- C'était quoi ? - Rien.
Tu peux me donner un indice ?
Pas question.
On y est presque.
Je retire ça.
Tu disais aimer les surprises.
Oui.
Quand je sais ce que c'est.
Tu vas adorer.
Je te le garantis.
Oui, j'adore déjà la vue.
On est arrivés.
Attention au trottoir.
Je n'y vois rien.
Avance. Arrête-toi.
Je t'enlève le bandeau.
Et voilà.
Tu es sérieux ?
C'est fou.
Je ne savais pas que c'était ouvert.
J'ai pu nous inscrire à la soirée d'inauguration.
Tu crois que je suis bien habillée ?
Tu es belle comme un cœur.
Allez, viens.
Les flammes montent vers les cieux
Et il brûle, brûle, brûle
L'anneau de feu
Ne vole pas les pièces.
Ça porte malheur.
- Pardon, monsieur. - File.
Souriez.
LE SKYVIEW
- Votre ticket. - Merci.
Attention aux pieds.
Vous montez ?
On prendra le prochain.
Venez, on peut se serrer.
C'est gentil.
C'est parti.
Excusez-moi.
Désolé, ça arrive de temps en temps.
CHARGE MAXIMALE 590 KG OU 8 ADULTES
Quelques précisions sur la Tour du Sky View.
Elle mesure 150 mètres de haut et pèse
plus de 9 000 tonnes.
Elle est en acier, en béton armé et en verre.
Plus impressionnant encore, le chantier
s'est achevé cinq mois avant la date prévue.
Et c'est bien ?
Je te l'avais dit.
C'est chic.
Vous désirez ?
On a réservé. Campbell.
Je suis désolé, mais nous sommes déjà complets
pour ce soir, nous ne pouvons pas
vous accueillir. Veuillez vous écarter.
- Merci infiniment. - J'ai vu ça avec Jake.
Il est là ? Je pourrais...
Jake a été congédié ce matin.
Merci infiniment.
- Que se passe-t-il ? - Une seconde.
Je sais que vous faites votre travail,
mais vous pourriez peut-être...
S'il vous plaît.
Ça me fend le cœur,
mais je ne peux rien pour vous. Si vous voulez bien...
M. Fuller, quelle joie de vous voir.
Nous avons une table pour vous. Veuillez me suivre.
- Allons au bar. - Quoi ?
Sois naturel.
Regarde la vue.
Quoi ?
Tu as le vertige.
Je ne suis jamais montée aussi haut, c'est tout.
Je suis désolé, ma soirée parfaite tourne au fiasco.
Elle est parfaite,
car je suis avec toi.
Ça va ?
Je devrais survivre.
Du champagne gratuit.
Mon préféré.
Je reviens.
Pardon, où sont les toilettes ?
De l'autre côté de la piste.
TOILETTES
Merci.
Petite pause.
Ça va, mon cœur ?
Tout va bien ?
Oui, merci.
Vous en êtes à combien ?
Pardon ?
Non, je ne suis pas...
Je ne sais pas précisément.
Peut-être un ou deux mois.
C'est une merveilleuse nouvelle.
Non ?
Je ne l'ai pas encore dit à mon petit ami.
Il vous aime ?
Oui.
Alors il ne partira pas.
- Merci. - De rien.
Au revoir.
C'est presque fini.
Te voilà.
Tout va bien ?
Oui.
Je crois.
Viens.
Allons prendre l'air.
Il faut que...
Je voudrais...
Toi d'abord.
D'accord.
Je voulais faire ça au dîner, mais vu le panorama...
Cette pièce pourrait tuer quelqu'un.
Je suis désolé. Bien sûr.
Gros lard.
Ces dernières années...
ont été magiques.
Et c'est...
C'est grâce à toi.
Iris.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Tu veux dire...
avec nous.
Quoi ?
Pardon.
J'ai beaucoup de chance.
Quoi ?
- Tu n'es pas fâché ? - Tu rigoles ? Non.
- Au contraire. - C'est vrai ?
On va fonder une famille.
Alors...
Tu veux ?
Oui.
C'est trop serré ?
C'est parfait.
Allons fêter ça.
Les gouttes de pluie tombent sur ma tête
Cela ne signifie pas
Que mes yeux seront bientôt rouge
Paul ! Je vais te tendre la main. Tiens bon.
Reste où tu es.
Attends.
Attrape ma main.
Les escaliers !
Poussez-vous ! Les enfants d'abord.
En file indienne !
L'ascenseur !
Excusez-moi, je dois accéder aux boutons.
Poussez-vous.
Laissez-moi entrer.
Reculez.
Il y a déjà trop de monde.
Faites-moi de la place.
Laissez-moi entrer.
S'il vous plaît, aidez-moi !
Ma main.
Attrapez-la.
Au secours !
Viens.
Je sais.
Les produits vectoriels, ça peut faire peur,
mais pas à ce point.
C'est tout pour aujourd'hui.
On reverra ça la semaine prochaine.
Mlle Reyes.
Il faut qu'on parle.
On va fonder une famille.
Cette pièce pourrait tuer quelqu'un.
Les escaliers !
Ce cauchemar me pourrit la vie.
La mienne aussi.
Et c'est toutes les nuits.
Tu m'empêches de dormir.
Merde. Je suis désolée.
Je peux te dire un truc ?
Ouais, quoi ?
La femme de mon rêve, elle s'appelle Iris.
Comme ma grand-mère.
Je pense que je rêve d'elle.
Sérieux ?
Je l'ai jamais connue.
Elle est peut-être vivante.
