حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
چی بود؟ - هیچی -
یه راهنمایی کوچولو بکن
نه، نمی‌شه
دیگه تقریبا رسیدیم
خیلی‌خب، درش میارم
نه، نه، نه گفتی غافل‌گیری دوست داری
آره، دوست دارم به این شرط که بدونم چی هست
عاشقش می‌شی
قول می‌دم
آره، همین‌طوریش که عاشق منظره شدم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
خیلی‌خب، رسیدیم
مراقب جلوی پات باش مراقب باش
هیچی نمی‌بینم
خیلی‌خب. برو جلو. وایسا
می‌خوام درش بیارم
بفرما
شوخیت گرفته؟
... چطور؟ من ... من
اصلا نمی‌دونستم اینجا باز شده
با چندتا از آشناهام صحبت کردم
و راضی‌شون کردم ما رو برای شب افتتاحیه دعوت کنن
... وای، عه
مطمئنی لباسم مناسب‌ـه؟
خیلی خوشگل شدی
بیا بریم
!هی
از فواره، سکه ندزد
بدشانسی میاره
ببخشید قربان - برو -
لبخند
اینم بلیط‌تون - ممنون -
سلام قربان
می‌خواید عکس بگیرید؟ - ممنون -
... اوه
دوستان، مراقب باشید پاتون رو کجا می‌ذارید
نمیاید؟
با آسانسور بعدی میایم
اوه، بی‌خیال جا می‌شید
ممنون
می‌ریم بالا
اوه، ببخشید معذرت می‌خوام
بعضی وقت‌ها این‌طوری می‌شه
[حداکثر ظرفیت: 600 کیلوگرم یا 8 انسان بالغ]
چندتا حقیقت جالب در مورد برج اسکای‌ویو خدمت‌تون بگم
حدود 150 متر ارتفاع داره و وزنش بیش از نُه هزار تُن‌ـه
... از فولاد
بتن تقویت‌شده و شیشه ساخته شده
... و جالب‌تر اینکه کل این پروژه
پنج ماه زودتر از موعد به اتمام رسیده
این الان چیز خوبیه؟
وای
چی بهت گفته بودم؟
چه شیک - بله؟ -
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
میز رزرو کردیم
به اسم کمپبل
اوه، متاسفم
اما همین‌طوریش بیش‌تر از ظرفیت‌مون برای شب افتتاحیه، پذیرش کردیم
نمی‌تونیم ازتون پذیرایی کنیم
اگه ممکنه، برید کنار
خیلی ممنون - مشکلی نیست -
با جیک صحبت کردم
خودش هست؟ ... می‌تونم باهاش صحبت
امروز صبح جیک رو اخراج کردیم
خیلی ممنون
... یعنی - چی شده؟ -
... یه‌لحظه صبر کن، ام
جناب، می‌دونم آدم خیلی مهمی هستید
... اما شاید بتونید کمکم کنید
خواهش می‌کنم
واقعا داری شرمنده‌ام می‌کنی
اما متاسفم، کاری از دستم برنمیاد
... حالا اگه مشکلی نداره
!اوه، آقای فولر خیلی از دیدن‌تون خوش‌حالم
یه میز عالی براتون نگه داشتیم
ممنون. از این‌طرف لطفا
بیا بریم کنار بار - چی؟ -
طبیعی رفتار کن
وای
وای. منظره رو ببین
اوهوم - چیه؟ -
اوه نه
از ارتفاع می‌ترسی - چی؟ -
... اوه نه. من فقط
تا حالا نیومده بودم انقدر بالا
خیلی متاسفم امشب داره تبدیل به یه فاجعه می‌شه
واقعا می‌خواستم عالی باشه
هی
عالیه
چون با تو هستم
!اوه - خوبی؟ -
اوه، فکر کنم زنده بمونم
جدی؟
هی، نگاه کن شامپاین رایگان
راست‌کار خودمه
الان برات میارم
خیلی‌خب - الان برمی‌گردم -
ببخشید. دست‌شویی زنونه کجاست؟
اون‌طرف سالن رقص
[سرویس‌های بهداشتی]
ممنون. زودی برمی‌گردیم
سلام عزیزم
همه‌چیز مرتبه؟
من خوبم. ممنون
چند ماهه بارداری؟
چی؟
... اوه نه. من باردار
... ام
راستش نمی‌دونم
فکر کنم یک یا دو ماه
چه خبر عالی‌ای
مگه نه؟
هنوز به دوست‌پسرم نگفتم
دوستت داره؟
آره
پس ولت نمی‌کنه
ممنون - خواهش می‌کنم -
خداحافظ - خیلی‌خب. دیگه تقریبا تمومه -
خیلی‌خب
اوه، اینجایی - آره -
خوبی؟
آره
گمون کنم
بیا بریم
بریم یه‌خرده هوا بخوریم
... واقعا نیاز دارم - ... من می‌خواستم -
عه ... تو اول بگو
باشه
... ام
... می‌خواستم سر شام انجامش بدم
... اما چون این منظره رو داریم
هی! سکه پرت نکن
ممکنه یه نفر کُشته بشه
اوه، خیلی متاسفم حتما. باشه
خیکی
... این چند سال گذشته
برام به‌شدت جادویی بوده
... و
دلیلش هم تویی
آیریس، می‌خوام باقی عمرم رو با تو بگذرونم
... منظورت
با ماست؟
چی؟
ببخشید
... من
من الان خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام
چی؟
ناراحت نیستی؟
شوخی می‌کنی؟ ... نه، این ... این
حرف نداره - واقعا؟ -
قراره تشکیل خانواده بدیم
... ام ... خب
باهام ازدواج می‌کنی؟
اوه، عه ... آره
... هوم، عه
زیادی کوچک‌ـه؟ - عه ... عالیه -
هی، بریم جشن بگیریم
!پاول! دستم رو بگیر! خودت رو بکش بالا
!طاقت بیار
!نه! جلو نیا
!نه، جلو نیا - !وایسا! کمک -
!پاول! دستم رو بگیر
!نه
!همگی از پله‌ها برید پایین
از سر راه برید کنار !بچه‌ها اول برن
!یه ردیف تشکیل بدید
!اوه خدای من
!بریم سمت آسانسور
ببخشید خانم
خواهش می‌کنم، باید کنترل آسانسور رو دست بگیرم
!برو کنار
بذار بیام داخل
!خواهش می‌کنم جناب. برید عقب !همین‌طوریش تعدادمون بیش از حده
!به خدا قسم، برو کنار
!بذار بیام داخل
!کمک، خواهش می‌کنم! لطفا
!دستت رو بده! دستم رو بگیر
!کمک! کمک
هی
بیا اینجا
... خب، می‌دونم ضرب بردارها ترسناک‌ـه
اما اونقدرها هم ترسناک نیست
خیلی‌خب، برای امروز کافیه
هفته آینده شروع می‌کنیم به آماده شدن برای امتحانات پایان‌ترم
خانم ریز
باید صحبت کنیم
بله
قراره تشکیل خانواده بدیم
اون سکه رو پرت نکن ممکنه یه نفر کُشته بشه
!همگی از پله‌ها برید پایین
اوه، این رویا داره زندگیم رو داغون می‌کنه
داره زندگی منم نابود می‌کنه
هر شب همین وضع‌ـه استف
خدایا، اصلا نمی‌تونم بخوابم
گندش بزنن، ببخشید
می‌شه یه چیزی بهت بگم؟
آره، چی شده؟
اون زنی که توی خوابم می‌بینمش اسمش آیریس‌ـه، خب؟
خب
اسم مادربزرگم هم آیریس بود
فکر کنم دارم خواب اون رو می‌بینم
جدی می‌گی؟
آره. موضوع اینه که اصلا مادربزرگم رو ندیدم
حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا نه
... خیلی‌خب، خب
یا برو خونه و داستان مادربزرگت رو بفهم
این‌طوری شاید دیگه خواب نبینی
یا همین‌جا بمون و توی خواب بمیر
چون خودم شخصا می‌کُشمت
ببخشید
آره، آره، باشه - دوستت دارم -
آره. منم دوستت دارم
برو خونه - آره -
بی‌سروصدا
هوم
!خیلی‌خب. هوم
خیلی‌خب
!سلام، اومدش
سلام بابا - به خونه خوش اومدی عزیزم -
