,157 --> 00:48:37,853
‫[ احتیاط ]

841
00:48:39,181 --> 00:48:40,314
‫[ خطر در کمین است ]

842
00:48:45,046 --> 00:48:47,300
‫- هی، بابا، بیا یه پشتک برامون بزن
‫- چی؟

843
00:48:47,301 --> 00:48:48,639
‫نه، نه، نه

844
00:48:48,640 --> 00:48:49,999
‫آره، بیا، دایی هاوارد

845
00:48:50,000 --> 00:48:51,200
‫یالا. هاوارد

846
00:48:52,040 --> 00:48:52,879
‫هاوارد

847
00:48:52,880 --> 00:48:53,919
‫هاوارد

848
00:48:53,920 --> 00:48:54,779
‫هاوارد

849
00:48:54,780 --> 00:48:55,399
‫هاوارد

850
00:48:55,400 --> 00:48:57,111
‫- هاوارد
‫- ببریدش بالا

851
00:49:01,044 --> 00:49:02,480
‫- خیلی‌خب
‫- اینم از این

852
00:49:07,460 --> 00:49:09,238
‫خیلی‌خب. بریم توی کارش.
‫خوب تماشا کنید

853
00:49:09,520 --> 00:49:10,782
‫صبر کنید. بمونید

854
00:49:20,350 --> 00:49:21,029
‫اوه

855
00:49:21,030 --> 00:49:22,469
‫عالی دیدیش، عمه

856
00:49:22,710 --> 00:49:23,489
‫خیلی‌خب

857
00:49:23,490 --> 00:49:24,503
‫خیلی‌خب. بریم توی کارش

858
00:49:24,504 --> 00:49:25,197
‫باشه، بابا

859
00:49:25,198 --> 00:49:26,404
‫- تماشا کنید
‫- وسط بمون

860
00:49:26,405 --> 00:49:27,469
‫یالا، دایی هاوارد

861
00:49:27,470 --> 00:49:28,214
‫شروع کنیم

862
00:49:28,215 --> 00:49:29,089
‫مثل دانشگاه

863
00:49:29,090 --> 00:49:30,290
‫خوب بود

864
00:49:32,110 --> 00:49:33,310
‫مراقب باش، هاوارد

865
00:49:59,020 --> 00:50:00,520
‫بهتره درش بیاری

866
00:50:00,521 --> 00:50:01,702
‫به این میگن تقلب کردن

867
00:50:01,703 --> 00:50:03,172
‫سلام، اِستفی

868
00:50:04,055 --> 00:50:05,614
‫- اومدی
‫- اِستفنی

869
00:50:06,520 --> 00:50:07,780
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی بیایی

870
00:50:11,040 --> 00:50:12,760
‫الان همه‌ی اعضای خانواده اینجان

871
00:50:16,660 --> 00:50:17,399
‫ایول

872
00:50:17,400 --> 00:50:18,699
‫حالم خوبه

873
00:50:18,700 --> 00:50:19,419
‫مشکلی نیست

874
00:50:19,420 --> 00:50:20,620
‫اوه، خوبه

875
00:50:24,180 --> 00:50:25,519
‫حالم خوبه

876
00:50:25,520 --> 00:50:26,720
‫چیزی نیست

877
00:50:27,340 --> 00:50:28,540
‫مشکلی نیست

878
00:50:41,813 --> 00:50:43,630
‫اتفاقات گذشته به پایان رسیده‌اند

879
00:50:44,170 --> 00:50:47,398
‫پس دیگر نباید درد و اندوهی
‫وجود داشته باشد،

880
00:50:47,399 --> 00:50:51,393
‫و او تمام اشک‌ها را
‫از چشمانشان پاک خواهد کرد،
‫[ هاوارد کمبل ]

881
00:50:51,638 --> 00:50:53,090
‫و دیگر مرگی تجربه وجود نخواد شد

882
00:51:00,391 --> 00:51:03,604
‫[ ج.ب یه بازمانده رو پیدا کرد ]

883
00:51:03,605 --> 00:51:06,170
‫[ ج.ب کیه؟ ]

884
00:51:17,173 --> 00:51:18,568
‫[ پاول - آیریس ]

885
00:51:20,256 --> 00:51:21,503
‫[ هاوارد - دارلین ]

886
00:51:26,772 --> 00:51:29,466
‫[ اِستفنی - چارلی ]
‫[ اریک - جولیا - بابی ]

887
00:51:40,930 --> 00:51:42,130
‫هی

888
00:51:48,630 --> 00:51:49,830
‫اونا دیگه چی‌ان؟

889
00:51:55,418 --> 00:51:56,418
‫خیلی‌خب

890
00:51:56,419 --> 00:51:57,122
‫[ سال ۱۹۸۰ ]

891
00:51:57,123 --> 00:51:59,462
‫اینا رو توی کتاب آیریس پیدا کردم

892
00:51:59,800 --> 00:52:03,240
‫اینا آگهی‌های درگذشت
‫و مقالات مربوط به افرادی‌ان

893
00:52:03,240 --> 00:52:05,153
‫که شبی که آیریس آینده رو دید

894
00:52:05,154 --> 00:52:07,000
‫توی اِسکای‌ویو بودن

895
00:52:08,220 --> 00:52:12,446
‫تک‌تک این آدم‌ها به روشی عجیب
‫و وحشتناک مُردن،

896
00:52:12,460 --> 00:52:13,684
‫و فقط همین هم نیست،

897
00:52:13,685 --> 00:52:16,340
‫به همون ترتیبی مردن
‫که آیریس دیده بود

898
00:52:17,040 --> 00:52:19,658
‫صدها نفر قرار بود اون شب بمیرن،

899
00:52:19,659 --> 00:52:21,967
‫اما آیریس جلوی اون فاجعه رو گرفت

900
00:52:23,340 --> 00:52:26,195
‫پس مرگ یکی یکی رفت سراغشون

901
00:52:27,060 --> 00:52:28,861
‫چون بازمانده‌ها زیاد بودن،

902
00:52:28,862 --> 00:52:31,499
‫سال‌ها طول کشید تا مرگ
‫حساب همه‌شون رو برسه،

903
00:52:31,500 --> 00:52:33,400
‫اما در نهایت دستش به آیریس رسید

904
00:52:35,080 --> 00:52:37,342
‫توی آینده‌بینیش هم
‫خودش آخرین نفری بود که مُرد

905
00:52:37,620 --> 00:52:40,257
‫اون و پسر کوچولو آخرین نفرات بودن

906
00:52:41,509 --> 00:52:42,840
‫اما آماده بود

907
00:52:43,860 --> 00:52:47,829
‫تنهایی چندین دهه جلوی مرگ رو گرفت

908
00:52:47,830 --> 00:52:49,616
‫اِستفنی، عزیزم،

909
00:52:50,346 --> 00:52:52,520
‫فکر نکنم الان زمان مناسبی
‫برای این حرف‌ها باشه

910
00:52:52,800 --> 00:52:55,361
‫آره، اصلاً به ما ربطی هم نداره، درسته؟

911
00:52:55,560 --> 00:52:56,604
‫- ما اصلاً چرا اینجاییم؟
‫- نه

912
00:52:56,605 --> 00:52:57,185
‫نه، موضوع همینه

913
00:52:57,186 --> 00:52:58,439
‫کاملاً به ما ربط داره

914
00:52:58,440 --> 00:53:02,193
‫چون خیلی طول کشید
‫تا مرگ حساب همه‌ی بازمانده‌ها رو برسه،

915
00:53:02,194 --> 00:53:03,958
‫این آدم‌ها تشکیل خانواده دادن،

916
00:53:03,959 --> 00:53:06,184
‫خانواده‌هایی که اصلاً قرار نبوده
‫وجود داشته باشن

917
00:53:06,840 --> 00:53:08,447
‫پس مرگ حساب اونا رو هم رسید

918
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
‫متوجه نمی‌شید؟

919
00:53:12,980 --> 00:53:14,316
‫مرگ داره میاد سراغ خودمون

920
00:53:14,317 --> 00:53:16,336
‫چون اصلاً قرار نبوده
‫وجود داشته باشیم

921
00:53:16,920 --> 00:53:21,172
‫باشه، میگی همه‌ی آدم‌های
‫توی این اتاق توی فهرست قربانی‌های مرگن؟

922
00:53:21,173 --> 00:53:23,020
‫- بابی، بس کن
‫- منظورش همینه

923
00:53:23,021 --> 00:53:24,199
‫نه، نه، نه

924
00:53:24,200 --> 00:53:25,540
‫بابا و زن‌دایی برندا در امانن

925
00:53:25,541 --> 00:53:27,150
‫چون جزء خط خونی آیریس نیستن

926
00:53:27,597 --> 00:53:30,112
‫باشه، طبق الگو،

927
00:53:30,574 --> 00:53:33,869
‫مرگ با توجه به سن
‫توی هر شاخه پیش میره

928
00:53:33,870 --> 00:53:36,240
‫پس چون دایی هاوارد
‫بچه‌ی بزرگ‌تر بوده،

929
00:53:36,240 --> 00:53:38,965
‫اول با خانواده‌ی اون شروع می‌کنه،
‫یعنی اریک، تو نفر بعدی هستی

930
00:53:38,966 --> 00:53:39,939
‫برو درت رو بذار

931
00:53:39,940 --> 00:53:42,380
‫بعدش میره سراغ جولیا،
‫و بعدش هم بابی

932
00:53:43,540 --> 00:53:45,042
‫بعدش میاد سراغ شاخه‌ی ما،

933
00:53:45,380 --> 00:53:49,160
‫با دارلین شروع می‌کنه،
‫بعدش من، بعدش هم چارلی

934
00:53:50,310 --> 00:53:51,612
‫چارلی،

935
00:53:52,640 --> 00:53:53,740
‫باور می‌کنی؟

936
00:53:54,640 --> 00:53:55,840
‫نمی‌دونم

937
00:53:56,160 --> 00:53:57,440
‫خیلی کار زشتیه

938
00:53:57,840 --> 00:53:59,240
‫داری مرگ پدرمون رو

939
00:53:59,240 --> 00:54:01,100
‫به یه تئوری توطئه‌ی داغون تبدیل می‌کنی!

940
00:54:01,420 --> 00:54:02,240
‫چه مرگته؟

941
00:54:02,240 --> 00:54:03,299
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

942
00:54:03,300 --> 00:54:05,320
‫یه تئوری توطئه نیست!