En tout cas,
soit tu rentres chez toi
pour faire en sorte que ce rêve s'arrête,
soit tu restes ici et tu meurs dans ton sommeil.
Parce que je te tuerai.
Désolée.
Je t'adore.
Moi aussi.
Rentre chez toi.
Sans faire de bruit.
Allez.
- La voilà. - Salut, papa.
Bienvenue, ma chérie.
- Ça me fait plaisir. - Moi aussi.
- Tu m'as beaucoup manqué. - Je sais.
- C'est super de te voir. - Merci.
Je te débarrasse.
Désolé, Charlie a récupéré ta chambre.
La sienne est devenue un bureau.
Alors tu auras le canapé-lit, ça ira ?
Oui, ça me va très bien.
On a encore la boîte avec les affaires de maman ?
Elle contient des photos, un carnet d'adresses
et des numéros de téléphone.
Pourquoi ?
Pour rien, je croyais l'avoir vue quelque part.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va te paraître
très, très bizarre.
Mais il faut que je trouve Iris, la mère de maman.
Je confirme, c'est bizarre.
En fait,
j'ai jeté les affaires de ta mère après son départ.
Salut, Charlie.
"Salut, Stef.
"Ça va ? Content de te voir."
Oui, grave.
Je vais chez les cousins.
Maintenant ?
Ta sœur vient d'arriver, on pourrait...
Je vais t'emmener. Je voulais aller les voir.
Si tu vas chez eux,
ne parle pas d'Iris à oncle Howard.
Bien sûr.
Allez.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Charlie...
Tu peux...
Retire ça, s'il te plaît. C'est quoi, ton problème ?
Quoi ?
Tu décroches pas un mot.
T'es là pour quoi ?
Tu reviens que pour les vacances.
J'ai un truc à te dire.
Mais promets de rien dire à papa.
T'es enceinte ?
- Pas du tout. - J'en sais rien, moi.
- Pourquoi tu crois que... - T'es à la fac.
Promets de pas le dire à papa.
- Pourquoi je lui dirais ? - Je rigole pas.
Je suis en train de foirer mon année.
Arrête de te marrer. Si je remonte pas mes notes...
Alors là, je surkiffe. C'est trop drôle.
Que des bonnes notes. Cheffe de classe.
Miss Parfaite se plante.
Si je remonte pas mes notes, je perds ma bourse.
Ça craint. Désolé.
Raconte.
Je ne dors plus.
Dès que je ferme les yeux,
je fais toujours le même rêve sur Iris.
Notre grand-mère.
Y a sûrement une raison.
Je sais pas.
Je fais des rêves chelous.
J'ai rêvé qu'un hot-dog me bouffait.
C'est le hot-dog qui me bouffait.
Tu peux pas te bouger ?
- On va le retrouver. - Pousse-toi.
Je joue en ligne, là.
- T'es sérieux ? - Allez.
Va te faire foutre.
- Hier soir... - C'est un match classé.
- Tu fais quoi ? - J'ai perdu Paco.
Encore ?
C'est qui, Paco ?
Sans déconner ! Salut, cousine.
Tu nous aides ?
Mais fais gaffe où tu mets les pieds.
Oui, bien sûr. Il faut d'abord que je parle à ton père.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Elle va se faire virer de la fac.
Charlie...
Bienvenue au club.
T'as regardé partout ?
Il est pas en haut.
Mais regardez qui est en bas.
Salut, Julia.
Ça va ? Charlie !
Julia.
Mon petit Roméo.
T'iras au bal de promo avec Jenny ?
- Elle a dit oui. - Cool.
Trop bien. Et du coup...
C'est qui, Jenny ?
Ils sont maîtres nageurs juniors.
T'es maître nageur junior ?
Je savais pas, tu m'as rien dit.
Tu mettras quoi ?
Je vais faire simple. Un blazer noir.
Mais je mettrai un nœud pap sympa.
Stefani.
Quelle surprise !
- Bonjour. - Salut, tante Brenda.
- Tu restes longtemps ? - Non.
Oncle Howard est là ?
Oui, dehors. Je vais l'appeler.
Howard !
Stefani est là. Viens.
Super.
Tu as l'air fatiguée. Tout va bien ?
Stefani. T'es magnifique.
Un câlin.
Ma chérie. Ça fait plaisir.
Tu restes déjeuner ?
Non.
Je voudrais te poser des questions sur ta mère, Iris.
- Même si t'aimes pas ça. - Y a rien à dire.
Les enfants, à table !
Je fais toujours
le même cauchemar et elle est dedans.
C'est dû au stress.
Prends de la mélatonine.
Ce qui est bizarre, c'est que je rêve d'un endroit
qui existait il y a 50 ans. Un restaurant appelé le Sky View.
Vous le connaissez.
Iris vous en a parlé ?
Elle vous a dit quelque chose ?
Si je lui parle...
À qui ?
À mamie Iris.
- La folle ? - Je la croyais morte.
Pour nous, elle l'est.
Iris Campbell
est particulièrement perturbée.
Point.
Peut-être que si je lui parle, le cauchemar cessera.
Laisse tomber.
Que s'est-il passé de si grave ?
Ta mère est folle à cause d'elle.
J'ai pas envie d'en parler.
S'il te plaît, il faut que je sache.
Écoute,
Stefi.
Après la mort de notre père,
Iris a complètement disjoncté.
On n'allait plus à l'école,
elle nous enfermait à la maison.
Elle avait peur qu'on meure de façon atroce.
En fin de compte, c'était devenu tellement horrible
que les services sociaux nous ont emmenés, ta mère et moi.