خیلی خوش‌حالم اینجایی
منم همین‌طور - خیلی دلم برات تنگ شده بود -
می‌دونم
اوه، خیلی از دیدنت خوش‌حالم
ممنون، ممنون - این رو بده من -
هی، ببخشید چارلی چند وقت پیش، اتاقت رو صاحب شد
و پرونده‌های منم توی اتاق چارلی‌ـه
برای همین مبل تخت‌خواب‌شو رو برات آماده کردم
مشکلی نداره؟
نه، نه. هیچ مشکلی نداره
هی، هنوز اون جعبه‌ای که وسایل قدیمی مامان توش بود رو داریم؟
... یه‌سری عکس و دفترچه آدرس
با شماره تلفن توش بود
می‌خوای چی کار؟
چیز مهمی نیست
فکر کردم یه جایی این دوروبَر دیدمش
استفانی، چی شده؟
خیلی‌خب، حرفی که می‌خوام بزنم واقعا عجیب به‌نظر میاد
... اما من
باید مادرِ مامان رو پیدا کنم آیریس رو
عه ... خیلی‌خب آره، واقعا عجیب‌ـه
... و می‌دونی، چند سال پیش
بعد از اینکه مامانت رفت اون جعبه‌ها رو انداختم دور
اوه، سلام چارلی
سلام
الان نباید بگی «سلام استف. چطوری؟ خیلی از دیدنت خوش‌حالم»؟
آره، حتما
من می‌رم خونه دایی
وای. الان؟ خواهرت تازه رسیده خونه
... با خودم گفتم - خب، از قبل برنامه داشتم -
راستش، می‌دونی چیه؟ من می‌تونم ببرمت
خودم هم می‌خواستم ببینم‌شون
مشکلی نیست
... هی، اگه می‌ری خونه داییت
لطفا چیزی در مورد آیریس به دایی هاوارد نگو
آره. باشه، مشکلی نیست
خیلی‌خب
خداحافظ. دوستت دارم - منم دوستت دارم -
چارلی؟
... چارلی ... می‌شه
!آخ، استف - این رو در میاری لطفا؟ -
می‌خوام باهات صحبت کنم مشکلت چیه؟
چی؟
یک کلمه هم حرف نزدی
... چی
استف، چرا اومدی اینجا؟
خب، فقط برای تعطیلات میای خونه
خیلی‌خب، باید یه چیزی بهت بگم
اما باید قول بدی که به بابا نمی‌گی
حامله شدی؟
نه، حامله نیستم چارلی
نمی‌دونم - ... چرا اصلا باید -
این ... خب، دانشجویی
خیلی‌خب، می‌شه قول بدی به بابا چیزی نمی‌گی؟
چرا باید بهش بگم؟ - قضیه جدی‌ـه چارلی -
خیلی‌خب
... خیلی‌خب، ام
فعلا از دانشگاه تعلیق شدم
وای
!چیه؟ چارلی، نخند ... اگه نمره‌هام بهتر نشه
الان برای من لحظه مهمی‌ـه - !بس کن -
یه‌جورایی خنده‌داره
تو همیشه 20 می‌گرفتی - ... می‌خوام -
نماینده ورودی‌تون بودی
شاگرد اول، الان داره اخراج می‌شه - چارلی، خنده‌دار نیست -
اگه نمره‌هام رو بهتر نکنم بورسیه‌ام رو از دست می‌دم
اوه
خیلی بده. ببخشید - اوهوم -
چی شده؟
خب، نمی‌تونم بخوابم
... تا چشم‌هام رو می‌بندم
یه کابوس ثابت در مورد آیریس می‌بینم
... مادربزرگ‌مون. نمی
حتما یه معنایی داره
نمی‌دونم
منم خواب‌ها عجیب‌غریب می‌بینم
دیشب خواب دیدم یه هات‌داگ، من رو خورد
... چی؟ این - هات‌داگ داشت من رو می‌خورد -
خیلی‌خب
داداش، می‌شه یه کاری بکنی؟
داداش، آروم باش، باشه؟
پیداش می‌کنیم - یه‌خرده تکون بخور -
نمی‌تونم بازی رو متوقف کنم، باشه؟
مسابقه آنلاین‌ـه شوخیت گرفته؟
باید این زیر رو بگردم
می‌شه یه لطفی بکنی؟ برو گم شو
یادته دفعه قبل چی شد؟
!مسابقه رتبه‌بندی‌ـه
چه خبره؟ - نمی‌تونم پاکو رو پیدا کنم -
داداش، دوباره؟
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ - صبر کن ببینم، پاکو کیه؟ -
!امکان نداره! سلام دخترعمه
اوه، خدای من هی، می‌شه کمک‌مون کنی پیداش کنیم؟
و وقتی قدم برمی‌داری مراقب باش پات رو کجا می‌ذاری
آره، آره، حتما
فقط ... اول باید برم با بابات صحبت کنم
تو برای چی اومدی خونه؟
اوه داداش، دارن از دانشگاه اخراجش می‌کنن
چارلی - هی، به کلوب لااوبالی‌ها خوش اومدی -
اریک، داداش، همه‌جا رو گشتی؟
!پاکو این بالا نیست
اوه، اما ببین کی این پایین‌ـه - سلام جولیا -
... اوه خدای من. خیلی متاسفم - چطوری؟ -
!چارلی - جولز -
رومئو کوچولوی من
خب، وقتی به جنی گفتی می‌خوای باهاش بری به مراسم پرام، چی گفت؟
قبول کرد - اوه خدای من. بی‌خیال -
... خیلی‌خب، وایسا - جنی کیه؟ -
اوه، توی کلاس غریق‌نجات‌های نوجوان باهاش آشنا شده
کلاس غریق‌نجات‌های نوجوان؟
... چارلی، نمی‌دونستم
نمی‌دونستم می‌ری کلاس غریق‌نجاتی
بهم نگفته بودی - خیلی‌خب، چی می‌خوای بپوشی؟ -
یه چیز ساده
کت مشکی - خیلی‌خب -
اما یه پاپیون بامزه می‌زنم - آره، آره، آره -
!استف! استفانی
!اوه خدای من
سلام عزیزم - سلام زن‌دایی برندا -
تا کِی می‌مونی؟ - خیلی نمی‌مونم -
دایی هاوارد هستش؟
آره. آره، اون بیرون‌ـه می‌رم صداش کنم
!هاوارد! استفانی اومده !بیا داخل
!عالیه
به‌نظر خسته میای همه‌چیز مرتبه؟
اوه - !استفی! نگاهش کن -
!سلام - بیا اینجا. بیا ببینم -
اوه عزیزم
اوه، خیلی از دیدنت خوش‌حالم هی، گرسنه‌ای؟
می‌خواستم ناهار درست کنم
نه راستش
... اومدم اینجا چون می‌خواستم باهات
در مورد مادرت، آیریس، صحبت کنم
... می‌دونم دوست نداری در موردش صحبت کنی
خیلی حرفی برای گفتن نیست
!هی بچه‌ها، بیاید ناهار
... آخه اخیرا همه‌ش
کابوسش رو می‌بینم
اوه عزیزم. احتمالا به‌خاطر استرس باشه
به‌نظرم بهتره ملاتونین مصرف کنی
... خیلی‌خب، اما نکته عجیبش اینه که
... خواب یه جای واقعی
از 50 سال قبل رو می‌بینم
یه رستوران به اسم اسکای‌ویو بود
اون رستوران رو می‌شناسید
... آیریس در موردش بهتون گفته؟ عه
چی گفته؟ چیزی نگفته بود؟
... شاید بتونم باهاش صحبت کنم
با کی صحبت کنی؟
اوه، استف خواب مامان‌بزرگ آیریس رو می‌بینه
اوه، مامان‌بزرگ دیوونه؟ - فکر می‌کردم مُرده -
خب، برای ما مُرده
... آره استفی، آیریش کمپبل
به‌شدت زن روانی‌ایه ختم کلام
... ببین، اگه بتونم باهاش صحبت کنم، شاید
شاید بتونم جلوی این رویاها رو بگیرم
استف، بس کن
متوجه نمی‌شم. مگه چه اتفاقی افتاده که انقدر بد بوده؟
... اولا، به‌خاطر اونه که
حال مادرت انقدر بده
چی؟ - ببین، نمی‌خوام دیگه در موردش صحبت کنم، باشه؟ -
عمو هاوارد، خواهش می‌کنم باید بدونم
... ببین استفی
... بعد از مرگ پدرمون
آیریس ... دیوونه شد
نمی‌ذاشت بریم مدرسه
توی خونه حبس‌مون کرد
... همه‌ش نگران روش‌های ترسناکی بود
که ممکنه بمیریم