943
00:54:05,580 --> 00:54:06,299
‫اِستف، کافیه

944
00:54:06,300 --> 00:54:07,534
‫- همه‌مون قراره بمیریم
‫- بس کن

945
00:54:07,640 --> 00:54:10,041
‫دیگه حتی یه لحظه هم
‫نمی‌تونم به این حرف‌ها گوش بدم

946
00:54:10,260 --> 00:54:15,167
‫مزخرفات اون زن دیوونه به اندازه‌ی کافی
‫برای این خانواده درد و رنج به همراه داشتن

947
00:54:15,380 --> 00:54:16,659
‫صبر کن

948
00:54:16,660 --> 00:54:18,397
‫- خاله برندا، لطفاً یه لحظه گوش کن
‫- محض رضای خدا بیخیال شو

949
00:54:18,460 --> 00:54:22,362
‫باشه، توی کتاب آیریس نوشته شده
‫که یه نفر مرگ رو فریب داده و زنده مونده

950
00:54:22,480 --> 00:54:23,739
‫اِستفنی

951
00:54:23,740 --> 00:54:25,220
‫- بریم
‫- اریک، نه، صبر کن

952
00:54:25,220 --> 00:54:26,420
‫نگرانتم

953
00:54:26,700 --> 00:54:27,900
‫بس کن

954
00:54:28,980 --> 00:54:30,279
‫بذار من درستش کنم

955
00:54:30,280 --> 00:54:31,308
‫- یالا، بابی
‫- برندا

956
00:54:31,309 --> 00:54:32,019
‫پاشو بریم

957
00:54:32,020 --> 00:54:34,361
‫- برندا، ببخشید، نمی‌دونستم
‫- نه، نه، نه، نرید. لطفاً

958
00:54:34,700 --> 00:54:35,900
‫تو حرفم رو باور می‌کنی، درسته؟

959
00:54:36,340 --> 00:54:37,339
‫ببخشید

960
00:54:37,340 --> 00:54:39,020
‫- جولیا
‫- ببین، دوستت دارم

961
00:54:40,820 --> 00:54:42,540
‫اما بعضی‌وقت‌ها واقعاً ازت متنفرم

962
00:55:02,920 --> 00:55:07,025
‫می‌دونم چقدر قانع‌کننده می‌تونه باشه

963
00:55:07,780 --> 00:55:09,367
‫اما واقعی نیست

964
00:55:10,040 --> 00:55:11,240
‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

965
00:55:11,580 --> 00:55:13,440
‫می‌دونم آیریس همه چیز رو بهت یاد داده

966
00:55:14,100 --> 00:55:17,490
‫اجازه نده باورهای مادرم
‫زندگیت رو خراب کنن

967
00:55:17,882 --> 00:55:19,517
‫همونطور که زندگی من رو خراب کردن

968
00:55:22,970 --> 00:55:25,941
‫ممنون بابت نصیحتت،

969
00:55:25,942 --> 00:55:27,755
‫اما واقعاً دیگه به داشتن مادر نیاز ندارم

970
00:55:32,710 --> 00:55:34,040
‫دهنت رو کامل باز کن

971
00:55:34,330 --> 00:55:35,530
‫خیلی‌خب، خوبه

972
00:55:37,710 --> 00:55:39,249
‫الان می‌خوام سوراخش کنم، باشه؟

973
00:55:39,250 --> 00:55:40,029
‫- آماده‌ای؟
‫- اوهوم

974
00:55:40,030 --> 00:55:42,010
‫پنج، چهار، سه

975
00:55:45,030 --> 00:55:46,230
‫دو

976
00:55:47,610 --> 00:55:48,810
‫آفرین

977
00:55:50,810 --> 00:55:52,029
‫باید برم تا کلاب

978
00:55:52,030 --> 00:55:53,409
‫درها رو خودت قفل کن

979
00:55:53,410 --> 00:55:54,929
‫و به بطری‌های مشروب من دست نزن

980
00:55:54,930 --> 00:55:57,117
‫نه، نه، چیزی درمورد
‫قفل کردن درها نگفتی

981
00:55:57,118 --> 00:55:57,710
‫آره، آره، آره

982
00:55:57,710 --> 00:55:59,329
‫چیزی درمورد بستن مغازه نگفتی، رفیق

983
00:55:59,330 --> 00:56:00,530
‫آره، اینقدر آبغوره نگیر

984
00:56:01,110 --> 00:56:02,913
‫امیدوارم توی جهنم بسوزی

985
00:56:05,050 --> 00:56:06,491
‫می‌شنوی چی میگه؟

986
00:56:06,790 --> 00:56:08,469
‫تازه بابام مُرده

987
00:56:08,470 --> 00:56:10,088
‫من برای لطف کردن
‫به اون عوضی پا میشم میام اینجا

988
00:56:10,089 --> 00:56:12,063
‫ولی به من میگه مغازه رو تعطیل کنم

989
00:56:12,670 --> 00:56:13,709
‫می‌دونی یعنی چی؟

990
00:56:13,710 --> 00:56:14,465
‫اوهوم

991
00:56:14,466 --> 00:56:15,289
‫می‌دونی یعنی چی؟

992
00:56:15,290 --> 00:56:15,809
‫اوهوم

993
00:56:15,810 --> 00:56:17,010
‫بهش میگن بی‌شعوری

994
00:56:17,290 --> 00:56:18,569
‫بگذریم، تموم شد

995
00:56:18,570 --> 00:56:19,429
‫اوهوم

996
00:56:19,430 --> 00:56:20,289
‫ممنون

997
00:56:20,290 --> 00:56:21,610
‫خواهش می‌کنم، هی،
‫یادت نره پنج ستاره بدی، باشه؟

998
00:56:21,990 --> 00:56:25,430
‫لایک و سابسکرایب هم یادت نره

999
00:56:37,523 --> 00:56:39,422
‫[ مجموعه آهنگ‌های خال‌کوبی اریک ]

1000
00:56:50,258 --> 00:56:51,455
‫[ خطر ]

1001
00:57:17,585 --> 00:57:18,933
‫[ اِستفنی: حالت خوبه؟ ]

1002
00:57:25,467 --> 00:57:28,034
‫[ خفه شو، دختر عمه. می‌خوام بخوابم ]

1003
00:57:44,053 --> 00:57:48,062
‫[ مجموعه آهنگ‌های غم‌انگیز اریک ]

1004
00:57:48,927 --> 00:57:51,927
‫♪ Living Without You - Harry Nilsson ♪

1005
00:57:51,928 --> 00:57:55,421
‫♪ نه، نمی‌تونم امشب رو فراموش کنم ♪

1006
00:57:55,422 --> 00:57:59,225
‫♪ چهره‌ت موقع رفتن تا ابد یادم می‌مونه ♪

1007
00:57:59,226 --> 00:58:06,021
‫♪ اما فکر کنم داستان
‫اینطوری پیش میره ♪

1008
00:58:06,713 --> 00:58:09,660
‫♪ و الان منصفانه اینه ♪

1009
00:58:09,660 --> 00:58:18,204
‫♪ که بذارم چیزی که
‫سزاوارش هستی رو بشنوی ♪

1010
00:58:18,205 --> 00:58:22,036
‫♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪

1011
00:58:22,037 --> 00:58:25,903
‫♪ اگه تو توی زندگیم نباشی ♪

1012
00:58:25,904 --> 00:58:29,448
‫♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪

1013
00:58:29,449 --> 00:58:33,417
‫♪ دیگه نمی‌تونم عشق بورزم ♪

1014
00:58:33,418 --> 00:58:37,348
‫♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪

1015
00:58:37,349 --> 00:58:40,909
‫♪ اگه تو توی زندگیم نباشی ♪

1016
00:58:40,910 --> 00:58:44,337
‫♪ عشقی توی وجودم نمونده ♪

1017
00:58:44,338 --> 00:58:50,611
‫♪ دیگه نمی‌تونم عشق بورزم ♪

1018
00:58:51,550 --> 00:58:53,794
‫[ بابا ]

1019
00:58:57,028 --> 00:59:00,892
‫♪ نه، نمی‌تونم امشب رو فراموش کنم ♪

1020
00:59:00,893 --> 00:59:04,685
‫♪ چهره‌ت موقع رفتن تا ابد یادم می‌مونه ♪

1021
00:59:04,686 --> 00:59:11,007
‫♪ اما فکر کنم داستان
‫اینطوری پیش میره ♪

1022
00:59:12,116 --> 00:59:14,695
‫وای، گندش بزنن

1023
00:59:14,696 --> 00:59:19,343
‫♪ همیشه لبخند می‌زنی،
‫اما غمت از چشم‌هات پیداست ♪

1024
00:59:19,344 --> 00:59:23,168
‫♪ آره، پیداست ♪

1025
00:59:28,293 --> 00:59:29,493
‫آخ

1026
00:59:29,494 --> 00:59:30,670
‫آخ، آخ

1027
00:59:31,641 --> 00:59:35,028
‫♪ اگه تو توی زندگیم نباشی ♪

1028
00:59:35,029 --> 00:59:37,203
‫♪ دیگه نمی‌تونم عشق بورزم ♪

1029
00:59:37,204 --> 00:59:37,910
‫وای، لعنتی

1030
00:59:38,305 --> 00:59:40,550
‫♪ دیگه نمی‌تونم عشق بورزم ♪

1031
00:59:40,551 --> 00:59:41,469
‫وای

1032
00:59:41,470 --> 00:59:42,670
‫آخ

1033
00:59:43,630 --> 00:59:44,830
‫آخ

1034
00:59:46,335 --> 00:59:47,399
‫یالا

1035
00:59:52,490 --> 00:59:53,719
‫نه

1036
00:59:53,720 --> 00:59:54,390
‫باشه

1037
01:00:07,665 --> 01:00:08,865
‫گندش بزنن

1038
01:00:08,866 --> 01:00:12,350
‫♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪

1039
01:00:12,351 --> 01:00:15,953
‫♪ اگه تو توی زندگیم نباشی ♪

1040
01:00:24,183 --> 01:00:25,333
‫[ ماده‌ی ضدعفونی‌کننده ]

1041
01:00:25,581 --> 01:00:26,781
‫گندش بزنن!

1042
01:00:40,964 --> 01:00:42,269
‫[ ‏۹۹.۹۹ درصد باکتری‌ها را از بین می‌برد ]

1043
01:00:46,236 --> 01:00:47,161
‫[ خطر! وارد نشوید! ]

1044
01:00:47,569 --> 01:00:48,822
‫چارلی، بیدار شو

1045
01:00:48,823 --> 01:00:50,240
‫چارلی، بیدار شو

1046
01:00:50,240 --> 01:00:51,560
‫چارلی، بیدار شو!

1047
01:00:52,360 --> 01:00:53,779
‫از دیشب دارم با چارلی تماس می‌گیرم

1048
01:00:53,780 --> 01:00:54,879
‫اصلاً جواب نمیده

1049
01:00:54,880 --> 01:00:56,079
‫نمی‌دونم کجاست

1050
01:00:56,080 --> 01:00:57,459
‫نگرانشم

1051
01:00:57,460 --> 01:00:58,380
‫مطمئنم حالش خوبه

1052
01:00:58,380 --> 01:01:00,045
‫خب، خبری ازش نشنیدی؟

1053
01:01:07,260 --> 01:01:08,539
‫دارم میرم اونجا

1054
01:01:08,540 --> 01:01:09,740
‫باید ببینم حالش چطوره

1055
01:01:10,940 --> 01:01:12,434
‫تو هم باید بیایی، چارلی

1056
01:01:15,480 --> 01:01:16,988
‫همه‌ش میره روی پیغام‌گیر

1057
01:01:19,422 --> 01:01:20,320
‫اونه؟

1058
01:01:21,060 --> 01:01:23,909
‫دوستم میگه دیشب
‫سالن خال‌کوبی آتیش گرفته

1059
01:01:24,080 --> 01:01:25,280
‫چی؟

1060
01:01:25,580 --> 01:01:26,896
‫اِستف! اِستف! اِستف!

1061
01:01:28,420 --> 01:01:29,230
‫آخ!

1062
01:01:29,900 --> 01:01:31,360
‫می‌خواید من رو بکشید؟

1063
01:01:31,860 --> 01:01:33,060
‫اریک؟

1064
01:01:33,440 --> 01:01:35,147
‫آره، معلومه که تو پشت ماشینی

1065
01:01:39,720 --> 01:01:40,919
‫رفیق!

1066
01:01:40,920 --> 01:01:42,119
‫قضیه‌ی آتیش‌سوزی رو شنیدیم

1067
01:01:42,120 --> 01:01:43,863
‫- فکر کردیم مُردی
‫- خوبم

1068
01:01:44,620 --> 01:01:45,559
‫وای، خدا، حالت خوبه؟

1069
01:01:45,560 --> 01:01:46,499
‫خیلی نگرانت بودم

1070
01:01:46,500 --> 01:01:49,890
‫آره، یه آتیش‌نشان بهم گفت خیلی
‫خوش‌شانس بودم که اون کت چرم تنم بوده

1071
01:01:50,060 --> 01:01:51,260
‫اصلاً جاییم نسوخت

1072
01:01:51,700 --> 01:01:53,359
‫ولی کت موردعلاقه‌م سوخت

1073
01:01:53,360 --> 01:01:54,199
‫این چیه؟

1074
01:01:54,200 --> 01:01:55,400
‫اوه، آره، ببینید

1075
01:01:56,160 --> 01:01:57,655
‫مارک‌دار شدم

1076
01:01:58,060 --> 01:01:59,330
‫خیلی خفنه، نه؟

1077
01:01:59,331 --> 01:02:00,352
‫خوشت میاد؟

1078
01:02:00,353 --> 01:02:01,719
‫گفتی داری می‌خوابی

1079
01:02:01,720 --> 01:02:03,762
‫خب مثل یه آدم مزاحم
‫با پیام‌هات گوشیم رو ترکوندی

1080
01:02:03,800 --> 01:02:05,162
‫- انتظار داشتی چی بگم؟
‫- نه، نمی‌فهمم

1081
01:02:05,163 --> 01:02:06,500
‫باید مُرده باشی

1082
01:02:06,960 --> 01:02:09,099
‫درسته، آره، آره

1083
01:02:09,100 --> 01:02:11,120
‫یا می‌دونی، شاید...