Mais elle nous a suivis de famille en famille.
Après la naissance des enfants, elle nous envoyait
d'horribles lettres
contenant des avis de décès et des photos de cadavres.
On a déménagé pour ne plus qu'elle nous contacte.
Et du coup...
vous avez encore certaines de ces lettres ?
Écoute-moi.
Cette femme est malade et dangereuse.
Pour ton bien-être et ta sécurité,
ne t'approche surtout pas d'elle.
J'ai retrouvé Paco.
Super.
Il préférerait être dans le salon.
- Il était dans le placard. - Venez.
Comment il a atterri là ?
J'ai besoin de ton aide.
Tu as entendu ton oncle.
Alors laisse tomber.
Tu comprends pas.
Ces cauchemars me pourrissent la vie.
Mais pas seulement. J'ai l'impression de devenir folle.
Toi seule peux m'aider.
Howard me tuera si je te dis où est Iris.
S'il te plaît.
Quoi qu'il en soit, il ne faut pas
que tu fouilles dans le tiroir du bas du buffet de la salle à manger.
DÉFENSE D'ENTRER
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
ACCÈS INTERDIT
Bonjour.
Je viens voir Iris Campbell.
Vous avez vu les pancartes ?
Oui, je les ai vues.
Alors foutez-moi le camp d'ici. Pas de visites.
Je suis votre petite-fille.
Stefani.
Videz vos poches.
Portable, clés, tout.
Je suis pas dangereuse.
C'est pas de vous que j'ai peur.
Entrez lentement.
Fermez la porte. Vite.
Ne bougez pas.
Ça alors.
C'est bien toi.
Tu ressembles à ta mère.
Je suis Stefani...
N'avance pas. Ne bouge pas.
Tant que je le dis pas.
Tu essaies de me piéger ?
Elle fait tout pour.
Tiens.
Allez, assieds-toi.
Assieds-toi.
Voilà.
Alors ?
Et Darlene ?
Ta mère va bien ?
Je n'en sais rien.
Elle est partie quand j'avais 10 ans.
Alors on ne la voit plus.
Tu es venue à cause de mes lettres ?
Si je suis venue, c'est parce que je rêve du Sky View.
Quoi ?
Toutes les nuits,
depuis deux mois, je fais le même rêve.
Tu es avec ton amoureux, la piste de danse s'effondre,
il y a une explosion, et ensuite tu...
Je tombe. Et je meurs.
Tout le monde meurt.
Ce n'est pas qu'un rêve.
C'était une prémonition.
Il y a longtemps, au Sky View,
j'ai vu l'avenir
et ce que la mort allait faire.
Je voulais faire ça au dîner, mais vu le panorama...
Cette pièce pourrait tuer quelqu'un.
Je suis désolé. Bien sûr.
Ces dernières années ont été magiques.
Et c'est...
C'est grâce à toi.
Ça ne va pas.
Ça veut dire non ?
Tout le monde va mourir.
La tour va s'écrouler.
Tu es sérieuse ?
La pièce.
- Donne. - Ça va pas ?
- Donne. - Tu fais quoi ?
Vous êtes folle ou quoi ?
Poussez-vous.
Arrêtez de jouer.
Quittez tous la piste de danse.
Le verre va céder. Tout le monde dehors.
Attendez. Éloignez-vous de la piste.
Il faut partir !
Partez !
J'ai sauvé beaucoup de vies ce soir-là.
Des vies qui n'auraient pas dû être sauvées.
Après ça, le restaurant a fermé.
Il avait soi-disant besoin de "travaux supplémentaires".
Mais il n'a jamais rouvert.
Ils ont fini par le démolir.
Donc tu as empêché la catastrophe ?
Oui.
Mais la mort déteste qu'on déjoue ses plans.
Alors elle est revenue
tuer tous ceux qui étaient présents ce soir-là.
Y compris mon Paul.
Attends.
Tu as dit que la mort était revenue ?
Cette salope est impitoyable.
Elle n'a aucun répit.
Mais j'ai appris à la voir arriver
et à anticiper ses agissements.
Je l'ai tenue à distance pendant des années.
Mais elle m'a eue. Cancer.
- Tu y crois, toi ? - Désolée.
Diagnostiqué il y a deux mois.
Quand mon rêve a commencé.
C'est un signe.
Pourquoi je rêve de ta prémonition ?
Mon cancer a dû te la transmettre.
Ou alors le destin a un sacré sens de l'humour.
Va savoir.
En tout cas, quand l'univers s'exprime,
il vaut mieux l'écouter.
Je te vois, connasse.
- À qui tu parles ? - À la mort.
Elle croit que ta présence va me distraire.
Il faut que je t'enseigne ce qu'il y a là-dedans.
Ça prendra du temps.
- Tu vas rester ici. - Ici ?
Dehors, c'est dangereux.
Je ne suis pas sortie depuis 20 ans.
Ici, on est en sécurité.
Tu vois ?
C'est mes recherches.
L'œuvre de ma vie.
Je suis désolée, je peux pas rester ici.
Il faut que je retourne à la fac.
Mais je reviendrai te voir.
Je suis malade.
Je vais bientôt mourir.
Ne pars pas.
Tu ne comprends pas ?
La mort va s'en prendre à notre famille.
Tu ne me crois pas.
Je crois que je me suis trompée.
C'était rien d'autre qu'un rêve.
Attends.
Prends l'album.
Stefani ! Arrête-toi !
Pardon, j'aurais pas dû venir.
Cet album est notre salut.
Il te dira comment protéger notre famille.
Tu ne me crois toujours pas.
Recule.
