Le iau eu. Mulțumesc.
Unde am crescut eu, în Cedar Grove, Louisiana,
tenisul nu era un sport pe care lumea îl practica.
Eram prea ocupați să fugim de Klan.
Dar chestia e că, atunci când mă interesează ceva, învăț.
Cum funcționează, cum o fac cei mai buni oameni din lume.
Și asta am făcut cu tenisul, cu fetele.
Dacă vă uitați la jucătorii cu cel mai bun serviciu, Sampras, Lendl, Connors,
veți vedea că îndoitura încheieturii e ca o plesnitură, așa cum bați palma.
Asta vrei când lovești. Pocnitura aia.
Ne trebuie doar un club, pentru antrenamente și clinici, pentru tot.
Tot ce au nevoie fetele, ca să ajungă de la copii-minune la profesioniste.
Am scris un plan de 78 de pagini pentru toată cariera lor,
de dinainte să se nască.
În 1977, m-am uitat la un meci de tenis,
și am văzut cum i-au dat Virginiei Ruzici 40.000 $ pentru 4 zile de muncă.
Și, cum știam că eu am câștigat doar 52.000 $ tot anul,
am știut că sunt în branșa greșită.
M-am dus acasă și i-am zis soției: "Trebuie să mai facem doi copii."
Și, în noaptea aia, am scris planul. Unul pentru Venus, unul pentru Serena.
- Bine. Vino mai aproape! - Pentru tenis...
... educație, limbi străine, tot.
Iar acum planul spune
că e timpul să venim la tine, ca să le ajuți să devină campioane.
Acum, știu la ce te gândești.
"Familia asta e din ghetou. Cum o să mă plătească?"
Nu-ți face griji! Nu suntem aici să te jefuim, ci să te îmbogățim.
Te-ai gândit la baschet?
Mult noroc, eu...
Bine, faci o greșeală, dar o să te las s-o faci.
- Bine. - Bine.
- Pantalonii ăia par scumpi. - Sunt.
Dacă aș avea un dolar pentru fiecare părinte nebun care mi-a spus
că copilul lor va ajunge numărul unu, aș fi un om bogat.
- Îmi pari destul de bogat. - Ei, poftim!
Trebuie să-ți deschizi mai mult poziția. E prea închisă.
- Serena, alea-s mai mari decât tine. - Nu, pot căra mai multe decât tine.
- Și să-ți rupi spatele. - Pe pariu?
Serena!
Carte de telefon!
Carte de telefon.
Carte de telefon!
Carte de telefon.
- Carte de telefon! - Fetelor.
- Ți-am spus că o să câștig. - Trișezi.
- Bună, dnă Strickland! - Mulțumesc.
Să-i spuneți tatălui vostru să nu vă mai muncească atât.
V-am văzut antrenându-vă pe ploaie. Omul ăla e nebun.
Fetelor! Treceți înapoi în casă!
Spuneți-le surorilor voastre că plecăm în câteva minute.
Livrăm restul cărților mai târziu.
N-o să-ți mai spun o dată. Nu mai vorbi cu copiii!
Scuză-mă, ele au venit pe peluza mea.
Și cineva trebuie s-o facă, la cât de mult le muncești.
Muncesc cât de mult trebuie ca să n-ajungă pe străzi.
Mă ocup de creșterea unor campioane. Am o carte care se va publica în curând.
Poate o să-i dau un exemplar fiicei tale.
- La ce colț lucrează? - Ieși de pe proprietatea mea!
- Las-o pe băgăcioasa aia în pace! - Nu mai vorbi cu copiii mei!
Du-te de-aici cu șortul ăla strâmt... Îți trebuie unul mai mare!
Vrea doar să te ațâțe.
- Mă duc la muncă. - Bine.
Cred că tu mă ațâți cu pantofii ăia de asistentă.
- Îmi plac. - Du fetele la antrenament!
- Bine. O zi bună! - Și ție!
- Da, am temele. - Sucește șoldurile, dacă vrei să dai tare.
Pa, mamă!
Tunde, ce tocilară ești! De ce faci teme sâmbăta?
Vreau să iau un 10. Ar trebui să încerci și tu.
Unde ne antrenăm azi, tati?
- Da, unde ne antrenăm? - La club.
Și, Serena, nu mai repeta tot ce spune Venus.
Sper să nu ne fure mingile iar.
Lyn, probabil i-ai pus s-o facă, ca să nu ne antrenăm.
Avem o dubiță plină de mingi.
Și nu vă gândiți la ce fac alții.
Vedeți ce faceți voi.
Suntem aici să devenim grozavi, la asta să vă gândiți.
Înțelegeți asta?
- Da, tati. - Bine.
- Salutați-i pe cei care s-au dus. - Bună, oameni care v-ați dus!
Parcă sunt la biserică.
- Bine, cine e gata de muncă? - Noi!
- Încă o dată. - Noi, tati.
Bine, asta îmi place să aud.
Pe vârfuri! Faceți prea mult zgomot.
Rege Richard, tu nu te prea odihnești, nu?
Cel ce doarme nu face decât să viseze.
EȘTI O CÂȘTIGĂTOARE!
Ești gata să cazi? Că te scap.
DACĂ EȘUEZI SĂ PLĂNUIEȘTI, PLĂNUIEȘTI SĂ EȘUEZI.
O, nu, atenție!
Așa!
Lasă încheietura să plesnească. Cu o pocnitură.
Arunc-o în sus! Peste fileu!
Îmi place. Da, asta e!
Așa!
Primul antrenament. Cine lovește astea, un dolar.
Da, puternică!
Da, așa! Așa!
Da! Păzea, Martina!
Mai repede cu racheta!
Aproape, Venus Williams!
Forehand.
Da, ține poziția deschisă sau vin și te gâdil.
Foarte bine. Fugi la ea! Așa!
Nu aștepta mingea, du-te după ea! Da.
Bună adâncime!
Schimbă la backhand.
Nu te bucura prea tare. Ăsta e meciul tău.
Ridic-o!
Până la cer.
Da, Venus Williams. Vino încoace!
Asta a fost o zi foarte, foarte bună. Ați făcut treabă bună.
Venus Williams, cine e cel mai bun prieten al tău?
Tu, tati.
Serena Williams, cine e cel mai bun prieten al tău?
- Venus. După aia tu. E în regulă. - De necrezut!
Dați-i un pupic tăticului vostru!
Mulțumesc. Bine.
Acum mergeți să adunați mingile.
Ce mai faci? Cum te cheamă, scumpo?
Nu te purta așa! Încercăm doar să vorbim cu tine.
Tunde!
Ia-ți lucrurile și surorile și mergeți la dubiță.
Yetunde, așa te cheamă?
Băiatul a zis că vrea să vorbească cu tine, Tunde.
Nu-i nevoie să te porți așa, scumpo.
Învață. Unde se duce?
Vezi să nu-ți cadă rucsacul, iubito.
Mai zi-i, mai zi-i!
Tunde!
Tunde, băiatul e încă aici.
I-aș spune iubitei de aici...
Ce face?
Cioara se poartă de parcă e speriată...
Tinere, te-am rugat de câteva ori.
Tinere?
Fata aia are doar 16 ani. Și e aici să muncească.
Las-o în pace! Las-o în pace!
- Vorbesc cu cine vreau, frate. - E supărat, cioară.
Lasă fetele în pace!
Frate, lasă cioara asta bătrână în pace!
Ai impresia că ești mai bun decât noi, frate?
Hei, amice, știi bine că mă auzi.
Haide!
Ce e, frate, ai ceva de spus?
Am spus ce-am avut de spus. Vezi-ți de treaba ta!
Nu e interesată de tine.
Acum e treaba mea, javră!
La naiba! Haide, Roc!
Îl vezi pe tăticul tău acum, Tunde?
Hai, omule. E bătrân.
Ăsta-i băiatul vostru! Ce e cu el?
- Hai, omule! - Stai acasă, frate!
Dă muzica mai tare!
Vine aici și se împiedică, frate.
- A venit aici cu porcăriile alea. - De necrezut!
Tati, ești bine?
Când eram de vârsta voastră, trebuia să mă bat în fiecare zi.
Dacă nu cu Ku Klux Klan, cu poliția sau...
... băieții albi din orașul următor...
Cineva mă bătea mereu pentru ceva.
Și eu nu aveam un tată care să le stea în cale.
Lumea asta n-a avut niciodată respect pentru Richard Williams.
Dar o să vă respecte pe voi.
O să vă respecte pe voi.
Cineva ar trebui să cheme poliția la tine.
Tati, ce se întâmplă?
- Nimic, Junior. Treci în casă! - Bine.
- Bună, mamă! - Cina e gata.
- Cum a fost antrenamentul? - Bun.
Tata a fost bătut iar.
- Ai exersat serviciul? - Da.
Tunde, adu farfuriile!
Dacă mâncăm repede, poate avem timp pentru concursul de talente.
Încep eu prima. Știu deja ce să cânt.
Nu-mi spune...
Terminați! Ce e așa amuzant? E un cântec grozav.
- Dați-vă! - Da, dnă.
- Lăsați-o pe Serena în pace! - Mulțumesc, mamă.
Spălați-vă!
Ce s-a întâmplat?
Același băiat îi dădea târcoale lui Tunde.
- Dă-mi asta! - Mulțumesc.
Bine. Trebuie să mă duc la muncă.
Bine, fetelor. Jumătate de oră. Terminați-vă temele și la culcare!
- Să strângeți! - Ai luat-o? Da, dnă.
Ceva trebuie să se schimbe.
- Ce vrei să spui? - N-o putem ține așa.
Eu, asistentă toată ziua, tu, muncind toată noaptea.
Antrenând între timp. Și-acum uită-te la fața ta!
Eu am depășit deja faza asta.
Trebuie să ne ținem de plan. Avem campioane în cealaltă cameră.
Richard, am făcut treabă grozavă cu ele.
Sunt grozave.
Dar n-o să ajungă la Wimbledon așa.
Nu jucând cu noi pe terenurile alea amărâte.
Au nevoie de suprafețe mai bune... Totul trebuie să fie mai bun.
Și nu jucând cu tine, cu picioarele tale șubrede.
Picioarele mele n-au nimic. Bine?
De fapt, m-au durut un pic azi.
Doamne!
Richard, tu glumești. Eu vorbesc serios.
Vorbesc serios.
- Ai dreptate. - Știu.
Da.
S-o fi văzut pe Venus azi!
I s-a declanșat ceva în minte. E atât de pregătită!
- Da, este. - Pentru nivelul următor.
E pregătită.
Trebuie să ai încredere în mine. Bine?
Bine.
O să caut ajutor.
Venus și Serena vor zgudui lumea asta.
Și va fi trebui, pentru că nu vor reuși ca și cântărețe.
Nu, pentru că...
O, Serena...
Trebuie să mă duc la muncă. Bine?
Asta vreau să aud.
O să zguduim lumea asta.
- Un coș de baschet? - Dans împreună? O gaură?
Balet?
Un inel? Un coș de baschet?
- E 10. Ora de culcare. - Ce era?
- Deci, ce era? - Saturn.
Bine. Ați scris în jurnale? V-ați făcut planul pentru mâine?
Da, tati.
Așa, trebuie să ai un plan pentru fiecare zi. Altfel?
Dacă eșuezi să plănuiești, plănuiești să eșuezi.
Exact. Noi nu eșuăm, nu?
- Nu, tati. - Bine, mergem până în vârf.
Hai, Meka. Urcă!
Știți, într-o zi, nu peste mult timp,
cineva vă va da un cec de un milion de dolari.
Și o să vă luați oricâte paturi vreți.
- Într-un singur cec? Chiar? - Poate chiar câteva.
Dar n-o să fim așa pentru totdeauna, bine?
- Bine. - Bine.
Culcarea, fetelor!
Noapte bună, tati!
SAMSON SERVICII DE PAZĂ
LUMEA TENISULUI Secretele meciului
Omul care a făcut tenisul distractiv VIC BRADEN
"50% dintre cei care au jucat au pierdut."
"E un număr mare. Râzi și câștigi."
După cum vezi, Vic, sunt în formă foarte bună.
Și vezi că serviciul lor arată foarte bine... să sperăm.
Ridică mâna, Serena!
Venus Williams.
Și avem caseta ta, "Tennis Our Way", și ne-am uitat la ea.
Dar pe casetă spune că o să fii bun până vineri.
Ia ghici, Vic, noi am fost buni până marți.