1084
01:02:11,840 --> 01:02:14,120
‫شاید در واقع اصلاً
‫مرگ سراغ خانواده‌مون نمیاد

1085
01:02:14,800 --> 01:02:16,795
‫چون خیلی عجیب میشه

1086
01:02:16,796 --> 01:02:19,740
‫یا خدا! گندش بزنن

1087
01:02:23,480 --> 01:02:25,322
‫یا شاید هم من شکست‌ناپذیرم

1088
01:02:26,620 --> 01:02:27,820
‫اریک؟

1089
01:02:28,040 --> 01:02:29,359
‫اریک!

1090
01:02:29,360 --> 01:02:30,627
‫- بله؟
‫- اریک، صبر کن

1091
01:02:30,680 --> 01:02:32,331
‫- بمون. فقط بمون، باشه؟
‫- اوهوم

1092
01:02:32,420 --> 01:02:35,053
‫چون مرگ دیشب تو رو نکشت
‫به این معنی نیست که در امانی

1093
01:02:37,020 --> 01:02:38,320
‫از اون هرس‌کننده‌ی درخت فاصله بگیر

1094
01:02:39,260 --> 01:02:40,439
‫اوه

1095
01:02:40,440 --> 01:02:41,579
‫وای

1096
01:02:41,580 --> 01:02:43,259
‫خودش شروع به حرکت می‌کنه، اِستف؟

1097
01:02:43,260 --> 01:02:44,460
‫قراره اون کار رو بکنه؟

1098
01:02:44,860 --> 01:02:46,060
‫ممکنه بیُفته

1099
01:02:46,940 --> 01:02:48,200
‫و از این بچه‌ها هم فاصله بگیر

1100
01:02:49,300 --> 01:02:50,683
‫این خطر رو به جون می‌خرم

1101
01:02:51,120 --> 01:02:53,100
‫اِستف، چطور دو تا بچه

1102
01:02:53,100 --> 01:02:54,300
‫با یه توپ فوتبال می‌تونن بکشنش؟

1103
01:02:54,800 --> 01:02:56,819
‫نمی‌دونم

1104
01:02:56,820 --> 01:02:58,886
‫هرس‌کننده ممکنه بیُفته

1105
01:02:58,887 --> 01:03:02,940
‫و بخوره به مردی که داره برگ‌ها رو
‫با دستگاه یه جا جمع می‌کنه

1106
01:03:02,941 --> 01:03:05,340
‫و باعث بشه برگ‌ها برن
‫برن توی چشم‌های اون بچه

1107
01:03:05,340 --> 01:03:06,359
‫و اون توپ رو می‌زنه توی صورتش

1108
01:03:06,360 --> 01:03:07,560
‫وای، وای، هی، هی

1109
01:03:08,840 --> 01:03:10,123
‫یه توپ فوتبال بخوره به صورتم؟

1110
01:03:11,520 --> 01:03:12,720
‫واقعاً مرگ‌باره

1111
01:03:13,880 --> 01:03:15,667
‫باید بیش‌تر احتیاط کنم

1112
01:03:17,580 --> 01:03:18,459
‫هی

1113
01:03:18,460 --> 01:03:19,957
‫- چه خبر؟
‫- کدوم گوری بودی؟

1114
01:03:20,420 --> 01:03:21,980
‫ظاهراً مرگ کبابم کرده!

1115
01:03:23,080 --> 01:03:24,480
‫خیلی ناجوره

1116
01:03:24,720 --> 01:03:26,325
‫صبر کن. بذار ببینمش

1117
01:03:26,520 --> 01:03:28,303
‫اریک، از کامیون فاصله بگیر

1118
01:03:29,380 --> 01:03:31,117
‫- چی؟ این کامیون رو میگی؟
‫- بس کن

1119
01:03:31,180 --> 01:03:32,019
‫وای، خدا

1120
01:03:32,020 --> 01:03:32,959
‫لطفاً

1121
01:03:32,960 --> 01:03:34,099
‫- این کامیون که اینجاست؟
‫- لطفاً گوش کن

1122
01:03:34,100 --> 01:03:36,277
‫- اما کامیون خوشگلیه
‫- بس کن. نکن

1123
01:03:36,278 --> 01:03:36,939
‫بهش دست نزن

1124
01:03:36,940 --> 01:03:38,140
‫اریک، بیا اینور

1125
01:03:38,600 --> 01:03:39,800
‫بس کن

1126
01:03:40,440 --> 01:03:41,439
‫خوشت میاد؟

1127
01:03:41,440 --> 01:03:42,420
‫میشه فقط...

1128
01:03:42,420 --> 01:03:43,960
‫وای، خدا

1129
01:03:44,700 --> 01:03:45,559
‫اوه

1130
01:03:45,560 --> 01:03:46,760
‫ای وای

1131
01:03:47,020 --> 01:03:49,159
‫اوه، اریک دوباره داره
‫مرگ رو وسوسه می‌کنه

1132
01:03:49,160 --> 01:03:50,439
‫چه اتفاقی می‌افته؟

1133
01:03:50,440 --> 01:03:51,544
‫- چی؟
‫- اون کار رو نکن

1134
01:03:51,545 --> 01:03:53,907
‫- چه اتفاقی قراره بیُفته؟
‫- بس کن

1135
01:03:55,200 --> 01:03:57,222
‫- هیچی
‫- لطفاً فقط...

1136
01:03:57,223 --> 01:03:57,939
‫دیدی؟

1137
01:03:57,940 --> 01:03:59,480
‫فقط دارم تلاش می‌کنم
‫بهت کمک کنم، باشه؟

1138
01:04:00,498 --> 01:04:01,592
‫کم‌تر تلاش کن

1139
01:04:01,593 --> 01:04:04,417
‫آره. واقعاً دیگه نمی‌خوایم
‫مزخرفاتت رو بشنویم

1140
01:04:04,620 --> 01:04:05,625
‫میشه لطفاً...

1141
01:04:05,626 --> 01:04:07,399
‫برای بار هزار و پونصدم،

1142
01:04:07,400 --> 01:04:09,976
‫هیچکس به چرخه‌ی مرگ احمقانه‌ت
‫اهمیتی نمیده، باشه؟

1143
01:04:09,977 --> 01:04:11,860
‫پس سعی کن بفهمی
‫و بیخیالمون بشی

1144
01:04:11,860 --> 01:04:13,740
‫چون مرگ سراغ خانواده‌مون نمیاد

1145
01:04:19,120 --> 01:04:20,320
‫جولیا!

1146
01:04:24,200 --> 01:04:25,439
‫جولیا!

1147
01:04:25,440 --> 01:04:26,419
‫جولیا!

1148
01:04:26,420 --> 01:04:27,861
‫- جولیا!
‫- جولیا!

1149
01:04:28,147 --> 01:04:29,405
‫بزن کنار

1150
01:04:29,718 --> 01:04:30,906
‫نگه دار!

1151
01:04:42,498 --> 01:04:44,028
‫- ماشین رو نگه دار
‫- هی

1152
01:04:47,334 --> 01:04:52,334
‫♪ Stronger - Kelly Clarkson ♪

1153
01:04:54,513 --> 01:04:55,513
‫- هی! هی!
‫- نگه دار!

1154
01:05:08,886 --> 01:05:09,923
‫جولیا

1155
01:05:09,940 --> 01:05:11,336
‫- اِستف!
‫- دستت رو بده بهم!

1156
01:05:12,296 --> 01:05:13,359
‫می‌گیرمت!

1157
01:05:13,360 --> 01:05:14,779
‫نگران نباش، نوبت تو نیست!

1158
01:05:14,780 --> 01:05:15,980
‫هی، هی!

1159
01:05:16,520 --> 01:05:17,899
‫هی، بمون!

1160
01:05:17,900 --> 01:05:19,199
‫بمون!

1161
01:05:19,200 --> 01:05:20,400
‫بمون!

1162
01:05:24,140 --> 01:05:25,820
‫- اِستف. اِستف
‫- خواهرم پشت کامیونه!

1163
01:05:42,840 --> 01:05:44,558
‫خیلی متاسفم، عزیزم

1164
01:05:55,074 --> 01:05:56,489
‫باید حرفت رو باور می‌کردیم، اِستف

1165
01:05:59,490 --> 01:06:00,690
‫نه، من...

1166
01:06:02,810 --> 01:06:05,796
‫من ترتیب رو اشتباه فهمیدم
‫و حالا جولیا مُرده

1167
01:06:05,797 --> 01:06:06,710
‫تقصیر منه

1168
01:06:07,330 --> 01:06:09,070
‫بچه‌ها، ببینید

1169
01:06:09,510 --> 01:06:12,670
‫اتفاقی که افتاد دلخراش
‫و وحشتناک بود،

1170
01:06:13,150 --> 01:06:14,658
‫اما تقصیر کسی نیست

1171
01:06:16,810 --> 01:06:18,030
‫تقصیر منه

1172
01:06:18,950 --> 01:06:20,190
‫مامان، تقصیر تو نیست

1173
01:06:20,450 --> 01:06:21,650
‫تقصیر منه

1174
01:06:23,910 --> 01:06:26,130
‫اِستفنی، تو ترتیب رو اشتباه فهمیدی

1175
01:06:26,130 --> 01:06:27,850
‫چون یه چیزی رو نمی‌دونی

1176
01:06:33,190 --> 01:06:36,400
‫اریک پسر ژنتیکی هاوارد نیست

1177
01:06:39,070 --> 01:06:40,690
‫ببخشید، چی گفتی؟

1178
01:06:40,691 --> 01:06:43,610
‫من... اِستفنی، حرفت رو باور نکردم

1179
01:06:43,610 --> 01:06:45,111
‫پس چیزی بهت نگفتم

1180
01:06:45,112 --> 01:06:46,509
‫و حالا دختر کوچولوم مُرده

1181
01:06:46,510 --> 01:06:47,129
‫خب، نمی‌فهمم

1182
01:06:47,130 --> 01:06:48,330
‫یه رابطه‌ی مخفی داشتی؟

1183
01:06:49,230 --> 01:06:51,567
‫من و پدرت به مشکل خورده بودیم،

1184
01:06:51,568 --> 01:06:54,488
‫اما نتیجه‌ش خوب شد
‫چون تو رو به دست آوردم

1185
01:06:54,489 --> 01:06:55,821
‫- تو رو به دست آوردم
‫- پدر واقعیم کیه؟

1186
01:06:55,822 --> 01:06:56,601
‫پدر واقعیم کیه؟

1187
01:06:56,602 --> 01:06:59,776
‫مهم نیست، چون هاوارد
‫خیلی دوستت داشت،

1188
01:06:59,777 --> 01:07:00,950
‫پدرم کیه؟

1189
01:07:02,590 --> 01:07:03,790
‫پدرم واقعیم کیه؟

1190
01:07:07,030 --> 01:07:08,230
‫جری فنبری

1191
01:07:09,230 --> 01:07:12,070
‫اوه، جری فنبری؟

1192
01:07:12,330 --> 01:07:13,329
‫آره

1193
01:07:13,330 --> 01:07:14,690
‫وای، گندش بزنن

1194
01:07:14,910 --> 01:07:16,110
‫- نه، نه، نه، نه
‫- اریک

1195
01:07:16,111 --> 01:07:17,709
‫جری فنبری عوضی؟

1196
01:07:17,710 --> 01:07:19,812
‫نمی‌دونی چقدر با هم مشکل داشتیم

1197
01:07:19,830 --> 01:07:20,589
‫وای، خدا

1198
01:07:20,590 --> 01:07:22,734
‫برای همین همیشه بهم می‌گفت
‫بیا توپ‌بازی کنیم؟