Quoi ?
Voir, c'est croire.
Sa tête a explosé devant toi ?
Fous-lui la paix.
Pardon, je suis juste curieux.
- Tu tiens le coup ? - Oui.
Pardon, oncle Howard.
Tu avais raison pour Iris. J'aurais pas dû y aller.
Pas besoin de t'excuser.
Je suis désolé que tu aies dû vivre ça.
Avant de mourir,
elle a dit que la mort s'en prendrait à notre famille.
Elle délirait, hein ?
C'est pas vrai.
J'en reviens pas.
Malgré mon mail, je pensais pas qu'elle viendrait.
Viens.
C'est...
C'est maman ?
Darlene.
Je reviendrai.
Ne sois pas ridicule. Descends.
Allez.
Elle viendra au barbecue ?
Si elle y va, moi j'irai pas. Papa t'emmènera.
Tu lui parleras pas ?
Arrête.
Tu la connais mal.
Laisse-lui une chance.
Pourquoi ? Elle nous a abandonnés
et d'un seul coup, elle débarque
comme si de rien n'était ?
C'est pas la seule, si ?
Quoi ?
Rien. Laisse tomber.
Ça veut dire quoi ?
Je t'ai appelée,
en vain.
Pareil avec Julia, tu ne lui parles plus.
C'est vrai, je suis désolée.
J'étais préoccupée ces 2 derniers mois à cause du cauchemar.
Et avant ? C'est comme ça depuis ton départ.
Tu lui en veux,
mais t'es pas mieux.
Je suis pas comme elle.
Je suis pas folle.
T'as raison.
T'es pas folle.
T'en as juste rien à faire.
MORT DANS LA FAMILLE
C'est qu'un jeu.
Attention aux échardes.
La voilà.
Viens là.
Content de te voir.
Je pensais pas que tu viendrais.
Merci de m'avoir invitée.
C'est normal. Viens.
Venez tous.
Allez.
Des cookies.
Super.
Je peux goûter ?
Bien sûr.
Aux cacahuètes ?
Tu veux tuer mon frère ?
- Bobby est allergique. - Oui.
Pardon, j'avais oublié.
C'est rien.
Barman Bobby, tournée générale.
À la famille.
On choisit pas celle qu'on a,
mais il faut l'aimer.
Et...
notre mère
a vécu seule jusqu'au bout.
Et sa mort doit nous rappeler à tous
qu'il faut profiter de la vie
et passer du temps ensemble.
C'est important.
Je vous aime tous.
Santé.
À la vôtre.
Julia.
Ça va ?
Y avait une bestiole.
Ça fait des protéines.
T'es branché ?
ACCIDENT MORTEL
- Celui-là. - C'est pas gagné.
Tu verras.
Je vais être maître nageur.
- C'est super. - Oui.
Charlie !
Amène-toi.
Erik.
Maman, ça y est, c'est bon.
- Je peux venir ? - Assieds-toi.
Viens te détendre.
Ça fait du bien.
Vous êtes bien installés.
Je voulais que les enfants aient une enfance heureuse.
Contrairement à d'autres.
Tu parles de nous ?
Belle enfance.
Et regarde, je suis devenue...
géniale.
Howard, qu'est-ce que c'est ?
On dirait une clé de maison.
On a une chambre d'amis
et c'est mieux que les aires pour camping-cars.
C'est pas une bonne idée.
Je t'offre une seconde chance.
Désolée.
Ils sont mieux sans moi.
Allez, décroche.
Tu me fais rebondir ?
Toi, fais-moi rebondir.
ATTENTION
DANGER POTENTIEL
Papa,
tu nous fais un salto arrière ?
- Allez. - Allez, oncle Howard !
Oncle Howard.
Aidez-le à monter.
Merci.
Ça y est.
C'est parti.
Non, attendez.
Bien vu, tante Darlene.
- C'est parti. - Allez, papa.
- Te mets pas au bord. - Vas-y.
Comme dans ta jeunesse.
Fais attention.
Ça va tomber.
Tu triches.
Stefi.
- Tu es venue. - Stefani.
Contente de te voir.
La famille au complet.
J'ai rien.
Ça va.
Tant mieux.
Tout va bien.
Ça va.
"Les choses anciennes ont disparu.
"Il n'y aura plus ni deuil ni douleur.
HOWARD CAMPBELL PÈRE ET MARI BIEN-AIMÉ
"Il essuiera toute larme de leurs yeux,
et la mort ne sera plus."
JB A TROUVÉ UNE SURVIVANTE !
QUI EST JB ?
C'est quoi, tout ça ?
J'ai trouvé ces papiers dans l'album d'Iris.
Ce sont des avis de décès et des articles
concernant les gens qui étaient au Sky View
le soir de la prémonition d'Iris.
Tous ces gens sont morts
de façon atroce.
Et en plus,
ils sont morts dans l'ordre
de la prémonition d'Iris.
Des centaines de personnes devaient mourir,
mais Iris a empêché la catastrophe.
Alors la mort les a fauchées les unes après les autres.
Vu le nombre de survivants,
la mort a mis des années à les atteindre.
Et elle a eu Iris...
la dernière à mourir dans la prémonition.
Avec l'enfant.
Mais elle s'était préparée.
Sans aucune aide,
elle a repoussé la mort pendant des dizaines d'années.
Ma chérie.
Ce n'est pas le moment.
Y a aucun rapport avec nous.
Pas vrai ?
Que fait-on ici ?
Au contraire, il y a un rapport.
La mort ayant tardé à faucher les survivants,
ils ont eu des familles qu'ils n'auraient pas dû avoir.