Atât de bună e caseta ta!
Fetele astea caută un antrenor și noi credem că tu ai fi grozav.
Așa că relaxează-te, ia-o ușurel
și ai șansa să vezi niște tenismene foarte bune.
Asta e tot.
- Bănuiesc că tu ai făcut-o. - Da, eu. Da.
Când fetele erau mai mici, mi-am cumpărat o cameră.
Și m-am filmat în oglindă, punându-mi întrebări și de-astea.
Și, când au mai crescut, am început s-o fac cu ele.
- Îi spun "pregătirea lor cu mass-media". - Înțeleg. Asta e foarte abil.
Da, sunt om de afaceri, Vic.
Ceea ce ceri tu, toate astea gratis, Richard...
... nimeni nu va risca.
Tenisul e un sport tehnic, probabil cel mai tehnic.
Și, dacă n-ai crescut cu el, atunci...
E ca a cânta la vioară.
E nevoie de ore întregi zilnic.
An după an de antrenamente scumpe cu experți,
doar ca să ții chestia cum trebuie.
Și, chiar și atunci, și pentru familiile cu resurse financiare nelimitate,
șansele de a realiza acest gen de...
... măiestrie și succes de care vorbești tu,
și pentru un copil, darămite doi, e...
E ca și cum i-ai cere cuiva să te creadă că îi ai pe următorii doi Mozart
în casă cu tine, știi?
E doar foarte, foarte improbabil.
Îmi pare rău, asta e... doar părerea mea.
- Da. - Eu...
- Da. Bine. - Poate îmi poți dovedi că greșesc.
Tati?
Tatăl nostru, Iehova, Dumnezeul, îți mulțumim pentru mâncarea asta,
te rugăm să binecuvântezi mâinile celor care au pregătit mâncarea asta.
Îți mulțumim pentru șansa ca familia să se reunească.
Și te rugăm
să nu lași pe nimeni să se îngrașe mâncând această mâncare.
În numele lui Iisus, ne rugăm. Amin!
Amin!
Meka, cred că vorbea cu tine.
- Cât cașcaval! - Ce ți-ai luat, Isha?
Am puțină treabă de făcut.
O să mergeți acasă cu mama. Bine?
E totul în regulă? Ești bine?
Totul e grozav. Voi mâncați!
Adu-mi mâncarea acasă când veniți.
- Pa, tati! - Bine.
Îi mănânci mâncarea?
Unde e Tunde, frate?
Roc, ce faci, omule?
M-am bâlbâit, cioară?
Hai, frate! Prostu' a plecat.
Ne cărăm, le fumăm. Lasă-l pe bătrânul ăsta în pace!
Știi ce m-a învățat tăticul meu?
Cum să fumez un cui.
Și cum să ard o javră de cioară.
Sunt foarte bun la amândouă.
De ce ți-e frică, frate?
Spune-i lui Tunde că s-ar putea să trecem mai târziu să i-o punem pe rând.
Prindeți-l!
Lasă-mă!
Dă-te dracului la o parte, frate!
Arde-l, frate! E pe teritoriul nostru, frate. Arde-l!
A venit să te facă de râs în cartierul nostru?
Nu dă nimeni doi bani pe tine, frate.
Nimeni.
Hai să ne cărăm!
Ia-ți mingile, cioară!
- Nu, vere. - E amicul meu. De pe strada Grape.
Ne vedem mai târziu!
- Yo, l-au nimerit pe Roc! - Roc? Cheamă o ambulanță! Roc?
Hai, Roc, trezește-te! Vorbește cu mine!
Ridică-te, omule!
Am spus să suni! Haide!
Dă-mi asta!
Îmi pare rău.
Câte degete țin sus?
Cum de ai 9 degete la o mână?
Ești bine.
O să fac un duș.
Unde ne antrenăm azi, tată?
Da, unde ne antrenăm azi?
Mergem într-un loc special azi.
Casele astea sunt uriașe.
Da, aia arată ca un castel.
- Vă plac casele astea? - Da.
Aia zici că e Casa Albă.
Care? Care îți place? Care e favorita ta?
Îmi place aia.
Da, aia e frumoasă.
Dacă ar fi a mea, aș pune o piscină în față și un tobogan pe acoperiș.
- Piscina în față? - Și aș da o petrecere.
- Toată lumea va vrea să vină la mine. - Deci o să fii nebuna de pe stradă.
Nu, o să fiu cea mai șmecheră de pe stradă.
- Aia are un teren de tenis. - O, aia e!
Da.
O să aveți oricare dintre casele astea.
Beverly Hills, Hollywood Hills, pe oricare dintre dealurile astea.
Pentru că aveți un plan și o să vă țineți de el.
Când eram mic, mama îmi spunea: "Fiule..."
"cea mai tare, cea mai puternică,"
"cea mai periculoasă creatură de pe Pământ"
"e o femeie care știe să gândească."
"Nu există nimic ce nu poate face."
- Voi știți să gândiți? - Da, tati.
Oamenii ăștia la care mergem... O să le arătați cât de periculoase sunteți?
Da, tati.
Ia să vă văd fețele periculoase.
Unde sunt... Aia e fața ta periculoasă?
Așa! Aia e fața periculoasă. Bine, să nu faci asta.
- Nu face asta! - Nu face asta!
Frumos tricou!
Ziua bună!
Uitați-vă la asta! Haideți!
- Vedeți cine e? - Da.
- Cine e ăla? - John McEnroe.
- Exact. Cine e ăla? - Pete Sampras.
Într-o zi, o să se laude cu ziua în care v-au întâlnit.
- Ce faci, Johnny? - Ce?
Știi că le arde. Fii rapid!
- Du-te naibii! - Eu?
Pete, hai să facem o pauză.
De ce anticipezi devreme? Descifrează aruncarea.
- A părut că iese afară. - Nu e adevărat.
Vezi ce a făcut?
Da, dar pentru asta ai muncit atât.
- Scuzați-mă, dl Cohen? - Pentru lovitura aia.
Da.
Richard Williams. Am vorbit la telefon.
- Da, îmi amintesc. Broșura. - Da, exact.
- Ți-am mai adus una, dacă ai rătăcit-o... - Nu, nu, o am.
Ce pot face pentru tine?
Ne-am gândit că ești ocupat. De-asta am venit noi la tine.
Toată lumea spune că am două tenismene grozave și căutăm un antrenor.
Dle Wilson, ascultă...
- E Williams. - Avem antrenament.
Ea e fiica mea Venus. Și cealaltă, Serena.
- Îmi pare bine, fetelor. - Doar să le vezi dând câteva mingi.
Îmi pare rău, nu iau juniori acum și avem antrenament.
Nu vreau să întrerup nimic, Mac, Pete.
Ghinion la Wimbledon! Înțeleg ce ți s-a întâmplat, Mac.
O să câștigi din nou. Capul sus!
- Dle Williams, nu e un moment bun. - Doar să le vezi lovind câteva mingi.
Uite, Mac a plecat.
După cum îl bătea Pete, s-ar putea să nu mai vină.
Pete, te superi dacă se uită la ele dând câteva mingi?
Nu mă deranjează.
Vezi? Haide! Mac a plecat. Pete e de acord. Suntem pregătiți.
Numai pe tine te deranjează. Hai, uită-te cum dau câteva mingi.
- Sunteți bunicele, fetelor, nu? - Da, dle.
Sunt mai bune de-atât.
- Bine. Câteva mingi. - Câteva mingi. Asta e... Haideți!
- Haideți, fetelor! - Arătați-i magia!
Asta e broșura lor, Pete.
Uită-te pe ea. O să le rog să ți-o semneze mai târziu.
- Haideți! - Am înțeles.
- Cum vă cheamă? - Eu sunt Venus.
- Eu sunt Serena. - Venus și Serena. Eu sunt Paul.
Nu, nu, nu ești Paul. Ești dl Cohen.
Dl Cohen, da.
Bun, Serena, începe tu cu forehandul!
Venus, backhand. Și dăm câteva lungi, bine?
Asta e bine, Paul. Așa încep și eu cu ele.
- Foarte bună idee! - Bine.
Sunteți gata?
Așa, arătați-i magia!
Așa! Bună putere, Venus Williams!
Asta e!
- Ce părere ai, Pete? - Arată bine.
Sunt bune. Știu că sunt bune.
Pete Sampras se uită la voi. Pete Sampras vă va fura mișcările.
Bun, bravo, fetelor!
Serena, bea niște apă. Vreau să dau câteva mingi cu sora ta.
Venus, vrei să încercăm ceva diferit?
Bine. Începe din mijloc.
Vreau să te duci după fiecare minge, bine?
Nu-ți spun unde vin, dar nu te opri până nu terminăm.
Face asta. Va face asta.
Așa!
Bine, vino la centru de fiecare dată.
Lovește-o! Arată-i!
Trebuie să-i arăți magia.
Da.
Așa! Așa!
- Prinde-o! Bine. - Bine.
Fetelor, veniți să vorbim un pic.
Repede, repede!
Hai să vă întreb ceva.
Ce vreți să obțineți cu asta? Știu ce vrea tatăl vostru, dar voi?
Eu vreau să câștig Wimbledonul de câte ori s-a câștigat vreodată.
Crezi că poți face asta?
Știu că pot.
Și tu? Ca cine din turneu vrei să joci?
Vreau ca alții să își dorească să joace ca mine.
Sunt sigur că o vor face.
Bine, strângeți mingile!
Hai, Paul, să-i dăm drumul!
Tu le-ai învățat asta?
Eu și soția mea, Brandy. Suntem amândoi sportivi.
Deci, ce părere ai?
- Desenezi o albină? - Da.
- Nu lucrezi la... - Eu credeam că faceți teme.
Avem un antrenor.
Prefăcute mici ce sunteți!
- Antrenorul lui Pete Sampras? - Cu siguranță!
O s-o facă gratis?
A spus că nu poate cu amândouă pe gratis.
Ce?
O va antrena doar pe Venus.
Bine, s-o fi văzut pe Venus!
Pete Sampras era acolo și nu cred că o putea bate.
Sampras? Bravo, Venus!
Am fost atât de bune!
I-ai spus Serenei?
Am lovit fileul doar de două ori.
Vrei tu?
- O, Richard. - Da.
Avem un antrenor. Avem un antrenor.
Nu e drept. Vreau să vin cu tine.
Știu. Și eu vreau.
Meka...
Tati a spus că va înregistra tot și ne putem uita împreună.
Are un plan, bine?
Da, pentru tine.
Bine, Meka, mama e gata. O să faceți antrenament azi.
Dar, tati, nu mă pot antrena pe terenul ei. Dă mereu slice-uri.
Asta înseamnă doar câteva ajustări minore.
Trebuie să fii pregătită pentru orice neprevăzut, bine?
Hai, dă-i tăticului un pupic.
Nu pune ceva rău pe fața mea. Hai! Tati te iubește.
Hai, Junior! Să mergem!
Știu că te simți ignorată. Dar nu ești.
Și tu ai ceva grozav.
- Ce? - Pe mine.
Hai, avem treabă!
- Acum? - Da, acum.
N-am crescut bosumflate.
- Mamă... - Haide, avem treabă!
Start! Așa. Înapoi. Centru. Și înapoi.
Urmezi sistemul de tenis strategic pentru prima lovitură al lui Paul Cohen.
O să te facă o ucigașă.
O să înveți să vezi terenul ca o tablă de șah, făcută din 228 de lovituri.
O să înveți să le perfecționezi pe toate.
Am spus să te oprești? Hai, din nou!
Centru.
Haide! Sus, sus, sus! Rapid!
Lateral!
Sus, sus, sus! Înapoi!
Lateral, lateral, lateral! Te vreau mai rapidă, Serena.
24...
25. Ești la jumătate. Haide!
26...
Haide, înapoi la centru de fiecare dată. Hai să ajungem la 50.
Ai grijă să ții poziția deschisă.
Te rog, Richard.
Dă vina pe tatăl tău!
Stai, stai! Oprește-te! Ce faci?
Asta este! Ce? Asta este!
Ai încredere în ea!
Mai bine! Da!
Da.
Vreau să văd mai multă pronație a încheieturii chiar la final.
Concentrează-te la mine! Știi exact ce faci.
Vrei să fii cea mai bună? Poți s-o faci. Știi de ce?
Pentru că ești o mașinărie ucigașă. Ești un câine de atac.
Așa că, mușcă!