و آخرش خیلی بد تموم شد
... خب، انقدر بد
... که دولت پا پیش گذاشت
و من و مادرت رو ازش جدا کردن
اما قضیه به اینجا ختم نشد
فهمید ما رو بردن کدوم یتیم‌خونه
و وقتی بچه‌ها به‌دنیا اومدن
شروع کرد به فرستادن یه‌سری نامه‌های وحشتناک
که پُر از اعلامیه ترحیم
و عکس‌های آزاردهنده از جسدها بودن
مجبور شدیم بریم یه جای دیگه که باهامون در ارتباط نباشه
... خب، عه
هنوز اون نامه‌ها رو دارید؟
... من
... استفی
گوش کن
اون زن یه آدم مریض و خطرناک‌ـه
و برای سلامت و امنیت خودت هم که شده
ازش دوری کن
!پاکو رو پیدا کردم
!هوم! خدا رو شکر
مطمئنم دوست داره بره توی اتاق نشیمن
صبر کن ببینم، اینجا بود؟ - توی انباری بود -
زود باشید بچه‌ها. بریم - آروم باش داداش -
اصلا چطور رفته اونجا؟
ازت می‌خوام بهم کمک کنی
شنیدی داییت چی گفت بی‌خیالش شو
متوجه نیستی
زندگیم داره به‌خاطر این خواب از هم می‌پاشه
... و فقط این نیست، حس می‌کنم
حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم
خواهش می‌کنم، تو تنها کسی هستی که می‌تونه بهم کمک کنه
... اگه یه راه ارتباطی با آیریس بهت بدم
هاوارد هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشه
خواهش می‌کنم
... هر کاری می‌کنی
... کشوی آخر کابینت سالن پذیرایی رو
نگاه نکن
[اسکای‌ویو]
[ملک شخصی] [وارد نشوید]
... سلام. ام
اومدم دیدن آیریس کمپبل
مگه تابلو رو ندیدی؟
عه ... چرا ... چرا، دیدم اما
!پس گورت رو گم کن ملاقاتی نداریم
من نوه‌ات هستم
استفانی
جیب‌هات رو خالی کن
موبایل، کلید، هرچی که داری
من خطرناک نیستم
من از تو نمی‌ترسم
... عه
[ملک شخصی] [وارد نشوید]
آروم بیا داخل
در رو ببند !سریع، زود باش
تکون نخور
اوه خدای من
واقعا خودتی
قشنگ به مادرت رفتی
... سلام. من استفانی هستم
وایسا! وایسا. تکون نخور
تا نگفتم، تکون نخور
می‌خوای گولم بزنی، نه؟
یه کاری کنی توجه نکنم
بفرما. بیا
بیا اینجا. بشین
... خیلی‌خب، ام - بشین -
خودشه
خب ... دارلین چطوره؟
مامانت خوبه؟ - ... اوه، عه -
نه، نمی‌دونم
اون ... وقتی 10 سالم بود، ترک‌مون کرد
برای همین دیگه ... دیگه نمی‌بینیمش
اوه
اما نامه‌هام رو دیدی برای همین اومدی اینجا، نه؟
... نه، ام
... راستش اومدم اینجا چون
خواب اسکای‌ویو رو می‌دیدم
چی؟ - آره -
آره، توی دو ماه گذشته هر شب خوابش رو می‌بینم
یه خواب، هِی تکرار می‌شه
توی خوابم، تو رفتی سر قرار
اما بعدش کف سالن رقص می‌شکنه
... و انفجار رخ می‌ده و بعدش تو
می‌افتم پایین و می‌میرم
آره. آره، همه می‌میرن
فقط خواب تو نبوده
پیش‌بینیم از آینده بود
... سال‌ها پیش، توی اسکای‌ویو
تونستم آینده رو ببینم
و فهمیدم مرگ می‌خواد چی کار کنه
می‌خواستم موقع شام این کار رو بکنم
... اما چون این منظره رو داریم
هی! اون سکه رو پرت نکن
ممکنه یه نفر کُشته بشه
اوه، خیلی متاسفم حتما
خیکی
این چند سال گذشته برام به‌شدت جادویی بوده
و دلیلش هم تویی
... نه، نه، نه. من
... این درست نیست. من
داری جواب منفی می‌دی؟
همه قراره بمیرن
نه، کل ساختمون قراره خراب شه
جدی می‌گی؟
سکه - آیریس؟ -
!اون رو بده من - چی کار می‌کنی خانم؟ -
!بده‌ش به من - داری چی کار می‌کنی؟ -
چه مرگته؟
آیریس؟
!برو کنار
!نخون! نخون
!همگی باید از وسط سالن رقص بیاید کنار
شیشه الان می‌شکنه
!همگی باید همین الان بیاید کنار - خانم -
!صبر کن! نه
!از اون وسط بیاید کنار
!آیریس - !ولم کنید -
!ولم کنید
اون شب جون خیلی‌ها رو نجات دادم
جون کسایی که اصلا قرار نبود زنده بمونن
بعد از اون اتفاق، رستوران رو تعطیل کردن
گفتن نیاز به بازسازی داره
اما دیگه بازش نکردن
درنهایت خرابش کردن
صبر کن ببینم، پس تو جلوی فاجعه رو گرفتی
آره
اما مرگ اصلا خوشش نمیاد نقشه‌هاش رو به‌هم بزنی
... در طول این سال‌ها، برگشت
و تمام کسانی که اون شب اونجا بودن رو کُشت
از جمله پاولِ من
صبر کن ببینم ... ببخشید، گفتی
گفتی مرگ برگشت؟
مرگ، یه موجود بی‌رحمِ حروم‌زاده‌ست
تا کارش رو تموم نکنه، بی‌خیال نمی‌شه
اما من یاد گرفتم که چطور متوجه اومدنش بشم
یاد گرفتم چطور تک‌تک حرکاتش رو پیش‌بینی کنم
الان چند ساله نمی‌ذارم کارش رو تموم کنه
اما دیگه شکستم داد سرطان گرفتم
... اوه، عه
باورت می‌شه؟ - متاسفم -
دو ماه پیش تشخیص دادن سرطان دارم
صبر کن ببینم، از همون موقع خواب‌های من شروع شد
می‌بینی؟ این یه علامت‌ـه
خیلی‌خب، اما چرا دارم خوابِ چیزی که تو دیدی رو می‌بینم؟
شاید سرطانم باعث شده پیش‌بینیم به تو برسه
شاید شوخ‌طبعی دیوانه‌وار سرنوشت‌ـه
خدا می‌دونه
چیزی که مهمه اینه که وقتی کائنات، زبون باز می‌کنه
باید توجه کنی
دارم می‌بینمت حروم‌زاده
... با کی
با کی داری حرف می‌زنی؟ - مرگ -
فکر می‌کنه چون تو اینجایی حواسم پرت شده
باید تمام چیزهایی که توی این کتاب‌ـه رو بهت یاد بدم
یه‌خرده زمان می‌بره تا ... اصول ابتدایی رو یاد بگیری
پس باید همین‌جا بمونی - بمونم؟ -
جهان بیرون، خیلی خطرناک‌ـه
‏20 ساله که از اینجا نرفتم بیرون
اینجا می‌تونیم در امان باشیم
اوه
می‌بینی؟
آره
اینا همه‌ش تحقیقات منه
دستاورد زندگیم
ببین، ببخشید ... من نمی‌تونم
نمی‌تونم اینجا بمونم
... باید برگردم دانشگاه
اما می‌دونی، بعدا برمی‌گردم و بهت سر می‌زنم
!نه، من مریضم اونقدر برام زمان نمونده
نمی‌تونی بری
متوجه نیستی؟
مرگ داره میاد سراغ خانواده‌مون
... عه
حرفم رو باور نمی‌کنی
... نه، عه ... ام
به‌نظرم اشتباه کردم
فکر کنم صرفا یه خواب بوده
نه، صبر کن حداقل این کتاب رو با خودت ببر
!استفانی
!استفانی! وایسا
ببین، متاسفم نباید می‌اومدم اینجا
این کتاب، راه نجات‌ـه
... تمام چیزهایی که برای در امان نگه داشتن
خانواده‌مون باید بدونی رو بهت نشون می‌ده
هنوز حرفم رو باور نمی‌کنی
برو عقب
چی؟ چرا؟
تا به چشم نبینی، باور نمی‌کنی
هی استف. صورتش درست جلوت منفجر شد؟