Alors elle les a fauchées aussi.
Vous comprenez pas ?
La mort s'en prend à nous car on aurait jamais dû exister.
Tu veux dire qu'on est tous sur la liste noire de la mort ?
- Arrête. - C'est ce qu'elle dit.
Papa et Brenda ne descendent pas d'Iris.
Si on suit la logique,
la mort s'en prend à chaque lignée selon l'âge.
Alors elle va commencer par la famille d'Howard.
Erik, tu es le prochain.
Va te faire foutre.
Puis elle fauchera Julia,
et Bobby.
Puis elle s'en prendra à nous :
Darlene,
puis moi, puis Charlie.
Tu y crois ?
Je sais pas.
C'est n'importe quoi.
La mort de notre père
devient une théorie du complot.
Tu délires ou quoi ?
C'est pas un complot.
Assez.
On va tous mourir.
Je ne veux plus rien entendre.
Cette folle
a causé à cette famille suffisamment de souffrances.
Attends. Tante Brenda...
Ça suffit.
Iris parle
de quelqu'un qui a réussi à tromper la mort.
Attends.
- Je m'inquiète pour toi. - Arrête.
Je m'en charge.
Viens, Bobby, on s'en va.
Brenda, je suis désolé.
Tu me crois, toi ?
Désolé.
Je t'aime.
Mais parfois, je te hais.
Je sais à quel point
tout ça peut être convaincant.
Mais c'est pas la réalité.
Comment tu peux dire ça ?
Je sais qu'Iris t'a parlé de tout ça.
Ne laisse pas les certitudes de ma mère te gâcher la vie
comme elles ont gâché la mienne.
Merci beaucoup pour ce conseil.
Mais je n'ai plus besoin de mère.
Ouvrez bien grand.
Parfait.
Je vais piquer.
Prête ? Cinq,
quatre, trois...
deux, un.
Bravo.
Je m'en vais, alors tu fermes. Et touche pas à mes alcools.
T'as pas dit que je devrais fermer.
Tu m'as jamais parlé de ça.
Arrête de te plaindre.
Va brûler en enfer !
C'est dingue, non ?
Mon vieux vient de mourir.
Je viens en dépannage et il veut que je ferme.
C'est quoi ?
Sans-gêne.
C'est terminé.
Merci.
Vous me mettez cinq étoiles, hein ? Et likez tout ce qu'on...
fait.
COMPIL TATOUAGE D'ERIK
NETTOYANT MULTI-SURFACE DANGER
ÇA VA ??
VA TE FAIRE FOUTRE. J'ESSAIE DE DORMIR.
COMPIL TRISTE D'ERIK
PAPA
Putain.
Quel merdier.
Allez.
Merde !
Putain !
NE PAS ENTRER HAUTE TENSION
Charlie, réveille-toi.
Debout. J'ai essayé d'appeler Erik.
Il répond pas. Je sais pas où il est, je m'inquiète.
Je suis sûr que ça va.
T'as des nouvelles ?
J'y vais. Il faut que j'en aie le cœur net.
Et tu viens avec moi.
Encore la boîte vocale.
C'est lui ?
Mon pote dit que le salon de tatouage a brûlé.
Quoi ?
Vous voulez me tuer ?
Erik ?
Évidemment, c'est toi.
Cousin.
On t'a cru mort dans l'incendie.
Tout va bien.
T'es sûr ? Je m'inquiète.
J'ai eu une chance de malade
de porter un blouson en cuir, j'ai presque rien.
Mais mon blouson est foutu.
- C'est quoi, ça ? - Mate.
Nouveau tatouage.
Mortel, hein ?
Vous aimez ?
Tu disais dormir.
Je voulais que tu me foutes la paix.
Tu devrais être mort.
Ah oui.
Ou alors...
peut-être que la mort s'en prendra pas à nous.
Ce serait un truc de ouf.
Putain.
Merde !
Ou je suis invincible.
Attends.
T'es pas mort, mais t'es pas en sécurité.
Attention au coupe-branches !
Il va bouger tout seul, c'est ça ?
Il pourrait tomber.
T'approche pas des gamins.
Je prends le risque.
Comment des footeux pourraient le tuer ?
Je sais pas.
Le coupe-branches pourrait tomber sur le jardinier,
qui, du coup, leur enverrait des feuilles dans les yeux,
faisant dévier le ballon dans sa figure.
Un ballon en pleine poire ?
Ça pourrait me tuer.
Je vais faire gaffe.
- Ça va ? - T'as eu quoi ?
La mort m'a brûlé, apparemment.
Ça a l'air grave.
Laisse-moi regarder.
Erik, fais attention au camion.
- Celui-là ? - Arrête.
J'hallucine.
S'il te plaît.
Celui-là ? C'est un très beau camion.
Le touche pas. Éloigne-toi.
Arrête.
- Ça te plaît ? - Tu devrais...
La vache.
Erik défie encore la mort. Que va-t-il arriver ?
Arrête.
Que va-t-il arriver ?
Rien du tout.
- Dingue, non ? - J'essaie de t'aider.
Ben évite.
On en a vraiment marre de tes conneries.
Pour la énième fois,
on s'en branle de ta malédiction mortelle.
Alors fous-nous la paix,
la mort s'en prendra pas à nous.
Julia.
Merde.
Arrêtez le camion ! Arrêtez le camion !
Arrêtez le camion !
Ma sœur est dans la benne !
Au secours !
Donne-moi ta main.
Je te tiens.
T'es pas la prochaine.
Arrêtez-vous !
Ma sœur est à l'arrière.