Vorbește un pic mai tare, Paul! Nu te aud.
- Nu era pentru tine, Richard. - Dar încerc să înregistrez, Paul.
Poți să-mi iei interviu mai târziu.
- Da! da! - Așa!
Asta obții cu pronația.
Pe bune?
Da! Ține-o așa!
Asta e mișcarea! Acum, la mijloc! Treci la mijloc!
Nu știi niciodată unde va merge mingea. Trebuie să fii pregătită.
Stai jos, stai jos!
Da, puiule! Da!
Hai!
Ocolește-o! Așa!
Încheie punctul! Întoarce-te repede! Trebuie să te miști mai repede.
Stai, Junior! Paul, o secundă.
Uite, ai stat mai închisă atunci.
Te descurci foarte bine. Trebuie să ții poziția deschisă.
- Fixezi piciorul drept... - Ce faci, Richard?
- Așa te închizi un pic. - Richard, ce faci?
Vorbesc cu fiica mea. E ceva în neregulă cu asta?
Nu, nu e.
Doar că vrei să-i îndrept poziția și nu pot
dacă-i tot spui să lovească din poziție deschisă.
N-ai de ce să îndrepți ceva care nu e stricat.
Bine? Ai strigat la ea toată ziua să se întoarcă la centru.
Numai asta te aud spunând. Dar o instruiești să închidă poziția.
- Exact. - Cum să se mai întoarcă la mijloc?
Dacă stă deschisă, poate fixa piciorul.
- Mai multă putere și viteză. - Nu! Nu așa ai mai multă putere.
Dacă vrei să lovești cu putere, aliniezi umerii,
închizi poziția, îndrepți capul spre contact
și lovești, nu dai din poziție deschisă.
- Bine? - Da.
- Putem reveni, te rog? - Gândește deschis, Paul!
Pentru cazul în care nu ești cea mai deșteaptă persoană din lume.
Ar ajuta dacă am lovi câteva mingi.
Pentru că mai am 18 minute și aș vrea să termin antrenamentul.
Nu are sens ce spui, Paul.
Dacă stă în poziție închisă, picioarele sunt încurcate și n-o să se poată întoarce.
O să iau lecția de la tine după ce terminăm.
- Acum vreau să mă concentrez la Venus. - Uit că tu le știi pe toate.
- 17 minute acum. - Uit mereu.
Asta e!
Bine, atâta timp cât lovește câteva deschisă.
- Menține poziția deschisă, Junior. - La mijloc!
Dă-te într-o parte! Vreau un forehand.
Vreau un forehand. Treci la mijloc! Așa!
Grozav serviciu! Capriati e chiar...
- La naiba, aia e Capriati? - E o ucigașă.
A câștigat Junior Orange Bowl în Miami, la US 18-și-Sub la 12 ani.
A devenit pro anul trecut.
Ăla e antrenorul ei, Rick Macci. E în Florida.
Nu la fel de prost ca restul, dar...
E cea mai tânără profesionistă care a intrat în top 10.
Și ghiciți ce-a făcut! A bătut-o pe Steffi Graf.
Cum a învățat să facă asta? La Juniori.
Acolo se duce lupta. Te lovești de adversitate, competiție.
Tot acolo ești observat de impresari
care te ajută să plătești pentru antrenamente și te prezintă sponsorilor.
Capriati a semnat un contract de două milioane cu Diadora
înainte să joace vreun meci profesionist.
Cum s-a întâmplat asta? La Juniori.
Ce ziceți? Vreți să jucați la Juniori?
Cred că pot adăuga asta la plan.
O să jucăm la Juniori.
Haideți! Vă simțiți bine?
- Da. Sunt nerăbdătoare. - Bine.
- Bună dimineața! - Ai văzut asta, mamă?
E în regulă. Nu sunt obișnuiți să vadă oameni arătoși ca noi.
Nu-ți face griji cu ei. Lasă-i pe ei să-și facă griji, Venus.
Ăsta e, aici.
Hai, lăsați-vă lucrurile aici.
- Rupe-o! - Bine!
- Distracție plăcută! Pa! - Bine. Te iubesc.
Bine.
Bine. Concentrează-te la minge, bine?
Ești Venus Williams.
O să câștigi Wimbledonul.
Fetele astea nu vor vrea să-ți vadă numele la trageri. Bine?
- Bine, tati. - Treci pe teren și simte-te bine!
Știu. Pot să fac asta.
- Bine. - Bine. Te iubesc.
Te iubesc.
Bine, fetelor, la fileu.
Cea mai bună în 3 seturi. Tiebreak la 6.
Supraveghez 3 terenuri.
Așa că țineți voi scorul și anunțați când e afară.
Noroc!
Bine, sus sau jos?
Sus, bănuiesc. Mersi.
Jos. Poți servi.
Știe cine e. Ne-am făcut treaba.
- Da, da. - O să fie bine.
- Haide, V, poți să faci asta! - Noroc, V!
Haide, Venus!
Are emoții. Fă un pas în față!
Simte-te bine acolo, Venus Williams! Despre asta e vorba, să te simți bine.
Bravo, V!
Poate ar trebui să facă mai mulți pași în față.
Să fie în siguranță.
Nu te mișca!
Ești atât de proastă!
- Bravo, Venus! - Hai, Venus!
Bine, V!
Te uiți?
- Joci așa prost! - Da!
- La naiba! - Bună treabă!
Vorbesc cu tine.
Vrei să fii acolo acum? Vrei?
Pentru că, la cum ai jucat, e greu de crezut că vrei.
Mulțumesc.
Venus!
- Treci acolo! - Sunt atât de mândră de tine!
- Treci în poza mea! - Fă o poză!
Haide, haide! Haide, Paul!
- Spuneți: "Venus!" - Venus!
Asta e. Asta e.
Lipsită de sportivitate.
Da!
Pot să fac o poză cu câștigătoarea?
Așa. Nu vă mișcați!
- Arătați așa bine! - Sunt mândră de tine!
Haide, Venus!
Kelly, Kelly! A fost afară. Anunț-o!
A fost afară.
- Ce? Nu, nu, n-a fost. - Știu. Minte.
- Dar n-a fost afară. - Pot face asta?
- E în regulă, Junior. - Nu pot face asta.
Tu fă ce faci!
- Trișează. - E în regulă.
Uită-te la asta!
- Haide, Venus! - Poți s-o faci, V!
30-40.
- Da! Da! - Da, V! Bravo! Da!
Bine, bine. Asta e.
- Haideți! - Ce e?
- E în regulă. - Ce e? Ai câștigat.
Poți să zâmbești.
A fost bine. Puțină adversitate, atâta tot.
- Pierzi meciul. - Nu, aud totul după minge.
- Bine jucat! - Haide!
Poți să faci asta!
- Ai văzut ceva? - Da, am văzut puțin.
- Bine, haideți! Haideți! - Stai, unde e Meka? E bine?
Da, e doar plictisită. A spus că știa că o să câștigi.
- Ai fost atât de bună! - Mulțumesc.
Ai văzut asta?
- Ți-am spus că fata aia e pusher. - Da, Paul îi spune "jocul de-a clătita".
De-asta a fost nimicită.
Nimicită. Ruginită. Ai fost complet friptă.
40-15.
Mulțumesc.
Zâmbiți!
Așa. Mulțumim mult.
Mulțumim.
- Mi-a părut bine. - Și mie.
Te-ai descurcat foarte bine.
Ar trebui să fii mândră de tine. Te-ai descurcat bine. Bravo!
Mami, uite!
Primul loc în circuitul de tenis pentru juniori îi revine lui...
... Venus Williams!
- Bravo, V! - A câștigat!
A câștigat. A câștigat.
Nimicită. Ruginită. Ai fost complet friptă.
Ăla părea cam greu. Ia să-l văd!
Ia să văd grozăvia aia! O să-mi scape.
- Ai avut emoții, V? - De ce să aibă?
Fata aia părea de 18 ani și Venus tot a rupt-o.
- Da! - Da, așa e.
Bine, ajunge! Gata cu discuțiile despre tenis.
- Și nu vă mai lăudați! - Tati, nu ne lăudăm.
Nu? Dar ce faceți?
Păi, ăsta e adevărul și... uite dovada!
Exact.
Gata, ascultați ce spun! Nu vă mai lăudați!
Richard, nu se laudă.
- Se laudă, le aud. - Se simt bine.
- Știu cum e. - A câștigat. E fericită.
Junior a câștigat, cealaltă fată a pierdut. Toată lumea a dat tot ce-a putut.
Și nu vreau să mai aud nimic.
Dacă fata aia a dat tot ce-a putut, trebuie să se mai antreneze.
Zic și eu. Doamne!
Bine, grozavelor. Uitați 5 dolari. Luați-mi ceva de băut.
- Vreau să iau ceva... - Termină!
- Dă-i banii lui Tunde! - Nu vă mai certați!
De ce îmi iau mereu banii? Tati mi i-a dat mie, nu ție, Tunde.
Richard... unde te duci?
Dacă vor să se laude, să se laude despre cum o să ajungă acasă pe jos.
Richard, nu poți lăsa fetele așa!
Le-am spus că nu vreau să mai aud nimic despre tenis și lăudăroșenie.
Oprește! Oprește!
Nu le poți lăsa acolo așa! Nu le poți lăsa așa pe stradă.
- Nu poți face asta! - Uită-te la mine! Ascultă!
Te ascult. Du-te și ia-mi fetele!
Când se termină meciurile, nu mai vreau să aud nimic despre tenis, bine?
Pot să vorbească despre Kingdom Hall,
despre dinozauri, despre spațiu.
Spațiu?
De ce trebuie să strici tu ziua tuturor?
Dacă tu nu vrei să fii fericit, nu vrei să mai fie nimeni.
Nu e vorba de a fi fericit, ci de lăudăroșenie.
Nu vrei să mai fie nimeni fericit, așa că superi pe toată lumea.
Niciodată, în viața mea, n-am întâlnit pe nimeni care să nu vrea să fie fericit.
- Nu vreau lăudăroșenie. - Du-te și ia-mi fetele!
- Vin acum. Sunt pe stradă. - Asta o să faci.
Nu pot să cred că ne-a lăsat.
Tati, unde te duceai? Am crezut că ne lași aici.
Așa voiam. Mulțumește-i mamei tale. Ea m-a făcut să mă întorc.
Cine are restul meu?
Întâlnire de familie. O să ne uităm la ceva.
Ne uităm și învățăm.
WALT DISNEY prezintă
CENUȘĂREASA După originalul clasic
Cenușăreasa?
și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
Bine.
Bine, ce ați învățat?
- Isha? - Să fim politicoși?
- Bine. Lyn? - Să fim curajoși.
Curajoși? Ce vrei să spui?
Trebuie să ai curaj să mergi cu un bostan.
- Bine, du-te în camera ta! - Dar...
Faci mișto, și eu nu glumesc. Hai, du-te în camera ta!
- Bine! - Junior?
Să nu încetăm să visăm, cred.
Asta e bine. Haide, Meek!
Să nu-ți uiți pantofii?
Bine, asta e bine, dar toată lumea greșește.
Așa că o să ne uităm la tot filmul din nou.
Richard, nu!
Lyn, vino încoace! Ne uităm la fim din nou.
Nu, pentru că nimeni nu ascultă. Dacă nu ascultați filmul...
- Ți-au răspuns la întrebări. - Bine. Stați, stați!
Ideea e că ea era modestă.
Oricum o tratau oamenii, oricât o desconsiderau,
ea rămânea calmă și cu inima pură.
Era modestă.
O să mergem acolo, o să jucăm meciuri și o să concurăm.
Dar o să fim modești, altfel, n-o facem.
Bine, puteți să mergeți acum.
Te simți bine în pielea ta?
- Cred că au înțeles ideea. - Să nu-mi mai abandonezi niciodată copiii!
- Tot la asta ai rămas? - Niciodată! Da, tot la asta.
Bine, când mingile sunt ude, sunt grele.
Nu le lăsați să cadă, că n-o să sară.
Când cad, o să devieze.
Vreau să le prindeți din aer.
Prindeți-le din aer!
Direct din aer. Așa!
Îmi place. Îmi place.
Nu le lăsați să sară! Nu le lăsați să sară!
Bum! Bum!
Lovitura aia o să mă facă să chem poliția!
Aia e lovitura pentru care trebuie să chem poliția.
Măcar nimeni nu va trebui să facă baie în seara asta.
- Hei! - Înapoi, dați-vă!