1199
01:07:22,790 --> 01:07:24,325
‫وای، خدا

1200
01:07:29,860 --> 01:07:31,060
‫باشه

1201
01:07:31,600 --> 01:07:35,754
‫خیلی‌خب، یعنی اگه
‫به ترتیب داره پیش میره‌

1202
01:07:35,755 --> 01:07:39,084
‫پس من نفر بعدی‌ام، درسته؟

1203
01:07:44,980 --> 01:07:46,180
‫باید کمکم کنی، اِستف

1204
01:07:47,880 --> 01:07:50,679
‫بابی، فکر نکنم بتونم

1205
01:07:50,680 --> 01:07:52,156
‫فکر می‌کردم می‌تونم،

1206
01:07:52,157 --> 01:07:53,502
‫- اما من...
‫- نه

1207
01:07:53,503 --> 01:07:55,212
‫اما می‌تونی

1208
01:07:56,280 --> 01:07:59,136
‫آخه کاملاً دقیق پیش‌بینی کردی
‫که چه اتفاقی قراره بیُفته

1209
01:08:00,260 --> 01:08:01,980
‫فقط ترتیب رو اشتباه فهمیدی

1210
01:08:01,981 --> 01:08:03,320
‫- چون از همه چیز خبر نداشتی
‫- چارلی

1211
01:08:03,880 --> 01:08:05,080
‫منظورت از پیش‌بینی چیه؟

1212
01:08:05,780 --> 01:08:07,778
‫همه چیز رو دید

1213
01:08:07,940 --> 01:08:10,000
‫هرس‌کننده، اون مرده، توپ فوتبال

1214
01:08:10,300 --> 01:08:11,986
‫انگار...

1215
01:08:11,987 --> 01:08:13,688
‫تیکه‌های یه پازل بودن

1216
01:08:13,689 --> 01:08:15,439
‫و اون باید کنار هم قرارشون می‌داد،
‫می‌دونید چی میگم؟

1217
01:08:15,440 --> 01:08:16,159
‫راست میگه؟

1218
01:08:16,160 --> 01:08:19,259
‫دارلین، لطفاً تشویقش نکن

1219
01:08:19,260 --> 01:08:20,224
‫مارتی

1220
01:08:20,225 --> 01:08:21,540
‫خب...

1221
01:08:21,840 --> 01:08:23,839
‫همه چیز توی کتاب آیریس هست

1222
01:08:23,840 --> 01:08:27,000
‫مثل یه معادله‌ست

1223
01:08:27,220 --> 01:08:27,920
‫ریاضیاته

1224
01:08:27,920 --> 01:08:30,377
‫اِستفنی، اگه می‌تونی ببینی

1225
01:08:30,378 --> 01:08:32,298
‫چطور همه چیز کنار هم قرار می‌گیره،
‫ممکنه شانس زنده موندن داشته باشیم

1226
01:08:32,299 --> 01:08:33,359
‫بس کن

1227
01:08:33,360 --> 01:08:34,678
‫تمومش کن

1228
01:08:34,679 --> 01:08:37,860
‫وقتی ترکمون کردی
‫این خانواده رو نابود کردی

1229
01:08:37,880 --> 01:08:39,539
‫اما بدون تو مشکلی برامون پیش نیومد

1230
01:08:40,020 --> 01:08:43,632
‫التماست می‌کنم که بیش‌تر از این
‫به بچه‌هامون آسیب نزنی

1231
01:08:43,720 --> 01:08:45,571
‫این بار واقعیه

1232
01:08:49,940 --> 01:08:51,860
‫من میرم قدم بزنم

1233
01:08:52,340 --> 01:08:54,037
‫باید یه هوایی به سرم بخوره

1234
01:08:58,300 --> 01:09:00,040
‫درک می‌کنم

1235
01:09:00,600 --> 01:09:04,295
‫خانواده‌ی ما قطعاً در آینده
‫به مشاوره نیاز داره،

1236
01:09:04,296 --> 01:09:06,366
‫اما میشه روی این موضوع تمرکز کنیم

1237
01:09:06,367 --> 01:09:08,019
‫که همه‌مون قراره بمیریم؟

1238
01:09:08,020 --> 01:09:08,679
‫درسته؟

1239
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
‫آخه...

1240
01:09:09,680 --> 01:09:13,600
‫اِستف، مگه تو نگفتی آیریس

1241
01:09:13,600 --> 01:09:16,839
‫یکی رو می‌شناخته
‫که مرگ رو فریب داده یا همچین چیزی؟

1242
01:09:16,840 --> 01:09:19,100
‫آره، آره، آم...

1243
01:09:19,100 --> 01:09:23,120
‫توی یکی از این صفحات بود،
‫نوشته بود...

1244
01:09:23,880 --> 01:09:25,894
‫که... اینجا

1245
01:09:25,895 --> 01:09:27,870
‫ج.ب یه بازمانده رو پیدا کرد

1246
01:09:27,871 --> 01:09:31,440
‫اما چیزی ننوشته که بفهمیم
‫ج.ب کی بوده یا...

1247
01:09:31,440 --> 01:09:32,848
‫صبر کنید. اون اسم برام آشناست

1248
01:09:33,320 --> 01:09:35,240
‫مامانم قبلاً برام نامه می‌نوشت،

1249
01:09:35,240 --> 01:09:37,694
‫و بعضی‌وقت‌ها درمورد
‫یکی از دوست‌هاش حرف میزد

1250
01:09:37,695 --> 01:09:38,612
‫که اسمش ج.ب بود

1251
01:09:38,613 --> 01:09:40,759
‫و توی یه بیمارستان کار می‌کرد

1252
01:09:40,760 --> 01:09:41,519
‫بیمارستان؟

1253
01:09:41,520 --> 01:09:46,200
‫یه چیزی شبیه به بیمارستان ریور

1254
01:09:46,420 --> 01:09:47,900
‫بیمارستان دیپ ریور

1255
01:09:48,220 --> 01:09:49,959
‫بیمارستان پیس ریور

1256
01:09:49,960 --> 01:09:50,660
‫کلیر...

1257
01:09:50,660 --> 01:09:52,068
‫هوپ... بیمارستان هوپ ریور؟

1258
01:09:52,069 --> 01:09:53,299
‫خودشه

1259
01:09:53,300 --> 01:09:54,646
‫گندش بزنن، یه ساعت
‫تا اینجا فاصله داره

1260
01:09:55,060 --> 01:09:56,036
‫من میرم

1261
01:09:56,037 --> 01:09:57,836
‫میرم پیداش می‌کنم
‫و باهاش حرف می‌زنم

1262
01:09:57,837 --> 01:09:59,139
‫منم باهات میام

1263
01:09:59,140 --> 01:10:00,237
‫- منم میام
‫- باشه، آره

1264
01:10:00,238 --> 01:10:01,720
‫آره. بریم

1265
01:10:03,222 --> 01:10:04,698
‫بابی، من...

1266
01:10:05,160 --> 01:10:06,339
‫چیه؟

1267
01:10:06,340 --> 01:10:07,759
‫باید اینجا کنار مامانت بمونی

1268
01:10:07,760 --> 01:10:09,039
‫اینجا امن‌تره

1269
01:10:09,040 --> 01:10:10,579
‫آره، امن دیگه چه صیغه‌ایه

1270
01:10:10,580 --> 01:10:11,201
‫مسخره می‌کنی؟

1271
01:10:11,202 --> 01:10:12,479
‫اینجا تنها نمی‌مونم

1272
01:10:12,480 --> 01:10:14,551
‫خب، توی جاده خیلی خطرناکه

1273
01:10:14,580 --> 01:10:16,023
‫- نمی‌تونی...
‫- نه، من...

1274
01:10:16,024 --> 01:10:17,839
‫کتاب مرگ مامان‌بزرگ رو خوندم، باشه؟

1275
01:10:17,840 --> 01:10:18,419
‫خیلی‌خب؟

1276
01:10:18,420 --> 01:10:21,956
‫هزار جور مرگ مرتبط با خونه
‫توی اون کتاب هست!

1277
01:10:21,957 --> 01:10:24,980
‫ممکنه از پله‌ها بیُفتی پایین، ممکنه...

1278
01:10:25,700 --> 01:10:27,059
‫بیُفتی توی توالت یا همچین چیزی

1279
01:10:27,060 --> 01:10:27,774
‫نمی... نمی‌دونم‌

1280
01:10:27,775 --> 01:10:28,660
‫اما من نمی...

1281
01:10:28,660 --> 01:10:30,008
‫امکان نداره، اینجا نمی‌مونم

1282
01:10:31,400 --> 01:10:32,263
‫صبر کن، صبر کن

1283
01:10:32,264 --> 01:10:33,380
‫هی، باشه

1284
01:10:33,620 --> 01:10:34,724
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی تند داریم می‌ریم

1285
01:10:34,725 --> 01:10:36,112
‫- باشه، باشه
‫- آروم‌تر پیش می‌ریم

1286
01:10:36,113 --> 01:10:37,179
‫من برم در ماشین رو باز کنم

1287
01:10:37,180 --> 01:10:38,159
‫چارلی، پشت ماشین رو بررسی کن

1288
01:10:38,160 --> 01:10:39,360
‫حله

1289
01:10:43,990 --> 01:10:46,090
‫مراقب باش. بعضی‌وقت‌ها پله‌ها لیزن

1290
01:10:46,590 --> 01:10:47,790
‫هی!

1291
01:10:49,150 --> 01:10:50,890
‫هیچکدوم از شما احمق‌ها
‫بررسی مغز انجام دادید؟

1292
01:10:51,910 --> 01:10:52,909
‫ببخشید

1293
01:10:52,910 --> 01:10:56,809
‫چند روز پیش توی اون ماشین
‫کلوچه با کره‌ی بادام‌زمینی درست کردی

1294
01:10:57,190 --> 01:11:00,183
‫این حرومزاده‌ی بیچاره
‫اگه یه مغز رو لمس کنه

1295
01:11:00,184 --> 01:11:02,254
‫گلوش اونقدر تنگ میشه که...

1296
01:11:02,550 --> 01:11:03,449
‫خودت می‌دونی

1297
01:11:03,450 --> 01:11:04,650
‫کره‌ی بادام‌زمینی کجاست؟

1298
01:11:04,870 --> 01:11:06,269
‫کابینتِ بالای سینک

1299
01:11:06,270 --> 01:11:07,470
‫ممنون

1300
01:11:08,050 --> 01:11:09,349
‫خیلی شرمنده، بابی

1301
01:11:09,350 --> 01:11:10,961
‫من فقط...