... یعنی می‌گی ... من - !اریک -
دست از سرش بردار
تقصیر من بود استف صرفا کنجکاو شدم بدونم
سلام. حالت چطوره؟
متاسفم دایی هاوارد
در مورد آیریس حق با شما بود
اصلا ... اصلا نباید می‌رفتم اونجا
عزیزم، نیازی به معذرت‌خواهی نیست
خیلی متاسفم که همچین چیزی رو تجربه کردی
قبل از اینکه بمیره، یه چیزی بهم گفت
گفت مرگ داره میاد سراغ خانواده‌مون
... واقعا
واقعا عجیب‌ـه، نه؟
اوه خدای من
باورم نمی‌شه
بهش ایمیل زدم
... فکر نمی‌کردم بیاد. من
بیا
... اون
اون مامان‌ـه؟
آره
!دارلین
وای - ... ام -
می‌تونم بعدا برگردم
اوه، مسخره‌بازی در نیار بیا
بیا پایین. بیا بغلم
فکر می‌کنی برای مهمونی کباب‌پزی بیاد؟
استف. هی، وایسا
اگه اون میاد خونه‌ی دایی هاوارد من دیگه نمیام
تو می‌تونی با بابا بری
عه ... نمی‌خوای باهاش صحبت کنی؟
بی‌خیال
تو به‌اندازه‌ی من، مامان رو یادت نمیاد
بهش یه فرصت بده
چرا؟ چارلی، مامان ول‌مون کرد
و حالا بعد از این‌همه سال سروکله‌ش پیدا شده
و می‌خواد جوری رفتار کنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
آره
چون کدوم آدمی همچین کاری می‌کنه، نه؟
صبر کن، چی؟
هیچی، فراموشش کن - نه -
نه، منظورت چی بود؟
بارها بهت زنگ زدم اما جواب ندادی
همین‌طور جولیا قبلا با هم دوست‌های صمیمی بودید
حتی دیگه با هم صحبت نمی‌کنید
خیلی‌خب ... ببخشید، من
... صرفا این چند ماه گذشته به‌خاطر
این کابوس‌ها، تمرکز نداشتم
خیلی‌خب، اما قبلش چی؟
از وقتی رفتی همین‌طوری بوده
از دست مامان عصبانی‌ای اما به ما هم اصلا سر نمی‌زنی
!من مثل مامان نیستم
باشه؟
من دیوونه نیستم
آره، حق با توئه
تو دیوونه نیستی
فقط برات مهم نیست
[ایمیل به استاد لئو] [موضوع: مرگ یکی از بستگان]
حالا شد مراقب خُرده‌چوب‌ها باشید
!به‌به، اومدش
!سلام
بیا اینجا. خیلی خوش‌حالم اومدی
می‌دونی، فکر نمی‌کردم بیای
ممنون که دعوتم کردی
خواهش می‌کنم بیا داخل
!هی بچه‌ها !بیاید! بیاید اینجا
کلوچه درست کردم - !خیلی عالیه -
می‌شه یکی بخورم؟ - آره، حتما -
کره بادوم‌زمینی داره؟
آره
می‌خوای برادرم رو بُکُشی؟
اوه خدای من. بابی حساسیت داره - آره -
کاملا یادم رفته بود ببخشید
... می‌دونی، مهم اینه که الان اینجایی پس
!بابیِ متصدی‌بار، نوشیدنی بیار !برای همه نوشیدنی بیار
به‌سلامتی خانواده
... آدم نمی‌تونه خانواده‌ش رو انتخاب کنه
فقط باید به اونایی که داره، عشق بورزه
... حالا، مادرمون
تا روزی که مُرد، تنها زندگی کرد
... و مرگش باید برای همه‌مون یادآوری باشه
که از زندگی لذت ببریم
و زمانی که داریم رو با هم بگذرونیم
چون دیگه فرصت پیدا نمی‌کنیم
دوست‌تون دارم
آخی
!به‌سلامتی! به‌سلامتی
!به‌سلامتی
خیلی قوی‌ـه
چی ریختی توش؟
!جولیا! اوه، جولز
خوبی؟
اوه خدای من یه حشره توش بود
پروتئین اضافه به بدنت رسید
بازه؟
اوه
الان درش میارم - فکر نکنم بتونی -
الان درش میارم
راستش، قراره به‌عنوان غریق‌نجات کار کنم
خیلی عالیه - آره -
!چارلی
!بیا اینجا
!خدایا! وای
!اریک
مامان، منقل آماده‌ست
هوم
می‌شه بیام کنارت بشینم؟
حتما. یه‌خرده استراحت کن
خودشه
چه بندوبساطی برای خودت راه انداختی
خب، می‌خواستم بچه‌ها دوران کودکی شادی داشته باشن
برخلاف بعضی‌ها که می‌شناسم
در مورد ما که حرف نمی‌زنی؟
اوه نه - ما دوران کودکی عالی‌ای داشتیم -
اوهوم - خب، من رو ببین -
خیلی ... عالی شدم
آره
هاوارد
چیه؟ - بی‌خیال. اون چیه؟ -
به‌نظر من کلید خونه‌ست
بی‌خیال. می‌دونی که اتاق خالی داریم
می‌دونم
و بهتر از اینه که از این پارک تریلر بری به اون پارک تریلر
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
هیچ‌وقت برای یه فرصت دوباره دیر نیست
متاسفم
بدون من، وضع‌شون بهتره
بردار، بردار. زود باش
[استفانی]
خیلی‌خب، وایسا تو من رو می‌اندازی بالا، یا من تو رو؟
تو داری من رو می‌اندازی بالا
[خطر در مسیر است]
!هی بابا !بیا برامون پشتک بزن
چی؟ نه، نه، نه
!آره، زود باش دایی هاوارد
زود باش هاوارد
!هاوارد! هاوارد! هاوارد
کمکش کنید بیاد بالا کمکش کنید بیاد بالا
ممنون
!اوه آره - خودشه -
انقدر کِشش نده مگه چی ممکنه بشه؟
خیلی‌خب. برو بریم نگاه کنید
وایسا! صبر کن
اوه، خیلی خوب دیدی عمه دی
خیلی‌خب
خیلی‌خب، برو بریم
خیلی‌خب بابا
برو بریم - از لبه فاصله بگیرید -
زود باش عمو هاوارد
خودشه درست مثل دوران دانشگاه
آره، خوبه
مامان، می‌بینی؟
مراقب باش هاوارد
!وای
اون رو نمی‌تونی در بیاری
!داری تقلب می‌کنی
!سلام استفی
!اومدی - استفانی -
خوش‌حالم که تصمیم گرفتی بیای
حالا ببین استاد چه می‌کنه
!حالا دیگه کل اعضای خانواده اومدن
آره
من خوبم. خیلی‌خب
وای، خوبه
خوبم، چیزی نیست
چیزی نیست. وای
اتفاقات گذشته دیگه تموم شدن
پس نه باید اندوهی باشد و نه دردی
[هاوارد کمپبل] [پدر و همسری دوست‌داشتنی]
و او تمام اشک‌ها را از چشمان‌شان پاک خواهد کرد
و مرگ دیگر وجود نخواهد داشت
[جی‌بی یه نفر رو پیدا کرد که زنده مونده]
[جی‌بی کیه؟]
هی
اونا چیه؟
خیلی‌خب
این روزنامه‌ها رو توی کتاب آیریس پیدا کردم
... آگهی‌های ترحیم و مقالات در مورد
کسایی هستن که همون شبی ... که آیریس آینده رو دید
توی رستوران اسکای‌ویو بودن
... تک‌تک اینا به طرز عجیب
و داغونی مُردن
و فقط این نیست
... همه‌شون به همون ترتیبی مُردن
که آیریس پیش‌بینی کرده بود
صدها نفر قرار بود اون شب بمیرن
اما آیریس جلوی فاجعه رو گرفت
پس مرگ، دونه‌دونه اومد سراغ‌شون
... از اونجایی که یه‌عالمه آدم زنده موندن
سال‌ها زمان برد تا مرگ بتونه سراغ همه‌شون بره
اما درنهایت رفت سراغ آیریس
خب، توی پیش‌بینی هم اون آخرین نفریه که می‌میره
آیریس و اون پسر کوچولو
اما آیریس آماده بود
خودش یک‌تنه، چند دهه جلوی مرگ رو گرفت
استفانی، عزیزم
فکر نمی‌کنم الان وقت مناسبی برای این حرف‌ها باشه