Je suis désolé, ma chérie.
On aurait dû te croire.
MONTREZ-MOI DES CHATS
Je me suis trompée dans l'ordre. Julia est morte par ma faute.
Les enfants.
Ce qui s'est passé est horrible et traumatisant.
Personne n'y peut rien.
C'est ma faute.
Pas du tout.
Si, c'est ma faute.
Tu t'es trompée dans l'ordre parce que tu ne sais pas tout.
Erik n'est pas le fils biologique d'Howard.
Pardon, de quoi tu parles ?
Stefani, je ne t'ai pas crue,
alors je n'ai rien dit. Et maintenant, ma fille est morte.
Tu as eu une liaison ?
C'était compliqué entre ton père et moi...
Heureusement, je t'ai eu.
Alors c'est qui, mon vrai père ?
Peu importe parce qu'Howard t'aimait.
C'est qui ?
Mon vrai père.
Jerry Fenbury.
Jerry Fenbury ?
La vache.
Jerry Fenbury, putain !
Tu sais pas ce qu'on traversait.
C'est pour ça qu'il voulait toujours jouer avec moi ?
Attends.
Ça veut dire
que si l'ordre est le bon,
je suis le prochain ?
Il faut que tu m'aides.
Je pense pas pouvoir t'aider.
Je croyais pouvoir, mais non.
Si, tu peux.
Tu as prédit ce qui allait arriver.
Tu avais le mauvais ordre, faute d'infos.
Prédit ?
Elle a tout vu. Le coupe-branches,
le jardinier, le ballon.
C'est comme si
elle avait assemblé les pièces d'un puzzle.
C'est vrai ?
Darlene, arrête.
Ne l'encourage pas.
En fait...
tout est dans l'album d'Iris.
C'est comme une équation, c'est des maths.
Si tu comprends comment tout s'imbrique, on a peut-être une chance.
Arrête.
En partant, tu as détruit cette famille.
Mais on s'est débrouillés sans toi.
Je t'en prie, arrête de traumatiser nos enfants.
Cette fois, c'est bien réel.
Je vais faire un tour.
Prendre l'air.
Je suis conscient
que notre famille aura besoin de voir un psy.
Mais on pourrait se concentrer sur notre mort prochaine ?
Stef,
tu as bien dit
qu'Iris connaissait quelqu'un qui avait trompé la mort ?
C'est quelque part là-dedans.
Ça dit...
Là. "JB a trouvé une survivante !"
Mais ça ne précise pas
qui était JB ou...
Je connais ce prénom.
Ma mère m'écrivait des lettres
et elle mentionnait parfois son ami JB
qui travaillait dans un hôpital.
Un hôpital.
Quelque chose comme
River Hospital.
Deep River.
Peace River Hospital. Clear River...
- Hope River ? - C'est ça.
C'est à une heure de route.
J'y vais. Je vais le retrouver et lui parler.
- Je viens avec toi. - Moi aussi.
Ouais, on y va.
Bobby.
Quoi ?
Reste ici avec ta mère. C'est plus sûr.
Mon cul, oui.
Tu rigoles ? Je reste pas seul ici.
La route, c'est trop dangereux. Tu peux pas venir.
J'ai lu l'album de la mort de mamie.
Elle y a répertorié
genre mille accidents domestiques.
Trébucher dans les escaliers,
se casser la gueule dans les chiottes,
ce genre de trucs, je sais pas...
Je reste pas là.
Attends, attends.
- On va trop vite. - On ralentit.
Je vais ouvrir.
- Charlie, va voir derrière. - OK.
Attention.
La marche peut être glissante.
Le contrôle cacahuètes a été fait ?
Pardon ?
Tu avais fait des cookies aux cacahuètes.
S'il ne fait qu'effleurer une arachide,
sa gorge sera plus serrée qu'un...
T'as pigé. Le beurre de cacahuètes ?
- Placard au-dessus de l'évier. - Merci.
Désolée, Bobby.
La voie est libre.
Merci.
T'es un frangin en or.
Contrôle cacahuètes.
Débile.
Elle était bonne, j'avoue.
On y va.
Mais ça fait pas du bien.
Et merde. Attendez.
Je viens avec toi, frangin.
Histoire de te protéger.
Papa vient encore d'appeler.
Dis-lui qu'on est avec maman.
Il le croira pas.
Mais on gagnera du temps.
D'accord.
Si la mort nous tue pas, votre père le fera.
J'aime vous avoir près de moi.
T'aurais pu nous avoir en vrai,
mais tu voulais pas être mère.
C'est ce que tu penses ?
Que je voulais pas être ta mère ?
Écoute.
J'ai été élevée par une femme qui m'a appris à voir la mort partout.
J'ai cru pouvoir m'en détacher.
Mais quand je vous ai eus,
j'imaginais cent façons de vous voir mourir, Charlie et toi.
Je ne voulais plus vous laisser sortir,
je m'énervais contre vous pour un rien.
Quand je te regardais,
je voyais la même petite fille effrayée que j'avais été.
Je savais que si je restais, je te pourrirais la vie.
Je ne sais pas si j'ai bien fait.
Mais maintenant, je suis là pour toi.
Ça va aller.
Je suis derrière toi.
T'as rien à craindre avec nous.
L'accueil, c'est par là.
AUTOPSIE EN COURS
Bonjour.
On cherche JB.
Qui êtes-vous ?
On nous a dit qu'il était là. C'est vous ?
C'est moi.
William John Bludworth.
Mais mes amis m'appellent JB.
Je vous attendais,
Stefani, Charlie,
Darlene.