1302
01:11:10,962 --> 01:11:11,962
‫آره

1303
01:11:12,790 --> 01:11:13,990
‫باشه

1304
01:11:16,900 --> 01:11:18,219
‫الان امنه

1305
01:11:18,220 --> 01:11:19,439
‫ممنون

1306
01:11:19,440 --> 01:11:21,020
‫تو داداش خوبی هستی، اریک

1307
01:11:21,700 --> 01:11:22,439
‫بررسی تخم

1308
01:11:22,440 --> 01:11:23,640
‫چی؟

1309
01:11:27,520 --> 01:11:29,279
‫خوب بود. فهمیدم

1310
01:11:29,540 --> 01:11:31,016
‫بزن بریم. یالا

1311
01:11:31,017 --> 01:11:32,300
‫فقط بدتر میشه

1312
01:11:33,280 --> 01:11:34,159
‫لعنتی

1313
01:11:34,160 --> 01:11:35,259
‫صبر کنید

1314
01:11:35,260 --> 01:11:36,831
‫منم همراهت میام، داداش

1315
01:11:37,720 --> 01:11:39,020
‫یه نفر باید مراقبت باشه

1316
01:11:40,488 --> 01:11:45,488
‫♪ Spirit in the Sky - Norman Greenbaum ♪

1317
01:11:46,930 --> 01:11:48,523
‫بابا دوباره داره زنگ می‌زنه

1318
01:11:49,230 --> 01:11:51,057
‫بگو اومدیم با مامان یه دوری بزنیم

1319
01:11:51,058 --> 01:11:52,189
‫باور نمی‌کنه

1320
01:11:52,190 --> 01:11:53,530
‫حداقل یه‌کم زمان گیرمون میاد

1321
01:11:54,452 --> 01:11:55,628
‫خیلی‌خب

1322
01:11:57,710 --> 01:11:59,190
‫اگه مرگ نیاد سراغمون،
‫بابات حتماً میاد

1323
01:12:12,080 --> 01:12:14,249
‫همیشه جایی نگهشون می‌دارم
‫که بتونم ببینمشون

1324
01:12:16,660 --> 01:12:19,499
‫می‌تونستی خود واقعی‌شون رو
‫داشته باشی. اما اشکالی نداره

1325
01:12:19,500 --> 01:12:20,680
‫همه دوست ندارن مامان باشن

1326
01:12:23,460 --> 01:12:24,736
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

1327
01:12:25,520 --> 01:12:27,138
‫که من نمی‌خواستم مامانتون باشم؟

1328
01:12:30,100 --> 01:12:32,440
‫ببین، زنی که من رو تربیت کرد

1329
01:12:32,440 --> 01:12:34,740
‫بهم یاد داد چطور همه‌جا مرگ رو ببینم

1330
01:12:36,200 --> 01:12:37,799
‫فکر کردم می‌تونم فراموشش کنم،

1331
01:12:37,800 --> 01:12:39,901
‫اما وقتی تو و داداشت به دنیا اومدید،

1332
01:12:39,902 --> 01:12:44,666
‫فقط صدها روش مختلف که
‫ممکن بود تو و چارلی بمیرید رو می‌دیدم

1333
01:12:45,260 --> 01:12:47,023
‫دوست نداشتم از خونه بیرون برید

1334
01:12:47,620 --> 01:12:50,964
‫به‌خاطر مسائل کوچیک هول می‌کردم

1335
01:12:52,220 --> 01:12:53,918
‫یه روز، به صورتت نگاه کردم،

1336
01:12:53,919 --> 01:12:57,604
‫و قیافه‌ی دوران کودکی خودم رو دیدم

1337
01:12:57,605 --> 01:13:00,538
‫و می‌دونستم که اگه بمونم
‫زندگیتون نابود میشه

1338
01:13:02,780 --> 01:13:05,124
‫نمی‌دونستم کار درستی
‫انجام دادم یا نه

1339
01:13:06,280 --> 01:13:07,920
‫اما الان پیشتم

1340
01:13:11,478 --> 01:13:14,838
‫[ بیمارستان هوپ ریور ]

1341
01:13:32,809 --> 01:13:33,710
‫چیزی نیست

1342
01:13:34,210 --> 01:13:35,570
‫من پشت سرتم

1343
01:13:47,020 --> 01:13:48,612
‫هی، آفرین، رفیق

1344
01:13:48,760 --> 01:13:49,759
‫هوات رو داریم

1345
01:13:49,760 --> 01:13:51,313
‫پذیرش این‌طرفه

1346
01:13:52,628 --> 01:13:54,225
‫[ کالبدشکافی در حال انجام است ]

1347
01:13:56,390 --> 01:13:57,465
‫اوه

1348
01:13:57,841 --> 01:13:59,743
‫سلام. آم...

1349
01:13:59,744 --> 01:14:02,172
‫دنبال ج‌.ب می‌گردیم

1350
01:14:02,603 --> 01:14:04,109
‫و شما کی هستید؟

1351
01:14:04,110 --> 01:14:06,884
‫پذیرش گفت اینجا دنبالش بگردیم

1352
01:14:06,885 --> 01:14:07,509
‫خودتی؟

1353
01:14:07,510 --> 01:14:09,866
‫منم

1354
01:14:19,040 --> 01:14:21,588
‫ویلیام جان بلادورث

1355
01:14:21,680 --> 01:14:24,354
‫اما دوست‌هام ج.ب صدام می‌زنن

1356
01:14:24,355 --> 01:14:27,379
‫منتظرتون بودم، اِستفنی

1357
01:14:27,380 --> 01:14:28,539
‫چارلی

1358
01:14:28,540 --> 01:14:29,679
‫دارلین

1359
01:14:29,680 --> 01:14:31,119
‫اما هاوارد نه

1360
01:14:31,120 --> 01:14:32,320
‫جولیا نه

1361
01:14:32,940 --> 01:14:36,701
‫خب، الان نوبت کیه؟

1362
01:14:40,850 --> 01:14:41,544
‫سلام

1363
01:14:41,545 --> 01:14:43,616
‫از شنیدن خبر مرگ آیریس ناراحت شدم

1364
01:14:44,090 --> 01:14:46,214
‫اون زن خاصی بود

1365
01:14:46,770 --> 01:14:48,110
‫کجا باهاش آشنا شدی؟

1366
01:14:49,050 --> 01:14:50,810
‫اون جونم رو نجات داد

1367
01:14:51,370 --> 01:14:52,570
‫کِی؟

1368
01:14:54,570 --> 01:14:56,702
‫توی اِسکای‌ویو

1369
01:15:01,475 --> 01:15:04,410
‫مامانم اون شب من رو
‫همراه خودش برده بود سر کار

1370
01:15:04,411 --> 01:15:06,120
‫ج.ب، عزیزم، گفتم وقتی مشغول کارم

1371
01:15:06,120 --> 01:15:08,206
‫باید اون پشت بمونی

1372
01:15:08,260 --> 01:15:10,099
‫من قرار نبود اونجا باشم

1373
01:15:10,100 --> 01:15:12,080
‫البته جز برای مُردن

1374
01:15:16,480 --> 01:15:17,759
‫آهنگ نزنید!

1375
01:15:17,760 --> 01:15:18,979
‫تمومش کنید!

1376
01:15:18,980 --> 01:15:20,720
‫همه سریع از روی
‫صحنه‌ی رقص خارج بشن!

1377
01:15:21,380 --> 01:15:22,639
‫شیشه الان می‌شکنه!

1378
01:15:22,640 --> 01:15:24,199
‫همه باید همین‌الان برن کنار!

1379
01:15:24,200 --> 01:15:25,419
‫صبر کنید، نه!

1380
01:15:25,420 --> 01:15:26,620
‫آیریس!

1381
01:15:36,580 --> 01:15:37,879
‫تو قرار بود آخرین نفر بمیری

1382
01:15:37,880 --> 01:15:39,080
‫تو پسر کوچولو بودی

1383
01:15:40,400 --> 01:15:41,885
‫درسته

1384
01:15:41,886 --> 01:15:44,000
‫پس این همه سال، آیریس فقط...

1385
01:15:44,000 --> 01:15:46,523
‫فقط برای محافظت
‫از خانواده‌ی ما قایم نشده بود

1386
01:15:46,524 --> 01:15:47,824
‫داشته از تو هم محافظت می‌کرده

1387
01:15:48,880 --> 01:15:50,940
‫سال‌ها بعد، آیریس من رو پیدا کرد

1388
01:15:51,600 --> 01:15:53,420
‫کمکم کرد حقیقت رو ببینم

1389
01:15:53,800 --> 01:15:55,320
‫فکرهامون رو رد و بدل کردیم

1390
01:15:55,920 --> 01:15:57,720
‫بهش کمک کردم
‫کلبه‌ش رو مستحکم کنه

1391
01:15:58,560 --> 01:16:00,390
‫با هم دوست شدیم

1392
01:16:00,440 --> 01:16:04,361
‫حتی کمکش کردم تا بهترین
‫مراقبت‌های پزشکی ممکن رو دریافت کنه،

1393
01:16:04,362 --> 01:16:06,482
‫با توجه یه شرایطش

1394
01:16:06,483 --> 01:16:09,836
‫آیریس گفت که تو یه نفر رو پیدا کردی
‫که جلوی مرگ رو گرفته و زنده مونده

1395
01:16:09,837 --> 01:16:11,006
‫آره

1396
01:16:11,900 --> 01:16:14,039
‫و چطور باید اون کار رو بکنیم؟

1397
01:16:14,040 --> 01:16:16,259
‫فقط ۲ راه وجود داره

1398
01:16:16,440 --> 01:16:19,199
‫با کشتن، یا با مُردن

1399
01:16:19,580 --> 01:16:21,336
‫اگه جون یه نفر رو بگیری،

1400
01:16:21,337 --> 01:16:23,659
‫بقیه‌ی عمر اون انسان به تو می‌رسه

1401
01:16:23,660 --> 01:16:24,783
‫چی؟ نه

1402
01:16:24,784 --> 01:16:26,419
‫نمی‌خوام آدم بکشم

1403
01:16:26,420 --> 01:16:27,999
‫شاید بهتره بذاری حرفش تموم شه

1404
01:16:28,000 --> 01:16:30,334
‫ولی برای اینکه واقعاً
‫چرخه رو بشکونی،

1405
01:16:30,335 --> 01:16:32,180
‫باید بمیری

1406
01:16:32,520 --> 01:16:34,068
‫یعنی چی؟

1407
01:16:34,620 --> 01:16:39,679
‫خیلی وقت پیش، یه زن جوون
‫به اسم کیمبلی کورمن

1408
01:16:39,680 --> 01:16:41,768
‫متوجه شد که اسمش توی
‫فهرست قربانی‌های مرگه،

1409
01:16:41,769 --> 01:16:43,260
‫درست مثل شما

1410
01:16:43,700 --> 01:16:46,920
‫و وقتی نوبتش شد، مُرد

1411
01:16:47,580 --> 01:16:48,679
‫قلبش دیگه ضربان نداشت

1412
01:16:48,680 --> 01:16:50,780
‫اما دکترش موفق شد
‫اون رو به زندگی برگردونه،

1413
01:16:51,080 --> 01:16:53,560
‫و اونطوری چرخه شکسته شد

1414
01:16:54,060 --> 01:16:55,443
‫خیلی‌خب. پس اون کار رو می‌کنیم

1415
01:16:55,444 --> 01:16:56,580
‫چی میگی برای خودت؟

1416
01:16:57,700 --> 01:17:00,377
‫چرا آیریس اون روش رو امتحان نکرد؟

1417
01:17:00,378 --> 01:17:01,579
‫خیلی خطرناکه

1418
01:17:01,580 --> 01:17:04,675
‫و اگه سربه‌سر مرگ بذاری
‫و شکست بخوری،

1419
01:17:04,859 --> 01:17:08,463
‫اوضاع خیلی بی‌ریخت میشه

1420
01:17:11,530 --> 01:17:12,649
‫صبر کن، صبر کن

1421
01:17:12,650 --> 01:17:13,689
‫باشه، صبر کن

1422
01:17:13,690 --> 01:17:15,630
‫نه، حتماً یه راه دیگه وجود داره

1423
01:17:16,069 --> 01:17:17,625
‫لطفاً، باید کمک‌مون کنی

1424
01:17:17,810 --> 01:17:20,849
‫به مدت چندین سال مردم برای
‫گرفتن مشورت اومدن پیش من

1425
01:17:21,950 --> 01:17:23,623
‫خب، دیگه خسته شدم

1426
01:17:23,690 --> 01:17:25,506
‫دیگه حوصله‌ش رو ندارم

1427
01:17:25,730 --> 01:17:27,869
‫و الان مثل آیریس بیمار شدم

1428
01:17:27,870 --> 01:17:29,832
‫دیگه راه فراری وجود نداره

1429
01:17:29,833 --> 01:17:34,098
‫حقیقت اینه که همه‌تون می‌میرید

1430
01:17:34,190 --> 01:17:37,521
‫و بعد از شما، من هم می‌میرم

1431
01:17:40,790 --> 01:17:43,517
‫حالا که دوست قدیمیم مُرده،

1432
01:17:43,518 --> 01:17:44,389
‫منم داره بازنشسته میشم

1433
01:17:44,390 --> 01:17:45,129
‫پس چی؟

1434
01:17:45,130 --> 01:17:46,854
‫- می‌خوای همین‌جا تنهامون بذاری؟
‫- صبر کن، صبر کن