آره، خب، هیچ‌کدوم این قضایا ربطی به ما نداره، درسته؟
نه - ما اصلا چرا اینجاییم؟ -
نه، به ما خیلی هم ربط داره
... خب، چون این‌همه زمان برده تا مرگ
... بره سراغ تمام بازمانده‌ها
این آدم‌ها، تشکیل خانواده دادن
خانواده‌هایی که اصلا نباید می‌داشتن
پس مرگ، جون اونا رو هم گرفته
متوجه نیستید؟
مرگ داره میاد سراغ‌مون
چون اصلا قرار نبوده وجود داشته باشیم
خیلی‌خب، یعنی چی؟
تمام کسایی که اینجان الان توی لیست مرگ هستن؟
بابی، بس کن - استفانی هم داره همین رو می‌گه -
نه، نه، نه بابا و زن‌دایی برندا در امانن
چون جزو خاندان آیریس نیستن
... خیلی‌خب، اگه طبق الگو پیش بریم
مرگ بر اساس سن همین‌طوری شاخه‌ها رو می‌ره پایین
پس چون دایی هاوارد از همه مسن‌تر بود
اول می‌ره سراغ خانواده اون
یعنی اریک، تو نفر بعدی‌ای
برو درت رو بذار
بعدش می‌ره سراغ جولیا بعد بابی
بعدش میاد سراغ شاخه‌ی ما
اول دارلین، بعد من، بعد چارلی
چارلی
این حرف‌ها رو باور می‌کنی؟
نمی‌دونم
خیلی مسخره‌ست
... داری مرگ بابامون رو
تبدیل به یه تئوری توطئه مسخره می‌کنی
چه مرگته؟ - نه، نه، نه -
نه، تئوری توطئه نیست
استف، کافیه - !همه‌مون می‌میریم -
بس کن! دیگه تحمل ندارم
... چرت‌وپرت‌های اون زنیکه‌ی دیوونه
همین‌طوریش به‌اندازه کافی باعث درد و رنج این خانواده شده
... وایسا. زن‌دایی برندا
لطفا گوش کن - محض رضای خدا، بی‌خیال شو -
خیلی‌خب، آیریس توی کتابش ... اسم یه نفر رو آورده
که به مرگ نارو زده و زنده مونده
استفانی
بیا بریم - اریک. نه، صبر کن -
من نگران‌تونم - بس کن -
بسپارش به من - بیا بریم بابی -
برندا - بریم -
برندا. متاسفم - نه، نه، نه -
من نمی‌دونستم - خواهش می‌کنم -
تو حرفم رو باور می‌کنی، نه؟
متاسفم - جولیا -
ببین، دوستت دارم
اما بعضی وقت‌ها واقعا ازت متنفر می‌شم
می‌دونم این قضایا چقدر می‌تونه قانع‌کننده باشه
اما واقعی نیست
از کجا می‌دونی؟
می‌دونم آیریس همه اینا رو بهت یاد داده
اجازه نده باورهای مامانم زندگیت رو به‌هم بریزه
همون‌طور که زندگی من رو به‌هم ریخت
خیلی ممنون بابت نصیحتت
اما دیگه نیازی به مامان ندارم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
خیلی‌خب، باز کن
... اه - خیلی‌خب، خوبه -
یه سوزش کوچولو حس می‌کنی، باشه؟ آماده‌ای؟ - اوهوم -
... پنج، چهار، سه
دو، یک
آفرین
دارم می‌رم کلوب خودت مغازه رو ببند
و به مشروب‌هام دست نزن
نه، نه، چیزی در مورد تعطیل کردن مغازه نگفته بودی
آره، آره، آره - !اصلا نگفته بودی داداش -
هرچقدر می‌خوای غُر بزن
!امیدوارم توی جهنم بسوزی
باورت می‌شه؟ - هوم -
بابام تازه مُرده
منم برای لطف کردن به اون عوضی میام اینجا
حالا ازم می‌خواد مغازه رو تعطیل کنم
هوم - می‌دونی یعنی چی؟ -
اوهوم - واقعا می‌دونی یعنی چی؟ -
نه - یعنی بی‌ملاحظگی -
بگذریم، تموم شد
اوهوم. ممنون
خواهش می‌کنم پنج ستاره بهم بده، باشه؟
لایک و سابسکرایب و اینا ... یادت نره
[آهنگ‌های تتوی اریک]
[خطر] [به‌شدت اشتعال‌زا]
[پیام از طرف استفانی] [حالت خوبه؟]
[اریک، متاسفم. من صرفا نگرانتم] [مرگ اومد سراغت؟]
[بکش بیرون]
[بکش بیرون دخترعمه. می‌خوام بخوابم]
[آهنگ‌های تتوی اریک]
[آهنگ‌های غم‌انگیز اریک]
[بابا]
اوه، لعنت بهش
... اه ... اه
یعنی چی؟
زود باش
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب، زود باش
!گندش بزنن
!لعنتی
[خطر] [وارد نشوید]
چارلی، بیدار شو ... چارلی، بیدار
!چارلی، بیدار شو
از دیشب تا حالا دارم با اریک تماس می‌گیرم
جواب تلفنم رو نمی‌ده
نمی‌دونم کجاست نگرانشم
مطمئنم حالش خوبه
خب، خبری ازش داری؟
می‌رم اونجا باید بهش سر بزنم
!تو هم باید بیای چارلی
هِی می‌ره روی پیغام‌گیر
خودشه؟
... دوستم گفت که مغازه‌ی تتوزنی
دیشب توی آتش‌سوزی سوخته
چی؟
!استف، استف، استف
!آخ
می‌خوای من رو بُکُشی؟
اریک؟
اوه آره، معلومه که تویی
!داداش
در مورد آتش‌سوزی شنیدیم فکر کردیم مُردی
من خوبم
اوه خدای من. خوبی؟ خیلی نگرانت بودم
... آره. آتش‌نشان‌ها گفتن حسابی شانس آوردم
که ژاکت چرمی پوشیده بودم
اصلا دچار سوختگی نشدم
اما ژاکت موردعلاقه‌ام خراب شد
این چیه؟ - اوه آره، اینجا رو ببینید -
داغ زدم
خفن‌ـه، نه؟
دوستش دارید؟
توی پیامت که گفتی می‌خوای بخوابی
عین این آدم‌های پیگیر پشت‌سرهم پیام می‌دادی
انتظار داشتی چی کار کنم؟
نه، متوجه نمی‌شم باید مُرده باشی
درسته. آره، آره
... یا می‌دونی، شاید
شاید مرگ دنبال خانواده ما نیست
چون واقعا دیوانه‌وار می‌شه
!خدای بزرگ
!گندش بزنن
یا شاید هم من شکست‌ناپذیرم
اریک
!اریک
بله؟ - اریک، وایسا -
وایسا، صبر کن. باشه؟ - اوهوم -
... چون مرگ دیشب نکُشتت
به این معنا نیست که در امانی
!از اون هرس‌کننده درخت فاصله بگیر
!اوه ... اوه
قراره خودبه‌خود راه بیفته استف؟
این‌طوری می‌میرم؟
ممکنه بیفته
از این بچه‌ها هم فاصله بگیر
ترجیح می‌دم شانسم رو امتحان کنم
... استف، دوتا بچه با توپ فوتبال
چطور می‌خوان بُکُشنش؟
خب، نمی‌دونم
هرس‌کننده ممکنه بیفته و بخوره به اون یارویی که داره برگ‌ها رو جمع می‌کنه
... همین باعث می‌شه
برگ‌ها رو بفرسته سمت چشم بچه‌ها
و اونا هم توپ رو شوت کنن توی صورت اریک
هی، هی، هی، هی
توپ فوتبال بزنن به صورتم؟
به‌نظر کُشنده میاد
باید بیش‌تر مراقب باشم
!سلام - چه خبر؟ -
چه اتفاقی برات افتاده؟
ظاهرا مرگ، کبابم کرده
آخی، خیلی بد به‌نظر میاد - نه، مشکلی نیست -
نه، وایسا بذار ببینمش
اریک، از کامیون فاصله بگیر - بس کن -
اوه، این کامیون؟ - !وایسا -
اوه خدای من
خواهش می‌کنم
این کامیون رو می‌گی؟ - ... لطفا یه بار هم که شده به حرفم گوش کن -
اما خیلی کامیون قشنگی‌ـه
خواهش می‌کنم ... نکن، نکن. بهش دست
!اریک، بیا کنار
!بس کن
دوست داری؟ - ... می‌شه -
اوه خدای من
اوه! ای وای
اوه، اریک دوباره داره مرگ رو وسوسه می‌کنه
