1
00:06:36,439 --> 00:06:37,907
¡ERES UNA GANADORA!

2
00:06:40,509 --> 00:06:42,445
SI FALLAS EN EL PLAN, PLANEAS FALLAR.

3
00:12:12,975 --> 00:12:19,615
Porque el más grande amor...

4
00:14:19,601 --> 00:14:22,905
...me muestra el camino
Y cuando la noche caiga

5
00:14:52,501 --> 00:14:55,504
Con alguien que me quiera

6
00:14:55,604 --> 00:14:57,639
Di que quieres bailar
¿No quieres bailar?

7
00:15:00,609 --> 00:15:03,412
- Oh, quiero bailar...
- ...con alguien

8
00:16:44,880 --> 00:16:46,948
SERVICIOS DE SEGURIDAD SAMSON

9
00:17:29,491 --> 00:17:31,159
EL MUNDO DEL TENIS
LOS SECRETOS DEL MATCHPLAY

10
00:17:41,470 --> 00:17:43,472
EL HOMBRE QUE HIZO DIVERTIDO EL TENIS
VIC BRADEN

11
00:17:43,572 --> 00:17:45,941
"Cincuenta por ciento
de la gente que jugó, perdió.

12
00:17:46,007 --> 00:17:48,276
Es una cifra muy alta. Ríete y gana".
- Vic Braden

13
00:39:28,776 --> 00:39:30,878
Gran saque. Capriati es...

14
00:50:54,661 --> 00:50:55,762
WALT DISNEY
PRESENTA

15
00:50:55,829 --> 00:50:57,664
CENICIENTA
DEL CLÁSICO ORIGINAL

16
00:51:18,284 --> 00:51:19,452
Y VIVIERON FELICES PARA SIEMPRE

17
01:00:50,156 --> 01:00:52,391
...incidente de brutalidad
policial en Los Ángeles.

18
01:00:52,491 --> 01:00:56,362
Robert Vito de CNN tiene la historia,
pero primero, una advertencia.

19
01:00:56,429 --> 01:00:57,897
Las imágenes a continuación

20
01:00:57,997 --> 01:01:00,032
podrían ser perturbadoras
por la violencia...

21
01:01:08,207 --> 01:01:11,577
...lo que parece ser un grupo
de oficiales de la policía de Los Ángeles

22
01:01:11,677 --> 01:01:15,781
golpeando y pateando al presunto
culpable mientras otros oficiales miran.

23
01:01:15,881 --> 01:01:16,916
George Holliday,

24
01:01:17,016 --> 01:01:19,785
quien trabaja limpiando drenajes,
grabó el incidente...

25
01:01:23,122 --> 01:01:25,091
...la policía afirma
que el sospechoso, un hombre negro,

26
01:01:25,191 --> 01:01:28,027
conducía a más de 160 kilómetros.

27
01:01:32,765 --> 01:01:36,302
El sospechoso, identificado
como Rodney Glen King de 25 años de edad...

28
01:18:40,225 --> 01:18:45,830
Saber cuándo plantarse
Saber cuándo rendirse

29
01:18:45,930 --> 01:18:50,335
Saber cuándo retirarse
Y cuándo correr

30
01:18:50,435 --> 01:18:55,673
No cuentes tu dinero
Cuando estés en la mesa

31
01:18:55,774 --> 01:19:01,946
Ya habrá tiempo de contarlo
Cuando termine la partida

32
01:19:04,282 --> 01:19:05,517
BIENVENIDOS A FLORIDA

33
01:19:23,701 --> 01:19:24,702
RICK MACCI
ACADEMIA DE TENIS

34
01:31:42,606 --> 01:31:46,210
Jennifer Capriati se enfrenta
a una seria batalla en la corte.

35
01:31:46,277 --> 01:31:48,946
La chica de 18 años fue arrestada
después de que se presentara la policía

36
01:31:49,046 --> 01:31:52,783
en su habitación de hotel
tras una llamada anónima.

37
01:31:52,883 --> 01:31:55,386
Se dice que encontraron marihuana.

38
01:31:56,053 --> 01:31:58,756
La policía dice que una chica
y un joven de 19 años

39
01:31:58,856 --> 01:32:00,758
fueron vistos
en la habitación de Capriati.

40
01:32:00,858 --> 01:32:05,896
Fueron arrestados por cargos de posesión
de heroína y sospecha de cocaína.

41
02:16:24,219 --> 02:16:26,020
NUEVE MESES DESPUÉS,

42
02:16:26,087 --> 02:16:30,725
VENUS FIRMÓ UN CONTRATO
CON REEBOK POR 12 MILLONES DE DÓLARES.

43
02:16:30,792 --> 02:16:33,861
TENÍA 15 AÑOS.

44
02:16:35,063 --> 02:16:37,632
SERENA SE UNIÓ A VENUS
EN TOUR DOS AÑOS DESPUÉS.