Il n'y a ni Howard
ni Julia.
Lequel d'entre vous est le prochain ?
Bonjour.
Je suis désolé pour Iris.
C'était une femme exceptionnelle.
Vous la connaissiez ?
Elle m'a sauvé la vie.
Quand ?
Au Sky View.
Ma mère m'avait emmené à son travail.
JB, tu dois rester là-bas quand je suis sur scène.
Je n'étais pas censé être là.
Sauf, bien sûr, pour mourir.
Arrêtez de jouer.
Quittez tous la piste de danse.
Le verre va céder. Tout le monde dehors.
Vous étiez l'enfant, le dernier à mourir.
C'est exact.
Pendant tout ce temps,
elle a protégé notre famille, et elle vous a protégé, vous.
Des années après, elle m'a retrouvé.
Elle m'a aidé à voir clair.
On a échangé des idées.
Je l'ai aidée à fortifier sa maison.
On est devenus amis.
Je l'ai même aidée à obtenir
le meilleur traitement possible,
vu son état.
Selon Iris, vous aviez trouvé une survivante à la mort.
Et comment on survit ?
Il n'existe que deux façons :
en tuant ou en mourant.
Si vous tuez quelqu'un,
vous récupérez le temps qu'il lui restait.
Non, je ne tuerai personne.
Laissons-le finir.
Pour vraiment briser cette spirale,
vous devez mourir.
Ça veut dire quoi ?
Il y a très longtemps,
une certaine Kimberly Corman
figurait sur la liste de la mort.
Tout comme vous.
Et quand son tour est finalement venu, elle est morte.
Son cœur s'est arrêté. Mais un médecin a pu lui redonner vie,
ce qui a brisé la réaction en chaîne.
On va faire ça.
De quoi tu parles ?
Pourquoi Iris n'a pas essayé ça ?
C'est risqué.
Et si on veut entuber la mort et qu'on perd,
ça peut vite dégénérer.
Non, attendez.
Il doit y avoir un autre moyen. Aidez-nous.
Pendant des années, on est venu me demander conseil.
Je suis fatigué.
J'en ai marre de tout ça.
Et je suis malade, comme Iris.
Il n'y a aucune échappatoire, cette fois.
En fait, vous allez tous mourir.
Et ensuite,
ce sera mon tour.
Maintenant que mon amie est morte,
je tire ma révérence.
Vous nous laissez en plan ?
- Aidez-nous. - Vous partez ?
J'ai bien l'intention de profiter
du temps qu'il me reste.
Et je vous conseille d'en faire autant.
La vie est précieuse.
Profitez de chaque seconde
comme si c'était la dernière.
Bonne chance.
Bon, super.
C'est pas possible.
Il y a forcément un autre moyen.
Stef, il vient de nous le dire.
Bobby doit mourir.
Tu déconnes ? On tuera pas Bobby.
Je suis le seul à avoir écouté ?
Le seul moyen,
c'est de tuer Bobby, le réanimer,
et pouf, la mort vous épargnera. Félicitations.
Y a forcément autre chose.
Il doit y avoir une autre solution. Hein, Stef ?
Il y a rien à faire. C'est terminé.
Je peux te parler ?
Stefani, écoute-moi.
Fais-moi confiance, OK ?
Elle te laisse tomber. Pas moi.
Iris avait trouvé un moyen de repousser la mort.
Alors on trouvera.
Je crois ce type.
Tu le crois ? Mais enfin, il...
Il était convaincant,
ne dis pas le contraire.
Erik et Bobby sont partis.
Putain.
Merde.
Je le sens pas.
On est à l'hôpital, il y a des médecins partout.
On te tue, ils te réaniment.
Tout le monde reste en vie, on est des héros.
Sauf que moi, je reste pas en vie.
Tu veux faire quoi ?
Tuer quelqu'un et récupérer sa vie ?
Sans savoir combien de temps il lui reste ?
Enfin...
Bien sûr que non.
- On le fera pas. - Non.
Touche pas aux bébés.
Pour résumer...
mourir est ta meilleure option.
T'as quoi à perdre ?
OK. Comment on va s'y prendre ?
J'ai une idée.
Elle vaut son pesant de cacahuètes.
CACAHUÈTES NON SALÉES
Ton allergie est mortelle, hein ?
Bien.
Attends.
Si je dois mourir, faut oublier
ces conneries non salées, OK ?
Prends-moi ça.
Bon choix.
ATTENTION
C'est une blague. Allez.
Saloperie.
Allez, donne.
C'est peut-être un signe.
On pourrait peut-être se tirer.
J'abandonne pas.
Putain...
Tu peux m'aider ?
C'est rien, on bosse.
Maintenance. Remettez votre casque.
Il va tomber.
Il tombe.
Je l'aurai.
Il va tomber.
Fastoche.
Et maintenant ?
Viens avec moi.
Attends, je reviens.
Bouge pas.
Mais...
DÉMARRAGE
OK. Bouge pas.
Non, tout va bien.
Pas aux WC. Et dans le camping-car ?
Si Erik voulait tuer Bobby, ils seraient où ?
Il y a mille façons de mourir dans un hôpital.
Vous désirez ?
Excusez-moi.
Je viens voir ma mamie.
Quelle belle journée.
Il vous reste longtemps ?
Je crois.
Retirez tout objet métallique
pouvant interagir avec le champ magnétique.
- Charlie cherche à nous joindre. - Donne.
Assieds-toi.
Je m'assiérai pas là-dedans.
J'ai une super idée.
Les urgences sont là. Dès que tu meurs,
je t'y emmène en fauteuil et ils te réaniment.