قراره چی بشه؟
!این کار رو نکن - چی قراره بشه؟ -
هیچی - ... لطفا -
خوب بود؟
ببین، من فقط می‌خوام بهت کمک کنم - خیلی‌خب -
نمی‌خواد
جدی می‌گم، دیگه تحمل این مزخرفاتت رو نداریم
... می‌شه لطفا - ... خیلی‌خب، برای بار 1,500اُم -
هیچ‌کس به این نفرین مرگ احمقانه‌ات اهمیت نمی‌ده، باشه؟
پس این رو بشنو و دست از سرمون بردار
!چون مرگ قرار نیست بیاد سراغ خانواده‌مون
!جولیا
گندش بزنن
!جولیا - !جولیا -
!کامیون رو نگه دار! ماشین رو نگه دار
!ماشین رو نگه دار - !هی! هی -
!کامیون کوفتی رو نگه دار
!خواهرم توی آشغال‌هاست
!کمک
جولیا؟ - !استف -
!دستت رو بده من
!گرفتمت
!نگران نباش، نفر بعدی تو نیستی
!وای! وای
!کمک - !هی، وایسا! وایسا -
!وایسا - !وایسا -
!وایسا! وایسا - !وایسا -
!استف - !خواهرم اون پشت‌ـه -
خیلی متاسفم عزیزم - بابا -
باید حرفت رو باور می‌کردیم استف
... نه، من
... ترتیب رو اشتباه فهمیدم
و الان هم مرگ جولیا، تقصیر منه
بچه‌ها، ببینید
اتفاقی که افتاد واقعا وحشتناک بود
تقصیر هیچ‌کس نیست - مارتی، لطفا بس کن -
تقصیر منه
مامان، تقصیر تو نیست
چرا، تقصیر منه
... استفانی، تو ترتیب رو اشتباه کردی
چون یه موضوعی هست که نمی‌دونستی
اریک، پسر خونی هاوارد نیست
ببخشید، منظورت چیه؟
... و استفانی، چون حرفت رو باور نکردم
چیزی بهت نگفتم
و حالا دختر کوچولوم مُرده
متوجه نمی‌شم یه رابطه مخفیانه داشتی؟
... من و پدرت به مشکل خورده بودیم
اما مشکلی نبود چون تو رو باردار بودم
از قبالش، تو رو به‌دنیا آوردم - پس بابای واقعیم کیه؟ -
بابای واقعیم کیه؟
اهمیتی نداره چون هاوارد خیلی زیاد دوستت داشت
بابام کیه؟
بابای واقعیم کیه؟
جری فنبری
!اوه
جری فنبری؟
آره
اوه، لعنتی
!نه، نه، نه - اریک -
جری فنبری کوفتی؟
نمی‌دونی چقدر مشکل داشتیم
اوه خدایا! پس برای همین بود همیشه می‌گفت بیا توپ‌بازی کنیم؟
اوه خدای من
خیلی‌خب
... خیلی‌خب، پس این یعنی
... اگه داره طبق ترتیب پیش می‌ره
من نفر بعدی‌ام، درسته؟
باید کمکم کنی استف
... بابی، فکر
فکر نمی‌کنم بتونم
... خب، فکر می‌کردم می‌تونم اما نمی‌دونم
نه، می‌تونی
خب، دقیقا پیش‌بینی کردی قراره چه اتفاقی بیفته
فقط ترتیب رو اشتباه کردی
چون تمام اطلاعات رو نداشتی
چارلی - منظورت چیه پیش‌بینی کرده؟ -
همه‌چیز رو دیده بود
هرس‌کننده، جمع‌کننده برگ، توپ فوتبال ... انگار
همه‌ش تکه‌های یه پازل بودن
فقط باید کنار هم می‌ذاشت‌شون
متوجه منظورم هستی؟ - حقیقت داره؟ -
دارلین، خواهش می‌کنم
الکی به این قضیه پر و بال نده - مارتی -
... خب
... همه‌ش توی کتاب آیریس‌ـه
مثل یه معادله‌ست ریاضیات‌ـه
استفانی، اگه تو می‌تونی بفهمی ... همه‌چیز چطور پیش می‌ره
شاید یه فرصتی داشته باشیم
بس کن. تمومش کن
وقتی رفتی، این خانواده رو نابود کردی
اما بدون تو هیچ مشکلی نداشتیم
... دارم التماست می‌کنم
بیش‌تر از این به بچه‌هامون آسیب نزن
این دفعه جدی‌ـه
می‌رم یه قدمی بزنم
باید هوا بخورم
... متوجهم که
... خانواده‌مون در آینده
... باید بره پیش روانشناس
... اما می‌شه روی این موضوع تمرکز کنیم
که همه‌مون قراره بمیریم؟
... خب
... خب استف
... مگه نگفتی که آیریس
یه نفر رو می‌شناخته که به مرگ نارو زده یا یه همچین چیزی؟
... آره
یه جایی اینجاها نوشته بود
... نوشته بود
که ... همین‌جاست
جی‌بی یه نفر رو پیدا کرد که زنده مونده
... اما نگفته جی‌بی کیه یا
یه‌لحظه صبر کن اون اسم رو می‌شناسم
مامانم قبلا برام نامه می‌نوشت
... و بعضی وقت‌ها در مورد
یکی از دوست‌هاش به اسم جی‌بی صحبت می‌کرد
که توی یه بیمارستان کار می‌کرد
بیمارستان
... ام ... ام
... یه جایی به اسم
بیمارستان ریور
... دیپ ریور. عه
بیمارستان پیس ریور ... کلین ریور
هوپ ریور؟ - !خودشه -
یک ساعت تا اونجا راهه
می‌رم اونجا
می‌رم شخصا باهاش صحبت کنم
خب، منم باهات میام
منم همین‌طور - خیلی‌خب. آره، آره، بریم -
... بابی
چیه؟
باید همین‌جا پیش مامانت بمونی اینجا امن‌تره
آره، کون لقش شوخیت گرفته؟
تنها اینجا نمی‌مونم؟
خب، توی جاده برات خیلی خطرناک‌ـه نباید بیای
نه، کتاب مرگ مامان‌بزرگ رو خوندم، باشه؟
... خب، حدود هزارتا مرگ
مرتبط با خونه توش هست رفیق
ممکنه پات گیر کنه و از پله‌ها بیفتی پایین
از روی توالت بیفتی پایین یا یه همچین چیزی
... نمی‌دونم، اما من
امکان نداره. اینجا نمی‌مونم
وایسا، وایسا - هی، خیلی‌خب -
خیلی‌خب - خیلی سریع می‌رید -
باشه، خیلی‌خب آروم می‌ریم، آروم می‌ریم
می‌رم در ماشین رو باز کنم
چارلی، اون پشت رو ببین - باشه -
مراقب باش پله‌ش بعضی وقت‌ها لیزه
!هی
شما احمق‌ها، چک مغز رو انجام دادید؟
ببخشید؟
... همین چند روز پیش توی این ماشین
با کره بادوم‌زمینی، کلوچه درست کردی
... این بدبخت اگه به یه مغز دست بزنه
... گلوش جوری تنگ می‌شه که
متوجه منظورم شدید کره بادوم‌زمینی کجاست؟
کابینت بالای سینک - ممنون -
... خیلی متاسفم بابی. من
آره
هی، خیلی‌خب
دیگه مشکلی نیست
ممنون
برادر خوبی هستی اریک
حالا وقت چک تخم‌ـه - چی؟ -
احمق
خوب بود. فهمیدم
بریم. زود باش
فقط بدتر می‌شه
لعنت بهش
صبر کنید! منم باهات میام داداش
یه نفر باید ازت محافظت کنه
بابا داره زنگ می‌زنه اونم دوباره
بهش بگو رفتیم با مامان یه دوری بزنیم
باور نمی‌کنه
حداقل این‌طوری یه‌خرده زمان برای خودمون می‌خریم
خیلی‌خب
اگه مرگ آخرش خِرمون رو نگیره، بابات می‌گیره
همیشه می‌ذارم‌شون جایی که بتونم ببینم‌شون
خب، می‌تونستی واقعی‌شون رو داشته باشی
اما مشکلی نیست همه نمی‌خوان مامان باشن
همچین نظری داری؟
که نمی‌خواستم مامان‌تون باشم؟
ببین، من توسط یه زنی بزرگ شدم
که بهم یاد داد همه‌جا، مرگ رو ببینم
فکر می‌کردم می‌تونم فراموشش کنم
... اما وقتی تو و برادرت به‌دنیا اومدید
... صدها شیوه‌ی مختلف بود که