45
02:16:37,732 --> 02:16:40,735
RICHARD CONTINUÓ ANTEPONIENDO
LA PACIENCIA, LA FAMILIA,

46
02:16:40,802 --> 02:16:42,971
Y LA EDUCACIÓN, ANTES QUE EL ÉXITO.

47
02:16:43,071 --> 02:16:46,641
CASI TODO LO QUE PLANEÓ PARA SUS HIJAS

48
02:16:46,741 --> 02:16:48,977
EN COMPTON SE HIZO REALIDAD.

49
02:16:52,146 --> 02:16:54,983
VENUS, A SUS 41 AÑOS DE EDAD,
HA GANADO WIMBLEDON CINCO VECES.

50
02:16:55,083 --> 02:16:59,387
FUE LA PRIMERA MUJER AFROAMERICANA
EN SER CLASIFICADA

51
02:16:59,454 --> 02:17:02,090
COMO LA MEJOR DEL MUNDO.

52
02:17:04,425 --> 02:17:07,595
SERENA, A SUS 40 AÑOS,
HA GANADO EL GRAND SLAM 23 VECES.

53
02:17:07,662 --> 02:17:11,132
ES CONSIDERADA
LA MEJOR TENISTA EN LA HISTORIA

54
02:17:11,232 --> 02:17:13,234
DEL TENIS.

55
02:17:15,103 --> 02:17:18,506
TAL COMO RICHARD LO PREDIJO.

56
02:17:31,753 --> 02:17:34,088
Teníamos planeado el futuro de nuestras
hijas antes de que nacieran,

57
02:17:34,155 --> 02:17:38,192
y el primer día
que las llevé a la cancha de tenis,

58
02:17:38,293 --> 02:17:39,327
supe que serían campeonas.

59
02:17:40,094 --> 02:17:42,664
A veces pienso que fue el destino.

60
02:17:42,764 --> 02:17:44,098
Para las dos.

61
02:17:44,666 --> 02:17:47,302
¿Si fueras tenista,
como quién te gustaría ser?

62
02:17:47,368 --> 02:17:49,270
- Me gustaría que quisieran ser como yo.
- Sí.

63
02:17:50,371 --> 02:17:53,775
Si juega como sabe jugar,
llegará muy lejos.

64
02:17:56,344 --> 02:17:59,180
Venus y Serena Williams
han hecho historia en el tenis.

65
02:18:01,182 --> 02:18:02,216
¡BIENVENIDOS AL SHOW DE LOS WILLIAMS!

66
02:18:05,353 --> 02:18:08,222
Son las primeras hermanas,
y las primeras afroamericanas,

67
02:18:08,323 --> 02:18:11,726
en estar en los dos primeros
lugares a nivel mundial.

68
02:18:20,835 --> 02:18:25,740
A la gente le encanta la historia de dos
hermanas que compiten entre ellas.

69
02:18:26,808 --> 02:18:28,676
Así es como siempre soñamos que sería.

70
02:18:35,717 --> 02:18:39,821
Los niños afroamericanos
están viendo un reflejo de sí mismos.

71
02:18:39,887 --> 02:18:41,723
No importa quién gane, todos ganamos.

72
02:18:41,823 --> 02:18:44,025
Levanta la mano, Serena. Venus.

73
02:18:51,199 --> 02:18:53,768
Mi papá siempre me inculcó que debía
contribuir con mi comunidad.

74
02:18:53,868 --> 02:18:54,702
VENUS WILLIAMS
ACADEMIA DE TENIS

75
02:18:54,769 --> 02:18:56,104
¡SALUDOS A MIS AMIGOS DE COMPTON!

76
02:18:58,172 --> 02:19:02,210
Ser la número uno es genial, pero luchar
por la próxima generación, es aún mejor.

77
02:19:13,354 --> 02:19:15,056
Nunca olvidaré que mi papá decía:

78
02:19:15,123 --> 02:19:17,225
"Este es el momento por el que hemos
trabajado toda la vida.

79
02:19:17,291 --> 02:19:19,293
Concéntrense y no tengan miedo".

80
02:19:21,796 --> 02:19:24,265
Abre tu posición. Eso... Eso es.

81
02:19:28,903 --> 02:19:30,872
Recordarán a Venus y a Serena y dirán:

82
02:19:30,938 --> 02:19:32,607
"Ellas lo lograron.
Yo también puedo hacerlo".

83
02:19:37,745 --> 02:19:41,149
Ganaremos. Y compartiremos la victoria
con todas las personas del mundo.

84
02:19:41,949 --> 02:19:45,119
REY RICHARD

85
02:24:29,336 --> 02:24:32,239
REY RICHARD

86
02:24:32,773 --> 02:24:34,709
SUBTITULADA POR: VALERIA BORTONI