1435
01:17:46,855 --> 01:17:48,083
‫- به کمکت نیاز داریم
‫- کجا میری؟

1436
01:17:48,084 --> 01:17:52,656
‫می‌خوام از زمان باقی‌مونده لذت ببرم

1437
01:17:52,790 --> 01:17:56,224
‫و پیشنهاد می‌کنم شما هم
‫همین کار رو بکنید

1438
01:17:56,650 --> 01:17:58,292
‫زندگی ارزشمنده

1439
01:17:59,630 --> 01:18:02,628
‫از تک‌تک لحظاتش لذت ببرید

1440
01:18:03,050 --> 01:18:04,952
‫خبر ندارید کِی قراره به پایان برسه

1441
01:18:10,460 --> 01:18:12,000
‫موفق باشید

1442
01:18:17,580 --> 01:18:18,780
‫حرف نداره

1443
01:18:19,580 --> 01:18:20,780
‫نه

1444
01:18:21,360 --> 01:18:23,440
‫- نه، نمی‌تونه اینطور باشه
‫- بابی

1445
01:18:23,441 --> 01:18:24,179
‫نه

1446
01:18:24,180 --> 01:18:27,439
‫باید یه چیزی اینجا باشه

1447
01:18:27,440 --> 01:18:29,219
‫باید یه جواب دیگه وجود داشته باشه

1448
01:18:29,220 --> 01:18:30,179
‫اِستف

1449
01:18:30,180 --> 01:18:32,720
‫اِستف، جواب رو بهمون گفت

1450
01:18:33,760 --> 01:18:34,960
‫بابی باید بمیره

1451
01:18:35,220 --> 01:18:36,339
‫اریک!

1452
01:18:36,340 --> 01:18:37,679
‫دیوونه شدی؟

1453
01:18:37,680 --> 01:18:38,699
‫بابی رو نمی‌کشیم!

1454
01:18:38,700 --> 01:18:39,059
‫وای، وای

1455
01:18:39,060 --> 01:18:41,163
‫من تنها کسی هستم
‫که شنیدم طرف چی گفت؟

1456
01:18:41,480 --> 01:18:42,479
‫فقط یه راه وجود داره

1457
01:18:42,480 --> 01:18:44,700
‫بابی رو می‌کشیم،
‫بعدش احیاش می‌کنیم،

1458
01:18:44,701 --> 01:18:46,679
‫و بعدش بوم، اسم‌تون از توی
‫فهرست قربانی‌ها پاک میشه

1459
01:18:46,680 --> 01:18:47,470
‫تبریک میگم

1460
01:18:47,471 --> 01:18:49,019
‫باید یه کار دیگه وجود
‫داشته باشه، درسته؟

1461
01:18:49,020 --> 01:18:50,659
‫حتماً یه راه دیگه وجود داره،

1462
01:18:50,660 --> 01:18:51,860
‫درسته، اِستف؟

1463
01:18:52,620 --> 01:18:53,820
‫نه

1464
01:18:54,400 --> 01:18:57,059
‫نه، کار دیگه‌ای
‫از دست‌مون برنمیاد، باشه؟

1465
01:18:57,060 --> 01:18:57,939
‫تمومه

1466
01:18:57,940 --> 01:18:59,179
‫بیا کارت دارم

1467
01:18:59,180 --> 01:19:00,223
‫هی

1468
01:19:00,224 --> 01:19:01,460
‫اِستفنی، گوش کن

1469
01:19:01,960 --> 01:19:03,529
‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

1470
01:19:03,530 --> 01:19:04,739
‫اِستف دیگه ناامید شده

1471
01:19:04,740 --> 01:19:05,940
‫اما من بیخیالت نمیشم

1472
01:19:06,280 --> 01:19:07,823
‫ببین، آیریس یه راهی پیدا کرد

1473
01:19:07,824 --> 01:19:09,792
‫تا چندین دهه جلوی مرگ رو بگیره

1474
01:19:11,900 --> 01:19:12,939
‫ما هم یه راهی پیدا می‌کنیم

1475
01:19:12,940 --> 01:19:14,139
‫به اون یارو اعتماد دارم

1476
01:19:14,140 --> 01:19:15,159
‫به اون یارو اعتماد داری؟

1477
01:19:15,160 --> 01:19:16,674
‫- آدم جالبی بود
‫- همونی که تازه رفت؟

1478
01:19:16,675 --> 01:19:19,815
‫به طرز عجیبی پرجذبه بود،
‫و خودت هم می‌دونی

1479
01:19:31,380 --> 01:19:32,662
‫آه...

1480
01:19:33,400 --> 01:19:35,535
‫اریک و بابی نیستشون

1481
01:19:36,440 --> 01:19:37,479
‫گندش بزنن

1482
01:19:37,480 --> 01:19:38,680
‫لعنتی!

1483
01:19:39,520 --> 01:19:40,839
‫خوشم از این کار نمیاد

1484
01:19:40,840 --> 01:19:43,074
‫هی، رفیق، توی یه بیمارستانیم. یادته؟

1485
01:19:43,075 --> 01:19:44,059
‫همه‌جا دکتر هست

1486
01:19:44,060 --> 01:19:46,100
‫تو رو می‌کشیم، اونا زنده‌ت می‌کنن

1487
01:19:46,380 --> 01:19:47,580
‫و اونوقت همه در امانن

1488
01:19:47,800 --> 01:19:48,739
‫خودمون هم می‌شیم قهرمان داستان

1489
01:19:48,740 --> 01:19:50,678
‫این دقیقاً برعکس
‫در امان نگه داشتن منه

1490
01:19:50,679 --> 01:19:52,470
‫چه گزینه‌ی دیگه‌ای داریم، ها؟

1491
01:19:53,040 --> 01:19:55,500
‫می‌خوای آدم بکشی
‫و بقیه‌ی عمرش رو بگیری؟

1492
01:19:56,180 --> 01:19:56,894
‫چطور؟

1493
01:19:56,895 --> 01:19:58,904
‫اصلاً از کجا می‌دونی
‫چقدر از عمرش باقی مونده؟

1494
01:20:06,060 --> 01:20:08,106
‫- نه، نه
‫- نه، نه

1495
01:20:10,187 --> 01:20:11,498
‫- خب، ولی...
‫- نه

1496
01:20:11,499 --> 01:20:13,682
‫- نه. معلومه که نه
‫- نه. اون کار رو نمی‌کنیم

1497
01:20:13,683 --> 01:20:15,819
‫- نه، هیچوقت اون کار رو نمی‌کنیم
‫- نزدیک اون بچه‌ها نشو

1498
01:20:15,820 --> 01:20:17,380
‫ببین، ختم کلام اینه که...

1499
01:20:18,033 --> 01:20:19,690
‫قطع شدن ضربان قلبت بهترین گزینه‌ست

1500
01:20:20,540 --> 01:20:21,940
‫چه چیزی برای از دست دادن داری؟

1501
01:20:25,279 --> 01:20:27,099
‫- باشه، خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

1502
01:20:27,100 --> 01:20:29,219
‫چطور اون کار رو بکنیم؟

1503
01:20:29,220 --> 01:20:30,727
‫خب، من یه فکری دارم

1504
01:20:32,340 --> 01:20:33,842
‫اما یه‌کم مغزیه

1505
01:20:35,800 --> 01:20:38,542
‫[ بادام‌زمینی بدون نمک ]

1506
01:20:39,780 --> 01:20:41,835
‫حساسیتت کشنده‌ست، درسته؟

1507
01:20:43,060 --> 01:20:44,260
‫آره

1508
01:20:45,451 --> 01:20:46,739
‫خب...

1509
01:20:50,820 --> 01:20:52,100
‫هی، رفیق، صبر کن

1510
01:20:52,860 --> 01:20:53,720
‫نه، ببین

1511
01:20:53,720 --> 01:20:54,826
‫اگه قراره بمیرم،

1512
01:20:54,827 --> 01:20:56,120
‫نمی‌خوام به‌خاطر اون...

1513
01:20:56,120 --> 01:20:57,278
‫چیه؟

1514
01:20:57,279 --> 01:20:58,447
‫بدون نمک‌های کوفتی بمیرم، خب؟

1515
01:20:59,460 --> 01:21:00,660
‫یکی از اونا بگیر

1516
01:21:00,661 --> 01:21:01,857
‫[ کاپ کره‌ی بادام‌زمینی ]

1517
01:21:02,760 --> 01:21:03,960
‫انتخاب خوبیه

1518
01:21:09,345 --> 01:21:12,433
‫[ هشدار: به هیچ عنوان دستگاه را تکان ندهید.
‫ممکن است باعث مرگ شما شود ]

1519
01:21:13,410 --> 01:21:15,110
‫اوه، حتماً شوخیت گرفته

1520
01:21:15,110 --> 01:21:16,269
‫یالا

1521
01:21:16,270 --> 01:21:17,049
‫هی

1522
01:21:17,050 --> 01:21:17,789
‫خیلی‌خب

1523
01:21:17,790 --> 01:21:18,509
‫بیخیال

1524
01:21:18,510 --> 01:21:20,230
‫می‌دونی، شاید این یه نشونه‌ست،

1525
01:21:20,230 --> 01:21:21,430
‫پس میشه فقط...

1526
01:21:22,230 --> 01:21:22,829
‫آخ

1527
01:21:22,830 --> 01:21:23,607
‫- باشه
‫- گندش بزنن

1528
01:21:23,608 --> 01:21:25,530
‫رفیق، شاید بهتر باشه بریم

1529
01:21:25,790 --> 01:21:26,990
‫تسلیم نمیشم

1530
01:21:31,770 --> 01:21:33,149
‫میشه کمک بدی؟

1531
01:21:33,150 --> 01:21:33,689
‫مشکلی نیست

1532
01:21:33,690 --> 01:21:34,890
‫ما از کارکنان اینجاییم

1533
01:21:35,350 --> 01:21:35,869
‫از بخش تعمیرات اومدیم

1534
01:21:35,870 --> 01:21:36,409
‫مشکلی نیست

1535
01:21:36,410 --> 01:21:37,729
‫هدفونت رو بذار روی گوش‌هات

1536
01:21:37,730 --> 01:21:38,909
‫رفیق، الان می‌افته

1537
01:21:38,910 --> 01:21:40,110
‫الان می‌افته

1538
01:21:41,770 --> 01:21:42,729
‫داره می‌افته

1539
01:21:42,730 --> 01:21:43,429
‫بیارش بالا

1540
01:21:43,430 --> 01:21:44,189
‫بگیرش

1541
01:21:44,190 --> 01:21:45,390
‫الان می‌افته

1542
01:21:51,010 --> 01:21:52,210
‫به همین راحتی

1543
01:21:54,250 --> 01:21:55,450
‫الان چی؟

1544
01:21:56,170 --> 01:21:57,417
‫همراهم بیا

1545
01:22:01,830 --> 01:22:02,789
‫هی، بمون همین‌جا

1546
01:22:02,790 --> 01:22:03,990
‫باید بریم یه چیزی بیارم

1547
01:22:04,670 --> 01:22:06,282
‫- چی؟
‫- از اینجا تکون نخور

1548
01:22:06,450 --> 01:22:07,650
‫چی میگی برای خودت؟

1549
01:22:10,089 --> 01:22:11,572
‫[ شروع فرایند ]

1550
01:22:14,854 --> 01:22:15,854
‫وای، پسر

1551
01:22:16,233 --> 01:22:17,540
‫تکون نخورم؟

1552
01:22:54,870 --> 01:22:55,590
‫نه، اون...