Où est ton injecteur ?
- Ici. - Donne.
Pourquoi ?
- C'est quoi ? - Donne.
Allez.
Écoute.
L'idée, c'est de mourir. Ça, c'est pour vivre.
Assis.
Allez, grouille.
Mange.
Mon gars...
Ton plan est génial,
mais si ça foire...
Ça va marcher, Bobby.
Oui, mais au cas où, si jamais je meurs
pour de vrai...
est-ce que...
tu t'occuperas de Paco ?
- Évidemment. - Je demande juste...
Une tortue, ça vit cent ans.
- C'est un engagement à vie. - Regarde-moi.
Je m'occuperai pas de Paco, car tout se passera bien.
Toi et moi, on va tout arranger pour tout le monde,
là, maintenant.
Regarde-moi.
Je te laisserai pas mourir, promis.
Enfin si, mais tu revivras.
C'est pas drôle.
Je me fous de toi.
Mange.
Ça va aller.
La vache.
Quoi ?
C'est trop bon.
Tu m'étonnes. Sinon, qu'est-ce que tu ressens ?
Rien.
C'est une blague. Tu n'es plus allergique ?
- Je sais pas. - C'est la meilleure.
- Ça m'est peut-être passé. - Quoi ?
Putain.
J'ai pas de plan B.
Ça y est,
tu fais une réaction.
Je suis là.
Tu l'auras pas.
Arrête.
Ça fait partie du plan.
Calme-toi.
ACTIVATION MANUELLE REQUISE
Viens dans le fauteuil.
Rappelle-les.
C'est la seule solution.
DÉVERROUILLAGE ACTIVÉ
PUISSANCE DE RECHERCHE
Putain !
NE PAS DÉPASSER
ALERTE
Oh, mon Dieu. Tout va bien ?
Oui.
Pourquoi Erik est mort s'il n'avait aucun lien avec Iris ?
Si on veut entuber la mort, ça dégénère.
Il faut qu'on parte d'ici.
On est pas en sécurité.
Pour aller où ?
On est en danger partout.
Sauf chez Iris.
Elle a réussi à survivre pendant des décennies.
Et sa tête a explosé.
Elle est morte parce qu'elle est sortie.
Dehors, c'est dangereux. À l'intérieur, on ne craint rien.
Tu as raison.
Là-bas, on aura l'avantage.
On s'enferme dans sa maison pour toujours ?
Pas vous.
Moi.
Tu peux pas partir, tu viens d'arriver.
Si quelqu'un doit aller vivre là-bas, c'est moi.
Et tant que je serai en vie,
la mort vous épargnera.
- Maman... - Il le faut.
La mort ne te laissera pas y aller.
Moi, je la vois arriver.
Il faut qu'on y aille ensemble.
Allons-y.
Attention !
Tu devrais prendre le volant.
Nom de Dieu.
Regardez-moi ça.
On pourra jamais franchir ce portail.
La mort va passer à l'acte.
Je sais pas comment.
Il faut te mettre à l'abri.
Attends.
Quoi ?
Fonce.
Merde.
Allons à l'intérieur.
- Merde. - Quoi ?
Je t'aide.
M'attendez pas. Allez à l'intérieur.
Si vous y allez, j'ai rien à craindre.
OK. Viens.
Maman.
À terre !
Maman ?
Putain.
Maman... Oh non.
T'inquiète pas pour moi.
Va sauver ta sœur.
Je resterai en vie...
Putain... Ça va ?
Ouais.
Respire.
Allez, respire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'es sortie d'affaire.
Tu es morte
et je t'ai redonné vie.
Tu m'as redonné vie.
On n'a plus rien à craindre.
Et maman ?
Elle nous a sauvés.
Rentrons.
Je suis prêt.
Le voilà.
Pas mal, Charlie.
Tourne-toi, qu'on voie.
T'es très beau.
Merci, la styliste.
Allez, on va être en retard.
Où est Jenny ?
Elle doit finir de se préparer.
Je vais ajuster ça.
Je suis contente d'être là.
Moi aussi.
Ça va ?
Oui.
Bonjour.
Un cookie, s'il vous plaît.
Charlie.
- Très classe. - Merci.
Le père de Jenny, le Dr. Reddick.
- Enchantée. - Moi aussi.
On adore Charlie.
Il paraît que c'est un sauveur.
Vous êtes au courant.
Il m'a ramenée d'entre les morts.
- Quoi ? - Vous n'étiez pas morte.
Quoi ?
En fait,
Charlie vous a aidée à reprendre votre souffle.
Votre cœur s'est pas arrêté.
En tout cas, bravo, Charlie.
- Elle était pas morte ? - C'est ça.
Heureusement que Charlie était là.
Oui. Rien n'arrive par hasard.
Jenny !
Chérie, t'es belle comme un cœur.
Cours !
On a eu chaud.
- Ça va ? - Oui.
DESTINATION FINALE BLOODLINES
LA TOUR DU SKY VIEW FERMÉE POUR TRAVAUX
PAS DE BLESSÉS, STRUCTURE À RÉNOVER
UN JEUNE GLISSE ET TOMBE DE LA TOUR
UNE FAMILLE TUÉE DANS UN ACCIDENT INDUSTRIEL
UN TRAJET BANAL TOURNE AU DRAME
DES JUMEAUX MEURENT DEUX JOURS APRÈS LEURS PARENTS
DÉRAILLEMENT DE TRAIN FATAL
À LA MÉMOIRE DE TONY TODD
DESTINATION FINALE BLOODLINES
Adaptation : Olivier Delebarre