Vedem ce faceți acolo.
Nicio grijă, e în regulă. Suntem cu voi.
- Bine, le pun eu. Urcați în mașină! - Haide!
- Tati, de ce e poliția aici? - Nu știu.
Uneori nu primiți cina înainte de culcare?
Nu, dnă.
- Ce se întâmplă? E toată lumea bine? - Au primit un telefon.
Li s-a spus că sunt probleme în casă și că suntem duri cu fetele,
și au trebuit să verifice.
- Un telefon de la cine? - Nu au voie să spună.
- Bine, bine. - Da.
Trebuie să vă uitați pe-aici?
Puteți verifica în dulapuri.
Poate vrei să te uiți sub paturi, să nu fie monștri.
E cam ud pentru antrenament, nu credeți?
- N-au teme de făcut? - Își fac temele.
Tunde e prima din clasă. Lyn și Isha, la fel.
Exact. Fetelor, spuneți "civilizație" pe litere!
C-I-V-I-L-I-Z-A-Ț-I-E.
- Dle Williams, asta nu e necesar. - Stai, stai...
Vreți să verificați copiii? Hai să-i verificăm!
Avem viitori doctori și avocați, plus două vedete de tenis în casa asta.
Înțeleg că aveți o treabă de făcut,
chiar dacă o vecină nebună sună, spunând prostii.
Și nici nu mă deranjează că spuneți că suntem duri cu ele. Pentru că suntem!
E treaba noastră să le ferim să ajungă pe străzi.
Vreți să ne arestați pentru asta? Bine.
Dar ce n-o să faceți e să bateți la ușa asta,
să ne spuneți că a trebuit să le zburați creierii pe stradă,
pentru că umblă cu golani și iau droguri.
Asta n-o să spuneți niciodată în casa asta.
Vreți să ne arestați pentru asta? Bine.
Ar trebui să-i arestați pe părinții de la meciurile de tenis.
Ei ar trebui arestați.
Sunt acolo, se iau de el. Știi cum e poliția.
Ca de obicei. N-au făcut nimic.
- Unde te duci? - Mă întorc.
- Bună, Betty! - Oracene.
- N-am mai venit încoace. - Nu.
- Păcat! - Este.
Știu că știi cât de greu e să crești o fată.
Eu am cinci.
Cinci.
Să nu mă faci să mai vin pe-aici.
Bine, Venus, ai întârziat un pic. O să înceapă.
Ești pe terenul 3. Noroc!
- Mulțumesc. - Bine, haide, haide!
Nu putem fi singurii negri de-aici și să fim și în întârziere.
- Bună! - Bună!
- Numele? - Tiffany. Tiffany Tanner.
Serena Williams. Zece și Sub. Mă înscriu și eu.
Bine. Ia să te caut aici.
Ești pe terenul 9. O să-ți trimit adversara acolo.
- Noroc! - Mulțumesc.
Așa! Bună lovitură, Venus Williams! Bună decizie!
Fiica ta arată bine acolo.
Da, mulțumesc. E cam încordată azi.
Nu, cea mică. Și ea arată ca o campioană.
Ne puteai avertiza, omule. Nu știam că ai două.
Ar fi bine s-o lași să termine.
Haide!
Ce faci?
Ai început, așa că ar fi bine să termini.
Du-te! Doar să te simți bine.
Atât trebuie să facem. Du-te! Distrează-te!
Serena Williams!
- Știai de asta? - Nu.
E real.
Hei, o vrei? Putem face schimb.
- Mie oricum îmi place mai mult argintul. - Bine. Mie-mi place aurul.
"Într-un moment, când copii-minune ai tenisului par să apară săptămânal,"
"cea mai promițătoare e Venus Williams din California."
Bravo ei!
"Săptămâna trecută, Williams a câștigat al 17-lea titlu la simplu"
"în mai puțin de un an, câștigând la categoria de 12 ani sau mai puțin,"
"la Campionatul de Juniori din sudul Californiei."
Ascultați: "În primul rând, a jucat ca o fată de 16 ani,"
... incident de violență a poliției în Los Angeles.
Robert Vito de la CNN relatează, dar, întâi, o avertizare.
Unele persoane ar putea fi tulburate de natura violentă a imaginilor...
"Concentrarea ei a fost excelentă. Vai, cum m-a învins!"
- Asta e de la Dorothy Cheney. - La naiba, Venus, ești faimoasă.
Pas cu pas.
... ceea ce pare a fi un grup de agenți de poliție din Los Angeles
bătând un suspect cu bastoanele și lovindu-l sub privirile altor agenți.
George Holliday,
care lucrează pentru o companie de curățare, a înregistrat incidentul...
- Tunde. - Răspund eu.
Te rog.
... poliția spune că suspectul, care e negru...
- ... conducea cu peste 120 km/h. - Măcar i-au înregistrat de data asta.
Bună, Samson Servicii de Pază.
Suspectul, identificat ca Rodney Glen King de 25 de ani...
Tati, e pentru tine.
Tipul e impresar și vrea să vorbească cu tine despre reprezentare.
Eram la o clinică în Oakland,
când o tânără a venit și m-a întrebat:
"Ce facem dacă prietenii ne presează să luăm droguri?"
Și, fără să mă gândesc, am spus: "Doar spune nu."
E incredibil.
Fetele tale stau cu fosta Primă Doamnă a Statelor Unite.
Tu ai făcut asta.
Bucurați-vă de tenis!
Uite-l aici!
Richard, ți-i prezint pe George MacArthur și Laird Stabler.
- George. Laird. Bună! - Richard, îmi pare bine.
- Am vorbit la telefon. - Da. Îmi pare bine.
George e capul agenției lor.
- E șeful mare. - Da.
- Da, îmi dau seama după trabuc. - Stați jos!
- Hai, stați jos! - Mulțumesc, da.
Ai o fată pe cinste. Incredibilă!
Mi-ar plăcea s-o ajut să ajungă la nivelul următor.
- Vă aduc ceva? - Ca de obicei.
- Nimic, mulțumesc. - Un Arnold Palmer, te rog.
Nimic.
Mersi că ai venit, Richard. Ce părere ai despre club?
E grozav!
Apreciem că toată lumea și-a scos glugile înainte să intrăm.
- Richard... - Ne place asta.
Nu, glumesc. Glumesc.
E... Am venit aici de câteva ori.
Ei bine, Richard, mai întâi, am vrea să te felicităm
pentru treaba pe care ai făcut-o până acum. Sincer, e incredibil.
- E incredibil? - Da.
Sunt sigur că știi, dar Laird e cel mai bun.
A descoperit-o pe Capriati când avea 10 ani. Și pe Mary Pierce.
Și credem că Venus poate fi mai bună decât amândouă.
Îmi pare rău, tu...
Ai spus deja de două ori că e incredibil.
- Da. - De ce e așa de incredibil?
Vreau să spun, cu resursele și experiența ta.
Richard, cred că ce spune Laird e că ai făcut treabă incredibilă cu fetele.
Stai! Stai, Paul!
Ăsta e un om în toată firea care stă acolo.
Nu are nevoie să spui tu ce a spus.
Dacă urma să spui tu ce a spus, puteai s-o spui acasă.
I-am fi scutit pe toți să se deranjeze să vină aici.
L-am întrebat ceva simplu.
El subliniază cât de incredibil e... "E atât de incredibil" ce am făcut.
Văd toți copiii ăștia albi aici. Nu spune cât de incredibil e asta.
Lasă-l să răspundă la întrebare.
- Bine. De-asta suntem aici. - De ce e incredibil?
Să punem întrebări.
Scuze, cu siguranță n-am vrut
să te ofensez, dle Williams, îmi pare foarte rău.
Am vrut doar să spun cu pregătirea ta...
Pregătire. Desigur, ce vrei să spui e rasa noastră.
Nu, e în regulă. Înțeleg.
O fetiță negresă, un sport alb.
De-asta am ales tenisul.
Micuța voastră Cenușăreasa din ghetou. Ghetoreasa.
Exact despre asta vorbim, Richard.
Venus poate fi o inspirație pentru un grup nou de oameni
pe care, sincer, ca industrie, nu i-am vizat destul.
Venus poate deschide multe uși. Și am vrea s-o ajutăm s-o facă.
Bine. Deci, ce oferiți?
Orice ai nevoie. Încălțăminte, antrenori, rachete.
Rachete?
Oferă rachete?
N-am sta aici dacă n-ați fi văzut ce au făcut cu rachetele lor.
- Așa e. Corect. Da. - Haide, atâta poți?
- Nu știu. El a spus-o. - Richard, pot fi sincer?
Poți fi oricine vrei să fii.
Venus are nevoie acum de mai mult timp pe teren, turnee și expunere.
Asta înseamnă 100.000 $ pe an, cel puțin.
Dacă semnezi cu noi, te ajutăm să duci povara asta.
Lasă-ne să preluăm de aici.
Lasă-ne să îi asigurăm victoria.
Nu vrei să riști asta, nu, Richard?
Cred că o să mă arunc în piscină. Vorbim mai târziu.
Mi-a părut bine.
Ce naiba a fost asta?
Bine, poftim!
- Mulțumesc. - Ce faceți?
- Bună, tati! Ți-e foame? - Vrei să mănânci ceva?
- Unde e mâncarea de la pachet? - Nu-ți face griji, e în contul nostru.
În contul vostru?
E în regulă, dle Williams. Toată mâncarea de aici e gratuită.
Nimic nu e gratuit. Cineva o plătește.
Lasă-l jos!
Să nu cumva să mai muști din fursecul ăla! Lasă-l jos!
Haideți! Treceți în dubiță!
- Pa! - Pa, fetelor!
Tati, ce e?
Ce e? Stați într-un club, cu picioarele încrucișate ca niște regine.
Să nu luați nimic de la nimeni pe gratis.
Tot ce e aici vine cu o obligație.
Nu, nu ne atinge, Om-în-Chiloți!
Aveți grijă!
- Bună, fetelor! - Bună, dle Cohen!
- Bună, Paul! - Oracene, ce mai faci?
- Bine, îți aduc ceva de băut. - Da, sigur, ar fi grozav.
Ce facem aici, Richard?
Ce naiba a fost aia?
- Da, nu facem asta. - Ce anume?
Nu semnăm cu niciun impresar. Nu mai jucăm la Juniori.
Ți-ai pierdut mințile?
Venus are 63 de victorii și niciun meci pierdut.
Dacă o retragi de la Juniori acum, o distrugi.
Fetele trebuie să joace meciuri sau o să rămână pe bară.
Da, am auzit de risc,
dar circuitul ăsta de Juniori e mai rău decât în ghetou.
Copiii cedează, sunt epuizați. Părinții ar trebui împușcați.
Despre ce vorbești? Fetele tale sunt bine.
Sunt bine acum. Dar i-ai auzit pe impresari.
Vorbesc despre a le propulsa
la Naționale și Internaționale.
Ele sunt doar... Nu au nevoie de presiunea asta, bine?
Vor juca meciuri când devin profesioniste.
Iar acum trebuie să facă ce fac.
- Trebuie să fie copii. - Nu vor fi profesioniste.
Și, chiar dacă ar fi, dacă nu semnezi cu un impresar,
cum o să vă permiteți antrenamentele până atunci?
- Lasă asta în grija mea. - Tu știai de asta?
Richard, nu face asta!
Fiecare jucător american de succes a urmat calea asta.
- Mac, Tracy, Agassi, Pete. - Da.
Nișa asta pe care o aveți voi e atât de mică! Și se va închide.
Știu că nu vrei să mă crezi, dar așa va fi.
Toată lumea vorbește despre nișa asta prin care trebuie să treacă.
Dar oamenii ca noi sunt împușcați când facem asta.
Așa că mă gândesc că o să facem o pauză aici
și, când vine momentul oportun, o să intrăm pe ușa din față.
Doamne, nu înțeleg.
N-ai nici cea mai mică idee.
Ești supărat pentru că te-a insultat unu' azi și vrei să te retragi.
Ești cea mai încăpățânată persoană pe care am întâlnit-o.
Și eu îl antrenez pe McEnroe.
Apreciem tot ce ai făcut, Paul.
Dar partea asta a relației noastre s-a încheiat.
Și nu vom mai avea nevoie de serviciile tale.
Richard, niciun antrenor bun nu le va lua gratis, dacă nu joacă la Juniori.
Tu ai făcut-o. Mai știi?
Și eu te cred un antrenor foarte bun.