1553
01:22:55,591 --> 01:22:56,849
‫مشکلی نیست

1554
01:22:56,850 --> 01:22:58,050
‫دستشویی‌ها رو گشتم

1555
01:22:58,270 --> 01:22:59,149
‫توی ماشین نبودن؟

1556
01:22:59,150 --> 01:22:59,929
‫نه

1557
01:22:59,930 --> 01:23:01,249
‫ببین، اگه اریک بخواد بابی رو بکشه،

1558
01:23:01,250 --> 01:23:02,149
‫کجا میرن؟

1559
01:23:02,150 --> 01:23:04,873
‫نمی‌دونم، اما توی یه بیمارستان
‫هزاران راه برای مُردن هست

1560
01:23:04,874 --> 01:23:06,010
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

1561
01:23:06,230 --> 01:23:07,430
‫ببخشید؟

1562
01:23:07,870 --> 01:23:10,433
‫نه، اومدم مادربزرگم رو ببینم

1563
01:23:15,329 --> 01:23:16,989
‫روز خیلی زیباییه

1564
01:23:16,990 --> 01:23:18,364
‫خیلی از عمرت باقی مونده؟

1565
01:23:21,170 --> 01:23:22,370
‫فکر کنم

1566
01:23:23,010 --> 01:23:26,190
‫تمام وسایل فلزی و دستگاه‌هایی
‫که ممکن است با آهنربای قدرتمند

1567
01:23:26,190 --> 01:23:27,890
‫جذب دستگاه ام‌آر‌آی
‫شوند را بیرون بگذراید

1568
01:23:28,421 --> 01:23:29,421
‫[ چارلی ]

1569
01:23:30,350 --> 01:23:32,510
‫هی، رفیق، چارلی صد بار زنگ زده

1570
01:23:32,510 --> 01:23:33,447
‫مهم نیست. بدش بهم

1571
01:23:33,530 --> 01:23:34,657
‫باشه، یالا. بشین

1572
01:23:34,690 --> 01:23:35,977
‫- بشین، بشین، بشین
‫- این دیگه چیه؟

1573
01:23:35,978 --> 01:23:37,186
‫نه. نمی‌شینم

1574
01:23:37,187 --> 01:23:38,237
‫یه فکر بکر دارم

1575
01:23:38,570 --> 01:23:39,950
‫اورژانس انتهای راهروئه،

1576
01:23:39,951 --> 01:23:41,309
‫پس به محض اینکه ضربان قلبت بایسته،

1577
01:23:41,310 --> 01:23:42,349
‫با ویلچر می‌برمت اونجا، رفیق

1578
01:23:42,350 --> 01:23:43,689
‫اونا هم زنده‌ت می‌کنن

1579
01:23:43,690 --> 01:23:44,890
‫هی، اپی‌نفرینت کجاست؟

1580
01:23:45,370 --> 01:23:46,529
‫اینجاست

1581
01:23:46,530 --> 01:23:47,809
‫بدش به من

1582
01:23:47,810 --> 01:23:49,010
‫چرا؟

1583
01:23:50,670 --> 01:23:51,569
‫اون دیگه چیه؟

1584
01:23:51,570 --> 01:23:52,282
‫رفیق، بدش

1585
01:23:52,283 --> 01:23:53,084
‫میگم بدش

1586
01:23:53,085 --> 01:23:54,009
‫رفیق، گوش کن

1587
01:23:54,010 --> 01:23:55,724
‫قصدمون اینه که بمیری

1588
01:23:55,870 --> 01:23:57,285
‫یادته؟ این باعث میشه زنده بمونی

1589
01:23:57,310 --> 01:23:58,510
‫حالا بشین

1590
01:23:59,530 --> 01:24:00,509
‫رفیق، باید عجله کنیم

1591
01:24:00,510 --> 01:24:02,042
‫- یالا. بخور
‫- خیلی‌خب

1592
01:24:02,730 --> 01:24:03,930
‫خیلی‌خب، بخور

1593
01:24:05,110 --> 01:24:06,640
‫هی، رفیق

1594
01:24:10,120 --> 01:24:12,818
‫نقشه‌ت حرف نداره، اما می‌دونی،

1595
01:24:12,819 --> 01:24:13,650
‫اگه جواب نداد...

1596
01:24:13,650 --> 01:24:15,248
‫جواب میده، بابی

1597
01:24:15,249 --> 01:24:16,429
‫آره

1598
01:24:16,430 --> 01:24:18,617
‫آره، اما محض اطمینان،

1599
01:24:18,618 --> 01:24:20,938
‫اگه من واقعاً مُردم...

1600
01:24:23,410 --> 01:24:26,190
‫میشه فقط...

1601
01:24:26,190 --> 01:24:28,210
‫میشه مراقب پاکو باشی؟

1602
01:24:28,910 --> 01:24:30,169
‫آره، آره، البته

1603
01:24:30,170 --> 01:24:31,103
‫- ازش مراقبت می‌کنم
‫- رفیق، حرفم اینه که

1604
01:24:31,130 --> 01:24:33,404
‫لاک‌پشت‌ها تا ۱۰۰ سال زنده می‌مونن

1605
01:24:33,405 --> 01:24:34,543
‫و من نمی‌خوام...

1606
01:24:34,544 --> 01:24:35,309
‫به من نگاه کن

1607
01:24:35,310 --> 01:24:36,510
‫من رو ببین

1608
01:24:36,770 --> 01:24:38,330
‫داداش، من از پاکو مراقبت نمی‌کنم

1609
01:24:38,330 --> 01:24:40,233
‫چون هیچیت نمیشه

1610
01:24:40,234 --> 01:24:41,810
‫من و تو همین‌الان

1611
01:24:41,810 --> 01:24:44,345
‫مشکل همه رو حل می‌کنیم

1612
01:24:47,630 --> 01:24:48,962
‫به من نگاه کن

1613
01:24:50,890 --> 01:24:52,518
‫بهت قول میدم، نمی‌ذارم بمیری

1614
01:24:54,430 --> 01:24:55,606
‫در اصل می‌ذارم بمیری،

1615
01:24:55,607 --> 01:24:57,573
‫- اما بعدش زنده‌ت می‌کنم
‫- رفیق، خنده‌دار نیست

1616
01:24:57,574 --> 01:24:58,930
‫فقط سربه‌سرت می‌ذارم

1617
01:24:59,830 --> 01:25:01,030
‫یالا

1618
01:25:01,810 --> 01:25:03,010
‫تو می‌تونی

1619
01:25:32,860 --> 01:25:34,060
‫وای، خدا

1620
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
‫چیه؟

1621
01:25:36,980 --> 01:25:37,831
‫واقعاً خوش‌مزه‌ست

1622
01:25:37,832 --> 01:25:38,899
‫خیلی خوش‌مزه‌ست، می‌دونم

1623
01:25:38,900 --> 01:25:41,060
‫باشه، به جز خوش‌مزه بودن

1624
01:25:41,060 --> 01:25:42,260
‫چه احساس دیگه‌ای داری؟

1625
01:25:45,090 --> 01:25:46,389
‫هیچی

1626
01:25:46,390 --> 01:25:47,509
‫حتماً شوخیت گرفته

1627
01:25:47,510 --> 01:25:49,029
‫یعنی دیگه حساسیت نداری؟

1628
01:25:49,030 --> 01:25:49,729
‫نمی‌دونم، رفیق

1629
01:25:49,730 --> 01:25:50,869
‫عالیه

1630
01:25:50,870 --> 01:25:52,009
‫شاید چون بزرگ شدم برطرف شده؟

1631
01:25:52,010 --> 01:25:53,409
‫چی؟ بزرگ شدی برطرف شده؟

1632
01:25:53,410 --> 01:25:54,589
‫- لعنتی
‫- من...

1633
01:25:54,590 --> 01:25:56,849
‫می‌دونی، نقشه‌ی دیگه‌ای ندارم

1634
01:25:56,850 --> 01:25:57,826
‫من...

1635
01:26:01,530 --> 01:26:02,249
‫هی، داری می‌میری

1636
01:26:02,250 --> 01:26:03,549
‫آره، آره، آره، داری می‌میری

1637
01:26:03,550 --> 01:26:04,750
‫بابی، داری می‌میری

1638
01:26:05,530 --> 01:26:06,730
‫هی، من اینجا کنارتم

1639
01:26:07,310 --> 01:26:08,510
‫من پیشتم

1640
01:26:08,730 --> 01:26:10,429
‫هی، هی، نمی‌تونم بدمش بهت

1641
01:26:10,430 --> 01:26:11,289
‫هی

1642
01:26:11,290 --> 01:26:12,469
‫بابی، بابی

1643
01:26:12,470 --> 01:26:13,329
‫هی

1644
01:26:13,330 --> 01:26:14,529
‫هی

1645
01:26:14,530 --> 01:26:15,730
‫لطفاً

1646
01:26:15,990 --> 01:26:17,649
‫بابی، این بخشی از نقشه‌ست

1647
01:26:17,650 --> 01:26:18,850
‫فقط آروم باش

1648
01:26:18,851 --> 01:26:19,977
‫[ نیاز به مداخله‌ی دستی ]

1649
01:26:19,978 --> 01:26:21,090
‫بابی، بیا روی ویلچر

1650
01:26:25,240 --> 01:26:26,440
‫دوباره بهشون زنگ بزن

1651
01:26:28,780 --> 01:26:30,675
‫این تنها راهیه که می‌تونیم...

1652
01:26:30,676 --> 01:26:31,525
‫[ چارلی ]

1653
01:26:33,713 --> 01:26:34,938
‫[ سطح قدرت تحقیقاتی فعال شد ]

1654
01:26:47,980 --> 01:26:49,180
‫لعنتی!

1655
01:26:49,414 --> 01:26:50,479
‫[ از حد ۵ تسلا عبور نکنید ]

1656
01:26:53,760 --> 01:26:54,869
‫[ هشدار سطح قدرت ]

1657
01:27:29,334 --> 01:27:30,540
‫[ ‏۶.۲ تسلا ]

1658
01:28:01,173 --> 01:28:04,625
‫[ ‏۶.۹ تسلا ]
‫[ حداکثر: ۷ تسلا ]

1659
01:28:14,130 --> 01:28:16,710
‫وای، خدا

1660
01:28:17,190 --> 01:28:18,390
‫حالتون خوبه؟

1661
01:28:18,670 --> 01:28:19,870
‫آره

1662
01:28:50,700 --> 01:28:54,237
‫اگه اریک عضو خاندان آیریس نیست
‫پس چرا مُرد؟

1663
01:29:00,040 --> 01:29:02,696
‫وقتی سربه‌سر مرگ بذاری،
‫اوضاع خیلی بی‌ریخت میشه

1664
01:29:07,120 --> 01:29:08,878
‫باید از اینجا بریم

1665
01:29:10,540 --> 01:29:12,027
‫امن نیست

1666
01:29:13,260 --> 01:29:14,460
‫و بریم کجا؟

1667
01:29:15,880 --> 01:29:17,308
‫هیچ‌جا امن نیست

1668
01:29:19,660 --> 01:29:21,240
‫به جز کلبه‌ی آیریس

1669
01:29:24,060 --> 01:29:26,000
‫تونست چندین دهه اونجا زنده بمونه

1670
01:29:26,800 --> 01:29:28,599
‫آره، ولی بعدش صورتش منفجر شد

1671
01:29:28,600 --> 01:29:30,993
‫چون از کلبه خارج شد
‫مرگ تونست حسابش رو برسه

1672
01:29:31,640 --> 01:29:35,211
‫بیرون خطرناکه،
‫اما داخل امن‌ترین مکان موجوده