تو و چارلی می‌تونستید بمیرید
نمی‌خواستم خونه رو ترک کنید
سر هیچ‌وپوچ، وحشت می‌کردم
... یه روز، بهت نگاه کردم
و همون دختر کوچولوی ترسیده‌ای رو دیدم
که خودم قبلا بودم
و می‌دونستم اگه بمونم زندگیت رو خراب می‌کنم
اصلا نمی‌دونم کار درست رو کردم یا نه
اما الان کنارتم
[بیمارستان هوپ ریور]
چیزی نیست
من پشتت میام
هی، دیدی رفیق هوات رو داریم
پذیرش این‌طرف‌ـه
[کالبدشکافی درحال انجام است]
اوه، سلام
عه ... ما دنبال جی‌بی می‌گردیم
شما کی باشید؟
پذیرش بهمون گفت می‌تونیم اینجا پیداش کنیم شما جی‌بی هستی؟
جی‌بی منم
ویلیام جان بلادورث
اما دوست‌هام بهم می‌گن جی‌بی
منتظرت بودم استفانی
چارلی، دارلین
اما هاوارد و جولیا نیستن
خب، بعدی کدوم‌تونه؟
سلام
از فوت آیریس خیلی متاسف شدم
واقعا زن خاصی بود
از کجا می‌شناختیش؟
آیریس جونم رو نجات داد
کِی؟
توی اسکای‌ویو
مادرم اون شب من رو با خودش آورده بود سر کار
... جی‌بی، عزیزم، بهت گفتم
تا وقتی من روی صحنه‌ام باید اون پشت بمونی
قرار نبود اونجا باشم
البته به‌جز برای مُردن
!نخون
!همگی باید از وسط سالن رقص بیاید کنار
شیشه الان می‌شکنه !همگی باید همین الان بیاید کنار
!صبر کن! نه
!آیریس
تو قرار بود آخرین نفر بمیری تو اون پسر کوچولو بودی
درسته
... پس کل این مدت اون
اون صرفا از خانواده‌مون محافظت نمی‌کرده
داشته از تو هم محافظت می‌کرده
سال‌ها بعد پیدام کرد
کمکم کرد متوجه حقیقت بشم
ایده‌هامون رو ردوبدل کردیم
کمکش کردم کلبه‌اش رو تقویت کنه
با هم دوست شدیم
حتی کمکش کردم بهترین مراقب پزشکی رو دریافت کنه
خودت شرایطش رو می‌دونی دیگه
... آیریس گفت یه نفر رو پیدا کردی
که جلوی مرگ رو گرفت و زنده موند
آره
و ما چطور باید این کار رو بکنیم؟
فقط دوتا راه وجود داره
با کُشتن یا با مُردن
... اگه جون یه نفر رو بگیری
زمانی که برای اون شخص مونده بود، به تو می‌رسه
!چی؟ نه امکان نداره کسی رو بُکُشم
شاید بهتر باشه بذاریم آقا حرفش رو تموم کنه
و برای اینکه واقعا حلقه رو بشکونی، باید بمیری
یعنی ... یعنی چی؟
خیلی وقت پیش، یه خانم جوان ... به اسم کیمبرلی کورمن
متوجه شد که اسمش توی لیست مرگ‌ـه
درست مثل تو
... و وقتی نوبتش رسید
مُرد
قلبش ایستاد
اما دکترش تونست برش گردونه
و همین، زنجیره رو شکوند
خیلی‌خب پس، همین کار رو می‌کنیم
منظورت چیه؟
عه ... چرا آیریس این کار رو امتحان نکرد؟
خطرناک‌ـه
... و اگه سربه‌سر مرگ بذاری و شکست بخوری
شرایط می‌تونه خیلی به‌هم بریزه
صبر کن. وایسا، وایسا خیلی‌خب، صبر کن. نه
حتما یه راه دیگه هم هست
خواهش می‌کنم، باید کمک‌مون کنی
چند ساله که مردم میان سراغم تا نصیحت‌شون کنم
خب، خسته شدم
دیگه حوصله این مسائل رو ندارم
و الان درست مثل آیریس، مریض شدم
این سری دیگه نمی‌شه فرار کرد
حقیقت اینه که، همه‌تون قراره بمیرید
و بعدش، منم می‌میرم
حالا که دوست قدیمیم مُرده می‌خوام بازنشست بشم
می‌خوای همین‌طوری ول‌مون کنی؟ - !صبر کن، وایسا، وایسا -
داداش، ما به کمکت نیاز داریم
کجا می‌ری؟
... می‌خوام از زمانی که برام مونده
نهایت لذت رو ببرم
و پیشنهاد می‌کنم شما هم همین کار رو بکنید
زندگی خیلی باارزش‌ـه
از ثانیه به ثانیه‌ش لذت ببرید
نمی‌دونید کِی مرگ‌تون از راه می‌رسه
موفق باشید
خب، عالی شد
نه
... نه، این - بابی -
امکان نداره. نه ... نه، حتما
حتما یه چیزی اینجا هست
حتما یه جواب دیگه وجود داره
استف، استف
استف، جواب رو بهمون داد
بابی باید بمیره
!اریک
دیوونه شدی؟
!امکان نداره بابی رو بُکُشیم - !هی، هی -
فقط من به حرف‌های یارو گوش دادم؟
فقط یه راه وجود داره
بابی رو می‌کُشیم احیاش می‌کنیم
و بعدش اسم همه‌تون از توی لیست مرگ پاک می‌شه
تبریک می‌گم
حتما یه کار دیگه هم می‌شه کرد، نه؟
خب، حتما یه راه‌حل دیگه هم هست، نه؟ مگه نه استف؟
نه
نه، کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم، باشه؟
دیگه تمومه
هی
استفانی، گوش کن
باید توی این قضیه بهم اعتماد کنی، باشه؟
اون ازت قطع امید کرده اما من نمی‌کنم
ببین، آیریس یه راهی پیدا کرد تا مرگ رو چند دهه معطل کنه
ما هم همین کار رو می‌کنیم - به اون یارو اعتماد دارم -
بهش اعتماد داری؟
... طرف - همونی که رفت اون‌طرف؟ -
به‌شدت باجذبه بود
و خودت هم مثل من می‌دونی
... عه
اریک و بابی رفتن
!گندش بزنن. لعنتی
از این کار خوشم نمیاد
هی داداش، ما توی بیمارستانیم، یادته؟
اینجا پُر از دکتره
ما می‌کُشیمت اونا زنده‌ات می‌کنن
همه نجات پیدا می‌کنن و ما می‌شیم قهرمان
داداش، این دقیقا برعکس در امان نگه داشتن منه
راه دیگه‌ای داریم؟
می‌خوای یه نفر رو بُکُشی و زمانی که براش مونده رو بگیری؟
چطور؟ اصلا از کجا می‌خوای بفهمی چند سال برای طرف مونده؟
نه، نه - نه. خوب نیست -
... خب، یعنی - نه -
ن، البته که نه - ما همچین کاری نمی‌کنیم -
نه، اصلا و ابدا - به اون بچه‌ها دست نزن -
... ببین، مخلص کلام اینکه
کُشتنت بهترین گزینه‌مونه
چی برای از دست دادن داری؟
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، چطور می‌خوایم انجامش بدیم؟
یه فکری دارم
اما نیاز به مغز و دیوونگی داره
[بادام‌زمینی ساده]
حساسیتت کُشنده‌ست، نه؟
آره
... خب
هی داداش، وایسا
نه ببین
اگه قرار باشه بمیرم ... نمی‌خوام با
بادوم‌زمینی ساده باشه، متوجهی؟
اون رو می‌خوام
[بیسکوئیت کره بادام‌زمینی]
انتخاب خوبیه
[هشدار] [دستگاه را به سمت خود نکشید. احتمال واژگونی دستگاه]
اوه، حتما شوخیت گرفته !زود باش
هی - !احمق -
خیلی‌خب - !زود باش -
می‌دونی، شاید این یه نشونه‌ست ... که بتونیم
خیلی‌خب. هی داداش شاید بهتر باشه بریم
نه، بی‌خیال نمی‌شم
یعنی چی؟ - می‌شه کمک کنی؟ -
مشکلی نیست ما اینجا کار می‌کنیم
برای تعمیرات اومدیم. مشکلی نیست هدفون‌تون رو بزنید
داداش، الان می‌افته الان می‌افته
!اوه خدای من! داره می‌افته