Bine.
Mă rog doar să nu strici asta.
Da, îți apreciem rugăciunile, Paul.
Bine, Om-în-Chiloți, o s-o prindem!
Oracene.
Haide, până nu te prinde Omul-în-Chiloți!
- Bună! - Bună!
Ne vedem la Wimbledon, puștoaico!
Suntem o echipă?
Suntem o echipă? Suntem o familie.
- Deci suntem o echipă? - O familie e cea mai bună echipă.
Nu crezi că asta era o decizie pe care trebuia s-o discuți cu mine?
Cu Venus?
Richard, credința îmi dictează să îți fiu alături.
- Fă asta, atunci! - Să nu crezi că sunt de acord, dacă tac.
Dacă mai faci asta o dată, n-o să mai tac.
- Să nu-mi faci asta! - Tu să nu mă faci de râs!
- Cine te-a făcut de râs? - Tu.
- M-ai făcut de râs. - Despre ce vorbești?
- Să nu mă faci de râs! - Nu te face nimeni de râs.
Bun joc de picioare! Excelent! Prinde-o! Munciți! Excelent!
Îmi place. Cine e agresivă?
- Cine vrea punctul ăsta? - Rick.
Un tip Richard Williams sună întruna. De zece ori la rând.
Mi-a spus să-ți spun că e urgent.
Urgent? Ce e așa urgent? Backhandul lui?
- Prinde mingea aia! - Nu, un tată din California.
Zice că are două fete și că-s cele mai bune din stat.
Da, nu-mi spune. Următoarea Capriati?
Dacă sunt așa grozave, de ce n-am auzit de ele?
Sunt din Compton.
Compton?
Bine, lucrați în continuare. Vere, ai grijă tu!
- Să vedem lungul de linie. - Haideți, fetelor!
- Ați întârziat. - Scuze.
Hai, mișcați-vă!
Îmi place asta. Îmi place viziera. Mănânci aia?
Dacă bagi porcăria aia în gură, jocul tău se va duce la vale.
- Hei, Barry, ce linie? - Linia 2.
Linia 2. Bine.
Aici Rick Macci.
A venit! A venit! A venit!
Bine, relaxați-vă! Toată lumea la locurile lor.
Haideți!
Dle Macci, bine ai venit!
Bună tuturor!
- Bună! - Bună!
- Eu sunt Richard Williams. - Dle Williams.
Ea e soția mea. Ea e Brandy.
- Bună! E o onoare. - Ne bucurăm să te vedem.
- Mă bucur că sunt aici. - Copiii noștri. Familia.
Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
- Bună! - Bună!
Mulțumim că ai venit. Știm că vii de departe.
Așa că n-o să-ți irosim timpul. Vrei să mergem la club?
- Să-i dăm drumul! - Haideți, fetelor!
- Dl Macci e un om ocupat. - Ar fi grozav.
Haideți! Urcați în mașină.
Să deschid ușa.
Deci, mai spuneți-mi o dată, care dintre voi e...
- Cea mare, Venus. Ce mică, Serena. - Bine, cred că mă pot descurca.
Nu-ți face griji! N-ai nevoie de ea.
Pa, fetelor!
Îl avem pe Rick Macci în Campton!
Poftim, Meka. Ia asta! Și asta.
- Închid, Richard? - Da, poți să închizi.
Mai ușor, tunsule! Unde naiba crezi că te duci?
O să jucăm niște tenis.
Hei, yo, Richard!
Ăsta care arată ca Jimmy Connors e cu tine?
- Da, albul e cu noi. - Bine, s-a făcut.
- Da, e doar alb. - Așa sunt.
- Hai de-acolo. - N-o să te las să fii împușcat, Rick.
Mersi.
- Ăsta e? - Da.
Clubul Compton.
Foarte bine, foarte bine.
N-o să te lovească.
După ea! Forehand! Pocnește-o! Excelent! Backhand.
Bravo! Hai! Mișcă picioarele! Bună revenire!
Excelent! Revenire.
Repede, revenire! Hai!
Bine! Din nou!
Îmi place. Găsește locul și plesnește-o!
- Ăla e Rick Macci. - Din nou!
De unde ai puterea asta?
Macci e nebun.
Scuze, e ceva ce am spus?
Cred că e mustața. Nu-i place de mustăcios.
Treci acolo! Îmi place. Vino aproape de fileu.
Da! Haide! Repede!
Dă ca și cum ești nervoasă.
Îmi place! Excelentă treabă!
Hei, fetelor, îmi place ce faceți.
- Excelentă treabă! - Așa!
Bateți palma! V-ați simțit bine?
- Da. - Bine.
Îmi place. Tatăl vostru a făcut o treabă pe cinste.
A fost distractiv și pentru mine. Așa că vă mulțumesc, fetelor. Mulțumesc.
Richard, sunt... impresionat.
Beți niște apă! Beți apă!
Sunt... Sunt grozave.
Cred că s-ar putea să-l ai pe următorul Michael Jordan.
Nu, fratele meu, îi am pe următorii doi.
Îmi place cum gândești!
Ăsta e contractul meu standard.
Același folosit cu Jennifer. Bine.
Instrucție, cazare, hrană, educație. Nu trebuie să plătiți pentru nimic.
Până și excursii la Disney World, care e foarte aproape.
Dar, în cea mai mare parte, e timpul meu personal. Promit că-l veți avea.
Dacă te antrenezi la Rick Macci, te antrenezi cu Rick.
Sună scump. Tu cu ce te alegi?
Tariful meu e 15% din câștigurile viitoare.
Dacă nu câștigați nimic, nu primesc nimic.
Dar vă spun ceva, de câștigat, o să câștigăm.
Ce știi despre Nick Bollettieri?
- E un antrenor de tenis faimos. - Sigur...
Băiatul sună întruna aici. Nu pot să scap de el.
Da, Nick e... e un antrenor bun.
A avut mult succes, dar vă pot spune
că, dacă vă duceți la Bradenton, n-o să-l primiți pe Nick.
O să primiți ce antrenor are disponibil.
O să primiți o fabrică.
Dacă vă antrenați cu mine, eu sunt antrenorul vostru.
Mulți spun că Nick e cel mai bun.
Îți amintești de omul care a spus asta?
Dnă și dle Williams, oricine ar fi, Nick, Rick,
oricine, nu contează.
Dacă visul lor e să fie campioane, aveți o șansă.
Dacă e al vostru sau al meu, va fi un eșec.
N-o să se întâmple. Dacă-l vreți pe Nick, atunci...
... trebuie să mergeți la Nick. E dreptul vostru.
Nu, o să venim la tine.
Slavă Domnului! Eram...
Voiam doar să auzim ce ai de spus.
Bravo!
Tunde.
Ăsta e contractul nostru standard.
Scuze, ce?
Dacă le iei pe fetele astea, ne iei pe toți, toată familia.
Poftim? Vreți să veniți toți în Florida?
Nu Tunde. A terminat șefă de promoție.
Așa că viața ei e aici.
- Felicitări! - Mulțumesc, dle.
Da, dar tot ce mai e în contract ne trebuie.
O casă, cea mai bună școală și o slujbă pentru mine în personalul tău.
Zice aici o casă mobilă?
Da, păi, trebuie să ajungem acolo, nu?
Crezi în copiii ăștia sau nu?
Sigur că da. Vă jur.
Bine, atunci de ce mai stăm aici? Ar trebui să fim în Florida.
Ce facem? Haideți în Florida!
- Mulțumesc. - Îmi dai și mie una?
Poftim! Nu, o împărțim pe asta.
Nu, că nu m-ai lăsat să stau cu tine.
- Ține mâna pe volan! - Se descurcă. Ai nevoie de mine, Junior?
- Nu, mă descurc. - Ține măcar o mână pe volan.
- Ce e? Poliția! - Bună, poliția!
Tocmai încălcam legea. Scuze!
Bine, spuneți "Albuquerque" pe litere.
A-L-B-U-Q...
Nu. A... Nu există L-R.
- A-L-B... Q... - Cuvântul are trei de Q.
Nu le spune! Lasă-le pe ele!
Bun venit în FLORIDA STATUL ÎNSORIT
Ia uitați! Suntem în Florida.
- E așa frumos! - Gata, suntem în Florida.
- Rick Macci, venim! - Rick Macci, iată-ne!
RICK MACCI ACADEMIE DE TENIS
- Uite-i! Ia te uită! - Bună!
Bună tuturor! Bun venit în Statul Însorit!
Vai, ce mă bucur să vă văd! Cum a fost drumul? Bun?
Da. Lung.
- Lung? Da, sunt sigur. - N-a fost lung.
Richard, vezi puiul ăla albastru?
Eu îi spun Cometa.
Îmi place să mă plimb pe-aici, simt că parcă e locul meu.
Ceea ce e o nebunie, pentru că e locul meu.
- O să fie al meu. - Fetelor, terenurile de antrenament.
Ăla e Tommy Ho. A câștigat Turneul Național de Juniori la 15 ani.
E printre primii 50 din țară. Eric Taino. Ăla e John Roddick.
Sunt amândoi printre primii 5 din țară pentru grupa lor de vârstă.
- John, are un frate mai mic. - El e bun.
Îl cheamă Andy. E un sălbatic. Scuipă foc.
E bun. Așteptați numai să pun mâna pe el!
Asta e, aici. Haide! Bagă, bagă!
Picioarele. Auziți sunetul ăla? E efortul. Îmi place efortul.
E locul care mă face fericit. Veniți cu mine! Aici mâncăm.
Auziți, nu mâncați prea mulți din ăștia. Vă îngrășați.
Cei mai buni cartofi prăjiți din Florida.
Locul ăsta va fi mereu deschis și disponibil pentru voi.
- Luați orice vreți. - Bun! Că mi-e foame.
- Pe bune? Doar ce-am mâncat. - Ai un loc grozav aici, Rick.
Și a devenit mult mai bun azi.
- Hai să mergem, Richard! - Aici. Uite-i cum pleacă.
Gustați rulourile cu scorțișoară. Sunt a-ntâia.
Ce ai acolo? Momeala?
Ai ochi bun, Richard.
Știi cum funcționează.
Ai nevoie de câțiva cheeseburgeri ca să plătești friptura.
Dacă vinzi destule fripturi, poți să ajungi la filet mignon.
Așa e.
Am ajuns, fetelor. Asta e Mecca.
Terenurile astea sunt ale voastre. Doar noi și cei mai buni ai noștri.
Aici facem floricele și, când pocnim boabele...
- ... punem extra unt, da? - Da.
- Mă înțelegeți? Da? - Da.
- Poc. - Poc.
- Nu? Poc. - Poc.
Uitați, am o mică surpriză pentru voi.
Asta nu se va întâmpla în fiecare zi, dar, cum e aici,
m-am gândit că poate ați vrea să dați câteva mingi cu ea.
Jennifer!
Uitați! E Jennifer Capriati.
Hei! Am auzit că știți să jucați. Vreți să dăm câteva mingi?
- Da. - Da.
- Putem? - Da. Doar s-o luați ușor.
- Hai, Meka! - Distracție plăcută, fetelor!
Asta e foarte special. Distracție plăcută!
E special și pentru ea. I-am spus de fete.
Și voia s-o întâlnească pe Venus, așa că, da.
- Da, știi să dai o petrecere. - E bine că ați venit.
- Îmi pare bine. - Bună, fetelor!
Bun, fetelor, dați-i drumul! Încălziți-vă încet!
Distracție plăcută!
Uită-te la asta! Trebuie să fie special pentru ea, nu?
Da. Pare puternică.
Este, este. A muncit foarte mult.
O să reușească. V o să reușească.
Asta e! Bravo! Bine. Îmi place.
Uită-te la aia! Ăla e un model.
Mă gândesc s-o formăm după modelul lui Jennifer.
Începem cu Easter Bowl, apoi Orange Bowl.
Exact cum a făcut-o Jennifer, da?
Sunt turnee bune, te provoacă.
Eu mă gândesc să nu jucăm la Easter Bowl, Rick.
Bine. Te-ai gândit la alt turneu?
Nu...
Am vrut să-ți spun că nu mai jucăm la Juniori.
Da, o să joace meciuri din nou când devin profesioniste.
Bine. Și când anume va fi asta, Richard?
Când spun eu că sunt pregătite. N-o să ne grăbim, Rick.
Totul merge bine. N-o să ne grăbim acum.
Ce o să facă, Richard? O să joace ping-pong?