1673
01:29:37,300 --> 01:29:38,500
‫راست میگی

1674
01:29:39,300 --> 01:29:42,222
‫فقط اونجا شانس زنده موندن داریم

1675
01:29:43,820 --> 01:29:47,076
‫پس باید تا ابد خودمون رو
‫توی کلبه حبس کنیم؟

1676
01:29:49,198 --> 01:29:51,005
‫اوه، آره

1677
01:29:51,780 --> 01:29:52,980
‫شما نه

1678
01:29:55,020 --> 01:29:56,220
‫من

1679
01:29:57,180 --> 01:29:58,459
‫مامان، نباید بری

1680
01:29:58,460 --> 01:29:59,660
‫تازه برگشتی پیشمون

1681
01:30:00,350 --> 01:30:03,868
‫اگه قرار باشه یه نفر تا آخر عمرش توی
‫اون کلبه زندگی کنه، من اون یه نفرم

1682
01:30:03,930 --> 01:30:06,463
‫و تا وقتی من زنده باشم،

1683
01:30:06,797 --> 01:30:07,997
‫مرگ نمی‌تونه نزدیک شما بشه

1684
01:30:08,650 --> 01:30:09,896
‫- مامان
‫- بذارید این کار رو بکنم

1685
01:30:09,897 --> 01:30:11,592
‫امکان نداره اجازه بده
‫تنهایی زنده به اونجا برسی

1686
01:30:12,050 --> 01:30:13,728
‫اما من می‌تونم اومدنش رو ببینم

1687
01:30:14,630 --> 01:30:16,565
‫باید با هم این کار رو بکنیم

1688
01:30:21,560 --> 01:30:22,760
‫باشه

1689
01:30:24,610 --> 01:30:25,932
‫باشه

1690
01:30:33,970 --> 01:30:35,170
‫بریم

1691
01:30:47,754 --> 01:30:48,754
‫مراقب باش

1692
01:30:57,970 --> 01:30:59,369
‫بهتره تو رانندگی کنی

1693
01:30:59,370 --> 01:31:00,570
‫آره

1694
01:32:02,038 --> 01:32:03,439
‫یا خدا

1695
01:32:04,990 --> 01:32:06,190
‫اینجا رو ببینید

1696
01:32:11,820 --> 01:32:14,449
‫رد شدن از اون دروازه غیرممکنه

1697
01:32:34,140 --> 01:32:35,340
‫مرگ می‌خواد یه حرکتی بزنه

1698
01:32:36,420 --> 01:32:37,791
‫نمی‌دونم چه حرکتی

1699
01:32:38,240 --> 01:32:39,440
‫باید همین‌الان ببریمت داخل

1700
01:32:42,080 --> 01:32:43,119
‫صبر کنید

1701
01:32:43,120 --> 01:32:44,320
‫صبر کنید، چی؟

1702
01:32:55,975 --> 01:32:56,975
‫برو

1703
01:32:59,539 --> 01:33:00,539
‫اِستف

1704
01:33:07,621 --> 01:33:08,621
‫گندش بزنن

1705
01:33:20,218 --> 01:33:21,806
‫باشه، بریم داخل

1706
01:33:23,090 --> 01:33:24,290
‫صبر کنید

1707
01:33:27,100 --> 01:33:28,100
‫گندش بزنن

1708
01:33:28,150 --> 01:33:29,350
‫چی شده؟

1709
01:33:36,030 --> 01:33:36,579
‫من می‌تونم درستش کنم

1710
01:33:36,580 --> 01:33:38,080
‫نه. نه. منتظر من نمونید

1711
01:33:38,340 --> 01:33:39,019
‫برید داخل

1712
01:33:39,020 --> 01:33:41,135
‫- اِستف
‫- اگه شما برید داخل، خطری من رو تهدید نمی‌کنه

1713
01:33:41,360 --> 01:33:42,079
‫برید

1714
01:33:42,080 --> 01:33:43,273
‫باشه. یالا

1715
01:34:07,368 --> 01:34:08,368
‫مامان

1716
01:34:09,753 --> 01:34:10,860
‫بخواب روی زمین

1717
01:34:42,399 --> 01:34:43,399
‫مامان

1718
01:34:43,400 --> 01:34:44,600
‫مامان!

1719
01:34:49,954 --> 01:34:50,954
‫صبر کن

1720
01:35:05,267 --> 01:35:06,267
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

1721
01:35:29,760 --> 01:35:30,960
‫مامان؟

1722
01:35:30,961 --> 01:35:31,961
‫وای، خدا

1723
01:35:32,400 --> 01:35:34,267
‫نگران من نباش

1724
01:35:34,820 --> 01:35:36,416
‫برو خواهرت رو نجات بده

1725
01:35:39,196 --> 01:35:40,420
‫من زنده می‌مونم تا وقتی که...

1726
01:35:54,955 --> 01:35:56,364
‫اِستف. اِستف

1727
01:36:53,955 --> 01:36:54,955
‫نه. نه

1728
01:37:13,278 --> 01:37:14,343
‫وای، خدا

1729
01:37:14,344 --> 01:37:15,480
‫حالت خوبه؟

1730
01:37:17,480 --> 01:37:18,699
‫نفس بکش

1731
01:37:18,700 --> 01:37:19,719
‫نفس بکش

1732
01:37:19,720 --> 01:37:20,920
‫نفس بکش

1733
01:37:24,783 --> 01:37:26,837
‫چارلی، چی شد؟

1734
01:37:28,263 --> 01:37:29,438
‫حالت خوبه

1735
01:37:31,288 --> 01:37:33,908
‫تو مُردی، و من احیات کردم

1736
01:37:37,583 --> 01:37:39,249
‫احیام کردی

1737
01:37:41,568 --> 01:37:43,125
‫دیگه در امانیم

1738
01:37:51,293 --> 01:37:52,493
‫مامان؟

1739
01:37:54,640 --> 01:37:55,939
‫نه

1740
01:37:55,940 --> 01:37:57,140
‫نه

1741
01:37:57,360 --> 01:37:58,853
‫اون جونمون رو نجات داد

1742
01:38:16,009 --> 01:38:16,840
‫بریم خونه

1743
01:38:59,392 --> 01:39:00,592
‫خیلی‌خب، آماده‌ام

1744
01:39:03,500 --> 01:39:04,739
‫خب، نگاهش کن

1745
01:39:04,740 --> 01:39:05,339
‫عجب

1746
01:39:05,340 --> 01:39:06,540
‫باشه، چارلی

1747
01:39:07,080 --> 01:39:08,479
‫خیلی‌خب، یه چرخی بزن

1748
01:39:08,480 --> 01:39:09,680
‫اوهوم

1749
01:39:10,480 --> 01:39:11,439
‫اوه

1750
01:39:11,440 --> 01:39:12,579
‫اوهوم

1751
01:39:12,580 --> 01:39:13,780
‫واقعاً خوش‌تیپ شدی

1752
01:39:14,840 --> 01:39:16,040
‫معلم مد خوبی داشتم

1753
01:39:16,480 --> 01:39:18,589
‫یالا، دیرمون میشه

1754
01:39:26,580 --> 01:39:27,780
‫جنی کجاست؟

1755
01:39:28,980 --> 01:39:31,251
‫فکر کنم هنوز داره آماده میشه

1756
01:39:32,240 --> 01:39:33,440
‫بذار اون رو درست کنم

1757
01:39:35,640 --> 01:39:38,037
‫خیلی خوشحالم که
‫برای دیدن این صحنه اینجام

1758
01:39:38,780 --> 01:39:39,980
‫منم خوشحالم

1759
01:39:41,360 --> 01:39:42,560
‫اوه

1760
01:39:42,820 --> 01:39:44,020
‫حالت خوبه؟

1761
01:39:45,140 --> 01:39:46,340
‫آره

1762
01:39:51,136 --> 01:39:52,897
‫- سلام
‫- سلام

1763
01:39:52,898 --> 01:39:53,898
‫[ لیموناد و کلوچه ]

1764
01:39:53,899 --> 01:39:55,873
‫میشه لطفاً یه کلوچه بهم بدی؟

1765
01:40:28,380 --> 01:40:29,580
‫چارلی

1766
01:40:30,320 --> 01:40:31,359
‫خیلی خوش‌تیپ شدی

1767
01:40:31,360 --> 01:40:32,079
‫ممنون

1768
01:40:32,080 --> 01:40:33,539
‫اِستف، ایشون بابای جنی

1769
01:40:33,540 --> 01:40:34,299
‫دکتر ردیک هستن

1770
01:40:34,300 --> 01:40:35,108
‫- سلام
‫- سلام

1771
01:40:35,109 --> 01:40:35,979
‫آز آشنایی باهاتون خوشحالم

1772
01:40:35,980 --> 01:40:37,079
‫منم همینطور

1773
01:40:37,080 --> 01:40:38,492
‫خیلی چارلی رو دوست داریم

1774
01:40:38,800 --> 01:40:40,420
‫و شنیدم که یه منجیه

1775
01:40:40,720 --> 01:40:42,335
‫اوه، آره، اون ماجرا رو شنیدید

1776
01:40:42,500 --> 01:40:44,796
‫وقتی مُرده بودم من رو برگردوند

1777
01:40:48,100 --> 01:40:49,300
‫هوم؟

1778
01:40:49,720 --> 01:40:50,920
‫آره

1779
01:40:51,603 --> 01:40:54,094
‫- چیه؟
‫- خب، در اصل نمرده بودی

1780
01:40:55,520 --> 01:40:56,599
‫چی؟

1781
01:40:56,600 --> 01:40:58,600
‫اگه بی‌هوش بودی

1782
01:40:58,601 --> 01:40:59,930
‫و چارلی کاری کرده دوباره نفس بکشی،

1783
01:40:59,931 --> 01:41:01,820
‫پس ضربان قلبت اصلاً قطع نشده

1784
01:41:02,140 --> 01:41:04,020
‫اما به هر حال، آفرین، چارلی

1785
01:41:05,040 --> 01:41:06,240
‫پس اون نمرده بود

1786
01:41:06,680 --> 01:41:07,880
‫دقیقاً

1787
01:41:11,240 --> 01:41:13,205
‫شانس آورده که چارلی اونجا بوده

1788
01:41:13,400 --> 01:41:15,519
‫آره، هر اتفاقی یه دلیلی داره

1789
01:41:15,520 --> 01:41:16,720
‫جنی!

1790
01:41:21,580 --> 01:41:23,748
‫عزیزم، خیلی خوشگل شدی

1791
01:41:32,849 --> 01:41:33,849
‫اِستف؟

1792
01:41:52,240 --> 01:41:53,319
‫وای، خدا، خیلی نزدیک بود

1793
01:41:53,320 --> 01:41:54,179
‫حالت خوبه؟

1794
01:41:54,180 --> 01:41:55,380
‫- آره
‫- اوه

1795
01:42:02,466 --> 01:42:05,886
‫« مـقـصـد نـهـایـی: خـطـوط خـونـی »

1796
01:42:05,887 --> 01:42:10,887
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

1797
01:42:16,318 --> 01:42:18,778
‫[ اِسکای‌ویو برای تعمیرات بسته شد ]

1798
01:42:18,779 --> 01:42:21,520
‫[ جمعه، ۱۷ مِی، سال ۱۹۶۸ ]

1799
01:42:22,310 --> 01:42:27,310
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

1800
01:42:36,427 --> 01:42:38,598
‫[ ...در یک حادثه درگذشت ]

1801
01:42:39,719 --> 01:42:43,104
‫[ فاجعه‌ی پارک آبی ]

1802
01:42:48,896 --> 01:42:51,518
‫[ یک خانواده در حادثه‌ی
‫صنعتی دلخراش کشته شدند ]

1803
01:43:05,394 --> 01:43:08,320
‫[ رانندگی ساده، به کابوسی
‫خونین تبدیل می‌شود ]

1804
01:43:17,784 --> 01:43:19,792
‫[ مرگ دوقلوها دو روز بعد از مرگ والدینشان ]

1805
01:43:22,492 --> 01:43:32,492
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com

1806
01:43:54,276 --> 01:43:56,947
‫[ حادثه‌ی خارج شدن قطار از ریل ]

1807
01:44:09,976 --> 01:44:16,217
‫[ به یاد تونی تاد ]
‫(بازیگر نقش ویلیام جان بلادورث)