آوردیش بالا؟ - !نمی‌تونم نگهش دارم! داره می‌افته -
تموم شد
حالا چی؟
باهام بیا. باهام بیا
چی؟
هی، همین‌جا بمون باید برم یه چیزی بیارم
جایی نرو - ... منظورت -
[... درحال راه‌اندازی سیستم]
خیلی‌خب، جایی نمی‌رم
نه، مش‍ـ ... مشکلی نیست
دست‌شویی‌ها رو گشتم توی ماشین نبودن؟
... نه. ببین، اگه اریک می‌خواست بابی رو بُکُشه
کجا می‌رفتن؟
نمی‌دونم
اما یه‌عالمه راه برای مُردن توی بیمارستان هست
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ببخشید
نه، اومدم دیدن مامان‌بزرگم
امروز روز قشنگی‌ـه
فعلا پات لب گور نیست؟
گمون نکنم
... حتما تمامی وسایل و دستگاه‌های فلزی
... که می‌تونه با آهن‌ربای قدرتمند
دستگاه ام‌آرآی تداخل داشته باشه رو در بیارید
... هی داداش
... چارلی زنگ - بیا رفیق. بده‌ش به من -
هی، زود باش بشین، بشین
یعنی چی؟ نه، روی این نمی‌شینم
خب، یه ایده عالی دارم
اورژانس انتهای این راهروئه
به‌محض اینکه قلبت بایسته، بوم
با ویلچر می‌برمت اونجا
و اونا دوباره زنده‌ات می‌کنن
هی، اپی‌نفرینت کجاست؟
اینجاست - بده‌ش به من -
چرا؟
اون چیه؟ - داداش، بده‌ش به من. بده -
گوش کن، داریم این کار رو می‌کنیم که بمیری
یادته؟ این نمی‌ذاره بمیری حالا بشین
داداش، باید عجله کنیم
زود باش، بشین - خیلی‌خب، باشه -
خیلی‌خب، بخورش
... هی رفیق
... نقشه‌ات عالیه اما
... می‌دونی، اگه جواب نداد
جواب می‌ده بابی
آره
... آره اما اگه جواب نداد
... و من واقعا مُردم
... می‌شه
می‌شه مراقب پاکو باشی؟
آره، آره، حتما ... ازش مراقبت می‌کنم
... داداش، حرفم اینه که
لاکپشت‌ها حدود 100 سال عمر می‌کنن
و این یه تعهد ابدی‌ـه
من رو ببین. من رو ببین
داداش، من از پاکو مراقبت نمی‌کنم
چون خودت زنده می‌مونی
... من و تو
همین الان اوضاع رو برای همه درست می‌کنیم
من رو ببین
بهت قول می‌دم نمی‌ذارم بمیری
عملا می‌ذارم بمیری
اما دوباره زنده‌ات می‌کنم
داداش، اصلا خنده‌دار نیست - دارم سربه‌سرت می‌ذارم -
زود باش
از پسش برمیای
اوه خدای من
چیه؟
خیلی خوش‌مزه‌ست
خیلی خوش‌مزه‌ست، می‌دونم
به‌جز این، چه حس دیگه‌ای داری؟
هیچی
حتما شوخیت گرفته
داری می‌گی دیگه حساسیت نداری؟
نمی‌دونم رفیق - عالی شد، نه؟ -
شاید حساسیتم از بین رفته
از بین رفته؟ !گندش بزنن
من نقشه جایگزین ندارم
هی داداش هی، هی، داری خفه می‌شی
بابی، داری خفه می‌شی
هی، من پیشتم
من کنارتم
هی، هی نمی‌تونم این رو بهت بدم، باشه؟
بابی، بابی، هی
!هی
خواهش می‌کنم
بابی، اینا همه‌ش بخشی از نقشه‌ست
آروم باش
[نیاز به اصلاح دستی]
بابی، بشین روی ویلچر
دوباره بهشون زنگ بزن
... فقط این‌طوری می‌تونیم
[چارلی]
[سطح قدرت تحقیقاتی آزاد شد]
[قدرت تحقیقاتی]
!آخ
!اوه! گندش بزنن
[از پنج تسلا عبور نکنید]
[هشدار سطح قدرت]
اوه خدای من حالت خوبه؟
آره
اگه اریک با آیریس نسبتی نداره، پس چرا مُرد؟
وقتی سربه‌سر مرگ بذاری شرایط به‌هم می‌ریزه
باید از اینجا بریم
امن نیست
کجا بریم؟
هیچ‌جا امن نیست
به‌جز کلبه آیریس
آیریس تونست چند دهه اونجا زنده بمونه
آره، بعدش صورتش ترکید
چون از کلبه اومد بیرون، مُرد
بیرون خطرناک‌ـه
اما داخل کلبه، امن‌ترین جای ممکنه
حق با توئه
فقط اونجاست که برتری داریم
پس همین‌طوری تا ابد خودمون رو توی یه کلبه حبس کنیم؟
تو نه
من
مامان، نمی‌تونی بری تازه برگشتی
اگه قرار باشه کسی توی اون کلبه زندگی کنه اون شخص، منم
... و تا وقتی که زنده باشم
مرگ دستش به شماها نمی‌رسه
مامان - بذار این کار رو بکنم -
امکان نداره بذاره تنها برسی اونجا
اما من می‌تونم کارهاش رو پیش‌بینی کنم
باید با هم انجامش بدیم
باشه
خیلی‌خب
بریم
آره
خیلی‌خب
!مراقب باش
بهتره تو رانندگی کنی - آره -
پشمام
اینجا رو ببین
رد شدن از این دروازه، غیرممکن‌ـه
می‌خواد یه کاری بکنه
نمی‌دونم چی کار
باید همین الان ببریمت داخل
خیلی‌خب
صبر کن. وایسا، چی؟
!برو
!استف
!استف - !گندش بزنن -
خیلی‌خب، بریم داخل
خیلی‌خب
لعنتی - چیه؟ -
می‌تونم کمک کنم - نه، نه -
منتظر من نمونید
برید داخل - استف -
اگه تو بری داخل، من در امان خواهم بود برید
خیلی‌خب، زود باش
مامان
!بخواب روی زمین
!مامان؟ مامان
صبر کن
خیلی‌خب، خیلی‌خب
مامان؟ اوه خدای من
نگران من نباش
برو خواهرت رو نجات بده
... تا جایی که بتونم، زنده می‌مو
!استف
!نه! نه
اوه خدای من. حالت خوبه؟
آره
نفس بکش. نفس بکش
چطور؟
چارلی، چی شد؟
حالت خوبه
مُردی اما زنده‌ات کردم
زنده‌ام کردی
دیگه در امانیم
مامان؟
نه، نه
اون نجات‌مون داد
بریم خونه
خیلی‌خب، آماده‌ام
خب، نگاهش کن
وای. خیلی‌خب چارلی
خیلی‌خب، یه چرخ بزن اوهوم
اوه. اوهوم
خیلی خوش‌تیپ شدی
استایلیست خوبی دارم
زود باش، دیرمون می‌شه
جنی کجاست؟
فکر کنم هنوز داخل‌ـه و داره آماده می‌شه
بیا، بذار درستش کنم
واقعا خوش‌حالم که اینجام و می‌تونم این لحظه رو ببینم
منم همین‌طور
خوبی؟
آره
سلام - سلام -
می‌شه یه کلوچه بدید لطفا؟
چارلی
خوش‌تیپ شدی - ممنون آقا -
استف، می‌خوام با بابای جنی آشنا بشی دکتر ردیک
سلام. از آشنایی باهاتون خوشوقتم - سلام -
همچنین
ما واقعا چارلی رو دوست داریم
و شنیدم که ناجی هم هست
اوه آره. پس شنیدید
من رو از دنیای مردگان برگردوند
هوم
ها؟
آره
چیه؟ - خب، عملا نمُرده بودی -
چی؟
... خب، اگه بی‌هوش شده باشی
و چارلی یه کاری کرده باشه ... که دوباره نفس بکشی
در این صورت، قلبت از کار نیفتاده
اما درهرحال، آفرین چارلی
پس نمُرده بوده؟ - دقیقا -
شانس آورده چارلی اونجا بوده
آره. هرچیزی یه دلیلی داره
!جنی
عزیزم، خیلی خوشگل شدی
استف
!فرار کن
!اوه خدای من، نزدیک بودها
خوبی؟ - آره -
«زیرنویـس از: سـپهـر» ::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
[مقصد نهایی: خطوط خونی]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official