Nu, nu. O să se antreneze cu tine.
O să meargă la școală, o să meargă la biserică.
Și o să fie copii. Asta vreau.
O să fie copii? Dar, Richard, nu așa funcționează.
Eu... nu pot face asta.
N-o pot forma așa. Trebuie să joace la Juniori.
Nu există niciun jucător în circuitul profesionist
care să nu fi jucat la Juniori. Fără Juniori, e imposibil.
Nu pentru tine. Tu ești Rick Macci.
De-asta am venit până aici.
Nimic nu e imposibil pentru Rick Macci.
Dacă nu crezi că poți s-o faci, putem vorbi cu Nick.
Știi, ai fi putut spune asta în Compton.
Probabil că da, dar n-ai mai fi luat
cea mai bună decizie pe care ai luat-o în viața ta.
Asta e grozav, Rick. Și vreau să lovească din poziție deschisă.
- O, Doamne! - E cel mai important.
Trebuie să dea loviturile din poziție deschisă.
O să facă "bum", cum ai spus. Ții mine? Să facă "bum".
Da, eu... Am spus "poc", dar da.
Ai spus "poc", "bum", o să facem zgomot.
Trebuie să mă duc la familie. Trebuie să vadă asta.
O să-mi iau un burger. Tu vrei ceva?
Nu vreau un burger.
Nu-ți fie frică, Rick. Am scris planul.
Doamne, planul...
Bine, Venus, servește!
Bun! Uită-te la asta!
Bum! Îmi place. Ce zici de asta?
Poc! Hai, avansează!
Omoar-o! Îmi place. Bine, bine. Ascultă...
Aia de la final n-a fost o lovitură bună. Știi de ce?
- A fost excelentă. - Pentru că a fost excelentă! Bine.
Sunt mândru de tine. Excelentă treabă! Hai, facem întrecere până la apă.
Te-ai confruntat cu mult criticism în ultimii trei ani,
de când ți-ai retras fetele din turneele de juniori.
Ai fost numit controversat, poruncitor, o distracție care se autopromovează.
Cum răspunzi la toate astea?
Uite, lumea o să spună orice vrea.
Când vine cineva și-mi spune că fiica mea e foarte bună
și că trebuie să joace meciuri,
știu că văd pe cineva bun doar pentru că văd bani.
Și de cele mai multe ori văd bani care le pot intra lor în buzunare.
Dar cu siguranță ai spus multe lucruri provocatoare.
Ai spus că "părinții tenismenilor ar trebui împușcați".
Ai spus că mediezi o înțelegere pentru a cumpăra Centrul Rockefeller.
Da.
Adevărul e că am atâtea afaceri acum,
că abia mă mai gândesc la tenis.
Și nu te îngrijorează că asta le ține pe loc?
Prospectele de vârf pentru vârsta lor, ca Martina Hingis, de pildă...
- ... vor intra la profesioniști. - Da.
Dar fetele tale n-au mai jucat un meci din 1991.
Încă le împingem înainte.
Venus vorbește 4 limbi. Pe majoritatea fluent, aproape.
Câte limbi știi tu?
Exact. Nu ești foarte bun nici la asta.
Uite, am fost sărac toată viața.
Iar Venus nu vrea să fie săracă.
Dar n-o să lăsăm pe nimeni să ne împingă fata în ceva pentru care nu e pregătită.
- Bine. O chem pe Venus. - Mulțumesc.
Tu poți să te aranjezi acolo.
Acum, mișcă-ți picioarele! Bine. Uite-le că vin.
Vine acum. Nu știi când vine.
Haide! Nu știu. Hai! Reacționează! Bine! Îmi place. Haide! Mișcă-te!
Da, ca un glonț. Da, îmi place!
Bum, asta e liga mare. Haide, mișcă picioarele.
Junior!
Când te miști, mă încânți. Bine. După ea!
Ai un interviu. Hai să mergem!
Haide! V, mai avem două ore.
Îți spun, dacă ieși de pe teren, preia sora ta.
Îmi pare rău, Rick, începe spectacolul.
Da, e întotdeauna spectacol, nu, Richard?
Hei, Meek, hai să mergem! Știu că cineva vrea să fie aici.
- Vrei să fii profesionistă? - Da.
Multă lume ar vrea să te vadă contra unor jucătoare ca Seleș.
Crezi că poți s-o bați?
Știu că pot s-o bat.
Știi că poți s-o bați? Foarte încrezătoare.
Sunt foarte încrezătoare.
O spui cu atâta ușurință! De ce?
Pentru că o cred.
Dar n-ai mai jucat un meci de aproape 3 ani.
Stai un pic, dacă nu te superi. Hai să-ți spun eu de ce.
Richard, facem un interviu.
Ce a spus ea a spus cu încredere prima oară.
- Dar tu îi dai înainte. - Nu poți întrerupe...
Ce trebuie să înțelegi tu e că ai de-a face cu imaginea unui copil de 14 ani.
Și copilul ăsta o să joace când noi, boșorogii, vom fi în mormânt.
Când a spus ceva, ți-a spus ce se întâmplă.
E vorba de un copil negru. Las-o să fie copil!
A răspuns cu multă încredere.
Las-o în pace!
Concentrează-te! Așa! Ține numai de ochi.
Concentrează-te! Aici. Bine! Întoarce! Bine.
Agilă. Din nou. Din nou. Agilă. Haide!
Unu, doi, trei. Da, da, da.
Haide, haide!
Haide! Mișcă-te! Mișcă-te! Mișcă-ți picioarele!
Cum a fost, Shakespeare? Bine.
- Ai obținut rolul? - Da, a fost bine.
Rick, ce se întâmplă acolo?
Urmează turneul Big Junior. Cupa Continentală.
Vâlvă pentru Kournikova. Se antrenează puțin.
Am auzit că intră la profesioniști luna viitoare, în Rusia.
- Hingins a anunțat și ea. - Da. Da, participă.
Dar Rusia e supraevaluată. Vremea e nasoală, mâncarea, groaznică.
Dar, Rick, vreau să joc.
Scumpo, nu-i spui cui trebuie.
- Mă crezi pregătită? - Știu că ești.
- Bine. Îi spui lui tata? - Scumpo, uite...
- Rick, te rog. Știu că sunt pregătită. - Încerci să mă dai la lupi.
- Am mai trecut prin asta. - Doar vorbește cu el!
Te rog.
- Bine, bine. Știi... - Asta înseamnă "da"?
E fața aia. E fața ta. Parcă nu pot să...
- Deci da? - Faci fața aia... Da, da.
- Da! Da! - Bine, bine.
- O, Doamne! Hai să... - Asta înseamnă "da".
Sper să nu-l omoare pe mesager.
- A spus "da"? - A spus "da".
Dumnezeule!
Fii rapidă! Pune-ți astea, antrenează-ți sora.
Îmi trebuie o pauză, să mă gândesc cum să vorbesc cu maniacul ăla.
- Haide! Pune-ți mănușile! - Haide!
Principalul motiv pentru care nu ne grăbim e că, fără educație,
oricât de bune ar fi, până fac 18 ani,
vor fi falite și vor mai avea 50 de ani de trăit ca niște proaste.
Nu facem asta. Uită-te la asta!
- Ce se întâmplă? - Uitați-l pe Rick Macci.
Rick deține tot ce vedeți, cât vedeți cu ochii.
Adevărat. Richard, crezi că pot să te rog ceva?
Da, sigur. Fetelor, duceți copiii pe teren!
Ne vedem acolo. Poți să mergi cu ele.
- Vorbim imediat. - Mulțumesc.
Rick are expresia aia de parcă vrea să-mi spună ceva
ce nu vreau să aud.
Distracție plăcută, copii!
- Aveți profesori grozavi. - Hai să te plimb!
E focoasă aia. Mulțumesc. Mi-era dor de ăsta.
Richard, e un... turneu în Oakland.
Se numește Bank of the West. L-am sunat pe director.
A spus că ar accepta-o pe Venus, dacă ne-am înscrie acum.
Și prietenul meu de la Nike
va fi acolo și e dispus să stea de vorbă.
- Nu-mi place asta, Rick. - Ce? Stai...
Nu vorbi cu lumea pe la spatele meu.
- Nu vorbesc cu nimeni. Stai... - Știi că nu-mi place.
Stai un pic! Vrei să mă asculți, te rog?
Uite, are 14 ani.
Hingis a intrat la profesioniști. Kournikova va intra și ea în curând.
Nu înțeleg de ce le-ai da un avantaj.
Jennifer e pe ambalajul Wheaties deja.
Și n-ar trebui să spun asta, dar Venus e de două ori mai bună decât era Jennifer.
- Jennifer doar ce-a abandonat turneul. - Nu!
N-a abandonat turneul. Face o pauză, bine?
- Rick, spune-mi adevărul! - E o vacanță.
- Lumea spune că e epuizată. - Nu e.
Jennifer e bine, dar știi ce? La fel e și Venus.
Hai, omule!
E pregătită. Hai să pornim la drum.
I-o citesc în ochi. E flămândă. Are pasiunea.
- Hai, Richard, ce zici? - Ea te-a trimis aici să vorbești cu mine?
- O să mă bați? - O să dau acum.
Bine, nu e doar ideea mea.
- Rick, nu-ți spun asta îndeajuns. - Da.
- Dar nu greșești. - Deci asta...?
E tot ce primești azi de la mine.
- Bine. - Lasă-mă să mă gândesc.
- Accept asta. - Bine.
Mulțumesc pentru timpul tău, Richard.
Poți să-ți împrumuți cartul, dacă vrei.
Nu e nevoie, Richard. Ține-l tu! Te prinde.
- Nu, adu-l înapoi în 40 de minute! - Bine.
O, Doamne!
Din nou! Din nou!
Trebuie s-o bagi în teren. Nu poți greși.
- Mulțumesc. - Poftiți, dle.
Soția crede că am o iubită aici, cum vin după burgerii tăi atât de des.
Nu știe că-i pasez mâncarea.
Jennifer Capriati înfruntă acum cel mai serios proces al său.
Tânăra de 18 ani a fost arestată după ce poliția a venit
în camera ei de hotel de la Coral Gables ca să verifice un pont despre o fugară.
Au spus că au găsit o cantitate mică de marijuana.
Poliția spune că o fugară și un tânăr de 19 ani
au apărut în camera lui Capriati.
Au fost arestați pentru deținere de heroină și suspectare de deținere de cocaină.
Haideți!
Ce zici? Ce zici? E timpul să te califici.
Pași mici, rezultate mari.
Ce se întâmplă? Unde e toată lumea?
Haideți, să spună cineva ceva. Ce se întâmplă?
- Sunt la Disney World. - Ce?
Sunt la Disney World.
Richard a spus că antrenamentul se anulează azi.
Nu se...
- Uitați-l pe Rick! Hei, Rick! - Bună, Richard!
- Haideți! - Haideți, la teme! Aveți teme.
Bună, toată lumea! V-ați simțit bine?
- M-am dat pe Space Mountain. - Da? Ți-a fost frică?
Nu. Ele plângeau ca niște copii.
- Îmi plac urechile alea. - Nu le scăpa!
Richard, ai un minut? Mulțumesc.
Era un... Aveam antrenament.
Turneul e peste câteva săptămâni. Deci trebuie să ne antrenăm.
Da, ei bine, am decis să nu jucăm în turneul ăla.
Tati, ce?
- De ce? Ce s-a întâmplat? - E în regulă, Junior.
N-o să-l las să te epuizeze cum a făcut cu Capriati.
- Ce? - Scuze, ce-am făcut?
- Erai antrenorul ei, nu? - Mami...
Numai asta spui: "Uită-te la Jennifer!"
Unde ne uităm? La TV, la poza ei. Arestată.
Venus n-o să ajungă o drogată pe o alee, pentru că ai împins-o tu acolo.
Nu e drept.
Venus, să nu te superi! Nu-l lăsa să te vadă supărată. Haide!
Ești mândru de tine? I-ai frânt inima.
Uite ce e, omule... M-am cam săturat de jocurile tale.
- Jocurile mele? Ce jocuri? - Astea.
Ai venit aici și primul lucru a fost să le retragi de la Juniori.
Acum le retragi de la antrenament. O faci constant.
Pentru lecții de muzică sau teme, sau biserică.
Uite, trebuie să ia 10 pe linie, altfel nu joacă tenis.
Știai asta. E regula mea.
Le antrenezi cu alții pe la spatele meu?
Încerc să le diversific jocul.
N-o să devină foarte bune urmând rutina tuturor juniorilor din America.
- Încerc să am grijă de copiii mei. - Nu, ai grijă de tine!
Știi, de la tine nu aud decât presiune. Presiune, presiune.
Dar știi ce văd eu? La TV, o văd în fiecare zi.
Văd show-ul lui Richard Williams.
"Un milion de dolari. Numărul 1. Cel mai bun din toate timpurile."
- Nu crezi că asta adaugă presiune? - Adaugă încredere.
Aiurea! E vorba de tine.
Dacă vrei să te joci cu mine, n-ai decât!
Dar nu le face asta fetelor!
Rick, cu tot respectul...
Te iubim. Ești ca un membru al familiei.
Dar lucrezi pentru noi.
- Eu am scris planul. - Planul.
Și, când spun eu că nu joacă, nu joacă.
Eu decid. Și-mi pare rău dacă nu-ți place asta.
Richard, la naiba cu planul tău!
Nu știi ce faci. Nu știi.
Aia e o casă frumoasă, apropo. Amintește-mi, cine o plătește?
Nu face asta! Ești mai bun de-atât.
Te duci după ea?
- O să fie bine. - Ba nu.
Du-te și îndreaptă asta!
Eu am făcut toate astea
și acum toată lumea pare să știe mai bine decât mine.
Richard, crezi că ai făcut asta singur?
Din prima zi în care ne-am întâlnit. Îți amintești? În stația aia?
Nici nu mi-ai spus numele adevărat.
Pentru că ai crezut că sunt doar alt negru prost.
Ești exact ca albii. N-ai crezut niciodată în nimic din asta.
Când n-am crezut?
Vreau să-mi spui. Când n-am crezut?
Nu ești singurul visător din familia asta.
N-ar exista niciun vis, dacă nu eram eu. Eu le-am cărat în mine și în spinare.
Și pe tine la fel.
Am lucrat două ture ca să pun mâncare pe masa ta.
Poziția deschisă... Pe aia ai luat-o de la mine.
O, tu ai făcut asta? Bine.
Și am îndreptat serviciul Serenei, că tu i l-ai stricat.
- Ce-ai făcut? - Da.
Am îndreptat aruncătura, că tu ai stricat-o.
Sunt aici, am fost aici, visând și crezând, exact ca tine.
Doar că nu vrei să mă vezi.
Și... ce vrei?
Ce vrei? Vrei un "mulțumesc"?
Nu e nevoie, Richard.
E în regulă. N-am nevoie să-mi mulțumești.
Spre deosebire de tine, eu n-am nevoie ca lumea să-mi spună că sunt grozavă.
Vezi cum faci? Vezi ce-ai făcut?
Cum pleci când ceva nu s-a terminat.
- Haide! - Ai văzut asta?
Vezi? Asta faci cu toate afacerile tale.
Amintește-ți de afacerea cu ciment, cu curățătoria...
Toți ceilalți copii ai tăi.
Mi se pare că te apasă ceva.
Nu-l lăsa pe Dumnezeu să te oprească. Spune ce ai de spus!
Am spus-o.
Fiul tău a apărut, în Nissanul ăla roșu, și mi-a bătut la ușă.
Și tot ce ai avut de spus a fost. "O uite! E fiul meu. M-a găsit."
Și-apoi au apărut și ceilalți copii ai tăi.
Bine.
Vezi tu, altă femeie ar fi plecat.
Dar eu stau, pentru că eu nu renunț. Tu... Tu ești cel care pleacă.
Du-te, atunci! Du-te! Nu...
O să stau aici până treaba e făcută!
- Nu-mi face mie favoruri! - Richard, crezi că stau datorită ție?
Stau datorită fetelor.
Stau aici pentru că răspund cuiva mai presus de Richard Williams.
Și ar trebui să fii bucuros, pentru că, dacă aș sta aici pentru tine,
aș fi plecat de multă vreme.
- Uită-te la casa asta! - Mă uit.
- Uită-te unde trăiești! - Mă uit!
Unde ai trăi dacă n-aș fi eu? Unde ai fi?
Într-un apartament, cu 3 copii și niciun tată.
Acolo ai fi.
Ascultă ce spui! Asta e mândria și lăudăroșenia ta.
Ți-e doar teamă.
Ți-e teamă că o să eșuezi.
Ți-e teamă că lumea o să se uite la tine și o să vadă
alt negru prost.
Și știi ce? Tu crezi că s-ar putea să aibă dreptate.
Eu n-am crezut niciodată asta despre tine.
Ți-ai făcut treaba.
Și, fie că vrei s-o vezi sau nu, eu mi-am făcut-o pe-a mea.
Dar asta e viața lui Venus. Trebuie s-o lași pe ea să decidă.
Dacă nu ai încredere că poate face asta, ea va fi cea care o să te părăsească.
Deci vrei să joci?
Nu știu de ce nu mă lași.
Doar dacă nu crezi că sunt pregătită?
Când eram mic, am crescut în Shreveport.
Într-o zi, tata m-a dus în oraș.
Mi-a dat niște bani să plătesc un alb pentru ceva.
Pe vremea aia, negrii nu aveau voie să atingă albii.
Și m-am dus să-i dau banii și i-am atins mâna din greșeală.
Și a început să mă bată.
M-a trântit la pământ, au venit prietenii lui
și-au început să mă calce în picioare și să mă bată.
Și am ridicat privirea și l-am văzut pe tata în mulțime,
și a luat-o la fugă.
M-a lăsat acolo cu oamenii ăia mari care mă băteau.
N-am fost un tătic grozav...
... dar n-am făcut niciodată altceva decât să te protejez.
Pasul ăsta pe care urmează să-l faci...
... ar fi greu pentru oricine.
Dar, pentru tine... N-o să te reprezinți doar pe tine.
O să reprezinți fiecare fetiță de culoare din lume.
Și tu va trebui să treci de poarta aia.
Și nu voiam să ridici privirea...
... și să-l vezi pe tăticul tău fugind.
Tati, ai spus întotdeauna că voi fi numărul unu în lume, nu?
Hai să mergem să le arătăm tuturor
că pot face față la ce urmează.
Și n-o să te dezamăgesc.
Cum ai putea, Junior?
Vino încoace!
Bun venit în Oakland, California, la turneul Bank of the West Classic,
unde, mâine, numărul unu mondial și campioana supremă la US Open,
Arantxa Sánchez Vicario, va înfrunta multe aspirante dure,
toate sperând să ducă acasă o geantă cu 400.000 $.
Printre ele, Venus Williams de 14 ani,
care intră pe teren în primul ei meci profesionist.
De fapt, va fi primul meci jucat de Williams la orice nivel,
în mai mult de 3 ani,
de când tatăl ei a luat hotărârea controversată
de a o retrage din turneul de Juniori,
care e drumul firesc spre lumea supervedetelor de tenis.
Multe întrebări rămân despre cum această tânără talentată
va face față presiunii și atenției din circuitul profesionist,
împotriva jucătoarelor veterane, după atâta timp departe de competiție.
O îngrijorare pe care nici sincerul ei tată n-o poate ascunde.
Așteptăm ziua asta de 9 ani lungi și grei.
Ne spuneam: "O să ajungem acolo."
Și, în cele din urmă, ajungi acolo, ca azi, și afli...
"Uau! Nu avem ce căuta aici."
"Locul nostru e în altă parte. Înapoi în ghetou."
Un geniu? Un speculant? Mâine vom vedea în sfârșit.
Este visul lui doar reclamă sau este fiica lui într-adevăr
ceea ce a așteptat lumea tenisului?
Ai reușit, Richard.
Anul trecut au fost 24 de jurnaliști acreditați pentru turneul ăsta.
Anul ăsta, sunt 200, așa că...
- Știi ce? El e. - Bine. El e.
Ar trebui s-o chemăm pe Venus, nu?
- Începem. Mai vioaie! - Haideți! A venit omul.
- Cel de la Nike e aici. Închide aia! - Asta e. Voi mergeți acolo.
- Da. Pe poziții! - Bine, sunteți gata?
- Bună, Patrick! Ce mai faci? - Foarte bine.
- Ce fac Terri și copiii? - Sunt bine.
- Micuțul Billy încă joacă baseball? - Da.
- Bună, Patrick! Încântat. - Richard Williams. Ea e Oracene.
E soția mea. Ea e Brandy.
- Ea știi cine e. - E o onoare.
- Pentru ea ai adus servieta aia. - Exact. Da.
Ei bine, ați bătut drum lung și mâine e o zi importantă,
așa că n-o să vă rețin mult.
Sper că e clar cât de mult o respectăm pe fiica voastră.
Am vrea s-o scoatem din cărți chiar acum.
Ăia sunt 3 milioane de dolari.
Pantofi personalizați. Colecție personalizată.
Vrem să concepem marca pentru femei după Venus.
S-o facem o jucătoare de vârf. Cum sună asta?
Ei bine, cred...
De fapt... trebuie să-i spui ei asta.
Ei bine, Venus, ce părere ai? Adică, e o ofertă generoasă.
E cu un milion mai mult decât a primit Capriati înainte să devină profesionistă.
Plus un angajament real de a investi
în programele de caritate și ajutor pe care tu și familia le susțineți.
Grozav!
Credem că o să ai o carieră extraordinară
și vrem să te ajutăm s-o clădești, începând de azi.
- E... - Da.
Da, poate... Ne acorzi un minut?
- Știi, să lăsăm familia... - Absolut.
- Nicio problemă, doar... - Sigur.
Doar să fie clar, oferta asta e doar pentru azi.
Cade în momentul în care intri pe teren mâine, bine?
- Nu te grăbi! Vorbiți! - Patrick, mulțumim.
Nu durează mult. E un bufet excepțional de fructe de mare.
E la mezanin. Nu apăsa pe 1 sau 2.
Controlează-ți expresia până iese pe ușă.
Ce vrea să spună cu asta?
- Lasă-l să iasă întâi. - Nu, vreau să știu ce vrea să spună.
Vorbim după ce pleacă. Lasă-l să iasă pe ușă.
Ce se întâmplă?
Eu... Ce-a vrut să spună cu numai în seara asta?
- Numai în seara asta? - Nu-ți face griji!
- Vreau să înțeleg. - Încearcă doar să ne sperie.
Exact. Încearcă să ne sperie și ia ghiciți!
Pe mine m-a speriat. Sunt îngrozit.
Oameni buni, ce se întâmplă?
3 milioane de dolari. Care e problema?
- Rick, uite... - Ia să văd.
Nici n-au văzut-o jucând încă.
Da, nu, asta e ideea. Nu e nevoie.
Richard, ai reușit.
Ai reușit, Richard. Uite, am crezut că ești nebun.
Toată gargara și interviurile, și aiurelile.
Dar ai avut dreptate. E vedetă. Uite ce...
Am câștigat! De ce e toată lumea atât de posomorâtă? Vă rog.
Oracene, te rog, mă poți ajuta?
Trebuie să vorbești cu Venus.
V? Ce se întâmplă?
Vreau doar să le arăt ce pot să fac.
- Bine. - Înțeleg că e o ofertă bună, dar...
Asta nu e o ofertă bună. E incredibilă.
Ăștia sunt bani care vă schimbă viața.
Schimbă viața voastră de familie. Ce facem...?
Rick, îi ceri fetei să ia toată munca grea pe care a depus-o...
- Richard, oprește-te! - Ascultă-mă!
Toată munca grea pe care a depus-o în ultimii 10 ani
și să accepte prima ofertă care i se oferă.
- Știi că nu e în regulă, Rick. - Richard, nici nu s-au făcut tragerile.
Rick. Fata cere șansa de a concura.
Nici nu știm cu cine va juca.
Nu-i pasă de asta.
Venus Williams, îți pasă cu cine joci?
Nu, tati.
Venus Williams, o s-o bați pe cea care va fi pe terenul opus?
Da, tati.
Venus Williams, vrei să accepți oferta asta?
Nu.
Asta e.
Nu acceptăm oferta. Hai să mâncăm ceva!
- Rick, ți-e foame? - Nu.
- Haideți să mergem! - E o...
Haide, Rick, trebuie să plătești mâncarea.
Bună! Bună tuturor!
- Tunde! - Ia te uită!
Ia te uită!
Da. Dl Rick plătește pentru noi să mergem la un bufet de fructe de mare.
- Da. Haideți! - Bună!
Știai de asta?
Da. Haide!
Ghem Stafford. 2-1 la ghemuri pentru Stafford.
Fault!
- Fault! - 0-15.
Haide, V!
Fault!
0-30.
Ripostează acum!
Haide, Junior!
0-40.
Ghem Stafford. 3-0 pentru Stafford.
Pare cam încordată acolo. Dar o să-și dea drumul.
O să fie bine. Mă duc să văd și alt meci. Vorbim mai târziu, bine?
- 30-40. - E în regulă.
Ghem Stafford. 4-1 la ghemuri pentru Stafford.
Hei, uită asta acum! Următorul ghem. Uită de ăsta!
- Da! - 0-15.
Așa, V!
Așa!
Asta e o minge grozavă!
Ghem Williams. 4-1 la ghemuri pentru Stafford.
- Haide! - Ghem Williams.
- Asta este. - 4-4 la ghemuri.
Ai fost grozavă în seara asta, Venus. Te-a surprins cum ți-ai stăpânit emoțiile?
Am fost un pic surprinsă, dar și nesurprinsă.
Cum n-am mai jucat de ceva vreme, am fost surprinsă că n-am avut emoții.
Mâine joci cu numărul unu, Vicario.
E numărul unu în lume, de 3 ori campioană de Mare Șlem.
Cum crezi că o să faci față?
Cred că pot bate pe oricine cu jocul meu. Trebuie doar să-l joc.
- Și mă mai întrebam... - Ajunge! Foarte bune întrebări!
Bravo!
Ce ai făcut acolo? Nu mi-a venit să cred! Parcă...
- Bine, Rick, trebuie să plec. - Parcă e o asasină plătită.
Adică, e incredibil!
Richard, am vorbit cu Dougherty. Mărește oferta.
4 milioane de dolari, Richard. 4 milioane.
Am reușit, Richard!
Cred că o să ne ținem jetoanele pe masă, Rick.
Stai, stai! Richard, nu. Va juca cu Vicario.
E cea mai bună jucătoare de pe planetă.
E cea mai bună jucătoare din lume. Nu poate s-o bată.
- Dar, dacă o bate? - Richard, nu funcționează așa.
Hei, Bud! Mă bucur să te văd. Încă ai pantalonii ăia frumoși pe tine.
Ai pierdut banii ăștia. Am încercat să-ți spun.
Îl știi?
Rick, dacă o bate pe Vicario, o fată de 14 ani care n-am mai jucat,
vine de pe stradă și o bate pe cea mai mare jucătoare din lume,
lasă Ali-Frazier, va fi cel mai mare eveniment din istoria sportului!
Da!
Meek. Haide!
Știu că o iubești pe Venus și totul e palpitant, dar...
... îți este și un pic greu, nu?
Pot să-ți spun un secret?
Sora ta va fi numărul unu din lume, fără nicio îndoială.
Știu asta.
Dar tu...
Tu o să fii cea mai mare jucătoare care a existat vreodată.
Tu o să fii cea mai mare din toate timpurile.
Știi de unde știu? Pentru că am plănuit asta.
Știam că ți-e greu în umbra lui Venus,
dar te-am ținut acolo pentru că știam că ești dură.
Știam că ești rezistentă, știam că ești o luptătoare.
De-asta am făcut toată asta așa.
Hai, bucură-te de asta! Tu urmezi.
Haide, mișcă-ți picioarele!
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Acum, orice se întâmplă diseară... - Aproape.
- Data viitoare, 10. - ... vreau să vă amintiți...
... că vă trageți dintr-o istorie bogată de oameni.
Da? Ca Sojourner Truth.
- Vă amintiți de ea? - Da.
Ce a spus la Seneca Falls?
- Ce a spus? - "Nu sunt eu femeie"?
Exact. Ce înseamnă asta pentru tine?
- Că e puternică și poate face orice. - Exact.
Că era negresă, exact ca voi.
Și că merită să fie văzută și merită să fie auzită.
Așa că, în seara asta, vreau să vă amintiți cine sunteți, de unde ați venit.
Să stați drept și să fiți mândre de asta.
Bine?
Da. O să fii frumoasă!
Ești frumoasă, Venus.
Și tu, Serena.
Bună tuturor și bun venit la Oakland într-o seară frumoasă,
la meciul din turul doi dintre campioana de la Openul Francez și US Open,
Arantxa Sánchez Vicario, și Venus Williams,
aclamata de 14 ani din Compton, California,
care își face debutul pe terenul central, în fața unei arene pline.
O aștept pe fata mea să iasă. Joacă în următorul meci.
- Te iubesc, Junior. - Și eu, tati.
Bun venit, dnelor și dlor. la Bank of the West Classic...
- Noroc! - Mulțumesc.
... la meciul din turul doi.
Debutând pe terenul central, în al doilea meci profesional al ei,
primiți-o cu căldura din Aria Golfului
pe fenomenala de 14 ani din Compton, California,
Venus Williams!
Acum, vă rog s-o primiți pe teren împreună cu mine,
pe originara din Spania, de trei ori campioană de Mare Șlem
și numărul unu mondial, Arantxa Sánchez Vicario!
15-0.
Venus!
- 30-0. - Așa!
Ratați meciul.
40-0.
Ghem Williams. 1-0 pentru Williams.
Așa o face.
Da. Da.
15-40.
Ghem Williams. 2-0 pentru Williams.
Ghem Williams. 3-0 pentru Williams.
- Primul set. - Vezi? Ies flăcări din mingea aia.
- 40-15. - Asta e. Asta e. Îți place?
Soția mea a învățat-o asta.
Aia e Venus Williams. Ține minte numele ăsta.
Bine, ăsta e un voleu ușor!
Ghem Williams. 5-0 la ghemuri pentru Williams.
Primul set.
Vezi cum stă în poziție deschisă? La asta am lucrat.
Da.
Așa!
Arăți bine, Venus Williams.
- Asta e! - Ghem. Primul set. Venus Williams.
Asta e, puștoaico! Asta e!
Așa. Asta e munca grea depusă.
Ghem Williams. Conduce cu 3-1.
Îi e frică de tine. Îi e frică de tine, Venus.
Asta e o nebunie!
Stai relaxată, Junior.
S-a dus la toaletă.
Bine.
Suntem alături de tine, Venus.
- Rămâi în jocul tău. - Lasă asta, stai acolo.
- Poți s-o faci, V. - Te iubim.
Nu lăsa asta să te afecteze, Junior.
Încearcă să o înghețe.
- Haide! - Ce se întâmplă?
O îngheață.
- N-au o regulă cât timp... - Nu putem face nimic.
Nu pot... Este...
Poate spune că e la toaletă. E un vechi șiretlic urât.
Au trecut deja 8 minute.
8 minute.
Nouă minute.
Ai băgat-o în corzi!
- Haide! - E ridicol!
De ce nu se ridică?
Ridică-te, Junior!
E în regulă, concentrează-te, V!
Hei, V, ghemul tău. E ghemul tău, V. Haide!
- Timp. - Exact. Haide!
Da! Simte jocul!
- Afară! - 0-15.
- Îl iei pe următorul, Venus. - Găsește-l!
Îl iei pe următorul, Venus.
- Neț. - Fault.
Lasă asta. Următorul.
Haide, Venus Williams!
Asta da!
Ghem Vicario. Trei ghemuri.
- 15-40. - Haide, V! Îl iei pe următorul.
Bine, Junior.
Ghem Vicario.
Ghem. Al doilea set Vicario. 6-3. Egalitate la seturi.
O, Doamne!
5-0. Ultimul set.
0-40.
E în regulă, Venus.
Ghem, set și meci. Vicario, 2-1 la seturi.
2-6, 6-3 6-0.
Bravo, Venus!
S-a descurcat bine. S-a descurcat grozav.
Hei, V.
Ar fi trebuit să câștig în seara asta.
Acum toate înțelegerile noastre, niciun respect...
- Nu. Nu, nu. - Nu face asta!
Te bizuiai pe mine.
Bine, ascultă-mă!
Uite...
Doar ce-ai înfruntat-o timp de două ore
pe jucătoarea numărul unu din întreaga lume.
Ai zguduit-o.
- Îi tremurau genunchii. - Da. Da.
Și ai făcut-o elegant.
Dacă nu te respecți acum,
n-o să te respecți niciodată.
Deloc.
Ești o campioană, Venus Williams.
Și toată lumea o știe.
O să ieși acolo cu capul sus.
N-am fost niciodată mai mândru de cineva în toată viața mea.
Haide, surorile tale sunt afară, te așteaptă. E frig.
Tati, îmi iau eu geanta.
- Nu, o duc eu, Junior. - O duc eu.
Hei, campioano!
Vine acum.
Suntem mândre de tine.
Ai reușit, V.
Suntem mândre de tine. Te-ai descurcat bine.
Ești numărul doi mondial.
Asta e ieșirea. Vă deschid pe aici.
Mulțumesc, dle. Mergeți!
Richard.
Venus! Venus! Venus!
Se pare că știu.
Hai, nu-i face să aștepte. Du-te!
Sunt fanii tăi. Du-te!
- Haide, Serena! - Bine!
- Tu urmezi! - Venus! Venus! Venus!
Richard. Richard. Ce zici de asta?
Hei, Nike a revenit.
Adică, vin grămadă.
Puma. Fila. Reebok. Toți vor să ne întâlnească primii.
O să le spun că pot să mă pupe undeva.
Nu, cred că o să vorbim cu ei.
Hei, Richard, a reușit.
Da, a reușit.
Venus! Venus! Venus!
NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
VENUS A SEMNAT UN CONTRACT CU REEBOK DE 12 MILIOANE DE DOLARI.
AVEA 15 ANI.
SERENA I S-A ALĂTURAT ÎN TURNEU DOI ANI MAI TÂRZIU.
CA ANTRENOR, RICHARD A CONTINUAT SĂ PUNĂ RĂBDAREA, FAMILIA
ȘI EDUCAȚIA MAI PRESUS DE SUCCESUL TIMPURIU.
APROAPE TOT CE A PLĂNUIT PENTRU FETELE LUI ÎN COMPTON
S-A ADEVERIT.
VENUS, LA 41 DE ANI, A CÂȘTIGAT WIMBLEDONUL DE 5 ORI.
A FOST PRIMA FEMEIE AFRO-AMERICANĂ DIN ERA OPEN-URILOR
CLASIFICATĂ NUMĂRUL UNU MONDIAL.
SERENA, LA 40 DE ANI, A FOST CAMPIOANĂ DE MARE ȘLEM DE 23 DE ORI.
ESTE CONSIDERATĂ DE MULȚI
CEA MAI MARE JUCĂTOARE DIN ISTORIA SPORTULUI.
EXACT CUM A PREZIS RICHARD.
Am plănuit viitorul copiilor înainte să se nască
și, în prima zi când le-am dus pe Venus și pe Serena pe terenul de tenis,
am știut că am campioane.
Uneori am impresia că parcă a fost... destinul. Pentru amândouă.
Dacă ai fi jucătoare de tenis, ca cine ai vrea să fii?
- Aș vrea ca alții să fie ca mine. - Da.
Dacă joacă așa cum e în stare, copilul ăsta va fi grozav.
Venus și Serena Williams au făcut istorie în tenis.
BUN VENIT LA WILLIAMS SHOW!!
Sunt primele surori și primele afro-americane
care au ocupat vreodată primele locuri în topurile mondiale.
Lumea e captivată de povestea surorilor care trebuie să joace una contra celeilalte.
Așa am visat întotdeauna că va fi.
Copiii afro-americani văd o reflexie a lor.
Oricare dintre ele va câștiga, tot ieșim câștigători.
Ridică mâna, Serena! Venus.
Tata a zis întotdeauna că e important să dau înapoi comunității.
ACADEMIA DE TENIS VENUS WILLIAMS
BUNĂ TUTUROR PRIETENILOR MEI DIN COMPTON!
E grozav să fii numărul unu, dar să lupți pentru generația viitoare e și mai bine.
N-o să uit niciodată ce a spus tata:
"Ăsta e momentul pentru care am muncit toată viața."
"Concentrează-te și să nu-ți fie frică."
Deschide poziția! Așa!
Își vor aminti de Venus și Serena. Vor spune: "Ele au reușit. Pot și eu."
O să câștigăm. Și vom împărtăși victoria noastră cu fiecare persoană din lume.
REGELE RICHARD: CRESCÂND CAMPIONI
Subtitrare: Retail